Panasonic DY-WL10 manuale d’uso

PZML00 05 English Deuts ch Français Esp añol It aliano Č esky Dansk Nederlands Suomi Polski Magya r Svenska Wireless LAN Adaptor Model No . DY -WL10 Opera ting Inst ructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvi sning Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Návod k ob[...]

2 PZML0005 Dear custom er Thank you for purchasing thi s product. For optimum performance a nd safety , please read these in structions careful ly . Before conn ecting, operati ng or adjusti ng this product, pl ease read the i nstructio ns completely . Please keep thi s manual for future ref erence. This wireless LAN a daptor is inten ded for use w[...]

PZML0005 3 Specifications Power supply DC 5 V ( USB powered) 500 mA Pow er consum ption Max 2500 mW Dimens ions (W k H k D) 44 mm (W ) k 72 mm (H) k 27 mm (D) Mass Appr ox. 29 g Antenna Tx 1, Rx 2 Int erf ace USB 2.0 St andard Compliance IEEE802.1 1n/IEEE 802.1 1a/ IEEE802.1 1g/ IEEE802.1 1b, EN301-893 ( 5 GHz), EN300-3 28 (2.4 GHz) T ransmission s[...]

4 PZML0005 Informatio n on Dispo sal for Users of Wa ste Electr ical & Electr onic Equipment (pri vate ho useholds) This symbol on the product s and/or accompan ying documents means that use d electrical and electroni c products should not be mixed with ge neral household waste. For prope r treatment, recovery and recycling, p lease take these [...]

PZML0005 5 For E uropean Coun tries Decl aratio n of Co nformity (DoC) Hereby , “ Panasonic C orporation ” decl ares that this pr oduct is in compliance with th e essential requiremen ts and other relevan t provisions of Dir ective 1999/5/EC. Customers can d ownload a copy of the ori ginal DoC to ou r R&TTE products from our D oC server: ht[...]

6 PZML0005 Sehr geehrter K unde Wir möchten Ihnen für den K auf dieses Pro dukts danken. Für optimal e Leistung und Sicherheit lese n Sie bitte diese Bedien ungsanleitung aufmerksam durch. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor S ie das Gerät anschl ießen, in Betrieb ne hmen oder einstellen. Bewahren S ie bitte die[...]

PZML0005 7 j Schützen Sie den Adapter vo r Feuchtigkei t. j Zerlegen das Gerät nicht und nehmen S ie keine e i genmächti gen V eränderungen da ran vor . j V ersuchen S ie nicht, den Adap ter an einem inkomp atiblen Gerät zu installieren. * Eine SSID (Service Set IDentification) i st der Name, mi t dem das W ireless LAN ein bestimmtes Netzwerk [...]

8 PZML0005 Benu tzeri nforma tion en zur En tsorgung von el ektri schen un d ele ktron ische n Geräte n (private Haushalte) Entspre chend der grundlegend en Firmen grundsätzen der Panasonic-Gr uppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwi ckelt und hergeste l lt, die recycelbar und wied er verwendbar sind. Dieses Symb [...]

PZML0005 9 Für Eu ropäisch e Länder Konf ormit ätserklä rung ( DoC) Hiermit erklärt “ Panasonic C orporation ”, dass dieses Produkt di e grundlegenden Anforderu ngen sowie die and eren relevanten V orschriften d er Richtlinie 1999/5/EG erf üllt. Kunden könn en eine Kopie der Orig inal-DoC u nserer R&TT E-konformen Geräte von unsere[...]

10 PZML0005 Gentil e Client e, La ringr aziamo per l ’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliam o di leggere con atten zione le istruzioni. Prima di ef fettuare i collegamenti e far funzionar e o configurare il prodott o, La invitiamo a leggere per intero le istruzioni. Conservare qui nd[...]

PZML0005 11 j T enere l'adattat ore al rip aro dall'umidità. j Non smont are né modificar e l'adattatore in a lcun modo. j Non tentare di installare l'adattatore in dispositivi non comp atibili. * Un SSID (S ervice Set IDenti fication) è il nome utili zzato dalle ret i LAN wireless pe r indicare una parti colare rete. L a tra[...]

12 PZML0005 Informazion i per gli ut enti sullo sm altimento di app arecchiature elettr ich e ed elet tron- iche obsolete (per i nuclei familiari pr ivati) Questo simb olo sui prodot ti e/o sulla docum entazione di accompagna mento significa che i prodotti elettrici e d elettronici usati non d evono essere mesco l ati con i ri fiuti domestici gener[...]

PZML0005 13 Per i p aesi europei Dichiarazion e di conformi tà (DoC) Con il presen te atto, “ Pana sonic Corporat ion ” dichiara che questo prodot to è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applic abili della di rettiva 1999/5/ E C. I clienti posson o scaricare una copia della D oC originale per i nostri p rodotti R&TTE da l nos[...]

14 PZML0005 Cher clie nt Nous vous re mercions d'avoir acheter ce produit. Pour des pe rformances optimales et p our votre sécurité , veuillez lire soigneusement le mode d'emploi suivant. Avant d e conn ect er, d'ut il iser ou de r égle r ce p rodu it , veui ll ez li re en ti èreme nt l e pré sent mode d' empl oi. V euillez[...]

PZML0005 15 j N'essayez pas d ' installer l'adaptateur sur un disp ositif non compatible. * SSID (Service Set IDentification) est le nom utilisé pour identifier ce réseau. La transmission n'est possible que si le nom de réseau est le m ême pour les deu x dispositifs. Spécifications Aliment ation électriq ue CC 5 V (alime n[...]

16 PZML0005 Informatio ns relative s à l’évacuatio n des déchet s, destinées aux utilisateurs d ’appa r- eils électri q ues et élect r onique s (app areils ménager s domestiqu es) Lorsque ce symb ole figure sur les produit s et/ou les documents qui les accomp agnent, cel a signifie que les appareils électriq ues et électro niques ne do[...]

PZML0005 17 Pour les p ays européens Décl aration de Conform ité (D oC) Par les présentes, “ Pa nasonic Corporation ” décla re que ce produit est con formes aux critère s essentiels et a utres disposition s applicables de la Directive 1 999/5/CE. Les client s peuvent télé charger un exem plaire de la DoC originale concernant nos pr odui[...]

18 PZML0005 Estima do cli ente Gracias por hab er comprado este producto. Para maxim izar las prestaci ones y la segurida d de este producto, lea est as instruccio nes aten tam ente . Antes de conecta r, utilizar o ajust ar este producto, lea todas las instrucciones. Guarde este m anual pa ra futuras consult as. Este adaptador LAN inalámbrico est?[...]

PZML0005 19 Especificaciones Aliment ación eléctrica DC 5 V (al imentado por USB) 500 mA Potenc ia de c onsum o Máx 2500 mW Dimens ione s (W k H k D) 44 mm (W) k 7 2 mm (H) k 27 mm (D) Masa Aprox. 29 g Antena Tx 1, R x 2 Int erf ace USB 2.0 Conf ormidad IEEE802.1 1n/IEEE802.1 1a/ IEEE802.1 1g/ IEEE8 02.1 1b, EN301-893 ( 5 GHz), EN300-3 28 (2,4 G[...]

20 PZML0005 Informació n sobre la elim inación p ar a los usu arios de equip os eléctricos y electróni- cos usados ( particulares) La apar ici ón de este símbolo en un p roducto y/o en la document ación adjunta indica que l os pro ductos eléctricos y electrón icos usados no d eben mezclarse con l a basura doméstica general. Para que estos[...]

PZML0005 21 Para los Pa íses Europeos Decla ració n de Co nform idad ( DoC) Por la prese nte, “ Panasonic Corpor ation ” declara que este producto es de con formidad con los requisitos su stanciales y con l as disposiciones pe rtinentes de la Directiva 1999 /5/CE. Los usuari os pueden descarg ar una copia de la declara ci ón de c onformidad [...]

22 PZML0005 Geachte k lant Hartelijk dank voor d e aanschaf van dit pr oduct. Lees voor optim ale prestati es en veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door . Lees de gebru iksaanwijzing eerst vo lledig doo r voordat u dit product gaat aansluiten, bedienen of afstellen. Bewaar deze handleiding zod at u deze in de toekomst opni euw kunt raad [...]

PZML0005 23 j Bescherm de adapter tegen vo cht. j Demonteer de adapter niet en wijzig hem niet. j Probeer d e adapter ni et te instal leren in incomp atibele to estellen. * De naam SS ID (Service Set IDentificat ion) word t door de draadloze L AN gebruikt om ee n bepaal d netwerk te id entificeren. He t verzenden van geg evens is mogelijk als de S [...]

24 PZML0005 Informatie over het weggooien van elektri sche en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool b etekent in Euro pa dat gebruikte elektr ische en elektronische pr oducten niet bij het no r male huisho udelijke afval mogen. Lever deze pr oducten in bij de aangew ezen inzamel ingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de[...]

PZML0005 25 V oor Europese l anden Conf ormit eitsverkl arin g (DoC) “ Panasonic Cor poration ” verklaart hierbi j dat dit pro duct conform de e ssentiële eisen en andere relevante bepalinge n van Richtlijn 1999 /5/EC is. Klanten kunn en een kopie van de originele DoC voor onze R& TTE-producte n downloaden vanaf onze DoC-server: http://www[...]

26 PZML0005 Bästa kund T ack för att du köpt denna pr odukt. För att gar antera optimal prestanda och högsta säkerhet, var go d läs instruktionerna noggr ant. Innan du ansl uter , använder eller just erar denna pr odukt ska du noggr ant läsa instruktionerna. Behåll manua l en för fram tida referens. Den trådlösa LAN-ad aptern är avsed[...]

PZML0005 27 Specifikationer Strömför sörjn ing DC 5 V (USB -driven) 500 m A Strömför brukn ing Max 2500 mW Sto rl ek (W k H k D) 44 mm ( W) k 72 mm (H) k 27 mm (D ) Vik t Ca. 29 g Antenn Tx 1, R x 2 Gränssn itt USB 2.0 Överenst ämmelse med standa rd IEEE802.1 1n/IEEE 802.1 1a/ IEEE802.1 1g/ IEEE802.1 1b, EN301-893 ( 5 GHz), EN300-3 28 (2,4 [...]

28 PZML0005 Informatio n om kasse ring för använd are av elekt risk & elektro nisk utrustn ing (privat a konsument er) Om denna sym bol finns på produkterna och/eller medf öljande dokument ation, betyder det att fö rbrukade elektriska och elektron iska produkter i nte ska blandas me d vanliga hushållssopor . För korr ekt hantering, i nh?[...]

PZML0005 29 För länder i E uropa Försäkran om överensst ämmelse (Do C) Härmed deklare rar “ Panasonic Corporation ” att denna produkt ö verensstämmer m ed grundläggande krav och andra relevan ta bestämmelser i Direktiv 1999/5 /E C. Kunderna k an ladda ner en kopia av o riginalförsäkr an (DoC) gällan de våra R&TTE-produkter fr[...]

30 PZML0005 Kære Kunde T ak fordi du har købt dette produkt. For at få fuld t udbytte af produktet og a f hensyn til din sikkerhed, bør disse anvisninger læses omhyggelig t. Gennemlæs venli gst disse an visninger , inden dette produ kt tilsluttes, betjene s eller justeres. Opbevar venl igst denne håndbo g til senere brug. Denne trådløse LA[...]

PZML0005 31 j Prøv aldrig p å, at installere adapte ren på en inkompat i bel ano rdning. * SSID (Servi ce Set IDent ification) er et navn, der anvendes af trådløse lokalnet til at identificer e et særligt netværk. T ransmission er mulig hvis S SID stemmer ove rens på begge anordninger . Specifikationer Strømfor syni ng DC 5 V ( USB-drevet)[...]

32 PZML0005 Oplysninger til brugerne om afhænde lse af elektr iske app arater o g elektronisk u dstyr (private h usholdn inger) Når produkte r og/eller medfølg ende dokumenter indeho l der dette symbol, be tyder det, at elektr iske apparater og elektro nisk udstyr ikke må smid es ud sammen me d det almindelige husholdning saffald. For at sikre [...]

PZML0005 33 For europæi ske lande Overensst emmelseserklæ ring (DoC) Herved erkl ærer “ Panason ic Corporation ”, at dette produkt op fylder de væsentlige kra v og andre relevante forskrifter i Direktiv 1999 /5/EF . Kunderne kan downloade en kopi af den origi nale overe nsstemmelseserklær ing (DoC) for vores R&TTE-prod ukter fra server[...]

34 PZML0005 Hyvä asiaka s Kiitos, että ostit tä män tuotteen. Lue nämä ohjee t huolellisesti, jotta takaat p ar haan m ahdollisen suorituskyvyn ja t urvallisuuden. Ennen kuin suo ritat liitännän, käyt ät tai säädät tät ä tuotetta, muista lukea o hjeet kokonaan. Säilytä tämä op as tulevaa ta rvetta varten. Langaton läh iverkkosov[...]

PZML0005 35 T ekniset tiedot Vir ransyöttö T asavirta 5 V (USB-virroitettu ) 500 mA T ehont arve Max 2500 mW Mitat (L k K k S) 44 mm ( L) k 72 mm (K ) k 27 mm (S) Paino Noin 29 g Antenni Tx 1, Rx 2 Liitäntä USB 2 .0 V aatimustenmukai suus IEEE802.1 1n/IEEE802.1 1a/ IEEE802.1 1g/ IEEE8 02.1 1b, EN301-893 ( 5 GHz), EN300-3 28 (2,4 GHz) Tied onsii[...]

36 PZML0005 Tieto ja sähkö- ja elektroniik kalaitteiden hävittä misestä (ko titalo udet) Tämä symboli tuo tteissa ja/tai niiden kä yttöohjeissa osoitt aa, että käytetty jä sähkö- ja elek troniikkalaitteit a ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jotta la itteet käsitellään a sianmukaisesti, toimita ne kierrätyspi[...]

PZML0005 37 Euroopan maat V akuutu s vaatimustenm ukaisuudest a (DoC) “ Panasonic Cor poration ” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmu kainen direktiivi in 1999/5/EC keskeisten vaatimusten sekä sen muid en merkityksellisten määräysten kanssa. Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta: htt[...]

38 PZML0005 Vážený zá kazníku, D ě kujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku. Abyste jej mohli užívat p ř i optimálním výkon u a bezpe č nosti provozu, p ř e č t ě te si pr os ím poz or n ě tyto pokyny . P ř ed zapojen ím, provozováním č i úpra vou tohoto výrobku si l askav ě p ř e č t ě te celé tyto pokyny . T yto pok[...]

PZML0005 39 j Nepokoušejte se adaptér instalovat v jakémkoli nekom patibilním p ř ístroji. * Zkratka SSID (Ser vi ce Set IDen tifica tion / Identifika ce servisní soupravy) je název používan ý bezdrátovou sítí LA N k identifikaci ur č ité sít ě . P ř enos je možný, pokud SSID odpov ídá ob ě ma p ř ístroj ů m. Specifikace [...]

40 PZML0005 Informace p ro uživate le k likvidaci ele ktrických a elektronic kých za ř ízení (domác nosti ) T ento symbol na produktech anebo v pr ů vodních dokumente ch znamená, že použité elektrické a el ektronické výrob ky nesmí být p ř idány do b ě žného komunálního odpa du. Ke správn é likvidaci, obnov ě a recyklaci[...]

PZML0005 41 Pro evropské zem ě Deklara ce shody (DoC ) “ Panasonic Cor poration ” tímto prohlašuje, že tento výrobek spl ň uje základní požadavky a další relevantn í ustanovení Sm ě rni ce 1999/5/EU. Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu deklar ace shody (DoC) pro naše v ýrobky R&TTE z našeho serveru DoC: http://[...]

42 PZML0005 Kedves Vá sárló nk Köszönjük, hogy ezt a terméket vásárolta. A tökéletes telj esítmény és biztonsá g érdekébe n kérjük, figyelmesen o lvassa el ezt a kezelési útmutatót. A termék csatlakozt atása, m ű ködtetése vagy beállítása e l ő tt kérjük, olvassa végig ezt a kezelési útmutatót. Kérjük , ő riz[...]

PZML0005 43 j T artsa az adaptert nedvességt ő l mentes helye n. j Ne szerelje szét és semmilyen módon ne változtassa meg az adapte rt. j Ne próbálja meg a z adaptert in kompatibilis készü lékbe szerelni. * Az SSID (S zerviz által m egadott az onosító) a veze ték nélküli LAN által haszn ált név egy adott hálózat azon osítás?[...]

44 PZML0005 Tájékoztat ó az elektromos és elektronikus berendezése k h ulladékain ak ártalmat lanításáró l (háztartások) Ha ez a szimb ólum szerepe l a termékeken és/vag y a mellékelt dokumentumoko n, az elhasznált elektromos é s elektronikus termékeket nem szabad keverni az á l talános háztar tási szeméttel. A megfelel ő [...]

PZML0005 45 Európai orszá gok számára Megfe lel ő ségi Nyilat kozat (DoC) Ezennel a , “ Panasonic Corporation ” kijelen ti, hogy a jelen te rmék kielégíti az 1999 /5/EK Irányelv létfontosságú követe lményeit és más vonatkozó re ndelkezéseit. A vásárlók letölth etik az R&TTE termékek eredeti D oC másolatát a D oC sz[...]

46 PZML0005 Szanowny Kliencie Dzi ę kujemy za za kup naszego produk tu. W celu osi ą gni ę cia optymalnej pracy i zape wnienia bezpiecze ń stwa prosimy zapozna ć si ę dok ł a dnie z niniejsz ą instr ukcj ą . Przed pod łą czeni em, uruchomienie m lub regulacj ą produktu, nale ż y przeczyta ć ca łą instrukcj ę . Niniejsz ą instrukcj[...]

47 PZML 0005 j Nie próbowa ć instalow a ć adaptera w ż a dnym niezgodnym urz ą dzen iu. * SSID (Service Set I Dentification) to nazwa u ż ywa na przez bezprzewodowe sieci LAN do identyfikacji konkretnej sie ci. Tra nsmisja danych jest mo ż liwa, je ż eli SSID pa suje do obu urz ą dze ń . Specyfikacje Zasilanie Pr ą d sta ł y 5 V (zasila[...]

48 PZML0005 Informacja d la u ż ytkown ików o pozbywaniu s i ę urz ą dze ń elektrycznyc h i elektroniczny c h (dotyc zy gospodarstw dom o wych) Przedstawiony symbol u m ieszczony na pr oduktach lub do łą czonej do nich dokumentacji informu je, ż e niesprawn ych urz ą dze ń elektr ycznych lub elektronicznych nie mo ż na wyr zuca ć razem [...]

49 PZML 0005 Dla Krajów E uropejskich Deklaracja Z g odno ś ci (DoC) Niniejszym, “ Panasoni c Corporatio n ” deklaruje, i ż niniejszy produ kt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi odno ś nymi postanow ieniami Dyrektywy 19 99/5/WE. Klienci mog ą skopiowa ć orygina ł Deklaracji Zgodno ś ci (DoC) dla naszych produktów radiowych i [...]

50 PZML0005 DY-WL10_E.book 50 ペー ジ ２００９ 年１２月８日　火曜 日　午後３時４３分[...]

PZML0005 51 Panasonic Warranty 1. The product is warranted for 12 months from the dat e of purchase. Su bject to the conditions of this warranty Panasonic or it's Authorised Service Centre will p erform necessary service on the produc t without charge for parts or labour if, in the opinion of Panasonic, the product is found to be faulty within[...]

Panasonic Corporation http://pana sonic.net C Panasonic C orporatio n 2009 EU Pursuant to a t the directive 2 004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Ger many PZML00 05 F1 109SN0 DY-WL10_E.book 52 ペー ジ ２００９ 年１２月８日　火曜 日　午後３時４３分[...]