Palson Le Cuisine manuale d’uso

Multicocina Multicooker Multicuisine Multicozinha Multifunktions-Küchenmaschine Multicucina Multifunctioneel bak- en kooktoestel     Multikonyha    [...]

1. Lid 2. Hook 3. Body 4. Measuring beaker 5. Measuring scoop 6. Inspection window 7. Kneading blades 8. Baking Pan 9. Control panel 10. Operating indicator 1. Couvercle 2. Crochet 3. Carcasse extérieure 4. V erre gradué 5. Cuillère doseuse 6. Hublot 7. Pales de pétrissage 8. Bac 9. Panneau de contrôle 10. Indicateur de fonctionnement 1. T amp[...]

3 2 4 3 5 1 6 7 8 9 10 1. T apa 2. Gancho 3. Carcasa 4. V aso medidor 5. Cuchara medidora 6. V entana de visualización 7. Palas amasadoras 8. Cubeta 9. Panel de control 10. Indicador de funcionamiento ESP AÑOL . . . . . . . . . . . . . . . 6 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 16 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 26 PORTUGUÊS . . . . . . .[...]

4 · Indicador de programa elegido. · Selected programme indicator . · Indi cateu r du pro gramm e ch oisi. · Indi cado r do pro gram a se lecc iona do. · Programmanzeige. · Indi cato re de l pr ogra mma s elezi onato. · Indicator van het gekozen programma. · End ei xh t ou ep il egm én ou pr ogr á m ma to v.    [...]

5 · Indi cado r de l ti empo real del rel oj. · Real tim e ind icato r . · Indi cateu r du temps rée l de l’hor log e. · Reló gio. · Echt zeit anzeig e. · Indi cato re de l tem po r eale dell ’ oro logi o. · Indi cati elamp je we rkelijke tijd van de k lok. · End ei xh t hv pra gm at i kñv ýr a v mé so u enó v r olo gi o ú. ?[...]

6 E Nue str os pro duc tos es tán de sar rol lado s para a lca nzar l os más a ltos e stá ndare s de ca lida d, func ion alid ad y dise ño. Esp eram os que dis fru te de su nu eva mult ico cin a LE CUI SIN E de PALSO N. CON SE JOS IM POR T ANT ES An tes d e us ar e l el ect rod omés tic o, de berá n ob ser var se siem pre las s igui entes pre[...]

7 ME NÚ Se u tili za pa ra f ijar l os di stint os pr ogra mas. C ada vez que se a pri eta (ac ompa ñado d e un pi tido c or to) el pr ogr ama c ambi ará. Apr iete el b otón de m anera disc ont inua y lo s 12 pro gram as ap arec erá n cícl ica mente en l a pant all a LCD. S elec cio ne e l pro gra ma que des ee. A co ntin uaci ón s e exp lic[...]

8 E BOTÓ N T IEM PO Si no q uier e que el apar ato e mpie ce a fu ncio nar inme diat ament e pu ede util izar est e bot ón p ara ajust ar la p uest a en mar cha dife rid a. 1. En pri mer luga r f ijar la hor a a ctua l y el pro gram a d e f unci onam iento, lue go apri ete TIEM PO una vez, la hora que ap arec erá en la pant all a será: hor a ac[...]

9 Dur ante la f abr ica ció n del ap arato f ue nec es ari o engr asar a lgun as piez as. Es to pue de or igin ar que s alga un p oc o de hum o del apa rato, lo que es n orm al. CÓ MO H ACER P A N 1. Co loqu e l a c ubet a en s u l ugar c orr espo ndie nte, y lu ego apr iete ha cia abaj o h ast a qu e q uede aju sta da en l a p osi ción c orr ec[...]

10 E 5. Op rimi r el bot ón M ARC HA / PARO. 6. Cua ndo e l pr ogr ama fin alic e, s aca r de l apa rato la c ubet a u tili zand o un tra po. 7 . Sac ar l os a limen tos de la cu beta . Si eventua lmen te es nec es ari o mo dif ic ar l a re cet a, al f inal de l a mi sma se d ará esa info rmac ión . Pan blanco Pequeño Grande Agua ¾ vaso medido[...]

1 1 2. Moldear la masa dándole una forma redonda y llana. Poner la masa en una bandeja y aceitarla un poco. 3. Cubrir durante 15 minutos y dejar fermentar . 4. Cubrir a gusto. 5. Cocer la masa aprox. 200ºC hasta que quede de color marrón claro. Mermelada de naranja Grande Jugo de naranja 3 naranjas medias Cáscara de naranja, rallada 2 Azúcar p[...]

12 E Macarrones con tomate sin agua (para 4 personas) Unidades Macarrones 250 gr. T omate natural triturado 1 kg. Chorizo 100 gr. Bacon 100 gr . Aceite 2 cucharadas Cebolla 1 Sal Al gusto Selección del programa 10 Duración 1 hora Palas No Procedimiento : Cortar el chorizo, el bacon y la cebolla en trocitos pequeños e introducir en la cubeta junt[...]

13 Rape a la marinera (para 4 personas) Unidades Rape 4 rodajas Almejas 200 gr. Cebolla 1 Pimiento rojo 1/2 Gambas 200 gr. Vino blanco 1/2 vaso Aceite 2 cucharadas Sal Al gusto Selección del programa 10 Duración 50 minutos Palas No Procedimiento: Introducir la cebolla bien picada y el pimiento en rodajas. Sazonar las rodajas de rape e introducir [...]

14 E 3 Es muy difícil sacar el pan. L a s p a l a s a m a s a d o r a s s e ad hie ren fi rme men te al mand o de la cubeta. Des pués de s acar el pa n, pon er agu a c alie nte en la cub eta par a el pa n d eja ndo sum erg ida s las palas amasadoras durante 10 minutos, luego sáquelo y límpielo. 4 Lo s i ngre dien tes no se re muev en un i fo rm[...]

15 14 La corteza es demasiado gruesa y el c olor d e cocc ión e s d emasi ado oscuro cuando se hacen pasteles o alimentos con mucho azúcar. D is t i nt a s r e ce t as o d is t i nt o s i n g r e d i e n t e s p u e d e n t e n e r efectos importantes al hacer pan, el color de cocción se oscurecerá mucho si hay mucho azúcar . Si el col or de l[...]

16 Our pro duc ts are d evelo ped to t he h ighe st st and ards of q ualit y , fun cti onin g and des ign. We ho pe y ou e njoy y our n ew PALS ON LE CUIS IN E mul tic ooke r . IM POR T AN T PR ECAUTI ON ARY M E ASUR ES Bef ore using thi s el ect ric al appl ianc e, yo u sh ould fol low t he f ollo wing bas ic p rec auti onar y meas ures . 1. Rea d[...]

17 ME NU Thi s is us ed to c hoo se the d if fere nt pro gram mes. Each t ime i t is pre sse d (acc ompan ied by a s hor t be ep ) t he pr ogra mme w ill ch ange. Pre ss the but ton re peate dly and th e 12 prog ramm es will ap pear on e a fte r t he othe r i n t he LCD scre en. Choo se the pr ogra mme you want . Th e 12 pr ogr amme s ar e de scr i[...]

18 TI ME BUT TON If you d o no t wan t to star t the app lianc e s trai ght away yo u c an u se t his but ton to se t a dif fere nt st ar t time. 1. Fir stly se t t he cur rent tim e a nd the pro gra mme you want to us e, an d t hen pre ss TIM E onc e. T he tim e t hat appe ars on th e s cree n wil l be the c urre nt tim e + the tot al oper ati ona[...]

19 HO W TO MAK E B RE AD 1. Put the bak ing pan in plac e and then pre ss down wards unt il it fit s in to the cor rec t posit ion. At tac h the knea ding bla des to the shaf ts . T ur n t he bla des in a c loc kw ise di rec tion u ntil f ixed i n posi tio n. It is ad visa ble to f ill t he hol es wi th heat r esis tant m arga rine b efor e at tac [...]

20 White bread Small Large W ater ¾ of a measuring beaker 1-1/8 of a measuring beaker Skimmed milk powder 2 tablespoons 2-1/2 tablespoons Sunflower oil 2 tablespoons 2-1/2 tablespoons Sugar 1-1/4 tablespoons 2-1/4 tablespoons Salt 1 teaspoon 1-1/4 teaspoons Wheat flour 2 measuring beakers 3 measuring beakers Dried yeast 1 teaspoons 1-1/4 teaspoons[...]

21 Orange marmalade Large Orange juice 3 medium oranges Grated orange rind 2 Preserving sugar 1 measuring beaker W ater 1 tablespoon Pectine, if necessary 2 teaspoons Select programme 7 Me rmelad a ( Marma lade an d Jam) Note: 1. Heat the jam jars before filling them. 2. If necessary , use the extra cooking time feature after the marmalade has set [...]

22 Macaroni in tomato sauce without water (for 4 people) Ingredients Macaroni 250 gr. Chopped and blended tomatoes 1 kg. Chorizo 100 gr. Bacon 100 gr . Oil 2 tablespoons Onion 1 Salt T o taste Select programme 10 Duration 1 hour Blades No Procedure Cut the chorizo, bacon and the onion into small pieces and put them into the baking pan with the maca[...]

23 Monkfish in a seafood sauce (for 4 people) Ingredients Monkfish 4 cutlets Clams 200 gr . Onion 1 Red pepper 1/2 Prawns 200 gr. White wine 1/2 glass Oil 2 tablespoons Salt T o taste Select programme 10 Duration 50 minutes Blades No Procedure Put the well chopped onion and the red pepper cut into round slices into the baking pan. Season the monkfi[...]

24 GB 3 It is very difficult to remove the bread. Th e k nea din g blad es are fi rml y attached to the baking pan drive. Aft er re movi ng th e bre ad, p ut hot w ate r in th e baking pan, leaving the kneading blades to soak fo r 10 min ut es, th en r emo ve the m an d cl ea n them. 4 The i ngre dien ts do no t m ix ev enly or cook well. 1. The pr[...]

25 13 Th e o ut sid e o f t he lo af ha s p owd er adhering to it. 1 . T h e r e a r e v e r y g l ut i n o u s ingre dients in the brea d suc h as butter and bananas, etc. Do n ot ad d v er y g lu ti nou s in gr edi en ts to th e bread. 2 . I t h a s n o t be e n s t i r r e d adequately because there is not enough water. C h e c k t h e w a t e r[...]

26 F No s pro duit s sont c onç us po ur rép ondr e aux no rme s les p lus st ric tes d e quali té, de fo nct ionn emen t et de c onc eptio n. No us esp éron s que vous appr éci erez votr e no uvel mult icui sine LE C UIS INE de P A LSO N. REC OM MAN DA TI ONS IM POR T AN TES Avant d’util iser cet app areil éle ctr odo mest ique, vous devr [...]

27 BOU TON DE MAR CHE /ARR ÊT Pour déb uter et te rmi ner l e pr ogr amme de cuis son sél ect ionn é. Pour exécu ter u n pr ogr amme, appu yez un e fo is s ur l e bo uton MA RCH E/A RR ÊT ( MA RCH A /PARO). V ou s en tende z un sign al s onor e co ur t et les d eux po ints d e l’heur e com menc ero nt à cli gnote r et le voyant s’écl ai[...]

28 BOU TON COLO R A TI ON Vous po uvez c hois ir une c ol orat ion d e la cr oûte L IGH T , MED IUM , ou DA RK (cl aire, n orm ale, fo ncé e ). A ppu yez sur c e bo uton p our sél ect ionn er l a c olor ati on s ouhai tée. BOU TON T AI LLE Ap puyez sur ce bo uton pou r s élec tio nner la tai lle souh aitée. Vous devez tenir c ompte de la dur?[...]

29 ÉCR A N D’AFFI CHAG E AVER TIS SEU R 1. Si l’ é cran af f ich e « H:HH » a près avoir lan cé le p rog ramm e, c ela sign if ie q ue l a te mpér ature inté rie ure est tro p él evée. Il e st a lor s es senti el d ’ ar rête r le pro gram me. Ouvr ez l e c ouver cle et l aiss ez l ’ ap parei l re fro idir ( en tre 10 et 2 0 mi nu[...]

30 3. Co rps de l ’ ap pare il : La vez dé lic atem ent l a sur f ace ext ern e de l’appa reil ave c un c hif fo n hu mide. N ’utili sez pas de n ett oyant s abr asif s pou r l e net toyer. C ela r isqu erai t d’ en domm ager s a sur fac e pol ie. N’im mer gez jam ais le c or ps de l’appar eil dan s de l’eau pou r le net toyer. 4. Av[...]

31 Pâte à pizza Grand Eau 1 verre doseur Beurre (fondu) 1 cuillerée Sucre 2 cuillerées Sel 1 petite cuillerée Farine de blé pour pain 550 2-3/4 verre doseur Levure sèche 1 petite cuillerée Sélection du programme 8 Pâte Procédure 1. Chauffez le four. 2. Façonnez la pâte et donnez-lui une forme arrondie et plate. Déposez la pâte sur un[...]

32 Huile 1 cuillerée Sel À la convenance Sélection du programme 10 Durée 1 heure Pales Non Instructions : Introduisez tous les ingrédients dans le bac à l’exception du riz et du bouillon. Sélectionnez le programme 10, indiquez la durée de la cuisson du four et appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Au bout de 30 minutes, ajoutez le riz et l[...]

33 Sel À la convenance Sélection du programme 7 Durée 1 heure et 20 minutes Pales Oui Instructions : Placez les pales de pétrissage. V ersez dans le bac l’huile, le beurre et l’oignon, et sélectionnez le programme 7. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et laissez cuire environ 30 minutes ou jusqu’à ce que l’oignon soit translucide. Aj[...]

34 F GUIDE POUR RÉSOUDRE LES PROBLÈMES Nº Problème Cause Solution 1 À la cuisson une fumée sort de l’orifice d’aération. Des ing rédie nts ont a dhér é à la rés ista nce d e ch aleu r ou à c ôté d’ el le a u c ou rs de la pr emi èr e ut il is at io n, i l r es te de l ’h ui le à la s urf ac e de la r és ist an ce de chaleu[...]

35 12 Les pa rties ce ntral es son t cre uses e n coupant le pain. 1. Trop d’eau ou de levure ou peu de sel. Réduisez de façon adéquate l’eau ou la levure et vérifiez le sel. 2. L a te mpér atu re de l’e au es t trop élevée. Vérifiez la température de l’eau. 13 La su rface du pain porte de la po udre sèche collée. 1. Il y a de s [...]

36 P Os nos sos prod utos fora m de senvol vid os pa ra a ting irem os ma is a ltos níveis de qua lida de, f unci onal idad e e c onc epç ão. Esper amo s que des fru te da sua nova mult ico zinha LE CUIS IN E da P A LSO N. CON SEL HOS IM POR T AN TES An tes d e us ar o ele ctr odo mést ico, dever á ob ser var sem pre as p rec auç ões bási c[...]

37 Para para r o pro gra ma, pr ess ione o bot ão FU NCI ONA M ENTO/ P A R AGEM ( MA RCH A /PARO) du rante 3 segu ndos aprox imada mente, até qu e um apit o conf ir me qu e o prog rama p arou. E sta f unç ão ajud ará a evi tar i nter rupç õe s não int enci onai s do fun cion amen to do pro gra ma. ME NU Ut il iz a- s e p ar a f i xa r o s d[...]

38 P BOTÃO TEM PO Se n ão qu iser que o apar elho com ece a fu ncio nar i medi atam ente, p ode util izar este bot ão pa ra aj usta r a c olo caç ão e m fu ncio name nto dif eri da. 1. Em pri meir o l ugar re gule a hora ac tual e o prog rama de fu ncio name nto, depo is pres sio ne TEMP O (TI EMP O) uma vez . A ho ra que apa rec erá no ecr ?[...]

39 Dur ante o f abr ico d o apar elho f oi ne ces sár io lub ri fic ar al guma s peç as. I sto po de fa zer c om que saia um pouc o de f umo do a pare lho, o q ue é nor mal. CO MO FA ZE R PÃO 1. Co loqu e a cuba no re spe cti vo lugar, e depo is pres sio ne -a par a baixo até qu e fiq ue ajus tada n a posi ção c or rect a. Fixe as p ás ama [...]

40 P Se for eventua lmen te ne ces sár io modi fi car a r ece ita, no fi m da mes ma da r-se -á es sa i nfor maç ão. Pão branco Pequeno Grande Água ¾ copo medidor 1-1/8 copo medidor Leite magro em pó 2 colher 2-1/2 colher Óleo de girassol 2 colher 2-1/2 colher Açúcar 1-1/4 colher 2-1/4 colher Sal 1 colherzinha 1-1/4 colherzinha Farinha d[...]

41 4. Cobrir a gosto. 5. Cozer a massa a cerca de 200ºC até que fique com cor castanha clara. Marmelada de laranja Grande Suco de laranja 3 laranjas médias Casca de laranja, ralada 2 Açúcar para cristalizar 1 copo medidor Água 1 colher Pectina, se for necessário 2 colherzinha Selecção do programa 7 Marmelada Observações 1. Antes de enche[...]

42 P Macarrão com tomate sem água (para 4 pessoas) Unidades Macarrão 250 gr. T omate natural triturado 1 kg. Chouriço 100 gr. T oucinho 100 gr . Óleo 2 colheres Cebola 1 Sal A gosto Selecção do programa 10 Duração 1 hora Pás Não Procedimento: Corte o chouriço, o toucinho e a cebola em bocadinhos e introduza-os na cuba juntamente com o m[...]

43 T amboril à marinheira (para 4 pessoas) Unidades T amboril 4 rodelas Amêijoas 200 gr. Cebola 1 Pimento vermelho 1/2 Gambas 200 gr. Vinho branco 1/2 copo Óleo 2 colheres Sal A gosto Selecção do programa 10 Duração 50 minutos Pás Não Procedimento: Introduza a cebola bem picada e o pimento em rodelas. T empere as rodela s de tamboril e i n[...]

44 P 3 É muito difícil retirar o pão. A s p á s a ma s sa d or a s a d er e m de fin iti vam ent e ao coma ndo d a cuba. De pois de ret ira r o pão, co loqu e á gua que nte na cu ba do pã o d eixan do as p ás ama ssad oras submersas durante 10 minutos, e depois retire-as e limpe-as. 4 O s i ng r ed i e nt e s n ã o s e mi s t ur a m unifor[...]

45 14 A côdea é demasiado grossa e a cor de cozedura é de masiado escura quan do se fa ze m p ast éi s o u a li men to s c om muito açúcar. Dife rentes re ceitas ou dif erentes in gr ed ie nt es p od em t er ef ei to s significativ os quando se f az pão; a cor de cozedura escurecer-se-á muito se houver muito açúcar . Se a cor da cozedura [...]

46 D Uns ere Produ kte ents prec hen aufgr und Ihrer Ent wic klun g den höc hsten Qua litä ts-, Funkt ion alit äts - und Des ignst and ards. Wir wüns chen Ihn en v iel Freude mit Ihre r ne uen M ult ifun kt ions - Küche nmas chin e LE CUI SIN E vo n PALS ON. WI CHT IGE HI NW EIS E Vor un d wäh rend der Ben utz ung d iese s H ausha ltge räts [...]

47 T AS TE M ARC HA /PARO - START/S TOP (Sta r t /St opp) Zum St ar ten u nd A nha lten des ausg ewählt en Z uber eitun gspr ogr amms. Zum Star te n ein es Pr ogra mms d rüc ken Si e die Taste M ARC HA / P A RO - S T ART/STO P einm al. Si e ver nehm en ei nen ku rze n Pf eif ton , die bei den Punk te der Uhr zei tan zeige be ginn en z u b linken,[...]

48 D T AS TE TO ST A DO/C OLOR (Far be) Mi thil fe dies er T aste kön nen Si e aus den O ptio nen LIG HT , ME DIU M oder DA RK (h ell, mi tte l, dunkel) f ür die K rust e wähle n. Drü cken Si e die T aste, um die g ewün schte Kr uste nfar be auszu wähl en. T AS TE TAMA ÑO/ SI ZE (Größ e) Dr ücken Sie diese T aste, um die ge wüns chte GR?[...]

49 2. Wi rd im Dis play nac h Betä tigu ng der T ast e MAR CHA /PARO – ST A RT/STOP „ E:E0“ oder „ E:E 1“ ang ezeig t, ist de r T empe ratur sen sor nic ht i n Bet rie b. Wen den S ie s ich an den t echn isch en Ku nden diens t, u m de n Se nsor übe rpr üfen zu lass en. VOR DE R ER STEN BE NUT ZUNG 1. Übe rpr üfe n Si e, da ss a lle [...]

50 D 3. Ge häuse: Rei nigen Si e d ie Außen fl äche n de s G ehä uses vor sic htig mi t e inem wei chen T uc h. Ver we nden Sie zur Re inigu ng keine sc heuer nde n Rein igun gsmi tte l. Di ese w ürde n die feine Ober f läc he b esc hädi gen. Tauche n Sie das G ehäus e zur Reinig ung n icht ins Wass er . 4. Vergew iss ern Sie sic h vor dem [...]

51 Pizzateig Groß W asser 1 Messbecher Butter (zerlassen) 1 Esslöffel Zucker 2 Esslöffel Salz 1 T eelöffel Weizenmehl T yp 550 für Brot 2 3/4 Messbecher T rockenhefe 1 T eelöffel Programmauswahl 8 T eig V orgehensweise 1. Den Herd vorheizen. 2. Den T eig rund und glatt ausformen. Den T eig auf ein Backblech legen und ein wenig Öl darauf gebe[...]

52 D Salz Nach Geschmack Programmauswahl 10 Dauer 1 Stunde Knetarme Nein V orgehensweise: Geben Sie alle Zutaten, außer dem Reis und der Brühe, in den Backbehälter . Wählen Sie das Programm 10 aus, geben Sie die Backzeit an und betätigen Sie die T aste Marcha/Paro – Start/Stop. Geben Sie nach Ablauf von 30 Minuten den Reis und die Brühe hin[...]

53 Milch 1 Liter Serrano-Schinken Nach Geschmack Salz Nach Geschmack Programmauswahl 7 Dauer 1 Stunde, 20 Minuten Knetarme Ja V orgehensweise: Bringen Sie die Knetarme an. Geben Sie Öl, Butter und Zwiebel in den Backbehälter und wählen Sie das Programm 7 aus. Drücken Sie die T aste Marcha/Paro und lassen Sie es etwa 30 Minuten lang laufen bzw .[...]

54 D ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG Nr . Problem Ursache Lösung 1 Währ end des Be triebs tri tt D ampf au s den Lüftungslöchern aus. Ei ni ge Zu tat en ha ft en wä hr end der ersten Benutzung am oder in der Nähe des Heizwiderstands an. Auf dem Heizwiderstand befin det sich Öl. Nehme n Sie die Mul tifunkti ons-Küc henmasch ine v o m S t r o m [...]

55 1 1 D as Br ot is t s eh r s ch we r u nd se hr stark. 1. Zu v ie l M eh l od er z u we ni g W asser. V erwenden Sie weniger Mehl oder mehr W asser. 2. Zu viele Fruchtzutaten oder zu viel Vollkornweizenmehl. Red uzier en Si e die M enge d er en tspre chen den Zutaten und erhöhen Sie die Hefemenge. 12 I m i n n er e n M i tt e l te i l i s t d a[...]

56 I I n ostr i pr odo tti son o stu diat i per rag giung ere i mas simi stan dard qual itat ivi, funz iona li e di de sign. Ci au gur iamo che la vos tra nuova mul ticu cina LE CUI SIN E di P A LSO N si a di vost ro g radi mento. CON SI GLI IM POR T ANT I Pr ima d i ut iliz zar e l’elet tr odo mest ico, è o ppo rt uno oss er vare semp re l e se[...]

57 Per da re iniz io ad un p rog ramm a, prem ere un a volt a il pul sante AV VIO /AR RESTO (M ARC HA / P A RO). Si udi rà un br eve segn ale so noro e i du e p unti rel ativ i a ll’ora iniz iera nno a l ampe ggi are e s i a cc ender à la s pia. Una vol ta iniz iato il pro gram ma, tut ti gli alt ri puls anti si dis att iver anno ad e cc ezio n[...]

58 I PUL SANT E D IM ENS IO NI ( T A MA ÑO) Pre mere questo pulsa nte pe r sele zion are la DIM ENSI ON E (TAM AÑO) de l pane. T enere cont o del fa tto che il tempo total e dell’op eraz ion e può var iare co n dim ensi oni diver se di pa ne. PUL SANT E T EMP O ( TIE MP O) Se non si d esid era che l’appar ecc hio si av vi i im medi atam ente[...]

59 AL PRI MO UTI LIZ ZO 1. Verif ic are che tut ti i p ezz i e gli a cc ess ori sia no c omp leti e c he n on s iano dann eggi ati. 2. Puli re t utt i i pez zi sec ondo quan to in dic ato n ell’ul tima sezi one, “P ulizi a e manut enzi one”. 3. Pr ima di ut iliz za re l ’ ap parec ch io l a pr ima volt a, unger e l a vas chet ta co n o lio,[...]

60 I RI CET TE Ne lle r ic ett e in dica te in se guito, il m etod o ut iliz zat o è semp re l o ste sso: 1. Mi surar e gl i ing redi enti e m ette rli nel la va sche tt a. 2. Uti liz zar e ac qua tiep ida tra 21 e 28°C. 3. Int rodu rre co rret t amente la vasc het ta n ell’appa rec chi o e c hiu dere il c op erch io. 4. Sel ezio nare il prog r[...]

61 Lievito secco 1 cucchiaino Selezione del programma 8 Impasto Procedimento 1. Scaldare il forno. 2. Stendere l’impasto dandogli una forma piana e rotonda. Riporre l’impasto in una teglia ed ungerla leggermente. 3. Coprire per 15 minuti e lasciare fermentare. 4. Guarnire a piacimento. 5. Cuocere l’impasto a circa 200°C fino a che non assume[...]

62 I Procedimento: Introdurre tutti gli ingredienti nella vaschetta eccetto il riso e il brodo. Selezionare il programma 10, indicare il tempo di cottura e premere Avvio/Arresto. Dopo 30 minuti aggiungere il riso e il brodo e lasciar terminare il programma. Se si preferisce il riso più cotto, prolungare di alcuni minuti lo stesso programma una vol[...]

63 Procedimento: Inserire le lame per impastare. Mettere nella vaschetta l’olio, il burro e la cipolla e selezionare il programma 7. Premere il pulsante Avvio/ Arresto e lasciar funzionare per circa 30 minuti o fino a che la cipolla non sarà dorata. In seguito, aggiungere il sale, il latte e la farina, setacciata affinché non si formino grumi. [...]

64 I GUIDA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Nº Problema Causa Soluzione 1 C uo c e nd o e sc e f u m o d a l f o ro d i ventilazione Al cu ni in gr ed ie nt i si at ta cc an o alla resistenza o accanto ad essa dur ant e il p rimo u til izzo , rim ane d el l ’o l io s ul l a s up e rf i c ie d e ll a resistenza. Sco llega re la m ultic ucina e pu [...]

65 1 1 Il pane è molto pesante e spesso. 1. T roppa farina o poca acqua. Ridurre la farina o aumentare l’acqua. 2. Tro ppi in gre dien ti a b ase di frutta o troppa farina di frumento integrale. Ridurre la quantità di ingredienti corrispondenti e aumentare la quantità di lievito. 12 Le parti cen trali restan o vuot e quan do si taglia il pane.[...]

66 NL Bi j de ont w ikkel ing van on ze p rod ucte n wo rdt ge str eefd naa r de ho og ste k wa lite its nor men , de gr oot ste fu nct ion alit eit en het be ste ont wer p. W ij h open dat u ve el p lezi er b eleef t aan uw n ieuw LE CUIS IN E mul tif unct ion eel bak- e n koo kto este l van P A LSO N. BE LA NGR IJ KE TIP S Vóór het a ppar aat g[...]

67 KN OP MAR CHA / P A RO (START / STO P) Om het gese lec teer de b akpr ogr amma te s tar ten en te st oppe n. Dr uk o m een pro gram ma op te st ar ten één ke er op de k nop M A RCH A /PARO (ST ART/STOP). Er is een ko rt e pie ptoo n ho orb aar , het dubb ele p unt van het uur beg int te f lik keren en het i ndic ati elam pje ga at bra nden. Zo[...]

68 NL KN OP TOSTADO (ROO STE RGR A AD) Met de ze knop ku nt u de r oost ergr aad van de kors t instel len op LIG HT , ME DIU M of DARK (l icht , gemid deld, do nker). Dr uk op deze kn op om de g ewens te ro oste rgr aad i n te stel len. KN OP T AM AÑ O (GRO OT TE) Dr uk op dez e knop o m de gro otte va n het bro od in te st elle n. Houd e rme e re[...]

69 WA ARS CHU WI NGSS CHE RM 1. A ls de m eld in g “ H: HH ” ve rs ch ij nt o p he t s ch er m n ad at he t p ro gr amm a i s op ge st ar t , i s d e i nte r ne te mp era tu ur te h oo g. H et pro gra mma moet in d at gev al st opge zet w orde n. O pen het d eksel en laat de m achi ne 10 t ot 2 0 min uten af koele n. 2. Al s op de di splay d e [...]

70 NL 2. Kn eedh aken: A ls de knee dhaken moe ilijk los komen uit de ass en, v ul de kuip d an me t war m wate r en l aat ze ong eveer 3 0 mi nuten weken. De haken kunne n daa rna gema kkeli jk ver w ijd erd w orde n voo r de rein igin g. G a oo k voo rz icht ig t e wer k bi j de rein igin g van de h aken met een vo cht ige k atoen en do ek. H oud[...]

71 Gedroogde gist 1 theelepeltje Programmaselectie 5 Zoet Pizzadeeg Groot W ater 1 maatbeker Boter (gesmolten) 1 eetlepel Suiker 2 eetlepels Zout 1 theelepeltje T arwemeel voor brood van het type 550 2-3/4 maatbeker Gedroogde gist 1 theelepeltje Programmaselectie 8 Deeg Werkwijze 1. V erwarm de oven voor . 2. Kneed het deeg en geef het een ronde en[...]

72 NL Look 2 teentjes Visbouillon 2 maatbekers Kleurstof Naar smaak Olie 1 eetlepel Zout Naar smaak Programmaselectie 10 Duur 1 uur Haken Nee Werkwijze: Leg alle ingrediënten in de kuip, behalve de rijst en de bouillon. Selecteer programma 10, geef de baktijd op en druk op Marcha/Paro (Start/Stop). Voeg na 30 minuten de rijst en de bouillon toe en[...]

73 Hamkroketten Eenheden Boter 1 eetlepel  1/4 Olie 70 ml Meel 7 eetlepels Melk 1 liter Serranoham Naar smaak Zout Naar smaak Programmaselectie 7 Duur 1 uur en 20 minuten Haken Ja Werkwijze: Bevestig de kneedhaken. Plaats de olie, de boter en de ui in de kuip, en selecteer programma 7. Druk o[...]

74 NL DURF EXPERIMENTEREN! Als u één van de recepten bereidt, kunt u onmiddellijk beginnen koken met LE CUISINE. T erwijl u er echter in slaagt de juiste smaak te verkrijgen, kunt u echter experimenteren door de verschillende ingrediënten te combineren. GIDS VOOR PROBLEEMOPLOSSING Nr Probleem Oorzaak Oplossing 1 T ijdens de bereiding komt er roo[...]

75 10 Het brood zakt in het midden in wanneer het deeg gebakken wordt. 1. Het meel dat gebruikt wordt bevat geen bakpoeder , waardoor het deeg niet kan rijzen. Gebruik meel voor het bakken van brood. 2. De gist werkt te snel of de temperatuur van de gist is te hoog. Gebruik de gist op kamertemperatuur . 3. Het deeg is te vochtig en te zacht door ee[...]

76 GR                                                [...]

77                                                [...]

78 GR ΚΟ Υ ΜΠΙ ΨΗΣ ΙΜΟ (T OSTADO)                              ?[...]

79 ΟΘ ΟΝΗ ΠΡΟ ΕΙ ΔΟΠΟΙ ΗΣΗ Σ                                     ?[...]

80 GR                                           ?[...]

81 Ζύμη για πίτσα Μεγάλ ο              ?[...]

82 GR     10     Διαδικασία:        ?[...]

83  7       Διαδικασία:   ?[...]

84 GR ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛ ΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ Τ ΩΝ Αρ. Πρόβλημα Αιτία Λύση 1           ?[...]

85 12                              [...]

86 RU                                              ?[...]

87                                               ?[...]

88 RU Пр и и спо ль зо ва нии ме ню Дом аш ни й                                [...]

89 ПА МЯ ТЬ                                           ?[...]

90 RU                                                            [...]

91 Шоко ладный хлеб Большой  1-1/4   (  ) ½  1    1  ?[...]

92 RU Морская паэлья ( на 4 человека ) Единицы  2    8  4   8   100   100   1 ?[...]

93   1    Способ пригот овления:        [...]

94 RU   1   20    Способ пригот овления :        .     [...]

95 8                   .                                   [...]

96 AR 1 . ϲϓ ΍˱ ΪΟ ΔΟΰϟ ΕΎϧϮ Ϝϣ ϙΎϨϫ ϞΜϣ ΰΒΨϟ΍ ˬίϮϤϟ΍ϭ ΪΑΰϟ΍ Φϟ΍ . 1 . ΍˱ ΪΟ ΔΟΰϟ Ω΍Ϯϣ ϒπΗ ϻ ΰΒΨϠϟ . 13 ΔϘλϻ ΔϓΎΟ ΓέΩϮΑ ϪϴϠϋ ΰΒΨϟ΍ ΢τγ . 2 . ΪΟϮϳ Ϣϟ ϪϧϷ ΍˱ ΪϴΟ ΐϠϘϳ Ϣϟ ˳ ϑΎ ϛ ˯Ύϣ . 2 . ΔϴϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ϭ ˯ΎϤϟ?[...]

97 Ϣϗήϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍ ΐΒδϟ΍ ϞΤϟ΍ 1 ΕΎΤΘϓ Ϧϣ ϥΎΧΩ ΝήΨ ϳ ϲϬτϟ΍ ΪϨϋ ϳϮϬΘϟ΍ Δ . ϖμΘϠΗ ξόΑ ΕΎ ϧϮϜϤϟ΍ ϡϭΎϘϤΑ ΍ ϭ΃ Γέ΍ήΤϟ ΏήϘϟΎΑ Ϩϣ Ϫ ϝϼΧ ˬϝϭϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϭ ϰϠϋ Ζϳί ϰϘΒϳ ΢τγ ϡϭΎϘϣ Γέ΍ήΤϟ΍ . Ϟμϓ΍ ΎϨϴΛϮϜϴΘϟΎϤϟ΍ ϡϭ?[...]

98 AR ϦΒϟ 1 ή Θϟ ήϳΰϨΧ ϢΤϟ ϕϭάϟ΍ ΐδΣ ΢Ϡϣ δΣ ϕϭάϟ΍ ΐ έΎΘΨϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ 7 ΓΪϤϟ΍ ΔϋΎγ ϭ 20 ΔϘϴϗΩ ϦΠόϟ΍ ϲΘϓήΠϣ Ϣόϧ ϞϤόϟ΍ ΔϘϳήσ : ΐϛέ ϦΠόϟ΍ ϲΘϓήΠϣ . ΃ ΧΩ ΓΪΑΰϟ΍ϭ Ζϳΰϟ΍ Ϟ ϞμΒϟ΍ϭ ˯ΎϋϮϟ΍ ϲϓ ˬ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ήΘΧ΍ 7 . Ϫϛ?[...]

99 ϡϮΛ ϥΎμϓ ϚϤγ ˯ΎδΣ 2 ΏϮϛ έ΍ΪϘϣ ϥϮϠϟ΍ ϕϭάϟ΍ ΐδΣ Ζϳί 1 ΓήϴΒϛ ΔϘόϠϣ ΢Ϡϣ ϕϭάϟ΍ ΐδΣ έΎΘΨϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ 10 ΓΪϤϟ΍ ΔϋΎγ ϦΠόϟ΍ ϲΘϓήΠϣ ϻ ΔϘϳήτϟ΍ : ΃ Ϸ΍ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ˯ΎϋϮϟ΍ ϲϓ ΕΎϧϮϜϤϟ΍ ϊϴϤ Ο ϞΧΩ ˯ΎδΤϟ΍ϭ ίέ . ϧήΒϟ΍ ?[...]

100 AR ϦϴΠϋ ΍ΰΘϴΒϟ΍ ήϴΒϛ ϢΠΣ ˯Ύϣ 1 ΏϮϛ έ΍ΪϘϣ ΓΪΑί ) ΔϠ΋Ύγ ( 1 ΓήϴΒϛ ΔϘόϠϣ ήϜγ 2 ΓήϴΒϛ ΔϘόϠϣ ΢Ϡϣ 1 Γήϴϐλ ΔϘόϠϣ ΢ϤϘϟ΍ ϖϴϗΩ ωϮϧ ΰΒΨϟ 5 50 2 - 3 / 4 ΏϮϛ έ΍ΪϘϣ ΔϓΎΟ ΓήϴϤΧ 1 Γήϴϐλ ΔϘόϠϣ ΞϣΎϧήΒϟ΍ έΎϴΘΧ΍ 8 ϦϴΠϋ ) Masa ( Δ?[...]

101 3 . ϞϜϴϬϟ΍ ϲΟέΎΨϟ΍ : ϒτϠΑ ϒψϧ ΔότϘΑ ϞϜϴϬϠϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ΢τδϟ΍ ΔΒσέ εΎϤϗ . ϡΪΨΘδΗ ϻ ΔτηΎϛ ΔϴϔϴψϨΗ Ε΍ϭΩ΃ ϔϴψϨΘϟ Ϫ ΩΎδϓ ϰϟ· ϱΩΆϳ ΍άϫ ϥϷ ϝϮϘμϤϟ΍ ΎϬΤτγ . ϟ ϩΎϴϤϟ΍ ϲϓ ΍˱ ΪΑ΃ ϞϜϴϬϟ΍ ήϤϐΗ ϻ ϔϴψϨΘ Ϫ . 4 . ϬΟ φϔΣ Ϟ[...]

102 AR ΓέάΤϣ ΔηΎη 1 . ΍Ϋ· ήϬχ ϰϠϋ ΔηΎθϟ΍ " H:HH " ΪόΑ ˯ΪΑ ˬΞϣΎϧήΒϟ΍ ϥ΃ ϲϨόϳ ΍άϫ ΔΟέΩ Γέ΍ήΤϟ΍ ΍ΪΟ ΔόϔΗήϣ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ . ΐΠϳ ϥ΃ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϒϗϮΗ . ˯Ύτϐϟ΍ ΢Θϓ΍ ΓΪϤϟ ΩήΒϳ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΗ΍ϭ ϦϴΑ 10 ϭ 2 0 ΔϘϴϗΩ . 2 . ϲϓ ήϬψ[...]

103 κϴϤΤΘϟ΍ έί ) TOSTADO ( ΍άϫ Δτγ΍ϮΑ ϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϚϨϜϤϳ έΰ ΔϴϠϤϋ ˬΔϔϴϔΧ κϴϤΤΗ ΓΪ ϳΪη ϭ΃ ΔτγϮΘϣ ) LIGHT, ME DIUM, DARK ( ΓήθϘϠϟ . ϰϠϋ ςϐο΍ έΰϟ΍ ΍άϫ έΎϴΘΧϻ ΓϮΟήϤϟ΍ κϴϤΤΘϟ΍ ΔΟέΩ . έί Ϣ ΠΤϟ΍ ) T A M A Ñ O ( ΰΒΨϟ΍ ϢΠΣ έΎϴΘΧϻ έΰ[...]

104 AR ϞϴϐθΘϟ΍ϭ ϑΎϘϳϹ΍ έί ϭ ˯ΪΒϟ ϑΎϘϳ· έΎΘΨϤϟ΍ ΦΒτϟ΍ ΞϣΎϧήΑ : ˯ΪΒϟ ˬΞϣΎϧήΒϟ΍ ςϐο΍ ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ έί ϰϠ ϋ ϞϴϐθΘϟ΍ϭ ϑΎϘϳϹ΍ MARCHA / PARO . δΗ ϑϮγ ϊϤ ήϴϔλ ΕϮλ ϭ Η Ϙϧ ΃ΪΒ ϟ΍ ϲΘτ ΔϋΎδ ϲϓ ˯Ύπϴγϭ ˯ΎϔΘΧϻ΍ϭ έϮϬψϟ΍ ήηΆϤϟ[...]

105 ΎϨΗΎΠΘϨϣ ΖϤϤλ ΔϴΒϠΘϟ ϰϠϋ΃ ΕΎϳϮΘδϣ ϞϤόϟ΍ϭ ΓΩϮΠϟ΍ ϭ ϢϴϤμΘϟ΍ . Ϟϣ΄ϧ ϥ΃ ϊΘϤΘδΗ ΎϨϴΛϮϜϴΘϟΎϤϟΎΑ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΦΒτϠϟ Ϧϣ PALSON ϥϮδϟΎΑ . ΢΋Ύμϧ ϤϬϣ Δ : ΍ ϞΒϗ ϞϤόϟ΍ ΎϤ΋΍Ω ΐΠϳ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ Α ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϴγΎγϷ΍ ΕΎσ?[...]

106 HU                                 ?[...]

107                                       ?[...]

108 HU MÉ RET T A MA ÑO G OM B                         ?[...]

109 4. Tis ztít sa meg újra .                               [...]

1 10 HU Am ennyi ben szüks ége ssé válik a r ece pt mó dosít ása , a v égén jel ezzü k. Fehér kenyér Kicsi Nagy Víz   T ejszinmentes tejpo 2 kanál 2-1/2 kanál Napraforgó olaj 2 kanál 2-1/2 kanál Cukor 1-1/4 kanál 2-1/4 kanál Só 1 kiskanál 1-1/4 kiska[...]

1 1 1 Narancslekvár Nagy Narancslé   Narancshéj reszelék 2 Kandírozható cukor  Víz 1 kanál Pektin, ha szükséges 2 kiskanál A program kiválasztása 7 Lekvár Megjegyzés   ?[...]

1 12 HU Paradicsomos makaróni víz nélkül (4 személyre) Mennyiség Makaróni 250 gr. Paradicsom püré 1 kg. Kolbász 100 gr. Szalonna 100 gr. Olaj 2 kanál Hagyma 1 Só ízlés szerint A program kiválasztása 10  1 óra  Nem Eljárási mód:  ?[...]

1 13 Rape (tengeri hal) (4 személyre) Mennyiség Rape 4 szelet Kagyló 200 gr. Hagyma 1 Paprika 1/2 Garnélarák 200 gr. Fehér bor 1/2 pohár Olaj 2 kanál Só ízlés szerint A program kiválasztása 10  50 perc  Nem Eljárási mód:   [...]

1 14 HU 3 Nagyon nehéz kivenni a kenyeret.    M i u tá n ki v e t t e a k e n y er e t , ö n t s ö n m e l e g             ?[...]

1 15 14 A hé j t úl vas tag és a s ützés sz íne tú l                      cu kor ral kész ült süte mén ye k és más ételek esetében                          ?[...]

1 16 TR                               [...]

1 17 ME NÜ                               ?[...]

1 18 TR Z AM AN (T IEM PO) DÜĞ MESİ                       ?[...]

1 19                             ?[...]

120 TR                           Beyaz ekmek Küçük B?[...]

121 Portakal marmelatı Büyük Portakal suyu     2    Su  Gerekiyorsa pektin  ?[...]

122 TR Susuz domatesli makarna (4 kişi için) Birimler Makarna 250 gr. Domates püresi 1 kg.  100 gr.  100 gr.     1 T uz  Program seçimi 10 Süre 1 saat Çatallar  İşleyiş: [...]

123 Marine usulü deniz şeytanı (4 kişi için) Birimler  4 dilim Midye 200 gr.  1  1/2 Karides 200 gr.  1/2 bardak    T uz  Program seçimi 10 Süre 50 dakika[...]

124 TR 3                            ?[...]

125 14             koyu.                     ?[...]

126 BG                                         [...]

127 БУ ТОН ЗА ПУСК / СТО П                                   ?[...]

128 BG БУ ТОН „ TOS T AD O” (СТ ЕПЕ Н Н А ИЗ ПИЧА НЕ)                                                 ?[...]

129                                                  [...]

130 BG                                   [...]

131 Т есто за пиц а Г олям о                  ?[...]

132 BG         10        Приго твяне:   [...]

133          7         Приго твяне: ?[...]

134 BG НАРЪЧНИК ЗА ОТСТР АНЯВ АНЕ НА НЕИЗПР АВНОСТИ № Пробл ем Причина Р ешение 1                             [...]

135 1 1   1.                             [...]

Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva) Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado como un residuo do méstico . Por el con trario, d ebe depos itarse e n un punto de r ecogida e[...]