Panasonic CQ-C8403U manuale d’uso

® WMA MP3 CD Player/Receiver Récepteur/lecteur CD avec lecture WMA/MP3 Reproductor de CD, WMA y MP3/receptor Model: CQ-C8403U/C8303U Operating Instructions Manuel d ’ instructions Manual de Instrucciones Operating Instructions Manuel d’instructions Manual de Instrucciones (CQ-C8403U) ¡ Please read these instructions (including “Limited War[...]

2 Safety Information CQ-C8403U/C8303U Wa rning Observe the following warnings when using this unit. ❑ The driver should neither watch the display nor operate the system while driving. Watching the display or operating the system will distract the driver from looking ahead of the vehicle and can cause accidents. Always stop the vehicle in a safe l[...]

3 English Safety Information CQ-C8403U/C8303U Caution Observe the following cautions when using this unit. ❑ Keep the sound volume at an appropriate level. Keep the volume level low enough to be aware of road and traffic conditions while driving. ❑ Do not insert or allow your hand or fingers to be caught in the unit. To prevent injury, do not g[...]

4 Safety Information (continued) CQ-C8403U/C8303U Caution THIS PRODUCT IS A CLASS I LASER PRODUCT. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR BY YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. The following applies o[...]

5 Before Reading These Instructions English Safety Information, Before Reading These Instructions CQ-C8403U/C8303U Accessories SEL SRC BAND MUTE 2 3 1 5 8 0 6 4 9 7 # VOL DISP CAR AUDIO MENU SEL POWER SOURCE SRC SET BAND MUTE 23 1 5 8 0 6 4 9 7 # VOL RANDOM NUMBER TUNE TUNE SCAN REPEAT DISP Remote Control Unit (including a battery) (CR2025) Mountin[...]

6 Before Reading These Instructions CQ-C8403U/C8303U Customer Ser vices Director y U.S.A. Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or Servicenter; purchase Parts and Accessories; or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at: http://www.panasonic.com/support or, contact us via th[...]

7 CQ-C8403U/C8303U U.S.A. PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY, DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 PANASONIC SALES COMPANY, DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC OF PUERTO RICO, INC. Ave. 65 de infanteria, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park Carolina, Puerto Rico 00985 PANASONIC AUTO PR[...]

CQ-C8403U/C8303U 8 Features Hands-Free Phone System Connection of the optional Hands-Free Phone System (Hands- Free Kit featuring Bluetooth ® technology: CY-BT100U) allows users to talk on a handsfree cellular phone if the phone supports Bluetooth. Note: This unit is designed only for receiving calls. It cannot send calls. Bluetooth ® The Bluetoo[...]

CQ-C8403U/C8303U 9 Contents ¡ Safety Information 2 ¡ Before Reading These Instructions 4 ¡ Features 8 ¡ Controls Layout 10 ¡ Preparation (Clock adjustment etc.) 12 ¡ General 14 ¡ Sound Control 18 ¡ Radio 20 ¡ CD Player 22 ¡ MP3/WMA Player 24 ¡ Audio Setting 28 ¡ Function Setting 29 ¡ Display Setting 30 ¡ Customize the Display 31 ¡ Tr[...]

y / 5 Pause/Play ( a page 22, 24) BAND ( a page 20) SET ( a page 29, 30) APM Auto Preset Memory ( a page 21) 10 Controls Layout Note: This instruction manual explains operations for use with the buttons on the main unit. (Different operations excluded) CQ-C8403U/C8303U SRC/PWR Source/Power ( a page 14, 16) SQ Sound Quality ( a page 19) MENU ( a pag[...]

CQ-C8403U/C8303U English 11 Although most of the functions of this unit are executable with both the main unit and remote control, the following functions are excluded. Operations executable only with main uni t ¡ Face panel’s opening, closing, tilting, and removal actions ( a page 15) ¡ Disc ejection ( a page 15) ¡ Dimmer ( a page 17) ¡ SRS [...]

12 Preparation CQ-C8403U/C8303U For the first use, the following screen may appear repeatedly. 1 Set your car's ignition switch to the ACC or On position. The demonstration screen appears. 2 Press [SRC/PWR] (Power). 3 Press [MENU] to display the menu display. For using the remote control, hold down [SEL] (MENU) for 2 sec. or more. 4 Press [ ] [...]

CQ-C8403U/C8303U English 13 Note: Adjust the clock when “ADJUST” appears on the display. 1 Press [MENU] to display the menu display. For using the remote control, hold down [SEL] (MENU) for 2 sec. or more. 2 Press [ ] ] or [ [ ] to display the DISPLAY menu. 3 Press [ { ] to select “CLOCK ADJ”. 4 Press [BAND] ( SET ) to confirm the display. [...]

Power on Press [SRC/PWR] ( PWR: Power ). Power off Hold down [SRC/PWR] ( PWR: Power ) until you hear a beep, then release it. 14 General This chapter explains how to turn on or off the power, how to adjust the volume, etc. CQ-C8403U/C8303U You can remove the face plate to prevent it from being stolen. Removing 1 Turn off the power ( a page 14) 2 Pr[...]

CQ-C8403U/C8303U English 15 Open/Eject Press [ u TILT] ( OPEN ). When a disc is already loaded, the disc will automatically be ejected. Close Press [ u TILT] ( OPEN ). T ilt The display angle changes among 4 levels as follows every time you hold down [ u TILT] (OPEN) for 1 sec. or more and release. Note: The last selected angle is memorized even af[...]

16 General CQ-C8403U/C8303U Radio FM1, FM2, FM3, AM ( a page 20) Source Selection (SOURCE) The source changes as follows every time [SRC/PWR] ( SRC: Source) is pressed. Player When loading CD ( a page 22) When loading MP3/WMA disc ( a page 24) AUX 1 Device connected to the AUX terminal of the this unit System-up Connector Device connected to the Sy[...]

CQ-C8403U/C8303U General English 17 The display changes as follows every time [DISP] is pressed. Note: The graphic pattern and still image are selectable. ( a page 30) At power -off: Clock display (default) The dimmer level changes as follows every time you hold down [MENU] (DIM :Dimmer ) for 2 sec. or more. Brighter (default) Medium Mode Folder hi[...]

18 Sound Control CQ-C8403U/C8303U SRS WOW (CQ-C8403U) SRS WOW Setting (SRS WOW Menu Display) Only for CQ-C8403U SRS WOW™ is 3-D sound technology based on the HRTF (Head Related Transfer Function) theory. Unlike conventional audio systems, “natural 3-D sound field”, “rich bass”, and “crisp and clear sound” can be obtained at the same t[...]

CQ-C8403U/C8303U 19 English Sound Control The equalizer curve is selectable from among preset 6 types (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ, and CLUB) depending on your listening category. Note: SQ is not changeable when SRS WOW is enabled. ( a page 18) SQ changeover The SQ category is changed every time [SQ] (Sound Quality) is pressed. Note: Setting of SQ[...]

20 Radio This chapter explains how to listen to the radio. CQ-C8403U/C8303U 1 Press [SRC/PWR] ( SRC: Source) to select the radio mode. 2 Press [BAND] to select a band. 3 Select a station. Frequency adjustment [ ] ] ( TUNE ): Lower [ [ ] ( TUNE ): Higher Note: Hold down for 0.5 sec. or more and release for station search. Preset station selection [ [...]

CQ-C8403U/C8303U Radio English 21 Up to 6 stations can be preset in AM, FM1, FM2, and FM3 respectively. Preset stations can be simply called up by pressing [ } ] ( P·SET ) or [ { ] ( P·SET ). Notes: ¡ Direct selection can be executed with [1] to [6] but- tons on remote control. ¡ You can switch between 6 and 18 for FM presetting stations. (EACH[...]

22 CD Player CQ-C8403U/C8303U When a disc is already loaded, press [SRC/PWR] ( SRC: Source) to select the CD mode. 1 Press [ u TILT] ( OPEN ) to open the face plate. When a disc is already loaded ( lights), the disc will automatically be ejected . 2 Load a disc with the printed side facing up. The face plate closes automatically, and the unit rec- [...]

CQ-C8403U/C8303U 23 English CD Player Cautions : ¡ This unit does not support 8 cm (3 ” ) discs. ¡ Do not use irregularly shaped discs. ( a page 38) ¡ Do not use discs that have a seal or label attached. ¡ To avoid damaging the face plate, do not push it down or place objects on it while it is open. ¡ Do not pinch your finger or hand in the [...]

24 MP3/WMA Player CQ-C8403U/C8303U Operation Flow When a disc is already loaded, press [SRC/PWR] ( SRC: Source) to select the MP3/WMA mode. 1 Press [ u TILT] ( OPEN ) to open the face plate. When a disc is already loaded ( lights), the disc will automatically be ejected . 2 Load a disc with the printed side facing up The face plate closes automatic[...]

CQ-C8403U/C8303U 25 English MP3/WMA Player Notes: ¡ Refer to the section on “Notes on MP3/WMA” ( a page 26) ¡ This unit does not support a MIX mode CD (a CD containing both CD-DA and MP3/WMA data). In case of using such a CD, problems may occur such as anacoustic playback. Random and Repeat play can be set. 1 Press [MENU] to display the menu [...]

26 MP3/WMA Player CQ-C8403U/C8303U What is MP3/WMA? MP3 (MPEG Audio Layer-3) and WMA (Windows Media TM Audio) are the compression formats of digital audio. The former is developed by MPEG (Motion Picture Experts Group), and the latter is developed by Microsoft Corporation. Using these compression formats, you can record the contents of about 10 mus[...]

CQ-C8403U/C8303U 27 English MP3/WMA Player ¡ You are recommended to minimize the chances of making a disc that contains both CD-DA files and MP3/WMA files. ¡ If CD-DA files are on the same disc as MP3 or WMA files, the songs may not play in the intended order, or some songs may not play at all. ¡ When storing MP3 data and WMA data on the same di[...]

28 Audio Setting Adjustment to each speaker and an optional subwoofer CQ-C8403U/C8303U Main volume adjustment (Setting range: 0 to 40, Default: 18) q : Up w : Down Bass adjustment (Setting range: - 12 dB to +12 dB, 2 dB Step, Default: Bass 0 dB) q : Up w : Down Tr eble adjustment (Setting range: - 12 dB to +12 dB, 2 dB Step, Default: Treble 0 dB) q[...]

CQ-C8403U/C8303U Function Setting Adjustment to display on the FUNCTION menu Audio Setting, Function Setting English FUNCTION Menu Display 29 1 Press [MENU] to display the menu dis- play. For using the remote control, hold down [SEL] (MENU) for 2 sec. or more. 2 Press [ ] ] or [ [ ] to display the FUNC- TION menu. 3 Press [ } ] or [ { ] to select a[...]

30 Display Setting Adjustment to display on the DISPLAY menu CQ-C8403U/C8303U DISPLA Y Menu Display 1 Press [MENU] to display the menu display. For using the remote control, hold down [SEL] (MENU) for 2 sec. or more. 2 Press [ ] ] or [ [ ] to display the DISPLAY menu. 3 Press [ } ] or [ { ] to select a function to be adjusted. 4 Press [BAND] ( SET [...]

CQ-C8403U/C8303U Customize the Display (Customize Function) You can edit the moving images and still images that are initially stored in the unit. You also can use the data that is downloaded from the Panasonic Web site and the data that is stored with a digital camera or other devices and processed with exclusive software , IMAGE STUDIO. See “No[...]

CQ-C8403U/C8303U 32 Customize the Display (Customize Function) Notes on Customize Function Note on Download Service The download service may be suspended or stopped without advance notice. The download service is not available in some areas. Please visit the site below for further information. Panasonic Web site: (http://www.panasonic.co.jp/global/[...]

CQ-C8403U/C8303U 33 English Customize the Display (Customize Function), T roubleshooting Tr oubleshooting If Y ou Suspect Something Wrong Check and take steps as described below. If the described suggestions do not solve the problem, it is recommended to take the unit to your nearest authorized Panasonic Servicenter. The product should be serviced [...]

CQ-C8403U/C8303U 34 Tr oubleshooting Common (continued) Some operations are not executable. Some operations are not executable in particular modes such as menu mode. a Read the operating instructions carefully and cancel the mode. If the unit is still out of order, consult your dealer. Problem Possible cause a Possible solution No sound from speake[...]

CQ-C8403U/C8303U 35 English Tr oubleshooting Problem Possible cause a Possible solution No playback or disc ejected The disc is inserted upside down. a Insert a disc correctly. There is a flaw or foreign material on the disc. a Remove the foreign material, or use a flawless disc. Sound skipping or noise There is a flaw or foreign material on the di[...]

CQ-C8403U/C8303U 36 Tr oubleshooting Problem Possible cause a Possible solution Remote control unit No response to pressing buttons The battery is inserted in the wrong direction. A wrong battery is inserted. a Insert a correct battery in the correct direction. The battery is weak. a Replace the battery with new one. The aiming direction of the rem[...]

CQ-C8403U/C8303U 37 English Tr oubleshooting, Error Display Messages Error Display Messages The player for some reason cannot read the file you are trying to play. (File recorded in an unsupported file system, compression scheme, data format, file name exten- sion, damaged data, etc.) a Select a file that the player can read. Check the type of data[...]

CQ-C8403U/C8303U 38 Notes on Discs How to hold the disc ¡ Do not touch the underside of the disc. ¡ Do not scratch on the disc. ¡ Do not bend the disc. ¡ When not in use, keep disc in the case. Do not use irregularly shaped discs. Do not leave discs in the following places: ¡ In direct sunlight ¡ Near car heaters ¡ Dirty, dusty and damp area[...]

CQ-C8403U/C8303U Specifications 39 Notes on discs, Maintenance, Specifications Notes: ¡ Specifications and design are subject to modification without notice due to improvements. ¡ Some figures and illustrations in this manual may be different from your product. Sampling Frequency 8 times oversampling DA Converter 4 DAC System Pick-Up Type Astigma[...]

CQ-C8403U/C8303U 40 Informations sur la sécurité A vertissement Lors de l’utilisation de cet appareil, observer les avertissements suivants. ❑ Le conducteur ne doit jamais regarder l’affichage ni régler l’appareil pendant qu’il conduit. Le fait de regarder l’affichage ou de régler l’appareil empêche le conducteur de regarder deva[...]

CQ-C8403U/C8303U Français 41 Informations sur la sécurité Précaution Lors de l’utilisation de cet appareil, observer les précautions suivantes. ❑ Le volume sonore doit rester à un niveau approprié. Le niveau sonore doit être suffisamment bas pour pouvoir tenir compte des conditions de la route et de circulation pen- dant la conduite. ?[...]

CQ-C8403U/C8303U 42 Informations sur la sécurité (suite) Ce mode d’emploi d’utilisation traite des 2 modèles CQ-C8403U et CQ-C8303U. Les différences entre les modèles respectifs sont indiquées ci-dessous. Tous les écrans et les illustrations de cette brochure représentent le modèle CQ-C8403U sauf indication contraire. Panasonic est heu[...]

CQ-C8403U/C8303U Français 43 A vant de lire ces instructions Informations sur la sécurité, Avant de lire ces instructions Accessoires SEL SRC BAND MUTE 2 3 1 5 8 0 6 4 9 7 # VOL DISP CAR AUDIO MENU SEL POWER SOURCE SRC SET BAND MUTE 23 1 5 8 0 6 4 9 7 # VOL RANDOM NUMBER TUNE TUNE SCAN REPEAT DISP Télécommande (avec une pile) (CR2025) Cadre de[...]

CQ-C8403U/C8303U 44 A vant de lire ces instructions RÉPARATION SOUS GARANTIE Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil, veuillez contacter notre service à la clientèle au : N° de téléphone : (905) 624-5505 Ligne sans frais : 1-800-561-5505 N° de télécopieur : (905) 238-2360 Lien courriel : « Contactez-nous » à www.panasonic[...]

CQ-C8403U/C8303U Français 45 A vant de lire ces instructions Garantie limitée Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limitée PANASONIC Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité, pendant la pé[...]

CQ-C8403U/C8303U 46 Caractéristiques Système téléphonique mains libres Le raccordement du nécessaire Système téléphonique mains libres en option (Le nécessaire mains libres avec technologie Bluetooth ® : CY-BT100U) permet aux utilisateurs de parler avec le téléphone cellulaire les mains libres si le téléphone prend en charge Bluetooth[...]

CQ-C8403U/C8303U 47 T able des matières ¡ Informations sur la sécurité 40 ¡ A vant de lire ces instructions 42 ¡ Caractéristiques 46 ¡ Disposition des commandes 48 ¡ Préparation (Réglage de l’horloge, etc.) 50 ¡ Opérations générales 52 ¡ Commande du son 56 ¡ Autoradio 58 ¡ Lecteur de disque CD 60 ¡ Lecteur de MP3/WMA 62 ¡ Para[...]

y / 5 Pause/Lecture ( a page 60, 62) BAND (Bande) ( a page 58) SET (Réglage) ( a page 67, 68) APM Mémoire de présyntonisation automatique ( a page 59) 48 Disposition des commandes Remarque: Ce mode d’emploi décrit la façon d’utiliser les touches de l’unité principale. (Les opérations différentes sont exclues.) CQ-C8403U/C8303U SRC/PWR[...]

CQ-C8403U/C8303U Français 49 La quasi-totalité des fonctions de cet appareil sont exécutable autant avec l’appareil principal que la télécommande, les fonctions suivantes sont exclues. Opérations exécutables uniquement avec l’appareil principal ¡ Opérations d’ouverture, fermeture, inclinaison et extraction de panneau de façade ( a p[...]

CQ-C8403U/C8303U 50 L’écran suivant risque d’apparaître en succession lors du premier usage de l’appareil. 1 Tourner la clé de contact de la voiture sur ACC ou ON. Le message de démonstration apparaît. 2 Appuyer sur [SRC/PWR] ( Alimentation ) . 3 Appuyer sur la touche [MENU] pour faire apparaître l’affichage de menu. Pour utiliser la [...]

CQ-C8403U/C8303U Français 51 Remarque: Régler l’horloge quand “ADJUST” apparaît sur l’affichage. 1 Appuyer sur la touche [MENU] pour faire apparaître l’affichage de menu. Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche [SEL] (MENU) enfoncée pendant au moins 2 sec. 2 Appuyer sur la touche [ ] ] ou [ [ ] pour afficher le menu DISP[...]

Mise sous tension Appuyer sur la touche [SRC/PWR] ( PWR: Alimentation ). Mise hors tension Maintenir la touche [SRC/PWR] ( PWR: Alimentation ) enfoncée jusqu’à entendre un bip, puis la relâcher. 52 Opérations générales Ce chapitre explique comment mettre sous tension ou éteindre l’appareil, comment régler le volume, etc. CQ-C8403U/C8303[...]

CQ-C8403U/C8303U Français 53 Ouverture/Éjection Appuyer sur [ u TILT] ( OPEN ). Lorsqu’un disque est déjà en place, il sera éjecté automatiquement. Fermeture Appuyer sur [ u TILT] ( OPEN ). Inclinaison Remarque: Le dernier angle sélectionné est maintenu même après la mise hors tension. Remarques: ¡ Le niveau acoustique de chaque source[...]

54 Opérations générales CQ-C8403U/C8303U Autoradio FM1, FM2, FM3, AM ( a page 58) Sélection de source (SOURCE) La source change comme suit à chaque fois que la touche [SRC/PWR] ( SRC: Source) est appuyée. Lecteur Lors du chargement du CD ( a page 60) Lors du chargement d’un disque MP3/WMA ( a page 62) AUX 1 Périphérique raccordé à la bo[...]

CQ-C8403U/C8303U Français Opérations générales 55 L’affichage change comme suit à chaque fois que la touche [DISP] est appuyée. Remarque: Un motif graphique et une image fixe peuvent être sélectionnés. ( a page 68) Quand l’alimentation est coupée: Affichage de l’horloge (Réglage par défaut) Le niveau d’éclairage change de la fa[...]

CQ-C8403U/C8303U 56 Commande du son SRS WOW (CQ-C8403U) Paramétrage SRS WOW (AFFICHAGE DE MENU SRS WOW) Uniquement pour le modèle CQ-C8403U SRS WOW™ est une technologie acoustique 3-D basée sur la théorie HRTF (fonction de transfert de tête). Contrairement aux systèmes audio conventionnels, un “champ acoustique naturel 3-D”, “une rich[...]

CQ-C8403U/C8303U Français 57 Commande du son La courbe de égaliseur peut être sélectionnée parmi les 6 types de préréglages (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ et CLUB) en fonction de la catégorie d’écoute. Remarque: SQ ne peut pas être modifié quand la fonction SRS WOW est validé. ( a page 56) Commutation SQ La catégorie SQ change à chaq[...]

58 Autoradio Ce chapitre explique comment écouter la radio. CQ-C8403U/C8303U 1 Appuyer sur la touche [SRC/PWR] ( SRC: Source) pour sélectionner le mode de réception radio. 2 Appuyer sur la touche [BAND] pour sélectionner une bande de réception. 3 Choisir une station. Réglage de la fréquence [ ] ] (TUNE) :I nférieure [ [ ] (TUNE) : Supérieu[...]

CQ-C8403U/C8303U Français Autoradio 59 Un nombre maximum de 6 stations peuvent être présyntonisées respectivement dans les gammes AM, FM1, FM2, et FM3. Les stations présyntonisées peuvent être rappelées simplement en pressant la touche [ } ] (P·SET) ou la touche [ { ] (P·SET) . Remarques: ¡ La sélection directe peut être exécutée ave[...]

60 Lecteur de disque CD CQ-C8403U/C8303U Quand un disque est déjà chargé dans l’appareil, appuyer sur la touche [SRC/PWR] ( SRC: Source) pour sélectionner le mode CD. 1 Appuyer sur la touche [ u TILT] ( OPEN ) ouvrir le panneau avant. Lorsqu’un disque est déjà chargé ( s’allume), il sera éjecté automatiquement. 2 Charger un disque av[...]

CQ-C8403U/C8303U Français 61 Lecteur de disque CD Précautions: ¡ Cet appareil ne prend pas en charge les disques de 8 cm (3 po) . ¡ Ne pas utiliser de disques de forme irrégulière. ( a page 76) ¡ Ne pas utilise un disque sur lequel est apposé un sceau ou une étiquette. ¡ Afin de ne pas endommager le panneau avant, ne pas le repousser vers[...]

62 Lecteur de MP3/WMA CQ-C8403U/C8303U Organigramme des opérations Quand un disque est déjà chargé dans l’appareil, appuyer sur la touche [SRC/PWR] (Source) pour sélectionner le mode MP3/WMA. 1 Appuyer sur la touche [ u TILT] ( OPEN ) touvrir le panneau avant. Lorsqu’un disque est déjà chargé ( s’allume), il sera éjecté automatiquem[...]

CQ-C8403U/C8303U Français 63 Lecteur de MP3/WMA Remarques: ¡ Se référer à la section relative aux “Remarques à propos de MP3/WMA” ( a page 64) ¡ Cet appareil ne soutient pas un CD en mode MIX (un CD contenant à la fois les données CD-DA et MP3/WMA). En cas d’utilisa- tion d’un tel CD, des problèmes tels que la lecture non acoustiq[...]

64 Lecteur de MP3/WMA CQ-C8403U/C8303U Remarques à propos de MP3/WMA Qu’est-ce que le MP3/WMA ? MP3, (abréviation de MPEG Audio Layer-3) et WMA (Windows Media TM Audio) sont des formats de compression de données audio numériques. Le premier format a été créé par MPEG (Motion Picture Experts Group) et le second format a été mis au point [...]

CQ-C8403U/C8303U Français 65 Lecteur de MP3/WMA ¡ Il vous est recommandé de minimiser les chances de créer un disque qui contient deux sortes de fichiers: fichiers CD-DA et fichiers MP3/WMA. ¡ Si les fichiers CD-DA sont sur le même disque que les fichiers MP3 ou WMA, les morceaux de musique risquent de ne pas être lus dans l’ordre voulu ou[...]

66 Paramétrage audio Réglage de chaque haut-parleur et d’un haut-parleur d’extrêmes-graves en option CQ-C8403U/C8303U Réglage du volume principal (gamme de réglage: 0 à 40, Réglage par défaut: 18) q : Accroissement w : Réduction Réglage de graves (gamme de réglage: –12 dB à +12 dB, par paliers de 2 dB, Réglage par défaut: Graves[...]

CQ-C8403U/C8303U Français Paramétrage de fonction Réglage d’affichage dans le menu de fonction Paramétrage audio, Paramétrage de fonction Affichage de menu de fonction 67 1 Appuyer sur la touche [MENU] pour afficher le menu. Pour utiliser la télécommande, main- tenir la touche [SEL] (MENU) enfoncée pendant au moins 2 secondes. 2 Appuyer s[...]

68 Paramétrage d’affichage Réglage à afficher dans le menu d’affichage CQ-C8403U/C8303U Affichage de menu d’affichage 1 Appuyer sur la touche [MENU] pour afficher le menu. Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche [SEL] (MENU) enfoncée pendant au moins 2 secondes. 2 Appuyer sur la touche [ ] ] ou [ [ ] pour afficher le menu d?[...]

CQ-C8403U/C8303U Français Personnalisation de l’affichage (fonction de personnalisation) Il est possible de modifier les images en mouvement et fixes initialement enregistrées dans l’appareil. Il est également possible d’utiliser les données qui sont téléchargées du site Web de Panasonic et les données qui sont enregistrées avec un a[...]

CQ-C8403U/C8303U 70 Personnalisation de l’affichage (fonction de personnalisation) Remarques sur la fonction de personnalisation Remarque sur le service de téléchargement Le service de téléchargement peut être suspendu ou arrêté sans préavis. Le service de téléchargement n’est pas disponible dans certaines régions. Visitez le site su[...]

CQ-C8403U/C8303U Français 71 Personnalisation de l’affichage (fonction de personnalisation), En cas de difficulté En cas de difficulté Lorsqu’on soupçonne que quelque chose est défectueux Vérifiez les indications mentionnées dans les tableaux ci-dessous et prenez les dispositions indiquées. Si les suggestions décrites ne résolvent pas[...]

CQ-C8403U/C8303U 72 En cas de difficulté Problèmes communs (suite) Certaines opérations impossibles Quelques opérations ne peuvent pas s’effectuer en modes particuliers tels que le mode de menu. a Lisez attentivement le manuel d’instructions et désactivez le mode. Dans le cas où l’appareil reste en dérangement, consultez votre revendeu[...]

CQ-C8403U/C8303U Français 73 Problème Cause possible a Solution possible En cas de difficulté Lecture impossible ou éjection du disque Le disque est introduit à l’envers. a Introduire le disque correctement. Il y a un défaut ou un objet étranger sur le disque. a Enlevez l’objet étranger ou utilisez un disque exempt de défaut. Saut du s[...]

CQ-C8403U/C8303U 74 Problème Cause possible a Solution possible En cas de difficulté Télécommande Aucune réponse lors de la pression des touches La pile est insérée à l’envers. Mauvais modèle de pile inséré. a Insérez la pile correcte dans la bonne direction. La pile est épuisée. a Remplacez-la par une neuve. La télécommande est d[...]

CQ-C8403U/C8303U Français 75 En cas de difficulté, Messages d’erreur affichés Messages d’erreur affichés Pour une raison ou une autre (fichier enregistré dans un format non pris en charge par le lecteur, format de compression incompatible, format des données, extension du nom du fichier, données endommagées, etc.), le lecteur ne peut li[...]

CQ-C8403U/C8303U 76 Remarques sur les disques Comment saisir un disque ¡ Ne jamais toucher la surface inférieure du disque. ¡ Veillez à ne pas rayer la surface du disque. ¡ Ne pas plier le disque. ¡ Remettre le disque dans son boîtier après son utilisation. Ne pas utiliser de disques de forme irrégulière. Ne pas laisser les disques dans l[...]

CQ-C8403U/C8303U Français Caractéristiques techniques 77 Remarques sur les disques, Entretien, Caractéristiques techniques Remarques: ¡ Sous réserve de modification des caractéristiques techniques et de la conception sans préavis à des fins d’amélioration de la tech- nologie. ¡ Les figures et illustrations de ce manuel ne sont pas contr[...]

CQ-C8403U/C8303U 78 Información de seguridad Advertencia Cuando utilice esta unidad observe las adver- tencias siguientes. ❑ El conductor no deberá mirar la pantalla ni operar el sis- tema mientras esté conduciendo. Si el conductor mira la pantalla u opera el sistema puede distraerse al no mirar hacia delante del vehículo, lo que puede ser ca[...]

CQ-C8403U/C8303U Español 79 Información de seguridad Precaución Cuando manipule esta unidad siga las precau- ciones siguientes. ❑ Mantenga el volumen de sonido en un nivel apropi- ado. Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo como para estar alerta de las condiciones de la ruta y tráfico mien- tras conduce. ❑ No inserte ni se pi[...]

CQ-C8403U/C8303U 80 Información de seguridad (continuación) Este manual de instrucciones se aplica a los 2 modelos, el CQ-C8403U y el CQ-C8303U. Las diferencias entre estos modelos se mencionan a continuación. Todas las pantallas e ilustraciones de la unidad principal de este manual representan el modelo CQ-C8403U a menos que se especifique lo c[...]

CQ-C8403U/C8303U Español 81 Antes de leer estas instrucciones Información de seguridad, Antes de leer estas instrucciones Accesorios SEL SRC BAND MUTE 2 3 1 5 8 0 6 4 9 7 # VOL DISP CAR AUDIO MENU SEL POWER SOURCE SRC SET BAND MUTE 23 1 5 8 0 6 4 9 7 # VOL RANDOM NUMBER TUNE TUNE SCAN REPEAT DISP Control remoto (incluye una pila) (CR2025) Collar [...]

CQ-C8403U/C8303U 82 Características Sistema telefónico de manos libres La conexión del Sistema telefónico de manos libres opcional (Juego de manos libres con tecnología Bluetooth ® : CY- BT100U) permite a los usuarios hablar por teléfono móvil con las manos libres si el teléfono es compatible con Bluetooth. Nota: Esta unidad sólo está di[...]

CQ-C8403U/C8303U 83 Índice ¡ Información de seguridad 78 ¡ Antes de leer estas instrucciones 80 ¡ Características 82 ¡ Disposición de los controles 84 ¡ Preparativos (Ajuste de la hora, etc.) 86 ¡ Generalidades 88 ¡ Control del sonido 92 ¡ Radio 94 ¡ Reproductor de CD 96 ¡ Reproductor de MP3/WMA 98 ¡ Ajustes de audio 102 ¡ Ajustes d[...]

y / 5 Pausa/Reproducción ( a página 96, 98) BAND ( a página 94) SET ( a página 103, 104) APM memoria de preajuste automático ( a página 95) 84 Disposición de los controles Nota: Este manual de instrucciones explica las operaciones para emplear los botones de la unidad principal. (Se excluyen las operaciones distintas CQ-C8403U/C8303U SRC/PWR[...]

CQ-C8403U/C8303U Español 85 Aunque la mayor parte de las funciones de esta unidad pueden ejecutarse tanto con la unidad principal como con el mando a distancia, las funciones siguientes quedan excluidas. Operaciones que pueden realizarse sólo con la unidad principal ¡ Abertura, cierre, inclinación, y acciones de extracción del panel frontal ( [...]

86 Preparativos CQ-C8403U/C8303U Durante la primera vez que se utilice, la pantalla siguiente puede aparecer repetidamente. 1 Ponga el interruptor de encendido del automóvil en la posición de accesorios (ACC) o de encendido (ON). Aparece la pantalla de demostración. 2 Presione [SRC/PWR] (alimentación). 3 Presione [MENU] para que aparezca la vis[...]

CQ-C8403U/C8303U Español 87 Nota: Ajuste la hora cuando aparezca “ADJUST” en el visualizador. 1 Presione [MENU] para que aparezca la visualización del menú. Para emplear el controlador remoto, mantenga pre- sionado [SEL](MENU) durante 2 o más segundos. 2 Presione [ ] ] o [ [ ] para visualizar el menú DISPLAY. 3 Presione [ { ] para seleccio[...]

Conexión Presione [SRC/PWR] ( PWR: alimentación ). Desconexión Mantenga presionado [SRC/PWR] ( PWR: alimentación ) hasta que oiga un pitido, y luego suéltelo. 88 Generalidades Este capítulo explica cómo se conecta y desconecta la alimentación, cómo se ajusta el volumen, etc. CQ-C8403U/C8303U Podrá extraer el panel frontal para evitar que [...]

CQ-C8403U/C8303U Español 89 Abertura/expulsión Presione [ u TILT] ( OPEN ). Cuando haya un disco insertado, el disco se expulsará automáticamente. Cerrar Presione [ u TILT] ( OPEN ). Inclinación El ángulo de la pantalla cambia entre 4 niveles, de la forma siguiente, cada vez que se mantiene presionado [ u TILT] (OPEN) durante 1 o más segundo[...]

90 Generalidades CQ-C8403U/C8303U Radio FM1, FM2, FM3, AM ( a página 94) Selección de una fuente de sonido (SOURCE) La función cambia de la forma siguiente cada vez que se presiona [SRC/PWR] ( SRC: Fuente) . Reproductor Para cargar discos CD ( a página 96) Para cargar discos MP3/WMA ( a página 98) AUX 1 Dispositivo conectado al terminal AUX de[...]

CQ-C8403U/C8303U Español Generalidades 91 La visualización cambia de la forma siguiente cada vez que se presiona [DISP] . Nota: Pueden seleccionarse el patrón gráfico y la imagen fija. ( a página 104) Cuando la alimentación está desconectada: Visualización de la hora (Ajuste predeterminado) El nivel de la intensidad de la luz cambia de la f[...]

CQ-C8403U/C8303U 92 Control del sonido SRS WOW (CQ-C8403U) Ajuste de SRS WOW (pantalla del menú de SRS WOW) Sólo para el CQ-C8403U SRS WOW TM es una tecnología de sonido tridimensional basada en la teoría HRTF (función de transferencia relacionada con el calor).A diferencia de los sistemas de audio convencionales, pueden obtenerse al mismo tie[...]

CQ-C8403U/C8303U Español 93 Control del sonido Puede seleccionarse la curva del ecualizador entre los 6 tipos preajustados (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ, y CLUB) dependiendo de la categoría que usted esté oyendo. Nota: SQ no puede cambiarse cuando se ha activado SRS WOW. ( a página 92) Cambio de SQ La categoría de SQ se cambia cada vez que se [...]

94 Radio En este capítulo se explica el procedimiento para escuchar la radio. CQ-C8403U/C8303U 1 Presione [SRC/PWR] ( SRC: Fuente) para seleccionar el modo de la radio. 2 Presione [BAND] para seleccionar la banda. 3 Seleccione una emisora. Ajuste de la frecuencia [ ] ] ( TUNE ): Más baja [ [ ] ( TUNE ): Más alta Nota: Manténgalo presionado dura[...]

CQ-C8403U/C8303U Español Radio 95 Pueden almacenarse hasta 6 emisoras en cada una de las bandas de AM, FM1, FM2, y FM3. Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse simplemente presionando [ } ] (P·SET) o [ { ] (P·SET) . Notas: ¡ La selección directa puede realizarse con los botones [1] a [6] del controlador remoto. ¡ Podrá cambiar entre 6 [...]

96 Reproductor de CD CQ-C8403U/C8303U Cuando ya haya un disco insertado, presione [SRC/PWR] ( SRC: Fuente) para seleccionar el modo de CD. 1 Presione [ u TILT] ( OPEN ) para abrir el panel frontal. Cuando haya un disco insertado (Se enciende ), el disco se expulsará automáticamente. 2 Inserte un disco con la cara de la etiqueta arriba. El panel f[...]

CQ-C8403U/C8303U Español 97 Reproductor de CD Precauciones: ¡ Esta unidad no es compatible con discos de 8 cm(3 ” ). ¡ No utilice discos con formas irregulares. ( a página 112) ¡ No utilice discos que tengan pegatinas o etiquetas adheridas. ¡ Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje ni ponga nada encima del mismo cuando esté ab[...]

98 Reproductor de MP3/WMA CQ-C8403U/C8303U Flujo de operació Cuando ya haya un disco insertado, presione [SRC/PWR] ( SRC: Fuente) para seleccionar el modo de MP3/WMA. 1 Presione [ u TILT] ( OPEN ) para abrir el panel frontal. Cuando haya un disco insertado (Se enciende ), el disco se expulsará automáticamente. 2 Inserte un disco con la cara de l[...]

CQ-C8403U/C8303U Español 99 Reproductor de MP3/WMA Notas: ¡ Consulte la sección de “Observaciones sobre MP3/WMA” ( a página 100) ¡ Este aparato no es compatible con CD de mode MIX (discos CD que contienen datos CD-DA y MP3/WMA). En caso de emplear un disco CD de este tipo, pueden producirse problemas tales como los de reproducción sin ac?[...]

Obser vaciones sobre MP3/WMA 100 Reproductor de MP3/WMA CQ-C8403U/C8303U ¿Qué es MP3/WMA? MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™ Audio) son formatos de compresión de audio digital. El primero fue desarrollado por MPEG (Motion Picture Experts Group), y WMA fue desarrollado por Microsoft Corporation. Empleando estos formatos de compresi?[...]

CQ-C8403U/C8303U Español 101 Reproductor de MP3/WMA ¡ Le recomendamos reducir al mínimo la producción de dis- cos que contengan archivos CD-DA y archivos MP3/WMA. ¡ Si hay archivos con el formato CD-DA y archivos del for- mato MP3 o WMA en el mismo disco, es posible que las canciones no se reproduzcan en el orden deseado, o que algunas cancion[...]

102 Ajustes de audio Ajuste de cada altavoz y de un altavoz de subgraves opcional CQ-C8403U/C8303U Ajuste del volumen principal (Margen de ajuste: 0 a 40, Ajuste predeterminado: 18) q : Incremento w : Reducción Graves ( Margen de ajuste: –12 dB a +12 dB, pasos de 2 dB, Ajuste predeterminado: Graves 0 dB) q : Incremento w : Reducción Agudos ( Ma[...]

CQ-C8403U/C8303U Español Ajustes de funciones Ajuste de la visualización del menú de funciones Ajustes de audio, Ajustes de funciones Visualización del menú de FUNCTION 103 1 Presione [MENU] para que aparezca la visualización del menú. Para emplear el con- trolador remoto, man- tenga presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos. 2 Presi[...]

104 Ajustes del visualizador Ajuste de la visualización del menú de funciones CQ-C8403U/C8303U Visualización del menú de DISPLA Y 1 Presione [MENU] para que aparezca la visualización del menú. Para emplear el con- trolador remoto, man- tenga presionado [SEL](MENU) durante 2 o más segundos. 2 Presione [ ] ] o [ [ ] para visualizar el menú de[...]

CQ-C8403U/C8303U Español Personalice la visualización (función personalizada) Podrá editar las imágenes en movimiento y las imágenes fijas que estén inicialmente almacenadas en la unidad. También podrá emplear los datos descargados del sitio de Panasonic en la Web y los datos que se hayan almacenado con una cámara digital u otros disposit[...]

CQ-C8403U/C8303U 106 Personalice la visualización (función personalizada) Notas sobre la función personalizada Nota sobre el servicio de descarga Es posible que se suspenda o detenga el servicio de descarga sin previo aviso. El servicio de descarga no está disponible en algunas zonas. Para más información, visite el sitio en la Web siguiente.[...]

CQ-C8403U/C8303U Español 107 Personalice la visualización (función personalizada), Solución de problemas Solución de problemas Si cree que hay algo que no funciona bien Efectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas siguientes. Si las sugerencias descritas no resuelven el problema, le recomendamos llevar la unidad al centro de[...]

CQ-C8403U/C8303U 108 Solución de problemas Común (continúa) Algunas operaciones no pueden ejecutarse. Algunos operaciones no pueden ejecutarse en los modos particulares tales como el modo de menú. a Lea las instrucciones de operación cuidadosamente y cancele el modo. En caso de que la unidad se encuentre todavía descompuesta, consulte con el [...]

CQ-C8403U/C8303U Español 109 Problema Causa posible a Solución posible Solución de problemas No hay reproducción o el disco es expulsado. El disco está colocado al revés. a Inserte el disco correctamente. Hay una falla o materias extrañas en el disco. a Retire la materia extraña, o utilice un disco sin fallas. El sonido salta o tiene ruidos[...]

CQ-C8403U/C8303U 110 Problema Causa posible a Solución posible Solución de problemas Control remoto No hay respuesta a la presión de los botones La pila está insertada al revés. Se ha insertado una pila incorrecta. a Inserte una pila correcta en la dirección correcta. La pila está gastada. a Reemplace la pila por otra nueva. La dirección en[...]

CQ-C8403U/C8303U Español 111 Solución de problemas, Mensajes de error visualizados Mensajes de error visualizados Por alguna razón, el reproductor no puede leer el archivo que usted se propone reproducir. (El archivo está grabado en un sistema de archivos, tipo de compresión, formato de datos, o con una extensión de nombre de archivo que son [...]

CQ-C8403U/C8303U 112 Notas acerca de los discos Cómo tomar los discos ¡ No toque la parte inferior del disco. ¡ No haga rayadas en el disco. ¡ No combe el disco. ¡ Cuando no lo utilice, guarde el disco en su caja. No emplee discos con formas irregulares. No deje los discos en los lugares siguientes: ¡ Bajo la luz directa del sol ¡ Cerca la c[...]

CQ-C8403U/C8303U Generalidades Reproductor de CD Radio de estéreo Español Especificaciones 113 Notas acerca de los discos, Mantenimiento, Especificaciones Notas: ¡ Especificaciones y diseño sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto. ¡ Algunos valores e ilustraciones de este manual pueden ser distintos de los de su produc[...]

YEFM285745A NY1205-1125 Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 http://www.panasonic.com Panasonic Sales Company, Division of Panasonic Puerto Rico, Inc. (“PSC”) Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5 San [...]