Panasonic ER-GB40 manuale d’uso

Operating Instructions (Household) Rechargeable Beard/Hair T rimmer Model No . ER‑GB40 Before oper ating this unit, please read these instructions completely and save them f or future use. English 2 Deutsch 10 Français 18 Italiano 26 Nederlands 34 Español 42 Dansk 50 P ortuguês 58 Norsk 66 Svenska 74 Suomi 82 P olski 90 Česky 98 Slovensky 106[...]

2 English Thank you f or choosing a P anasonic trimmer . Please read all instructions before use. Important This trimmer has a built‑in rechargeable battery . Do not throw into fire, apply heat, or charge, use , or leav e in a high temperature environment. ► Bef ore use This WET/DR Y trimmer can be used for wet trimming or f or dr y trimmin[...]

3 English • If you clean the trimmer with water , do not use salt water or hot water . Do not soak the trimmer in water f or a long period of time. • Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with tap water or soap y tap water . Do not use thinner , benzine , alcohol or other chemicals. • Do not wash the AC adaptor w[...]

4 English Charge Charging the trimmer P erform the f ollowing steps to charge the trimmer if it seems to lose the speed. 1 1 T urn off the trimmer and insert it in the A C adaptor until it clic ks as illustrated. • The tr immer will not charge unless the side terminals are in contact with the charging terminals. • Wipe off any water dropl[...]

5 English Use Using the trimmer Make sure there is no damage to the b lade. We recommend using the trimmer in an ambient temperature range of 0 ‑ 35 °C . If used outside this range, the appliance ma y stop operating. Dry trimming ► T rimming with the comb attachment Do not use with shaving creams applied or when the beard is wet. 1 1 Press [...]

6 English 3 3 Press the power s witch to turn on the trimmer . 4 4 Cut your bear d slowl y , mo ving upward fr om the bottom with the power s witch facing your skin. Notes • Do not use any shaving creams as these may cause a decrease in cutting performance due to scoring of the blades. • Make sure to rinse the main body with water and app[...]

7 English Clean Cleaning the trimmer It is recommended to clean at ev ery use. 1. Remove the trimmer from the AC adaptor . ▼ ▼ T o remov e light dir t For hea vy dir t 2. Remove the comb attachment and turn the trimmer on. 3. Run water down the water inlet at the back of the main body , rinse thoroughly for approximately 20 seconds , and then t[...]

8 English Lubrication Apply the oil to the trimmer before and after each use . Apply a drop of the oil to the points indicated by the arro ws. Remounting the blade Fit the mounting hook into the blade mounting on the trimmer and then push in until you hear a click. ► Blade life Blade life v aries according to the frequency and length of use of[...]

9 English Specifications P ower source See the name plate on the AC adaptor . Motor voltage 1.2 V Charging time RE7‑69 230 V Approx. 8 hours RE7‑74 for the United Kingdom 240 V Approx. 8 hours 230 V Approx. 10 hours Airborne Acoustical Noise 53 (dB (A) re 1 pW) This product is intended for household use only . Information for Users on Collecti[...]

10 Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für den Bart-/Haartrimmer von Panasonic entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung vollständig durch. Wichtig DiesesBart-/Haartrimmerhateineneingebauten,wiederauadbaren Akku.WerfenSieihnnichtinsFeuer ,setzenSieihnnichtHi[...]

11 Deutsch • DasGehäusesolltenichtabgenommenwerden,dadiesder wasserdichtenKonstruktiondesGerätsschadet. • WennSiedenBart-/HaartrimmermitW asserreinigen,verwenden SiekeinSalzwasseroderheißesW asser .LassenSiedenBart-/ Haartrimmernichtlange[...]

12 Deutsch Auadung Auaden des Bart-/Haartrimmers LadenSiedenBart-/Haartrimmerwiefolgtauf,wennerlangsamerzu arbeitenscheint. 1 1 Schalten Sie den Bart-/ Haartrimmer aus und stellen Sie ihn so, wie in der Abb. Dargestellt, in den Netzadapter , bis es klickt. • DerBart-/Haartrimmerlädtsichnic[...]

13 Deutsch • DietatsächlicheHaarlängewirdetwaslängerseinalsdievonIhnen eingestellteHöhe. Gebrauch V erwendung des Bart-/Haartrimmers AchtenSiedarauf,dassdieKlingenichtbeschädigtist. Wirempfehlen,dassSiedenBart-/Haartrimmerbeieiner Umgebungstemperaturvon[...]

14 Deutsch 1 1 Entfernen Sie den Kammaufsatz. 2 2 V erwenden Sie W asser , Seife usw. auf Ihrem Gesicht. 3 3 Drücken Sie den An/Aus-Schalter , um den Bart-/Haartrimmer einzuschalten. 4 4 Schneiden Sie Ihren Bart langsam, indem Sie das Gerät von unten nach oben bewegen, wobei der An/Aus- Schalter auf Ihre Haut gerichtet ist. Hinweise • V erwe[...]

15 Deutsch Reinigung Reinigung des Bart-/Haartrimmers Eswirdempfohlen,dasGerätnachjedemGebrauchzureinigen. 1. TrennenSiedenBart-/HaartrimmervomNetzadapter . ▼ ▼ UmleichtenSchmutzzuentfernen BeistarkerV erschmutzung 2. EntfernenSieden KammaufsatzundschaltenSie?[...]

16 Deutsch Einfettung T ragenSiedasÖlvorundnach jedemGebrauchaufdasBart-/ Haartrimmerauf. BringenSieeinenT ropfenÖlauf dieSpitzenauf,dievonden Pfeilenangezeigtwerden. Wiedereinsetzen der Klinge SteckenSiedieHakenbefestigung indieKlinge,wennSie[...]

17 Deutsch Umweltschutz und Recycling DiesesBart-/HaartrimmerbeinhalteteinenNickel-Metallhydrid-Akku. BittesorgenSiedafür ,dassder Akkuvoneinerofziellanerkannten Stelleentsorgtwird,wenneseineinIhremLandgibt. T echnische Daten Stromquelle SieheEtikettaufdemNetzad[...]

18 Français Merci d’avoir choisi une tondeuse Panasonic. V euillez lire toutes les instructions avant de l’utiliser . Important Cettetondeuseestéquipéed’unebatterierechargeableintégrée.Nepas jeteraufeu,chauffer ,oucharger ,utiliser,oulaisserdansunendroitoùla tempér[...]

19 Français • Lelogementnedoitjamaisêtreretirécarcelaaffecteraitl’étanchéité delaconstructiondel’appareil. • Encasdenettoyageàl’eau,nepasutiliserd’eausaléeoud’eau chaude.Nepasimmergerlatondeusependantunepériode[...]

20 Français Chargement Recharge de la tondeuse Réalisezlesétapessuivantespourchargerlatondeusesielleparaît perdredelavitesse. 1 1 Éteignez la tondeuse et placez-la sur l’adaptateur CA de la façon indiquée et jusqu’à ce qu’elle s’encliquète. • Latondeusenesechargerapas[...]

21 Français • Lalongueurducheveuseraàpeinepluslonguequelahauteur sélectionnée. Utilisation Utilisation de la tondeuse S’assurerquelalamen’estpasendommagée. Nousconseillonsd’utiliserlatondeuseàunetempératureambiante compriseentre0et35°C[...]

22 Français 1 1 Retirez le sabot du corps de la tondeuse. 2 2 Appliquez de l’eau, du savon, etc. sur votre visage. 3 3 Appuyez sur le bouton de mise en marche pour allumer la tondeuse. 4 4 T aillez lentement votre barbe, en déplaçant l’appareil de bas en haut, avec le bouton de mise en marche face à votre peau. Remarques • N’utilisez[...]

23 Français Entretien Nettoyage de la tondeuse Unnettoyageestrecommandéaprèschaqueutilisationdel’appareil. 1. Enlevezlatondeusedel’adaptateurCA. ▼ ▼ Pourenleverlespetitesimpuretés Pourlesgrossesimpuretés 2. Retirezlesabotetallumezla tondeuse. 3. Fait[...]

24 Français Lubrication Appliquezquelquesgouttesd’huile surlatondeuseavantetaprès chaqueutilisation. Appliquezunegoutted’huilesur lespointsindiquésparlesèches. Remonter la lame Fixezlecrochetdemontagedans lemontagedelamesurlatondeuse [...]

25 Français Caractéristiques Sourced’alimentation V oirlaplaquesignalétiquesurl’adaptateurCA. T ensiondumoteur 1,2V T empsdechargement RE7-69 230V Env .8heures RE7-74pourle Royaume-Uni 240V Env .8heures 230V Env .10heures Perturbationacoustique 53(dB(A)re1[...]

26 Italiano Grazie per aver scelto un rasoio barba/capelli Panasonic. Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. Importante Questorasoiobarba/capellidisponediunabatteriaricaricabile incorporata.Nongettarenelfuoco,nonposizionareoggettipesantiocaldi sull’apparecchio,nonutilizz[...]

27 Italiano • L ’alloggiamentonondev’essererimosso,inquantociòpotrebbe danneggiarelastrutturaatenutad’acquadell’apparecchio. • Sesipulisceilrasoiobarba/capelliconacqua,nonutilizzareacqua salataocalda.Nonimmergereilrasoiobarba/capelli?[...]

28 Italiano Ricarica Ricarica del rasoio barba/capelli Eseguireiseguentipassaggipercaricareilrasoiobarba/capellinelcaso incuisembraaverpersovelocità. 1 1 Spegnere il rasoio barba/capelli e inserirlo nell’adattatore CA nché non emette un clic, come illustrato. • Ilrasoiobarba/capelli?[...]

29 Italiano • Lalunghezzaeffettivadeicapellirisulteràleggermentesuperiore rispettoaquellaimpostata. Utilizzo Utilizzo del rasoio barba/capelli Assicurarsichelelamenonsianodanneggiate. Siconsigliadiutilizzareilrasoiobarba/capelliaunatemperatura ambientecompresa[...]

30 Italiano 1 1 Rimuovere l’accessorio pettine. 2 2 Applicare, acqua, sapone ecc. al viso. 3 3 Premere l’interruttore di  alimentazione per accendere il rasoio barba/capelli. 4 4 T agliare la barba lentamente, spostandosi dal basso verso l’alto con l’interruttore di alimentazione rivolto verso la pelle. Note • Nonutilizzarecre[...]

31 Italiano Pulizia Pulizia del rasoio barba/capelli Siconsigliadipulireilrasoiodopoogniutilizzo. 1. Rimuovereilrasoiobarba/capellidall’adattatoreCA. ▼ ▼ Perrimuoverelosporcoleggero Perlosporcopesante 2. Rimuoverel’accessoriopettine eaccendereilrasoiobarb[...]

32 Italiano Lubricazione Applicarel’olioalrasoiobarba/ capelliprimaedopoogniuso. Applicarequalchegocciad’olionei puntiindicatidallefrecce. Montaggio della lama Inserireilganciodimontaggio nell’attaccodellalamasulrasoio barba/capelliepremerlonoa?[...]

33 Italiano Caratteristiche Sorgentedi alimentazione Fareriferimentoall’etichettasull’adattatoreCA. T ensionemotore 1,2V T empodicarica RE7-69 230V Circa8ore RE7-74peril RegnoUnito 240V Circa8ore 230V Circa10ore Rumoreacusticoviaaria 53(dB(A)re1pW) Ques[...]

34 Nederlands Wij danken u voor de aankoop van een Panasonic trimmer . Lees voor gebruik alle aanwijzingen. Belangrijk Dezetrimmerheefteeningebouwde,oplaadbareaccu.Dezeaccunietin hetvuurgooien,nietverwarmen,ofopladen,gebruiken,ofachterlatenin eenomgevingmethogetemperatuur[...]

35 Nederlands • W asdewisselstroomadapternietmetwater . • Reinigdestekkerregelmatigomstofofvuilteverwijderen. ► De trimmer opbergen • Bewaardetrimmernagebruikopeenplaatsmetlagevochtigheid. • Bewaardetrimmernietwaardezewordtblootgest[...]

36 Nederlands Opladen Opladen van de trimmer V oerdevolgendestappenuitomdetrimmeropteladenalsdesnelheid afneemt. 1 1 Schakel de trimmer uit en plaats hem in de wisselstroomadapter totdat hij vastklikt, zoals afgebeeld. • Detrimmerlaadtnietoptenzijdezijklemmenin contactzijn[...]

37 Nederlands Gebruik De trimmer gebruiken Zorgdathetmesnietbeschadigdis. Wijradenaandetrimmertegebruikenbijeentemperatuurvan0-35°C. Buitendezereikwijdtekanhetapparaatstoppenmetfunctioneren. Droog knippen ► Knippen met het kamhulpstuk Nietgebruikenmet[...]

38 Nederlands 3 3 Druk op de stroomschakela a r om de trimmer aan te zetten. 4 4 Knip uw baard langzaam, beweeg van beneden naar boven met de stroomschakelaar naar uw huid gericht. Opmerkingen • Gebruikgeenscheercrèmes,omdatdezeeenverminderingvande snijdieptekunnenveroorzakenalsgevolgvankrassenv[...]

39 Nederlands Reinigen Reinigen van de trimmer Hetwordtaanbevolenomtereinigennaelkgebruik. 1. Koppeldetrimmerlosvandewisselstroomadapter. ▼ ▼ V erwijderenvanlichtevervuiling V oorzwarevervuiling 2. V erwijderhetkamhulpstuken zetdetrimmeraan. 3. Laatwater?[...]

40 Nederlands Smering Brengvoorennahetgebruikvan detrimmerwatolieaan. Brengeendruppeltjeolieaanop depuntendiedoordepijlenzijn aangegeven. Het mes terugplaatsen Plaatshetbevestigingshaakjeinde bevestigdemesjesopdetrimmer endrukeroptotdat[...]

41 Nederlands Specicaties V oedingsbron Ziehetnaamplaatjeopdewisselstroomadapter . Motorspanning 1,2V Oplaadtijd RE7-69 230V Ongeveer8uur RE7-74voor hetV erenigd Koninkrijk 240V Ongeveer8uur 230V Ongeveer10uur Geluidsniveau 53(dB(A)re1pW) Ditproductisuitsluitendb[...]

42 Español Gracias por elegir un recortador Panasonic. Lea completamente las instrucciones antes de utilizarlo. Importante Esterecortadortieneunabateríarecargableincorporada.Nolaarrojeal fuegoniapliquecalor .T ampocolautilice,cargueodejeenunentornode altatemperatura. ?[...]

43 Español ► Almacenamiento del recortador • Guardeelrecortadorenunlugarpocohúmedodespuésdeutilizarlo. • Noguardeelrecortadorenunlugarenelqueestéexpuestoalaluz solardirectaoaotrasfuentesdecalor . • Retireelrecortadordel?[...]

44 Español Carga Carga de el recortador Sigalossiguientespasosparacargarelrecortadorsipareceperderla velocidad. 1 1 Apague el recortador e insértelo en el adaptador de CA hasta que se oiga un clic, según se muestra en la ilustración. • Elrecortadornosecargaráamenosquelos termi[...]

45 Español • Lalongitudrealdelpeloseráunpocosuperioralaalturaquedena. Uso Utilización del recortador Asegúresedequelacuchillanoestédañada. Recomendamosqueseuseelrecortadorenunrangodetemperatura ambientede0a35°C.Siseuti[...]

46 Español 1 1 Quite el accesorio de peinado. 2 2 Aplique agua, jabón, etc. a la cara. 3 3 Pulse el interruptor de e n cendido para encender el recortador . 4 4 Corte la barba lentamente, moviendo desde abajo hacia arriba con el interruptor de encendido mirando hacia la piel. Notas • Nousecremasdeafeitadoyaqueestaspue[...]

47 Español Limpieza Limpieza del recortador Serecomiendalimpiardespuésdecadauso. 1. RetireelrecortadordeladaptadordeCA. ▼ ▼ Paraeliminarpequeñasmanchas Paraliminarmanchasdifíciles 2. Retireelpeineyenciendael recortador . 3. Dejecorrerelaguaporla?[...]

48 Español Lubricación Apliqueelaceiteenelrecortador antesydespuésdecadauso. Apliqueunagotadeaceitealas puntascomoindicanlasechas. Reinstalación de la cuchilla Coloqueelganchodemontajeen lamonturadelacuchilladel recortadory ,acontin[...]

49 Español Especicaciones Fuentedeenergía Anoteelnúmerodeplacaqueseencuentraen eladaptadordeCA. V oltajedelmotor 1,2V T iempodecarga RE7-69 230V Aproximadamente 8horas RE7-74parael ReinoUnido 240V Aproximadamente 8horas 230V Aproximadamente 10horas[...]

50 Dansk T ak, fordi du valgte en Panasonic trimmer . Læs venligst alle instruktionerne inden brug. Vigtigt Dennetrimmerharetindbyggetgenopladeligtbatteri.Måikkekastespå ild,udsættesforvarme,elleroplades,brugesellerefterladesiomgivelser medhøjetemperaturer . ► Før br[...]

51 Dansk ► Opbevaring af trimmer • Opbevartrimmerenetstedmedlavluftfugtighedefterbrug. • Opbevarikketrimmerenpåsteder ,hvordenudsættesfordirekte sollysellerandrevarmekilder . • Fjerntrimmerenfra AC-adaptoren,nårduopbevarerden. • Bøjik[...]

52 Dansk Opladning Opladning af trimmeren Udførfølgendetrinforatopladetrimmeren,hvisdenvirkersomom,den ergåetnedihastighed. 1 1 Sluk for trimmeren, og placer den i AC-adaptoren, indtil den klikker , som vist. • T rimmerenopladerikke,medmindre sideterminalerneerikontakt?[...]

53 Dansk Brug Brug af trimmeren Kontrolleratbladetikkeerbeskadiget. Vianbefaler ,atdubrugertrimmerenvedomgivelsestemperaturermellem 0-35°C.Brugesapparatetudenfordetteinterval,kunnedetholdeop medatvirke. Tørtrimning ► T rimning med kamaggregatet Brugi[...]

54 Dansk 3 3 T ryk på afbryderknappen f o r at tænde trimmeren. 4 4 Klip skægget langsomt, idet du skubber fra bunden og op, med afbryderknappen vendt ind mod huden. Noter • Brugikkenogenformerforbarberskum,dadetkanmindske klippeevnenpga.ridsningafbladene. • Sørgforatskyllehoveddel[...]

55 Dansk Rengør Sådan rengøres trimmeren Detanbefalesatrengørehvergangefterbrug. 1. Fjerntrimmerenfra AC-adaptoren. ▼ ▼ Foratfjerneletsnavs Foratfjernemegetsnavs 2. Fjernkamaggregatet,ogtænd fortrimmeren. 3. Komvandindgennem vandindtagetbagpå?[...]

56 Dansk Smøring Påførolie,bådeførogefterhvert brugaftrimmeren. Påførendråbeoliepådepunkter derangivesafpilene. Genmontering af bladet Sætmonteringshagenindi bladrammenpåtrimmerenogtryk pådenindtilduhøreretklik. ► Bladets levetid [...]

57 Dansk Specikationer Strømforsyning Senavnepladenpå AC-adaptoren. Motorspænding 1,2V Opladningstid RE7-69 230V Ca.8timer RE7-74for Storbritannien 240V Ca.8timer 230V Ca.10timer Luftbårenakustiskstøj 53(dB(A)re1pW) Detteprodukterkunberegnettilhjemmebrug. Br[...]

58 Português Obrigado por ter escolhido um aparador Panasonic. Queira ler todas as instruções antes de utilizar . Importante Esteaparadortemumabateriarecarregávelincorporada.Nãoalanceno fogo,nãoapliquecalor ,nemacarregue,utilizeoudeixenumambiente comumatemperaturael[...]

59 Português ► Guardar o aparador • Apósautilização,guardeoaparadornumlocalcompouca humidade. • Nãoguardeoaparadoremlocaisexpostosàluzdirectadosoloua outrasfontesdecalor . • Aoguardaroaparador ,desligue-odotransformadorde?[...]

60 Português Carregamento Carregamento do aparador Sigaestespassospararecarregaroaparador ,casoestepareçaestara perdervelocidade. 1 1 Desligue o aparador e insira-o no transformador de CA conforme ilustrado até ouvir um estalido. • Oaparadornãocarregaráamenosqueos terminais[...]

61 Português • Ocomprimentorealdocabeloseráumpoucomaislongoqueaaltura denida. Utilização Utilização do aparador Certique-sedequealâminanãoestádanicada. Recomendamosqueutilizeoaparadornumintervalodetemperatura ambientede0-35°C.?[...]

62 Português 1 1 Remova o acessório pente. 2 2 Aplique água, sabonete, etc. no rosto. 3 3 Prima o interruptor de funcionamento para ligar o aparador . 4 4 Apare lentamente a barba, com movimentos de baixo para cima e o interruptor de funcionamento virado para a pele. Notas • Nãoutilizecremedebarbear ,poispoderáreduzir[...]

63 Português Limpar Limpeza do aparador Recomenda-sealimpezaapóscadautilização. 1. RemovaoaparadordotransformadordeCA. ▼ ▼ Pararemoversujidadeligeira Paragrandessujidades 2. Removaoacessóriopentee ligueoaparador . 3. Deixecorreráguapelaentrada de?[...]

64 Português Lubricação Apliqueoóleonoaparadorantes edepoisdecadautilização. Apliqueumagotadoóleonos pontosindicadospelassetas. Remontagem da lâmina Encaixeoganchodemontagemno suportedalâminasituadono aparadoreempurre-oatéouvirum[...]

65 Português Especicações Fontedealimentação V ejaaplacaidenticativanotransformadordeCA. V oltagemdomotor 1,2V T empode carregamento RE7-69 230V Aprox.8horas RE7-74parao ReinoUnido 240V Aprox.8horas 230V Aprox.10horas Ruídoacústicoaéreo 53(dB([...]

66 Norsk T akk for at du valgte en Panasonic trimmer . Les alle instruksjoner før bruk. Viktig Dennetrimmerenharetinnebygdoppladbartbatteri.Ikkekastiild,tilfør varme,ellerlad,brukellerforlatapparatetivarmeomgivelser . ► Før bruk DenneVÅT/TØRRtrimmerenkanblibrukt[...]

67 Norsk ► Oppbevare trimmeren • Oppbevartrimmerenpåenplassmedlavluftfuktighetetterbruk. • Ikkeoppbevartrimmerenpåenplasshvordenvilværeutsattfor direktesollysellerandrevarmekilder . • Fjerntrimmerenfravekselstrømadapterenunderlagring. ?[...]

68 Norsk Lading Lade trimmeren Gjørfølgendeforåladetrimmerendersomdetvirkersomomdengårsaktere. 1 1 Skru av trimmeren og sett den i vekselstrømadapteren til den klikker som vist. • T rimmerenladesikkemedmindre sideklemmeneberørerladeterminalen. • Tørkavevt.vanndrå[...]

69 Norsk Bruk Bruke trimmeren Kontrolleratbladetikkeerskadetpånoenmåte. Vianbefalerattrimmerenbrukesvedtemperatureriområdet0-35°C. Hvisdenbrukesitemperaturerutenfordetteområdetkandethendeat denslutteråvirke. Tørr trimming ► T rimm[...]

70 Norsk 3 3 T rykk på strømbryteren for å slå på trimmeren. 4 4 Klipp skjegget sakte nedenfra og oppover der strømbryteren peker mot huden din. Merk • Ikkebrukbarberkremmer ,detkanføretildårligereklippekvalitetpå grunnavrivingibladene. • Passpåårengjørehovedelenmedva[...]

71 Norsk Rengjør Rengjøre trimmeren Detanbefalesårengjøreetterhverbruk. 1. Fjerntrimmerenfravekselstrømsadapteren. ▼ ▼ Foråfjernelittsmuss Myesmuss 2. Fjernkamtilbehøretogslåpå trimmeren. 3. Lavannetrenneinni vanninntaketsomerbakpå hoveddelen,[...]

72 Norsk Smøring Smørmedoljetrimmerenførog etterhvergangsbruk. T ilsettendråpeoljepåpunktene somervistmedpilene. Sette bladene på plass igjen Settmonteringskrokeni bladinnfatningenpåtrimmerenog presstilduhøreretklikk. ► Bladets levetid Bladets?[...]

73 Norsk Spesikasjoner Strømkilde Semerkeplatenpåvekselstrømsadapteren. Motorspenning 1,2V Ladetid RE7-69 230V Ca.8timer . RE7-74for Storbritannia 240V Ca.8timer . 230V Ca.10timer . Luftbårenakustiskstøy 53(dB(A)re1pW) Detteprodukteterkunberegnettilhusholdni[...]

74 Svenska T ack för ert köp av en Panasonic trimmer . Läs alla instruktioner före användning. Viktigt T rimmernharettinbyggtuppladdningsbartbatteri.Kastadetinteiöppen eldochutsättdetinteförannanhetta.Ladda,användellerförvaradet inteimiljöermedhögtemp[...]

75 Svenska ► Förvaring av trimmern • Förvaratrimmernpåenplatsmedlågluftfuktighetefteranvändning. • Förvaraintetrimmernpåplatserdärdenutsättsfördirektsolljuseller andravärmekällor . • Avlägsnatrimmernfrån AC-adapternvidförvaring. •?[...]

76 Svenska Laddning Laddning av trimmern Utförföljandestegförattladdatrimmernomdenbörjarblislö. 1 1 Stäng av trimmern och stoppa in den i AC-adaptern enligt bilden tills det att ett klick hörs. • T rimmernkommerinteattladdaom sidouttageninteharkontaktmed laddningsuttagen.[...]

77 Svenska Användning Använda trimmern Kontrolleraattdetintennsnågraskadorpåbladet. Virekommenderarattduanvändertrimmerniett omgivningstemperaturintervallpå0-35°C.Omdenanvändsutanför dettakandethändaattapparatenslutarfungera. T orrtrimnin[...]

78 Svenska 3 3 T ryck på strömbrytaren fö r att slå på trimmern. 4 4 Klipp ditt skägg långsamt, från botten och uppåt med strömbrytaren riktad mot huden. Obs • Användinterakkrämerdådessakanminskaklippkapacitetenp.g.a. attbladenbågnar . • Sköljhuvudenhetenmedvattenochapplicera?[...]

79 Svenska Rengör Rengöring av trimmern Rengöringrekommenderaseftervarjeanvändning. 1. Avlägsnatrimmernfrån AC-adaptern. ▼ ▼ Avlägsnalättsmuts Försvårsmuts 2. Avlägsnakamtillbehöretoch startatrimmern. 3. Hällvattengenom vatteninloppetpåbaksidanav huvudenhet[...]

80 Svenska Smörjning Appliceraoljapåtrimmernföreoch eftervarjeanvändning. Strykpåendroppeoljapå punkternasomvisasmedpilarna. Montera tillbaka knivbladet Placeramonteringskrokenibladet påtrimmernochtrycksedanintills duhörattdetklickartill. ?[...]

81 Svenska Specikationer Kraftkälla Se AC-adapternsmärkplåt. Motorspänning 1,2V Laddningstid RE7-69 230V Ca8timmar RE7-74för Storbritannien 240V Ca8timmar 230V Ca10timmar Luftburetakustiskt buller 53(dB(A)re1pW) Produktenärendastavseddföranvändningihemmet[...]

82 Suomi Kiitos, että valitsit Panasonic-trimmerin. Lue kaikki ohjeet ennen käyttöönottoa. Tärkeää Tässätrimmerissäonsisäänrakennettu,uudelleenladattavaakku.Älä heitälaitettatuleentaialtistasitäkuumuudelleäläkälataa,käytätai säilytäsitäympäristössä,jossaon?[...]

83 Suomi ► T rimmerin säilyttäminen • Säilytätrimmeriäkäytönjälkeenpaikassa,jossaonalhainen ilmankosteus. • Äläsäilytätrimmeriäpaikassa,jossaseonalttiinasuoralle auringonvalolletaimuillelämmönlähteille. • Irrotatrimmeriverkkolaitteesta,kunlai[...]

84 Suomi Lataus T rimmerin lataaminen Lataatrimmeriseuraavienohjeidenmukaisesti,jossetuntuumenettävän tehoaan. 1 1 Kytke trimmeri pois päältä ja aseta se verkkolaitteeseen kuvan osoittamalla tavalla, jolloin se napsahtaa paikalleen. • T rimmerieilataudu,elleivätsivuliitännätole kosketuksissa[...]

85 Suomi Käyttö T rimmerin käyttö V armista,etteiteräolevahingoittunut. Suosittelemmekäyttämääntrimmeriäympäristöissä,joidenlämpötilaon 0–35°C.Joslaitettakäytetäännäidenlämpötilarajojenulkopuolella,se saattaalakatatoimimasta. Leikkaus kuivana ► Leikkaamin[...]

86 Suomi 3 3 Paina virtakytkintä ja ky t ke trimmeri päälle. 4 4 Leikkaa parta liikuttamalla trimmeriä hitaasti alhaalta ylöspäin virtakytkin ihoa kohti. Huomautukset • Äläkäytäpartavaahtoa,koskasevoiheikentääleikkauksentehoa teriennaarmuuntumisenvuoksi. • Huuhtelerunkovedelläjalai[...]

87 Suomi Puhdas T rimmerin puhdistus Suosittelemmepuhdistustajokaisenkäytönjälkeen. 1. Irrotatrimmeriverkkolaitteesta. ▼ ▼ Kevyenlianpuhdistaminen V aikealika 2. Irrotakampaosajakytke trimmeripäälle. 3. Laskevettävedentuloaukkoon päärungontakana,huuhtele perusteelli[...]

88 Suomi V oitelu Lisääöljyätrimmeriinennen jokaistakäyttökertaasekäjokaisen käyttökerranjälkeen. Lisäätippaöljyänuolten osoittamiinkohtiin. T erän kiinnittäminen Kiinnitäkiinnityskoukkutrimmerin teränpitimeenjatyönnäkunnes kuuletnapsahduksen. ► T erän käyt[...]

89 Suomi T ekniset tiedot Virtalähde Katsoverkkolaitteenarvokilvestä. Moottorinjännite 1,2V Latausaika RE7-69 230V Noin8tuntia RE7-74 Isossa- Britanniassa 240V Noin8tuntia 230V Noin10tuntia Ilmaääni 53(dB(A)re1pW) Tämätuoteontarkoitettuvainkotitalouskäyttöön. Tietoja [...]

90 Polski Dziękujemy za wybranie maszynki rmy Panasonic. Przed rozpoczęciem użytkowania prosimy przeczytać dokładnie niniejszą instrukcję. W ażne T amaszynkazawierawbudowanyakumulator .Nienależywrzucaćgodo ognia,podgrzewać,aniładować,używaćbądźpozostawiaćwmiejscuo wyso[...]

91 Polski • Maszynkinienależyczyścićsłonąlubgorącąwodą.Maszynkinie należyzanurzaćwwodzienadłuższyczas. • Obudowęnależyczyścićtylkomiękkąściereczkąlekkozwilżoną bieżącąwodąlubwodązdodatkiemmydła.Nieużywaj rozpuszc[...]

92 Polski Ładowanie Ładowanie maszynki Wykonajnastępująceczynności,abynaładowaćmaszynkę,jeśliwydaje się,żetraciprędkość. 1 1 Wyłącz maszynkę i włóż ją do zasilacza aż do usłyszenia kliknięcia, jak pokazano na rysunku. • Maszynkaniebędzieładowanadomomentu, kiedyzł?[...]

93 Polski Używanie Używanie maszynki Upewnijsię,żeostrzeniejestuszkodzone. Zalecamyużywaniemaszynkiwtemperaturzeotoczeniawprzedziale 0-35°C.Wprzypadkustosowaniapozatymprzedziałemurządzenie możeprzestaćdziałać. Przycinanie na sucho ► Przycinanie przy u?[...]

94 Polski 3 3 Naciśnij włącznik zasilan i a, aby włączyć maszynkę. 4 4 Przycinaj powoli zarost, przesuwając maszynkę od dołu do góry , z włącznikiem zasilania skierowanym w stronę skóry . Uwagi • Nieużywajkremudogolenia,ponieważmożespowodowaćspadek wydajnościcięciazewzględunazacin[...]

95 Polski Czyszczenie Czyszczenie maszynki Zalecasięczyszczeniepokażdymużyciu. 1. Wyjmijmaszynkęzzasilacza. ▼ ▼ Abyusunąćlekkiezabrudzenie Wprzypadkudużegozabrudzenia 2. Zdejmijkońcówkę grzebieniowąiwłącz maszynkę. 3. Wlejwodęprzezwlotwodyz tyłu?[...]

96 Polski Smarowanie Smarujmaszynkęolejemprzedi pokażdymużyciu. Nanieśkroplęolejunaczęści wskazanestrzałkami. Wkładanie ostrza na miejsce Zamocujhakostrzawzaczepie maszynki,anastępnienaciśnijgo ażdousłyszeniakliknięcia. ► T rwałość ostrza T rwałoś?[...]

97 Polski Dane techniczne Źródłozasilania Patrztabliczkaznamionowanazasilaczu. Napięciepracysilnika 1,2V Czasładowania RE7-69 230V Około8godz. RE7-74dla Wielkiej Brytanii 240V Około8godz. 230V Około10godz. Poziomhałasu 53(dB(A)re1pW) T enproduktjestpr[...]

98 Česky Děkujeme, že jste si zvolili zastřihovač Panasonic. Před použitím si prosím přečtěte veškeré pokyny . Důležité T entozastřihovačmávestavěnounabíjecíbaterii.Nevhazujtedoohně, nevystavujteteplu,aninenabíjejte,nepoužívejteneboneponechávejtev prostředísvysok[...]

99 Česky ► Uchovávání zastřihovače • Popoužitízastřihovačskladujtevmístěsnízkouvlhkostí. • Neskladujtezastřihovačvmístě,kdebudevystavenpřímému slunečnímusvětlunebojinýmzdrojůmtepla. • Přiukládáníodpojtezastřihovačodsíť[...]

100 Česky Nabíjení Nabíjení zastřihovače Pokudzastřihovačztrácívýkon,nabijtejepodlenásledujícíchkroků. 1 1 Zastřihovač vypněte a zapojte do síťového adaptéru, dokud nezacvakne tak, jak je znázorněno na obrázku. • Zastřihovačsenenabije,pokudbočníkontakty nejsouvestyku[...]

101 Česky Použití Používání zastřihovače Zkontrolujte,zdaneníčepelpoškozená. Zastřihovačdoporučujemepoužívatvrozsahuokolníteploty0-35°C.Při použitímimotentorozsahmůžepřístrojpřestatpracovat. Suché zastřihování ► Zastřihování s použitím hř[...]

102 Česky 3 3 Stiskem vypínače zastřiho v ač zapněte. 4 4 V ous zastřihujte pomalu, postupujte zdola nahoru tak, aby byl vypínač natočen k tělu. Poznámky • Nepoužívejtekrémynaholení,protožetymohouvýkonnostistřihu zhoršitzdůvodupoškozeníplanžety . • Pozastřihováníza[...]

103 Česky Čištění Čištění zastřihovače Doporučujemečistitpokaždémpoužití. 1. Odpojtezastřihovačodsíťovéhoadaptéru. ▼ ▼ Proodstraněnílehčíšpíny Prosilnézašpinění 2. Odpojtehřebenovýnástaveca zapnětezastřihovač. 3. Pusťtevodudopřívodu[...]

104 Česky Mazání Aplikujteolejnazastřihovačpředa pokaždémpoužití. Namístaoznačenášipkou nanestekapkuolejte. Opětovné smontování čepele Vložtemontážníháčekdodržáku čepelenazastřihovačiapoté zatlačtetak,abysteuslyšeli cvaknutí. ►[...]

105 Česky Specikace Zdrojnapájení Viztypovýštíteknasíťovémadaptéru. Napětímotoru 1,2V Dobanabíjení RE7-69 230V přibližně8hodin RE7-74pro Spojené království 240V přibližně8hodin 230V přibližně10hodin Akustickýhluk 53(dB(A)re1pW) T entov?[...]

106 Slovensky Ďakujeme, že ste si kúpili zastrihávač značky Panasonic. Pred používaním si dôkladne prečítajte pokyny . Dôležité T entozastrihávačobsahujezabudovanúnabíjateľnúbatériu.Nevhadzujte doohňa,nevystavujteúčinkomtepla,nenabíjajte,nepoužívajteani nenechávajtenami[...]

107 Slovensky ► Skladovanie zastrihávača • Popoužitíodložtezastrihávačnamiestosnízkouvlhkosťou. • Zastrihávačneuskladňujtenamiestach,kdebymoholbyťvystavený účinkompriamehoslnečnéhožiareniaaleboinýchtepelnýchzdrojov . • Priuskladnení?[...]

108 Slovensky Nabíjanie Nabíjanie zastrihávača Vprípade,aksavámzdá,žezastrihávačnedosahujepožadované otáčky ,nabitezastrihávačpodľanasledujúcichkrokov . 1 1 V ypnite zastrihávač a podľa obrázka ho zasuňte do adaptéra na striedavý prúd, až kým nebudete počuť zacvaknutie. •?[...]

109 Slovensky Používanie Používanie zastrihávača Skontrolujte,činiejepoškodenáčepeľ. Odporúčamevámpoužívaťzastrihávačpriteploteokoliavrozsahu 0–35°C.Vprípadejehopoužívaniamimouvedenéhorozsahuteplôtsa činnosťprístrojamôžezastavi?[...]

110 Slovensky 3 3 Stlačením hlavného vypínača zapnete zastrihávač. 4 4 Bradu strihajte pomaly , pohybom smerom zdola nahor s hlavným vypínačom smerom k pokožke. Poznámky • Nepoužívajtežiadneholiacekrémy ,pretožetiemôžuznížiťvýkon strihaniapoškrabanímčepelí. • Postrihanínam[...]

111 Slovensky Čistenie Čistenie zastrihávača Odporúčamečistiťpokaždompoužití. 1. Odpojtezastrihávačodadaptéranastriedavýprúd. ▼ ▼ Naodstráneniejemnýchnečistôt Nasilnéznečistenie 2. Odpojtehrebeňovýnásadeca zapnitezastrihávač. 3. Nechajtevodutie[...]

112 Slovensky Mazanie Olejnanestepredapokaždom použitízastrihávača. Nakvapkajteolejdomiest označenýchšípkou. Nainštalovanie čepele Montážnyháčikzasuňtedomiesta montovaniačepelenazastrihávači azatlačte,kýmnebudetepočuť zacvaknutie. ► Životnosť[...]

113 Slovensky T echnické údaje Zdrojnapájania Pozriteštítoknaadaptérinastriedavýprúd. Napätiemotora 1,2V Časnabíjania RE7-69 230V Približne8hodín RE7-74–pre Spojené kráľovstvo 240V Približne8hodín 230V Približne10hodín Hlukováhladina 53(dB(A)pri?[...]

114 Magyar Köszönjük, hogy a Panasonic nyírógépet választotta. Kérjük, használat előtt olvassa el az összes utasítást. Fontos Ezanyírógépbeépítettakkumulátorralrendelkezik.Nedobjatűzbe,ne helyezzehőközelébe,netöltse,nehasználjavagytároljamagas hőmérsékletű[...]

115 Magyar • A készülékházatnemszabadszétszerelni,mertazhatássalleheta készülékvízállókivitelére. • Havízzeltisztítjaanyírógépet,nehasználjonsósvagyforróvizet. Neáztassatúlsokáiganyírógépetavízben. • A burkolatot?[...]

116 Magyar Töltés A nyírógép töltése Haanyírógépsebességecsökken,anyírógépfeltöltéséhezhajtsavégre akövetkezőlépéseket. 1 1 Kapcsolja ki a nyírógépet és helyezze a hálózati adapterbe kattanásig az ábrán látható módon. • A nyírógépcsakakkortölt,haazo[...]

117 Magyar Használat A nyírógép használata Ellenőrizze,hogyapengenemsérült-e. A nyírógéphasználata0-35°Ckörnyezetihőmérsékletenajánlott.Haa külsőhőmérsékletkívülesikezenatartományon,akészülék kikapcsolhat. Száraz nyírás ► Nyírás a f?[...]

118 Magyar 3 3 Nyomja meg a főkapcsolót a nyírógép bekapcsolásához. 4 4 Vágja le a szakállát lassan, alulról felfele, a főkapcsoló a bőre felé nézzen. Megjegyzés • Nehasználjonborotvakrémet,mertezekakésekeltömítésével csökkenthetikavágásiteljesítmény . • Nedvesnyírásut?[...]

119 Magyar Tisztítás A nyírógép tisztítása Ajánlatosmegtisztítaniakészüléketmindenhasználatután. 1. Válasszaleanyírógépetahálózatiadapterről. ▼ ▼ Azenyheszennyeződések eltávolításához A makacsszennyeződések eltávolításához 2. V egyeleafésűtol[...]

120 Magyar Kenés Mindenhasználatelőttésután olajozzameganyírógépet. Cseppentsenolajatanyilakkal jelöltpontokra. A penge visszaszerelése Illesszearögzítőelemeta nyírógépenlevővágókés-rögzítőbe, majdnyomjameg,amígkattanó hangotnemhall. ► A v[...]

121 Magyar Műszaki adatok Tápforrás Lásdahálózatiadapterenlevőadattáblát. Motorfeszültség 1,2V Töltésiidő RE7-69 230V Kb.8óra RE7-74az Egyesült Királyságban 240V Kb.8óra 230V Kb.10óra Levegőbenterjedő akusztikaizaj 53dB(A)1pWteljesítménynél A ?[...]

122 Magyar Műszakiadatok: Minőségtanúsítás Motorfeszültség:1,2VDCegyenfeszültség Töltésiidő:8óra Eztakészüléketkizárólagháztartásihasználatratervezték. Tápellátás:beépítettakkumulátor Tápfeszültség:1,2Vegyenfeszültség Méretek(szélességxmagasság?[...]

123 Română Vă mulţumim pentru că aţi ales o maşină de tuns Panasonic. Vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de utilizare. Important Aceastămaşinădetunsareunacumulatorîncorporat.Nuaruncaţiînfoc, nuaplicaţicăldurăsauîncărcaţi,nuutilizaţisaulă[...]

124 Română • Curăţaţiregulatştecheruldealimentarepentruaîndepărtaprafulsau murdăria. ► Păstrarea maşinii de tuns • Dupăutilizare,depozitaţimaşinadetunsîntr-unloccuumiditate scăzută. • Nudepozitaţimaşinadetunsîntr-unlocîncare?[...]

125 Română Încărcare Încărcarea maşinii de tuns Parcurgeţipaşiiurmătoripentruaîncărcamaşinadetunsdacăaceasta paresăpiardădinviteză. 1 1 Opriţi maşina de tuns şi introduceţi-o în adaptorul de c.a. până când se aude un clic, aşa cum se arată în imagine. • Maşinadetun[...]

126 Română Utilizarea Utilizarea maşinii de tuns Asiguraţi-văcălamanuestedeteriorată. Vărecomandămsăutilizaţimaşinadetunslaotemperaturăambiantă cuprinsăîntre0şi35°C.Dacăestefolosităînafaraacestorlimite,este posibilcaaparatulsănu?[...]

127 Română 3 3 Apăsaţi comutatorul de al i mentare pentru a porni maşina de tuns. 4 4 Tăiaţi barba încet, deplasând maşina de tuns de jos în sus, cu comutatorul de alimentare îndreptat spre piele. Observaţii • Nufolosiţicremederas,deoareceacesteapotcauzaoscăderea performanţeidetăiere?[...]

128 Română Curăţare Curăţarea maşinii de tuns Serecomandăcurăţareamaşiniidetunslaecareutilizare. 1. Scoateţimaşinadetunsdinadaptoruldec.a. ▼ ▼ Pentruaîndepărtamurdăria uşoară Pentrumurdăriedicilă 2. Scoateţiaccesoriulpiepteneşi porniţi?[...]

129 Română Lubriere Aplicaţiuleipemaşinadetuns înainteşidupăecareutilizare. Aplicaţiopicăturădeuleiîn puncteleindicatedesăgeţi. Reinstalarea lamei Fixaţicârliguldemontareîn montajullameidepemaşinade tunsşiapoiapăsaţipână[...]

130 Română Specicaţii Sursadealimentare Consultaţiplăcuţadeidenticaredepe adaptoruldec.a. T ensiuneamotorului 1,2V T impdeîncărcare RE7-69 230V Aprox.8ore RE7-74pentru RegatulUnit 240V Aprox.8ore 230V Aprox.10ore Zgomotacusticînaer 53(dB(A)?[...]

131 Türkçe Panasonic tıraş makinesini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Makineyi kullanmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun. Önemli Butıraşmakinesi,şarjedilebiliryerleşikbirpilesahiptir . Ateşeatmayın, ısıyamaruzbırakmayınveyayükseksıcaklıkortamındaşarjetmey[...]

132 Türkçe ► Tıraş makinesini saklama • Kullandıktansonra,tıraşmakinesinidüşüknemlibiryerdesaklayın. • Tıraşmakinesini,doğrudangüneşışığınayadadiğerısı kaynaklarınamaruzkalacağıyerlerdesaklamayın. • Saklayacağınızzaman, ACadapt[...]

133 Türkçe Şarj etme Tıraş makinesini şarj etmek Tıraşmakinesininhızıdüştüyse,şarjetmekiçinaşağıdakiadımları uygulayın. 1 1 Tıraş makinesini kapatıp, tıklayarak geçene kadar şekilde gösterildiği gibi AC adaptörüne yerleştirin. • Y anterminallerşarjterminalleriyletemas e[...]

134 Türkçe Kullanım Tıraş makinesini kullanma Bıçağınzarargörmediğindeneminolun. Tıraşmakinesinin0–35°Cortamsıcaklığıaralığındakullanılmasıtavsiye edilir .Busıcaklıkaralığınındışındakullanılmasımakinenin çalışmamasınanedenolabilir . Kuru [...]

135 Türkçe 3 3 Tıraş makinesini açmak iç i n güç düğmesine basın. 4 4 Güç düğmesi cildinize doğru iken, aşağıdan yukarı hareket ederek sakalınızı yavaşça kesin. Notlar • Bıçaklarınçizilmesindendolayıkesmeperformansındadüşüşeneden olabileceklerindentıraşkremlerikullanmayın. •[...]

136 Türkçe T emizle Tıraş makinesini temizlemek Herkullanımdatemizlenmesiönerilir . 1. Tıraşmakinesini ACadaptöründençıkarın. ▼ ▼ Hafkirlerigidermekiçin Ağırkirleriçin 2. T arakekiniçıkarınvetıraş makinesiniçalıştırın. 3. Anagövdeninarkasındaki?[...]

137 Türkçe Y ağlama Herkullanımdanöncevesonra tıraşmakinesineyağdandökün. Oklarlaişaretlenmişnoktalarabir damlayağkoyun. Bıçağı tekrar takma Montajkancasını,tıraş makinesindekibıçaktakmayerine sokunvebirtıklamaduyanakadar itin. ► Bıçak ö[...]

138 Türkçe T eknik özellikler Güçkaynağı ACadaptöründekiisimplakasınabakın. Motorvoltajı 1,2V Şarjsüresi RE7-69 230V Y aklaşık8saat İngiltereiçin RE7-74 240V Y aklaşık8saat 230V Y aklaşık10saat Havadaki Akustik Gürültü 53(dB(A)re1pW) Buürün?[...]

139 Türkçe IMALA TCI Panasonic Corporation 1006,Kadoma,Osaka571-8501,Japan YETKILI TEMSILCI Panasonic Elektronik Satis A.S. MaslakMah.BilimSok. SunPlazaNo:5K:16 34398Maslak-Sisli IstanbulT urkey T el:(+90)2123679400 Fax:(+90)212286211 1 www .panasonic.com.tr MÜŞTER[...]

F EN, GE, FR, IT , DU , SP , DA, PT , NW , SW , FI, PL, CZ, SK, HU , RO , TK Printed in China 0000000000 X0000‑0 Panasonic Corporation http://panasonic.net ER-GB40_EU.indb 140 2012/06/14 13:21:47[...]