Onkyo DV-BD606 manuale d’uso

Connexions ..................................................... Fr- 12 Conexiones ..................................................... Es- 12 Lecture ................................................................ Fr- 31 Reproducción ................................................ Es- 31 Réglages des Fonctions ....................... Fr- 31 C[...]

2 FR Mises en G arde Impor tantes ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. DANGER: AFIN D’EVITER T OUT DANGER DE DE- CHARGE ELEC TRIQUE, NE P AS OUVRIR LE BOITIER (OU L ’ ARRIERE) DE L ’ APP AREIL. CON- FIER TOUT TRA V AIL D’ENTRETIEN OU DE REP A[...]

3 FR PRÉCA UTIONS 1. Enregistrement et dr oits d’auteur —Outre pour l’utilisation privée, tout enr egistrement d’ oeuvres protégées par des droits d’ auteur est interdit sans l’ accord pr éalable du détenteur de ces dr oits. 2. F usible —Le fusible à l’int érieur du appareil ne peut pas être remplac é par l’utilisateur .[...]

4 FR PRÉCA UTIONS 1 1. Humidité due à la condensation L ’humidité produite par la condensation risque d’endommager cet appareil. Lisez attentivement ce qui suit: De la condensation peut aussi se former sur la lentille de la tête de lecture optique, l’un des com- posants vitaux de l’appareil . V oici les situations où de la condensatio[...]

5 FR PRÉCA UTIONS Acc essoires Fournis télécommande avec piles (AAx2) RCA câble audio / vidéo cordon d’alimentation manuel d’instructions Carte de garantie Manuel d’instructions Manual de Instrucciones Note au Sujet du Recyclage Les matériaux utilisés pour l’emballage de cet appareil sont recyclables et peuvent être réutilisés. Ve[...]

6 FR T ABLE DES MA TIÉRES Introduction PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Symboles Utilisés dans ce Guide . . . . . . . . . [...]

7 FR CAR A C TÉRISTIQUES Caractéristiques Lecture vidéo haute définition Regardez des films en jouissant de la qualité d’image la plus élevée disponible pour votre téléviseur haute définition. Cette unité permet une lecture vidéo haute définition avec une résolution pouvant atteindre 1080p pour une expérience audiovisuelle épousto[...]

8 FR VUE D’ENSEMBLE DU FONC TIONNEMENT L’appareil peut également être allumé en appuyant sur ces touches. * 1. Voyant STANDBY Cet indicateur est en rouge en mode de veille et s’éteint lorsque l’appareil est allumé. 2. Touche y y ON/STANDBY Appuyez pour allumer et éteindre l’appareil. 3. Plateau Mettez un disque lorsque vous ouvrez l[...]

9 FR VUE D’ENSEMBLE DU FONC TIONNEMENT L’appareil peut également être allumé en appuyant sur ces touches. 1. Touche DISPLAY Appuyez pour afficher le menu à l’écran. 2. Touche ON/STANDBY I / y y Appuyez pour allumer et éteindre l’appareil. 3. Touches de chiffre Appuyez pour entrer les numéros de titre, chapitre, piste et fichier. Appu[...]

10 FR VUE D’ENSEMBLE DU FONC TIONNEMENT Installer les Piles dans la T élécommande Installez les piles (AA x 2) en tenant compte des polarités indiquées à l’intérieur du compartiment des piles de la télécommande. 1 Ouvrez le couvercle. 2 Placez les piles. Assurez-vous de bien faire correspondre les signes + et - sur les piles avec les m?[...]

11 FR VUE D’ENSEMBLE DU FONC TIONNEMENT Afficheur du Panneau Avant 1 2 La luminosité de l’affichage peut être ajustée. Consultez “Afficheur” dans “FONCTION DE CONFIGURATION” à la page 41. 1. Affiche l’icône d’état de lecture. Voir le tableau ci-dessous. 2. Affiche divers types d’information comme le numéro de titre, le temp[...]

12 FR C ONNEXIONS Connexion à un Téléviseur Effectuer l’une des connexions suivantes, selon les capacités de votre appareil existant. VIDEO OUTPUT COMPONENT YP R VIDEO P B COMPONENT VIDEO IN Y P B /C B P R /C R AUDIO OUTPUT R L COAXIAL (PCM//BITSTREAM) ANALOG DIGITAL DIO OUTPUT CO AXIA L ( P C M // BIT S TREAM) D I G ITAL AUDIO IN L R AUDIO O[...]

13 FR Mode de Sor tie HDMI et Signaux de Sortie Réels Appuyez sur [RESOLUTION] pour changer la résolution du signal vidéo sortant de HDMI OUT. La résolution de la vidéo change comme suit chaque fois que l’on appuie sur [RESOLUTION] . Afficheur du Panneau A vant Résolution Vidéo HDMI 480 Progressif Appuyez sur [RESOLUTION] 720 Progressif Ap[...]

14 FR C ONNEXIONS Paramètres Audio HDMI Lors de l’utilisation de connexions HDMI, définissez le réglage “Sortie Audio HDMI” dans le menu “Son” en fonction des spécifications du dispositif à brancher. Dispositif à connecter P ar amètre “Sortie Audio HDMI” Signal de sortie HDMI audio Dispositif compatible avec décodage Dolby Dig[...]

15 FR C ONNEXIONS Connexion à un Système Audio Lorsque vous changez les connexions, tous les dispositifs doivent être éteints. Voir le manuel accompagnant les dispositifs externes pour en savoir davantage. Conne xion Audio Analogique à 2 C anaux AUDIO OUTPUT R L A C INLE T ANALOG DIO OUTPUT CO AXIAL (PCM//BITSTREAM ) DIGITA L AU L R ANALOG AU [...]

16 FR C ONNEXIONS Sortie de signaux audio par le terminal AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL/OPTICAL) Les signaux audio actuellement émis par le terminal HDMI OUT sortiront également du terminal AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL/OPTICAL), mais le signal Dolby Digital sera émis au lieu de Dolby Digital Plus et Dolby TrueHD, et le signal DTS sera émis au [...]

17 FR INFORMA TIONS RELA TIVES À LA LECTURE Avant de commencer la lecture d’un disque, lire les informations suivantes. Disques et Fichiers Lisibles Cet appareil est compatible avec la lecture des disques fichiers suivants. Pour lire un disque / fichier, assurez-vous que celui-ci est conforme aux exigences en matière de code régional et systè[...]

18 FR Sy stèmes de Couleur Les BD-vidéo et les DVD-vidéo sont enregistrés selon des systèmes de couleurs différents dans le monde entier. Le système de couleur le plus courant est NTSC (principalement utilisé aux États-Unis et au Canada). Cet appareil adopte le système de couleur NTSC de sorte que le disque que vous souhaitez lire doit ê[...]

19 FR INFORMA TIONS RELA TIVES À LA LEC TURE Information sur le chapitre <Information sur le titre / chapitre, pour les disques BD> 1 1 / 10 B 4 5 1 2 3 <Information sur le chapitre, pour les disques DVD> 3 / 5 0 : 01 : 02 B 2 6 1 Numéro du titre en cours 2 Numéro du chapitre en cours de lecture / Nombre total de chapitres 3 Réglage[...]

20 FR LEC TURE DE BASE BD-V D VD-V 1 Appuyez sur [ON /STANDBY I / y ]. 2 Allumez le TV et sélectionnez l’entrée appropriée du TV pour connecter l’appareil. 3 Appuyez sur [OPEN / CLOSE A ] pour ouvrir le tiroir à disque. 4 Placez le disque sur le tiroir à disque, l’étiquette tournée vers le haut. Alignez le disque avec le guide du tiroi[...]

21 FR Opérations au Moyen du Menu Titre, du Menu Disque et du Menu Éclair BD-V D VD-V Plusieurs disques BD-vidéo et DVD-vidéo comportent un menu titre (BD-vidéo/DVD-vidéo), un menu disque (DVD- vidéo) ou un menu éclair (BD-vidéo) qui vous guide parmi les fonctions disponibles du disque. Le contenu des menus peut différer selon le disque. [...]

22 FR LEC TURE DE BASE Lecture d’un CD audio et d’un Disque Contenant des Fichiers MP3. CD MP3 1 Insérez un CD audio ou un disque avec fichiers MP3. La liste des fichiers apparaîtra à l’ écran. Si la liste n ’apparaît pas automatiquement, appuyez sur [POP UP MENU / MENU] . Appuyez sur [POP UP MENU / MENU] pour quitter et reprendr e la [...]

23 FR LEC TURE DE BASE 5 Appuyez sur [ENTER] de manière répétée pour sélectionner “Mémoire SD”. Autres Icône de L'Angle Arrêt Auto. Afficheur HDMI CEC Sélection média Ef Ef Auto Ef Mémoire SD Ceci placera l’ appareil en mode “Mémoire SD” . Pour la lecture du cont enu d’un disque, quittez le mode “Mémoire SD” en sé[...]

24 FR LEC TURE DE BASE Insertion de la Car te Mémoire SD et Lecture 1 Insérez la carte mémoire SD dans la fente pour SD card avec l’étiquette tournée vers le haut, jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. La liste des fichiers apparaîtra. DV - BD606 BLU-RAY DISC PLA YER SD CARD ON / STANDBY SD CARD SD Memory Card 2 Suivez l’étape 2 d[...]

25 FR LEC TURE SPÉCIALE Avance Rapide / Retour Rapide BD-V D VD-V CD MP3 1 Pendant la lecture, appuyez sur [FWD D ] plusieurs fois pour avancer en mode rapide. Pendant la lecture, appuyez sur [REV E ] plusieurs fois pour retourner en arrière en mode rapide. Chaque fois que vous appuyez sur [FWD D ] ou sur [REV E ] , la vitesse de lecture change. [...]

26 FR LEC TURE SPÉCIALE A-B Répété BD-V D VD-V CD Vous pouvez relire une certaine partie (entre le point A et le point B) de façon répétée. 1 Durant la lecture, appuyez sur [A-B] à l’endroit où vous souhaitez que la lecture reprenne, point A. 2 Durant la lecture, appuyez sur [A-B] à l’endroit où vous souhaitez que la lecture s’arr[...]

27 FR LEC TURE SPÉCIALE Lecture Aléatoire CD MP3 Cette fonction défait l’ordre établi des pistes / fichiers et règle la lecture en mode aléatoire. 1 En mode arrêt, appuyez sur [MODE] à deux reprises. L’écran de lecture aléatoire apparaîtra. Aléatoire CD-DA Durée 0:41:06 Programme Aléatoire -- pas d'indication -- p.ex.) CD aud[...]

28 FR RECHERCHE Utilisation de la fonction [SKIP H / G ] 1 Pendant la lecture, appuyez sur [SKIP G ] pour aller à la piste suivante. Appuyez dessus de manière répétée pour sauter les pistes suivantes. Appuyez sur [SKIP H ] pour retourner au début de la piste en cours. Appuyez dessus de manière répétée pour aller aux pistes précédentes. [...]

29 FR Alternance des Sous-titres Certains diques BD et DVD peuvent avoir des sous-titres en une ou plusieurs langues. Pour les disques disponibles en commerce, on trouvera les langues prises en charge sur la boîte. Suivez les étapes ci-dessous pour passer d’une langue de sous-titrage à une autre en cours de lecture. BD-V 1 Lors de la lecture, [...]

30 FR RÉGLA GES SPÉCIA UX Réglage du Mode Audio BD BD-V Il existe 2 manières de définir le réglage “Mode Audio BD”; soit émettre l’audio secondaire ou interactif accompagné de l’audio principal ou uniquement l’audio principal. Selon le réglage du mode, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS, ou DTS-HD la sortie chan[...]

31 FR FONC TION DE C ONFIGUR A TION L’utilisation du Menu de Configuration Sous le menu de configuration, vous pouvez modifier les paramètres de l’audio, vidéo, langue, etc. Vous ne pouvez pas changer les paramètres pendant la lecture. Rapide Le menu “Rapide” contient des items provenant du menu “ Personnal.” qui peuvent être utilis[...]

32 FR FONC TION DE C ONFIGURA TION Personnal . Le menu “ Personnal.” contient tous les items de réglage. 1 En mode arrêt, appuyez sur [SETUP]. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner , ensuite appuyez sur [ENTER]. 3 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner la catégorie de réglage souhaitée, ensuite appuyez sur [ENTER]. : Langue : Video : Son [...]

33 FR FONC TION DE C ONFIGURA TION Langue Langue Son Sous-Titre Menu du Disque Menu du Lecteur Original Hf Anglais Français Pour la manière de sélectionner les éléments de paramétrage et les options, voir “ Personnal.” page 32. Paramètres Options Son Règle la langue pour l’audio. Original* / Anglais / Français / Espagnol / Allemand /[...]

34 FR FONC TION DE C ONFIGURA TION Video Video Aspect TV Résolution Vidéo HDMI HDMI Deep Color Sortie composantes Mode Progressif Arrêt sur Image 16:9 Wide Auto Auto 480i Auto Auto Pour la manière de sélectionner les éléments de paramétrage et les options, voir “Personnal.” page 32. Par amètres Options Aspect TV Règle la taille d’un[...]

35 FR FONC TION DE C ONFIGURA TION Par amètres Options Mode Progressif Règle le mode progressif optimal pour la sortie des images du terminal HDMI OUT et des terminaux VIDEO OUTPUT (COMPONENT). Auto*: Le mode progressif détecte tout matériel filmé en 24 images (films) et sélectionne automatiquement le mode progressif approprié. Video: Convie[...]

36 FR FONC TION DE C ONFIGURA TION Son Son Mode Audio BD Sortie Audio HDMI Sous Échantillon DRC Ambio virtuel Sortie Audio HD Multi HDMI (Normal) Ef Auto Hf Pour la manière de sélectionner les éléments de paramétrage et les options, voir “Personnal.” page 32. Par amètres Options Mode Audio BD Pour BD, sélectionnez l’une des options, d[...]

37 FR FONC TION DE C ONFIGURA TION Par amètres Options Ambio virtuel Réglez pour créer un effet ambiophonique pour un système à deux enceintes. Hf*: L’ambiophonie virtuelle est éteinte. 1: Un effet ambiophonique naturel pour un systèmes à deux haut-parleurs branchés. 2: Un effet ambiophonique plus intense pour un systèmes à deux haut- [...]

38 FR FONC TION DE C ONFIGURA TION Comment naviguer dans les paramètres “Multi HDMI(LPCM)”. 1 Utilisez [ K / L ] pour votre item de menu souhaité, puis appuyez sur [ENTER]. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner les items de réglage. Appuyez sur [RETURN] pour revenir à l’écran précédent. 3 Utilisez [ s / B ] pour sélectionner les opt[...]

39 FR FONC TION DE C ONFIGURA TION Menu Par amétres Options Descriptions Temp de Decalage Ce paramètre sert à optimiser le temps d’attente avant que le son ne soit émis des enceintes, en fonction de leur distance de la position d’écoute. Distance Pieds* Réglez le système de mesure que vous souhaitez; ce système de mesure sera utilisé p[...]

40 FR FONC TION DE C ONFIGURA TION Parent Le contrôle des valeurs nominales vous permet de fixer une limite, ce qui empêche les enfants de visionner du matériel inadéquat. La lecture sera interrompue si les valeurs nominales excèdent les niveaux programmés. Vous devrez entrer un mot de passe avant de lire le disque. Parent Niveau nominal BD N[...]

41 FR FONC TION DE C ONFIGURA TION Autres Autres Icône de L'Angle Arrêt Auto. Afficheur HDMI CEC Sélection média Ef Ef Auto Ef Disque Pour la manière de sélectionner les éléments de paramétrage et les options, voir “Personnal.” page 32. Par amètres Options Icône de L’Angle Ef*: L’icône d’angle apparaît à l’écran lors[...]

42 FR FONC TION DE C ONFIGURA TION Initialiser Initialise le paramètre ou la carte mémoire SD. 1 Appuyez sur [SETUP] lorsque l’appareil est en mode arrêt. 2 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner , ensuite appuyez sur [ENTER]. 3 Utilisez [ K / L ] pour sélectionner l’option souhaitée, ensuite appuyez sur [ENTER]. “Non” : Quitter sans in[...]

43 FR DÉP ANNA GE Si l’appareil ne fonctionne pas correctement lorsque utilisé selon les instructions de ce manuel, veuillez vérifier l’appareil en suivant la liste de vérification suivante. Problème Solution Pas de courant - Vérifiez si le cordon d’alimentation est correctement branché. - Débranchez le cordon et attendre 5 à 10 seco[...]

44 FR Audio analogique Un signal électrique qui représente directement le son. Comparez-le à l’audio numérique qui peut être un signal électrique, mais qui est une représentation indirecte du son. Voir également “Audio numérique”. Audio numérique Une représentation indirecte du son par des chiffres. Pendant l’enregistrement, le s[...]

45 FR Langue Code A-B Abkhaze 4748 Afar 4747 Afrikaans 4752 Albanais 6563 Allemand [GER] 5051 Amharique 4759 Anglais [ENG] 5160 Arabe 4764 Arménien 5471 Assamais 4765 Aymara 4771 Azerbaïdjanais 4772 Bachkir 4847 Balonga 6665 Basque 5167 Bengali ; Bangla 4860 Bhoutanais 5072 Biélorusse 4851 Bihari 4854 Birman 5971 Bislama 4855 Breton 4864 Bulgare[...]

46 FR SPÉCIFICA TIONS Général Système de signaux NTSC couleur Puissance recommandée 120 V AC, 60 Hz Consommation 30 W (en veille: 0,8 W) Dimensions (largeur x hauteuw x profondeur) 17-1/8 x 3-1/4 x 14-1/8 pouces (435 x 82,3 x 359 mm) Poids 9,0 lbs. (4,1 kg) Températures recommandées 41°F (5°C) à 104°F (40°C) Humidité recommandée Moins[...]

47 FR NO TE E5H50UD_DV-BD606_FR_v1.indd 47 E5H50UD_DV-BD606_FR_v1.indd 47 2008/08/20 14:15:55 2008/08/20 14:15:55[...]

2 ES ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: P ARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉC TRICAS, NO QUITE LA CUBIERT A (O P ANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGU- NA PIEZA QUE PUEDA REP ARAR EL USU ARIO. EN CASO DE A VERIA, SOLICITE L OS [...]

3 ES PRECA UCIONES No coloque la unidad sobre un mueble que pueda volcar si algún niño o adulto lo inclina, empuja, se coloca encima o trepa por él. La caída de la unidad puede provocar lesiones graves e incluso la muerte. 1. Cop yright de las grabaciones —A menos que se utilice de forma ex clusivamente personal, la gr aba- ción de material [...]

4 ES PRECA UCIONES 11. Condensación de humedad La condensación de humedad puede dañar esta unidad. Lea con atención los siguient es apartados: La humedad puede condensarse en el objetivo del receptor óptic o, uno de los component es internos más importantes de esta unidad. La condensación de humedad puede producirse en las siguientes situaci[...]

5 ES PRECA UCIONES Acc esorios Provistos mando a distancia con pilas (AAx2) cables de sonido/ vídeo RCA cable de alimentación manual de instrucciones Tarjeta de garantía Manuel d’instructions Manual de Instrucciones Nota Acer ca del Reciclado Los materiales de embalaje de esta unidad son reciclables y pueden volver a utilizarse. Disponga de el[...]

6 ES ÍNDICE Introducción PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNCIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Símbolos Utilizados en este Manual . . . . . . . . . . [...]

7 ES FUNCIONES Funciones Reproducción de vídeo de alta definición completa Ver películas con la mayor calidad de imagen disponible paraa su HDTV. Esta unidad ofrece reproducción de vídeo de alta definición de una resolución de hasta 1080p para obtener una apasioannte experiencia de visionado. Una imagen con gran detalle y una nitidez aument[...]

8 ES VIST A GENER AL FUNCIONAL La unidad también se puede encender pulsando estos botones. * 1. Indicador STANDBY El indicador se ilumina de color rojo en modo espera y se apaga cuando la alimentación está encendida. 2. Botón y y ON/STANDBY Púlselo para encender y apagar la unidad. 3. Bandeja de disco Sitúe un disco al abrir la bandeja para d[...]

9 ES VIST A GENERAL FUNCIONAL La unidad también se puede encender pulsando estos botones. 1. Botón DISPLAY Púlselo para mostrar el menú de configuración. 2. Botón ON/STANDBY I / y y Púlselo para encender y apagar la unidad. 3. Botones numéricos Púlselos para introducir los números de título, capítulo, pista o archivo. Púlselos para int[...]

10 ES VIST A GENERAL FUNCIONAL Instalar las Pilas en el Mando a Distancia Instale las pilas (AAx2) haciendo coincidir la polaridad que se indica dentro del compartimento de pilas del mando a distancia. 1 Abra la tapa. 2 Introduzca las pilas. Compruebe que hace coincidir las marcas + y - de las pilas con las marcas indicadas en el compartimento de l[...]

11 ES VIST A GENERAL FUNCIONAL Pantalla del Panel Delantero 1 2 El brillo de la pantalla puede ajustarse. Consulte “Panel Pantalla” en “CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES” en la página 41. 1. Muestra el icono de estado de reproducción. Consulte la tabla a continuación. 2. Aparecen distintos tipos de información del disco como el número de tí[...]

12 ES C ONEXIONES Conexión al Televisor Haga una de las siguientes conexiones, dependiendo de las capacidades de su aparato existente. VIDEO OUTPUT COMPONENT YP R VIDEO P B COMPONENT VIDEO IN Y P B /C B P R /C R AUDIO OUTPUT R L COAXIAL (PCM//BITSTREAM) ANALOG DIGITAL DIO OUTPUT CO AXIA L ( P C M // BIT S TREAM) D I G ITAL AUDIO IN L R AUDIO O L R[...]

13 ES Modo Salida HDMI y Señales de Salida Real Pulse [RESOLUTION] para cambiar la resolución de la señal de vídeo que se da como salida desde la HDMI OUT. La resolución de vídeo cambia como sigue cada vez que se pulsa [RESOLUTION] . Pantalla del Panel Delanter o Resolución de V ídeo HDMI 480 Progresiv o Pulse [RESOL UTION] 720 Progresiv o [...]

14 ES C ONEXIONES Configuración de Sonido HDMI Cuando utilice conexiones HDMI haga la configuración de “Salida audio HDMI” del menú “Audio” del menú de configuración según las especificaciones del dispositivo o monitor a conectar. Dispositivo a conectar Configur ación de “Salida audio HDMI” Salida señal de sonido HDMI Dispositiv[...]

15 ES C ONEXIONES Conexión a un Sistema de Sonido Cuando cambie las conexiones, se deben apagar todos los dispositivos. Consulte con el manual que acompaña a los dispositivos externos para ver más información. Cone xión de Sonido Analógico de 2 Canales AUDIO OUTPUT R L A C INLE T ANALOG DIO OUTPUT CO AXIAL (PCM//BITSTREAM ) DIGITA L AU L R AN[...]

16 ES C ONEXIONES Las señales de sonido se dan como salida desde las tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL/OPTICAL) Las señales de sonido que se dan actualmente como salida desde la toma HDMI OUT se dará como salida también desde las tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL / OPTICAL) , exceptuando que la señal Dolby Digital se dará como salida en v[...]

17 ES INFORMA CIÓN SOBRE LA REPRODUC CIÓN Antes de que comience a reproducir un disco, lea la siguiente información. Discos y Ar chivos Reproducibles Este aparato es compatible con la r eproducción de los siguientes discos / archivos . Para r eproducir un disco / ar chivo , asegúrese de que cumple los requisitos de códigos de r egión y siste[...]

18 ES Sistemas de Color Los BD-vídeo y DVD-vídeo de vídeo están grabados en distintos sistemas de colores en todo el mundo. El sistema de color más común es el NTSC (que se utiliza principalmente los Estados Unidos y Canadá). Esta unidad utiliza el sistema de color NTSC, por lo tanto el disco que reproduzca tiene que estar grabado en el sist[...]

19 ES INFORMA CIÓN SOBRE L A REPRODUC CIÓN Información de capítulo <Información del título y el capítulo para BD> 1 1 / 10 B 4 5 1 2 3 <Información de capítulo para DVD> 3 / 5 0 : 01 : 02 B 2 6 1 Número del título actual 2 Número del capítulo actual / Número total de capítulos 3 Configuración actual de repetición (Solam[...]

20 ES REPRODUC CIÓN BÁSICA BD-V D VD-V 1 Pulse [ON /STANDBY I / y ]. 2 Encienda el televisor y seleccione la entrada apropiada en el televisor al cual está conectada la unidad. 3 Pulse [OPEN / CLOSE A ] para abrir la bandeja para discos. 4 Sitúe el disco en la bandeja para discos con la etiqueta hacia arriba. Alinee el disco con la guía de la [...]

21 ES Funcionamientos Utilizando el Menú de Disco, el Menú de Títulos y el Menú Desplegable BD-V D VD-V Muchos discos de BD-vídeo y DVD-vídeo contiene un menú de títulos (BD-vídeo / DVD-vídeo), menú de disco (DVD-vídeo) o menú desplegable (BD-vídeo) que le guía por las funciones disponibles del disco. El contenido de los menús puede[...]

22 ES REPRODUC CIÓN BÁSICA Reproducir un CD de sonido y un Disco con Archivos MP3 CD MP3 1 Introduzca un CD de sonido o disco con archivos MP3. La lista de archivos apar ece en la pantalla del TV . Si la lista de archivos no apar ece automáticamente, pulse [POP UP MENU / MENU] . Pulse [POP UP MENU / MENU] para salir y reanudar la lista de archiv[...]

23 ES REPRODUC CIÓN BÁSICA 5 Pulse [ENTER] repetidamente para seleccionar “Memoria SD”. Otros Icono de Ángulo Auto Apagato Panel Pantalla HDMI CEC Selección de medios Enc. Enc. Auto Enc. Memoria SD Esto configura la unidad a modo “Memoria SD” . P ara reproducir el contenido de cualquier disco , salga del modo “Memoria SD” selecciona[...]

24 ES REPRODUC CIÓN BÁSICA Introduzca la T arjeta de Memoria SD y Reprodúzcala 1 Introduzca una tarjeta de memoria SD en la ranura para SD card con la etiqueta hacia arriba. Aparecerá una lista de archivos. DV - BD606 BLU-RAY DISC PLA YER SD CARD ON / STANDBY SD CARD SD Memory Card 2 Siga el paso 2 de “Reproducir un CD de sonido y un Disco co[...]

25 ES REPRODUC CIÓN ESPECIAL Avance Rápido / Rebobinado Rápido BD-V D VD-V CD MP3 1 Durante la reproducción, pulse [FWD D ] repetidamente para avance rápido. Durante la reproducción, pulse [REV E ] repetidamente para rebobinado rápido. Cada vez que pulse [FWD D ] o [REV E ] , la velocidad de reproducción cambia. 2 Pulse [PLAY B ] para volve[...]

26 ES REPRODUC CIÓN ESPECIAL Repetición de A-B BD-V D VD-V CD Puede reproducir la parte específica (entre el punto A y el B) repetidamente. 1 Durante la reproducción, pulse [A-B] en el punto deseado de inicio A. 2 Durante la reproducción, pulse [A-B] en el punto deseado de final B. En cuanto configure el punto B, la parte entre el punto A y el[...]

27 ES REPRODUC CIÓN ESPECIAL Reproducción Aleatoria CD MP3 Esta función desordena el orden de reproducción de las pistas / archivos. 1 En modo parado, pulse [MODE] dos veces. Aparecerá la pantalla aleatoria. Aleatorio CD-DA T otal 0:41:06 Programa Aleatorio -- sin indicación -- Ej.) CD de sonido 2 Pulse [PLAY B ] para comenzar la reproducció[...]

28 ES BUSCAR Utilizar [SKIP H / G ] 1 Durante la reproducción, pulse [SKIP G ] para pasar a la pista siguiente. Púlselo repetidamente para saltarse pistas siguientes. Pulse [SKIP H ] para regresar al inicio de la pista actual. Púlselo repetidamente para ir a las pistas anteriores. Nota Para BD y DVD, si el título no tiene ningún capítulo, [SK[...]

29 ES Alternar Subtítulos Ciertos discos BD y DVD pueden tener subtítulos en uno o más idiomas. Para los discos comerciales, los idiomas disponibles de subtítulos pueden encontrarse en el estuche del disco. Siga los pasos a continuación para cambiar el idioma del subtítulo durante la reproducción. BD-V 1 Durante la reproducción, pulse [SUBT[...]

30 ES A JUSTES ESPECIALES Configurar el Modo de BD de Sonido BD-V Hay dos maneras de configurar la opción “Modo de audio BD”: puede dar como salida el sonido secundario e interactivo acompañado del sonido primario o sólo el sonido primario. Dependiendo de la configuración del modo, la salida de Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueH[...]

31 ES C ONFIGUR A CIÓN DE FUNCIONES Utilizar el Menú Configuración En el menú configuración, usted puede cambiar la configuración de sonido, imagen, idioma, etc. No puede cambiar la configuración durante la reproducción. Rápido El menú “Rápido” contiene opciones de configuración extraídas del menú “Persnaliz.” que pueden utili[...]

32 ES C ONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Persnaliz. El menú “P ersnaliz.” contiene todas las opciones de configuración. 1 En modo parado, pulse [SETUP]. 2 Utilice [ K / L ] para seleccionar y después pulse [ENTER]. 3 Utilice [ K / L ] para seleccionar la categoría deseada y después pulse [ENTER]. : Idioma : Video : Audio : Paterno : Otros Para e[...]

33 ES C ONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Idioma Idioma Audio Subtítulo Menú de Disco Menú Reproduc. Original Apdo. Inglés Español Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “Persnaliz.” en la página 32. Opciones de configuración Opciones Audio Configura el idioma de sonido. Original* / Inglés / Francés / Español / Alemán[...]

34 ES C ONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Video Vide o Aspecto de TV Resolución de Video HDMI HDMI Deep Color Salida de componentes Modo Progresivo Modo Vista fija 16:9 Wide Auto Auto 480i Auto Auto Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “Persnaliz.” en la página 32. Opciones de configuración Opciones Aspecto de TV Configura [...]

35 ES C ONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Opciones de configuración Opciones Modo Progresivo Configura el modo progresivo óptimo para el material de imagen desde la toma HDMI OUT y las tomas VIDEO OUTPUT (COMPONENT). Auto*: El modo progresivo detecta material fílmico de 24 fotogramas (películas) y selecciona automáticamente el modo progresivo apropia[...]

36 ES C ONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Audio Audio Modo de audio BD Salida audio HDMI Sub Muestreo DRC Virtual Surround Salida audio comb. Mult. HDMI (Normal) Enc. Auto Apdo. Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “Persnaliz.” en la página 32. Opciones de configuración Opciones Modo de audio BD Para BD, seleccione si dar co[...]

37 ES C ONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Configuración de salida digital Cuando se selecciona “Audio desactivado” en la in “Salida audio HDMI”, la señal de sonido HDMI se silenciará y las señales de sonido que se da como salida desde las tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL / OPTICAL) cambia dependiendo de la opción “Salida digital”. Ráp[...]

38 ES C ONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Cómo navegar por la configuración de “Mult. HDMI(LPCM)”. 1 Utilice [ K / L ] para seleccionar las opciones de configuración que desee y después pulse [ENTER]. 2 Utilice [ K / L ] para seleccionar las opciones de configuración. Pulse [RETURN] para volver a la pantalla anterior. 3 Utilice [ s / B ] para sel[...]

39 ES C ONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Menu Opciones de configuración Opciones Descriptions Nivel Canales Prueba o configura el volumen de cada altavoz. Tono Prueba: “Tono Prueba” es el tono de prueba que se puede dar como salida desde los altavoces para que pueda ajustar el volumen de cada altavoz. Apdo.* Seleccione “Apdo.” para desactivar ?[...]

40 ES C ONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Paterno El control de calificaciones le permite establecer un límite que evite que sus hijos vean materiales inapropiados. La reproducción se detendrá si la calificación excede los niveles que usted ha configurado y requerirá que introduzca una contraseña antes de que el disco se reproduzca. Paterno Nivel cl[...]

41 ES C ONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Otros Otros Icono de Ángulo Auto Apagato Panel Pantalla HDMI CEC Selección de medios Enc. Enc. Auto Enc. Disco Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “Persnaliz.” en la página 32. Opciones de configuración Opciones Icono de Ángulo Enc.*: El icono ángulo aparece en la pantalla del T[...]

42 ES C ONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Inicializar Inicializar la configuración o tarjeta de memoria SD. 1 Pulse [SETUP] en modo parado. 2 Utilice [ K / L ] para seleccionar y después pulse [ENTER]. 3 Utilice [ K / L ] para seleccionar una opción deseada y después pulse [ENTER]. “No” : Sale sin inicialización. “Instalación” : Reconfigura [...]

43 ES SOL UCIÓN DE PROBLEMAS Si la unidad no funciona correctamente cuando se hace funcionar según este manual, compruebe la unidad consultando la siguiente lista de comprobación. Problema Solución Sin alimentación - Compruebe si el cable de alimentación está conectado correctamente. - Desenchufe el cable de alimentación una vez y espere du[...]

44 ES Audio analógic o Una señal eléctrica que representa directamente al sonido. Compare esto con el audio digital que puede ser también una señal eléctrica, pero es una representación indirecta del sonido. Consulte también “Audio digital”. Audio digital Una representación indirecta del sonido mediante números. Durante la grabación,[...]

45 ES Idioma Código A-B abkhazian 4748 afar 4747 afrikaans 4752 aimará 4771 albanés 6563 alemán [GER] 5051 amárico 4759 árabe 4764 armenio 5471 assamés 4765 azerbaiyano 4772 bashkir 4847 bengalí; bangladesí 4860 bhutani 5072 bielorruso 4851 bihari 4854 birmano 5971 bislama 4855 bretón 4864 búlgaro [BUL] 4853 C-E cachemir 5765 camboyano 5[...]

46 ES ESPECIFICA CIONES Generales Sistema de señales Color NTSC Requisitos de alimentación CA 120 V, 60 Hz Consumo de alimentación 30 W (Espera: 0,8 W) Dimensiones (anchura x altura x profundidad) 17-1/8 x 3-1/4 x 14-1/8 pulgadas (435 x 82,3 x 359 mm) Peso 9,0 libras (4,1 kg) Temperatura de funcionamiento 41°F (5°C) a 104°F (40°C) Humedad de[...]

47 ES MEMO E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 47 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 47 2008/08/20 14:09:37 2008/08/20 14:09:37[...]

48 ES MEMO E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 48 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 48 2008/08/20 14:09:37 2008/08/20 14:09:37[...]

49 ES MEMO E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 49 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 49 2008/08/20 14:09:37 2008/08/20 14:09:37[...]

Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49[...]