Panasonic ES7017 manuale d’uso

Operating Instructions W et/Dr y Rechargeab le Shav er Model No. ES7017 Before operating this unit, please read these instructions completely. Thank you for purchasing the Panasonic Wet/Dry Rechargeable Shaver Model No.ES7017 . P01-04(ES7017欧州 ) 02.1.31 19:56 ページ1[...]

2 2 1 (A) (C) (D) A B C K O P Q G H D E F J L M N I charge status charge status 60 40 20 100 80 60 40 20 100 80 (B) (A) (B) 3 90 ° 90 ° P01-04(ES7017欧州 ) 02.1.31 19:56 ページ2[...]

3 6 7 5 4 8 (a) (b) P01-04(ES7017欧州 ) 02.1.31 19:56 ページ3[...]

4 10 (b) (c) (d) (a) 9 Index ENGLISH Page 5 DEUTSCH Seite 9 FRANCAIS Page 14 ITALIANO Pagina 19 NEDERLANDS Pagina 24 ESPAÑOL Pagina 29 DANSK Side 34 PORTUGÊS Pagina 38 NORSK Side 43 SVENSKA Sid 47 SUOMI Sivu 51 POLSKI Strona 55 Č ESKY Strona 60 MAGYAR Oldal 65 ROMANA Pagina 70 êìëëäàâ ëÚ‡Ìˈ‡ 75 P01-04(ES7017欧州 ) 02.1.31 1[...]

5 Bef ore use This Wet/Dry shav er can be used for wet sha ving with shaving lather or for dry shaving. Y ou can use this water- tight sha ver in the shower and clean it in water . T reat y ourself to wet lather shav es f or at least three weeks and notice the difference . Y our P anasonic W et/Dr y shav er requires a little time to get used to bec[...]

6 between 100-240V A C. In some areas, a special plug adap- tor ma y be required. Switch the shav er to the “0 • charge” position and place it upright into the charging adaptor with the s witch fac- ing tow ard the front. The charge status lamp will glow red when the shav er is placed on the correct position. It will flic ker red when the cha[...]

7 oping, and maintain the cutting per- f or mance. With the system outer f oil in place, apply some hand soap onto the outer f oil. T ur n the sha ver on and pour some water o ver the outer f oil. After about 10-20 seconds, turn the shav er off. Remov e the foil frame and clean it with running water . Wipe off any moisture from the shav er with a d[...]

8 driving bars (a). 3. Remov e two screws (c) and bot- tom cov er (d). 4. Push the chassis out of the hous- ing. 5. Remov e the battery(s) from the chassis. Caution • Do not charge the shav er where the temperature is belo w 0 ° C (32 ° F) or abov e 40 ° C (104 ° F), where it will be e xposed to direct sunlight or a heat source, or where ther[...]

9 V or dem Gebrauch Dieser Naß-/T rockenr asierer kann zur Naßrasur mit Rasierschaum oder als T rockenrasierer v erwendet wer- den. Sie können diesen wasserdich- ten Rasierer unter der Dusche be- nutzen und ihn unter Wasser reini- gen. Probieren Sie einmal mehrere W ochen lang die Naßrasur mit Rasierschaum: Sie werden den Un- terschied bemerken[...]

10 der Unterseite des Ladegerätes dre- hen. (Siehe Abb. 1 (D)) A ufladen (siehe Abb . 2) Stellen Sie das Ladegerät aufrecht auf eine waagerechte Oberfläche (oder steck en Sie es in die W andhalterung). Stecken Sie den Netzsteck er in eine Steckdose. Das Ladegerät stellt sich automa- tisch auf Wechselspannungen zwi- schen 100-240 V ein. In einig[...]

11 Für Naßrasur T ragen Sie eine dünne Lage Rasier- schaum, der als Weichmacher wirkt, auf Ihr Gesicht auf . Rasierschaum ist unter vielen anderen Rasierhilf en (Gel, Seif e, Creme etc.) die am be- sten geeignete. T ragen Sie k eine dik- ke Schicht Rasierschaum auf , da die- se die Leistung des Rasierers beein- trächtigen kann. Wenn der Rasier-[...]

12 messer mindestens alle zwei J ahre zu ersetzen. A ustauschen des äußeren Scherblattsystems (siehe Abb . 7) Drück en Sie die F reigabeknöpfe des äußeren Scherblattsystems zusam- men und ziehen Sie es nach oben heraus. Zum Einsetzen des neuen Scherblattsystems drüc ken Sie es nach unten, bis es einrastet. A ustauschen der inneren Schermesse[...]

13 kann nicht ersetzt werden; wenn das Kabel beschädigt ist, dürfen Sie das komplette Ladegerät nicht länger verwenden. • T rocknen Sie den Rasierer vollstän- dig, bev or Sie ihn in das Ladegerät stellen. • Das Ladegerät darf nicht mit W as- ser in K ontakt kommen. Fassen Sie es nur mit trock enen Händen an. Benutz en Sie kein V er län[...]

14 A vant utilisation Ce rasoir Wet/Dry peut être utilisé pour un rasage à l’eau et à la mousse ou pour un rasage à sec. Ce rasoir peut se netto yer sous l’eau courante et peut même s’utiliser sous la dou- che car il est étanche. Faites un es- sai en utilisant de l’eau et de la mousse à raser pendant trois semai- nes et vous constat[...]

15 augmenter la stabilité. (reportez-vous à la fig. 1(D)) Charge (repor tez-v ous à la fig. 2) P osez l’adaptateur de charge sur une surf ace plane ou fixez-le au mur . Branchez l’adaptateur sur le secteur . La tension est conv er tie automati- quement à 100-240 V . Dans cer tains cas , un adaptateur à fiche spéciale peut être nécessair[...]

16 Ne pas appliquer une couche de mousse trop épaisse car elle pour- rait réduire les perf ormances du ra- soir . Si la mousse venait à obturer la tête de rasage , r incer simplement celle-ci sous l’eau courante . Utilisation de la tondeuse (repor tez-v ous à la fig. 5) F aire glisser la poignée de la ton- deuse à la position jusqu’à ce[...]

17 à leurs e xtrémités et en les tirant fer- mement hors du rasoir . P our insérer les nouvelles lames intérieures , maintenez chaque lame par ses e x- trémités et appuyez dessus jusqu’à ce qu’elle se mette en place dans le rasoir . Protection de l’en vironne- ment et recyc lage des matériaux Le présent rasoir contient des batte- ri[...]

18 dans un endroit sec à l’abri des chocs. • La grille extérieure est très mince . V eillez à ne pas l’endommager . P our éviter toute blessure, n’utili- sez pas le rasoir si la grille ou la lame sont endommagées. • Netto yer toujours le rasoir sous l’eau courante. Ne pas utiliser d’eau de mer ou d’eau bouillante. Ne ja- mais [...]

19 Prima dell’uso Questo rasoio può essere usato per la rasatura sia con la schiuma da barba sia a secco . Essendo imper- meabile, può essere pulito con l’ac- qua e può essere usato sotto la doc- cia. P er apprezzare la diff erenza, usarlo per almeno tre settimane con la schiuma da barba. L ’utilizz o di questo rasoio Panasonic richiede un[...]

20 Ricarica (v edere Fig. 2) Disporre l’alimentatore in posizione v er ticale su una superficie piana o montarlo su una parete. Collegarlo ad una presa di corrente CA. L ’apparecchio eff ettuerà una conv er- sione automatica secondo il v oltag- gio usato nella zona, entro la gam- ma 100-240V . In alcuni paesi può essere necessa- rio usare un [...]

21 strato troppo spesso , in quanto ciò potrebbe compromettere il b uon fun- zionamento del rasoio . Qualora la testina del rasoio sia intasata di schiuma, lav arla semplicemente con acqua. Uso del tagliabasette (v edere la Fig. 5) Spingere il selettore verso l’alto fino a percepire un clic. Mettere il tagliabasette ad angolo retto rispetto alla[...]

22 mità. Inser ire le nuo ve lame interne, una alla volta, tenendole per entr am- be le estremità e premere v erso il basso fino a f ar le scattare in posi- zione nel rasoio . Norme relative alla pr ote- zione ambientale e al ricic laggio di materiali Questo rasoio contiene delle batte- rie al nickel metal idr ato (NiMH). Accer tarsi che la batte[...]

23 • Lav are il rasoio con acqua corren- te. Non usare acqua di mare, o ac- qua bollente. Inoltre, non utilizzare detergenti destinati alla pulizia della toilette, dei bagni o della cucina. Non lasciare immerso il rasoio per lungo tempo . • Non pulire con solvente , benzina o alcool. Usare un panno morbido e acqua e sapone. • Non smontare mai[...]

24 V oor g ebruik Dit WET/DR Y scheerapparaat is zo- wel geschikt v oor droog scheren als voor nat scheren met scheerz eep. Met dit geheel v ochtbestendige scheerapparaat kunt u zich onder de douche scheren. Het apparaat kan gew oon onder de kraan worden ge- reinigd. Scheer uzelf gedurende ten- minste drie weken met scheerz eep en merk het verschil[...]

25 Opladen (zie afb . 2) Zet de acculader op een recht op- pervlak of hang hem aan de muur . Steek de stekker in het stopcontact. De lader stelt zich automatisch in op de gebruikte netspanning, 100-240V . In sommige landen kan een speciale v er loopstekk er nodig zijn. Schak el het scheerapparaat in de “0- stand” (“charge position”) en zet [...]

26 Het gebruik van de tondeuse (zie afb . 5) Schuif de greep v an de tondeuse omhoog tot hij in de -stand vast- klikt. Plaats de tondeuse onder een rechte hoek tegen uw huid en bew eeg hem omlaag om de bakkebaarden af te scheren. Het scheerapparaat schoonmaken (zie afb . 6) Uit hygiënishe o verw egingen raden wij u aan om het scheerapparaat schoon[...]

27 scheerbladhouder naar bo ven om hem te v erwijderen. Haal één voor één de messenblokk en uit het appa- raat door ze ste vig aan weerszijden v ast te nemen en ze in één keer uit het apparaat te trekk en. Breng ver- volgens één v oor één de nieuwe messenblokk en in door ze aan weerszijden v ast te houden en ze stevig op hun plaats te dru[...]

28 • T rek aan de stekker als u de adaptor wit het stopcontact wilt nemen. Wanneer u aan het snoer trekt, kan dit beschadigd raken. • Berg de lader en het snoer op een droge plaats op , waar zij geen be- schadiging kunnen oplopen. • Het scheerblad is erg dun. Bij on- voorzichtig gebruik kan het gemak- kelijk beschadigd r aken. Om ver- wonding[...]

29 Antes de su utilización Esta af eitadora para uso en húme- do/seco puede ser empleada para af eitarse tanto con espuma o jabón de af eitar como en seco. Además, por ser totalmente hermética, pue- de utilizar esta af eitadora mientras se está duchando y limpiarla con agua. Al principio y durante al me- nos tres semanas, procure af eitarse c[...]

30 (véase la fig. 1(A)) (V uelva a colocar el soporte del adaptador de carga cuando transpor- te la unidad.) (véase la fig. 1(C)) Gire el sopor te por la parte inferior del adaptador de carga cuando ne- cesite una may or estabilidad. (véa- se la fig. 1(D)) Carga de la batería (véase la fig. 2) Coloque el cargador en posición rec- ta sobre una[...]

31 dependiente para ajustarse al máxi- mo al contorno del rostro. La cuchilla ranurada agarr a y cor ta los pelos más largos y aplastados con ma yor facilidad. Para el af eitado con jabón Aplique una capa fina de espuma de af eitar sobre la piel. La espuma ac- tuará como lubricante. De todos los productos destinados a f acilitar el af eitado (g[...]

32 Sustitución del conjunto de lá- minas (véase la fig. 7) Pulse los botones de liberación del conjunto de láminas y retire, le van- tando hacia arriba, este conjunto para e xtraerlo . Par a colocar otro con- junto nue vo , empújelo hacia abajo hasta que se asiente. Cuando así sea, oirá un clic. Sustitución de las cuchillas interiores (vé[...]

33 empiece a cargarse inmediata- mente una vez colocada en el car- gador después de su uso . Coloque la afeitadora en el cargador dur an- te unos minutos y compruebe nue- vamente que se esté cargando . • No coloque ningún objeto metáli- co como , por ejemplo, piezas de moneda y clips sobre el cargador puesto que se calentarían. • Al desenc[...]

34 Før brug Denne våd/tø r barbermaskine kan anv endes til vådbarbering med bar- berskum eller til tø rbarber ing. Barber- maskinen er vandtæt og kan derf or anv endes under bruseren og ren- gø res i vand. Prø v vådbarber ing i mindst tre uger og mærk forsk ellen. Det er nø dv endigt med en kor t tilvænningsperiode til din Panasonic vå[...]

35 Nogle steder kan det være nø dv en- digt med en særlig stikadapter . Sæt barbermaskinen på ladeposition “0” og placer den lodret i induktions- opladeren med afbryderen ud mod f orsiden. Statusladelampen lyser rø dt, når barbermaskinen er placeret i den korrekte ladestilling. Den blinker rø dt, når maskinen er ladet helt op . Samtidi[...]

36 står ubehagelig lugt og bakterier . Desuden opretholdes en skære- evne . K om håndsæbe på det ydre skære- blad, når dette er på plads . Tænd f or barber maskinen og hæld lidt vand o ver det ydre skæreb lad. Sluk for barbermaskinen efter ca. 10- 20 sekunder . Fjern skærebladsholderen, og ren- gø r den under rindende vand. Tø r fugt [...]

37 3. Fjern 2 skr uer (c) og bunddækslet (d). 4. T r yk chassiset ud af huset. 5. Fjern batter ierne fra chassiset. Forsigtig • Oplad ikk e barber maskinen v ed temperaturer under 0 ° C (32 ° F) el- ler ov er 40 ° C (104 ° F) eller på ste- der , hvor den er udsat f or direkte sollys eller varmekilder eller hvor der er meget fugtigt. • Anv[...]

38 Antes de utilizar Esta máquina de barbear Wet/Dry (a Molhado/a Seco) pode ser utilizada tanto a molhado , com espuma de barbear , como a seco . P ode utilizar esta máquina à prov a de água no duche e lavá-la com água. Experi- mente barbear-se a molhado e com espuma durante pelo menos 3 se- manas e notará a dif erença. Com a sua máquina [...]

39 carregar a máquina de barbear . (con- sultar fig. 1 (A)) (V olte a colocar o supor te do adaptador de carga quando trans- por tar a unidade .) (consultar fig. 1 (C)) Rode o supor te no fundo do adaptador de carga quando neces- sitar de estabilidade e xtra. (consul- tar fig. 1 (D)) Carga (consultar fig. 2) Coloque o adaptador de carga na posiç?[...]

40 A lâmina de corte apanha e cor ta os pêlos mais compridos e os pêlos estendidos f acilmente. Para barbear a molhada Espalhe uma camada fina de espu- ma de barbear na sua cara, que ser- virá de lubrificante. A espuma de barbear é o mais adequando entre os muitos produtos que são utiliza- dos para f azer a barba (gel, sabone- te, creme , etc[...]

41 Substituição do sistema da rede (consultar fig. 7) Prima os botões de desengate do sistema da rede e pux e o sistema da rede no sentido ascendente, para o retirar . P ara inser ir o nov o sistema da rede, prima até engatar . Substituição das lâminas inte- riores (consultar fig. 8) Prima os botões de liber tação da armação da rede e l[...]

42 de barbear poderá não começar imediatamente a carregar . Deix e a máquina no adaptador de carga durante alguns minutos e v olte a verificar se esta está a ser carre- gada. • Não coloque objectos metálicos , tais como moedas e clipes, no adaptador de carga, visto que fi- cam quentes. • Segure a ficha ao desligar o adaptador de carga da[...]

43 Før bruk Denne Våt/Tø rr barbermaskinen kan brukes både til våt barbering med barberskum og til tø rr barber ing. Maskinen er v anntett, og den kan både brukes i dusjen og v askes i vann. Barber deg med varmt vann og barberskum i minst tre uker og merk f orskjellen. Det tar en viss tid å vende seg til P anasonic Våt/Tø rr barber- maski[...]

44 spenninger fra 100-240V . I noen områder kan det være nø d- v endig med et spesialstø psel til adapteret. Sett barbermaskinen på “ladestilling - 0” og plasser den stående i ladeadapteret med brytersiden frem. Ladestatuslampen vil lyse rø dt når barbermaskinen er plasser t i riktig ladestilling. Den vil flimre rø dt når oppladingen [...]

45 det hindrer at lukt eller bakterier ut- vikler seg, og skjæreegenskapene beholdes. Ha litt håndsåpe på den ytre kasset- ten mens den f or tsatt sitter på mas- kinen. Slå barbermaskinen på og hell litt v ann over den ytre kassetten. Slå barbermaskinen av igjen etter ca. 10-20 sekunder . Fjern kassettrammen og rengjø r den under rennende [...]

46 (d). 4 . Skyv hele innerdelen ut av maskinhuset. 5. Fjern batter iet fra innerdelen. Adv arsel • Barbermaskinen må ikke lades når temperaturen er under 0 ° C (32 ° F) eller ov er 40 ° C (104 ° F), eller når den er utsatt f or direkte sollys eller varme fra en v ar mekilde, eller der- som luftfuktigheten er hø y . • Bruk kun det vedla[...]

47 Före an vändningen Denna WET/DR Y rakapparat kan användas för våt eller torr r akning, dvs med eller utan raklödder . Den är v attentät och kan alltså användas i duschen och rengöras i v atten. Pröva våtrakning under minst tre v eckor . Du kommer snart att mär ka skillnaden. Det kommer att ta lite tid tills du vän- jer dig vid din[...]

48 Rätt spänning ställs in automatiskt om nätspänningen ligger mellan 100 och 240V . I vissa länder kan en särskild adap- ter behöva an vändas. Ställ rakapparaten på läget “0”, laddningsläget, och ställ den upprätt i laddaren med omkopplaren fr amåt. Laddarens statuslampa lyser röd när rakapparaten placerats i rätt läge . De[...]

49 utvec klas, så att rakningen f or tsätter att vara behaglig. Med ytterbladsenheten på plats , lägg lite flytande tvål på ytterb laden. Star ta rakappar aten och häll lite vat- ten på ytterbladen. Efter 10-20 sekunder , stäng av r ak- apparaten. T a bor t bladr amen och rengör den i rinnande vatten. T or ka a v ev entuell fukt från app[...]

50 3. T a bor t de två skruvarna (c) och bottenplattan (d). 4. T r yck ut chassit ur höljet. 5. T a ut batter ierna ur chassis.. V arning • Ladda inte rakapparaten om det är kallare än 0 ° C eller varmare än 40 ° C , och inte heller om solen ly- ser direkt på den, nära en värme- källa eller om det är myc ket fuktigt. • Använd bara [...]

51 Ennen käyttöä Tätä parranajok onetta voi käyttää sekä märkään parranajoon par ta- v aahdon kanssa että kuivaan parran- ajoon. V esitiivistä parranajok onetta v oit käyttää jopa suihkussa, ja sen v oi pestä vedellä. Aja partasi käyttä- en par ta vaahtoa ja/tai v että vähin- tään kolmen viik on ajan ja huomaat eron! P anas[...]

52 Laite valitsee automaattisesti jännitteeksi 100-240 V (v aihtovir ta). Joissakin maissa on käytettävä eril- listä sovitinta. T yönnä parranajokoneen käyttö- kytkin latausasentoon “0-charge” ja laita se p ystysuoraan lataus- laitteeseen niin, että käyttökytkin on eteenpäin. Lataustilan merkkivalo palaa punaisena, kun parranajok o[...]

53 suosittelemme, että puhdistat parranajok oneen vedellä ja neste- saippualla säännöllisesti. Säännölli- nen puhdistus pitää parranajok oneen hyvässä kunnossa, k oska se estää hajujen ja bakteerikasvuston muo- dostumista, ja leikkuuteho säilyy h y- vänä. K un teräverkko on paikallaan, siv ele hieman saippuaa teräv er kk oon. K y[...]

54 1 . Irrota suojus , verkon keh ys ja leikkuuterät. 2. Irrota kaksi ruuvia (b) ja jakov arsi (a). 3 . A vaa kaksi ruuvia (c) ja irrota pohjakansi (d). 4. T yönnä r unk o ulos r ungosta. 5. Irrota akut kotelosta. V aroitus! • Älä lataa parranajok onetta alle 0 ° C tai yli 40 ° C lämpötilassa, suorassa auringonvalossa, lämmönlähteen l[...]

55 Przed rozpoczęciem używania T a maszynka do golenia może być używana do golenia na sucho lub na mokro z użyciem pianki do golenia. Możesz używać tej wodoszczelnej maszynki pod prysznicem i myć ją pod strumieniem wody . Gol się na mokro przez co najmniej trzy tygodnie, aby zauważyć różnicę. T woja maszynka do golenia na sucho lub[...]

56 akumulatorów z uchwytu, przesuń zasilacz ku górze. Ładowarka (Patrz rys.1) Wysunąć obsadkę ładowarki do góry , aż zaskoczy do pozycji ładowania. (Patrz rys.1 (A)) (Przy przenoszeniu golarki, obsadkę ładowarki wsunąć z powrotem na miejsce.) (Patrz rys.1 (C)) Dla zapewnienia większej stabilności obrócić podstawkę ładowarki. (P[...]

57 posiada ostrze szczelinowe (a) pomiędzy dwoma foliami (b). Poruszają się one niezależnie w górę i w dół, dopasowując się do kształtu twarzy . Ostrze szczelinowe łatwo wychwytuje i przycina dłuższe oraz leżące włosy . Golenie na mokro Nałóż na twarz cienką warstwę pianki do golenia, która działa jako środek nawilżający [...]

58 Ściśnij przyciski zwalniania zewnętrznego sitka z folii i podnieś sitko do góry , aby je wyjąć. Aby założyć nowe sitko zewnętrzne, naciśnij je ku dołowi, aż zaskoczy na miejsce. Wymiana ostrzy wewnętrznych (Patrz rys.8) Aby wyjąć ramkę sitka, należy ścisnąć przyciski zwalniania i unieść ramkę pionowo do góry . Wyjmij ko[...]

59 zasilacz do gniazdka. • Ładowanie maszynki może nie rozpocząć się natychmiastowo po jej umieszczeniu w zasilaczu. Należy wtedy pozostać maszynkę na kilka minut w zasilaczu i ponownie sprawdzić, czy proces ładowania został rozpoczęty . • Nie umieszczaj żadnych metalowych przedmiotów jak monety i spinacze do papieru na zasilaczu [...]

60 Před použitím T ento elektrický holicí strojek lze použít pro holení nasucho i namokro s mýdlovou pěnou. Jde o vodotěsný strojek, takže jej lze používat i pod sprchou, příp. omývat přímo ve vodě. Jen se zkuste holit se namokro (pěnou). Pouhé tři týdny a uvidíte ten rozdíl. Na elektrický holicí strojek pro holení nas[...]

61 vodorovnou podložku, nebo jej zavěste na stěnu. Vidlici zasuňte do síťové zásuvky . Po zasunutí do zásuvky se adaptér automaticky nastaví na příslušný napěťový rozsah: 100 až 240. V některých zemích se neobejdete bez speciální redukce na zásuvku. Holicí strojek přepněte do polohy “0·charging position” a ve svisl[...]

62 Zastřihovač přiložte kolmo k pokožce a pohybem dolů zastřihujte kotlety . Čistění holicího strojku (viz obr . 6) V zájmu hygieny a pohodlného používání doporučujeme holicí strojek čistit tekutým mýdlem a vodou. Pravidelným čištěním uchováte holicí strojek v dobrém stavu, zabráníte vzniku nepříjemných pachů a b[...]

63 Jak vyjmout akumulátor ze strojku pred jeho likvidací (viz obr . 10) Akumulátor v tomto holicím strojku není urcen k výmene uzivatelem. Muze ho však vymenit autorizované servisní stredisko. Následující postup je urcen pouze k vyjmutí akumulátoru pred jeho rádnou likvidací. 1 . Sejmete ochranný kryt a vyjmete rámecek vnejších [...]

64 • Zjistíte-li, že strojek správně nefunguje, nechte si jej zkontrolovat v autorizované servisní provozovně. • Svůj holicí strojek používejte jen k účelům, ke kterým je určen. Dbejte pokynů tohoto návodu. T ento výrobek je urcen pouze pro domácí potrebu. OS01G111-ES7017-Cz.p65 1/28/02, 9:55 AM 64[...]

65 Használat előtt Ez a nedves/száraz villanyborotva használható borotvahabbal vagy hagyományos (“száraz”) módon. Vízálló kivitelű, ezáltal használható a fürdőszobában és vízzel tisztítható. Próbálja ki a borotvahabbal történő nedves borotválkozást 3 hétig, és figyeljen a különbségre! Az Ön Panasonic nedves/sz[...]

66 Töltés (lásd az 2. ábrát) Helyezze a hálózati töltőt függőleges helyzetbe, sík, vízszintes felületre, vagy helyezze a fali felerősítő tartóba. Csatlakoztassa a hálózati töltőt a konnektorhoz. A hálózati töltő készülék 100-240 V hálózati váltakozófeszültségről működtethető, és az átkapcsolás automatikusan[...]

67 Az oldalvágó, nyíró kés használata (lásd az 5. ábrát) Csúsztassa az oldalvágó nyíró kés kapcsolóját felfelé helyzetbe, amíg bekattan. Illessze az oldalvágó, nyíró kést merőlegesen a bőrére, és mozgassa lefele az oldalszakáll vágására. A borotva tisztítása (lásd az 6. ábrát) A tisztíthatóság és kényelem c[...]

68 elemek vannak. Ügyeljen rá, hogy az akkumulátort hivatalosan erre a célra kijelölt helyen dobja ki, ha az Ön országában van ilyen. Hogyan kell kivenni a beépített töltheto akkumulátort a borotva kidobása elott (lásd az 10. ábrát) A borotvában lévo akkumulátort nem a felhasználónak kell cserélnie. Szerviz központban azonban[...]

69 használatos szereket sem. Ne merítse a borotvát hosszabb ideig vízbe. • Ne tisztítsa a borotva semmilyen alkatrészét oldószerrel, benzinnel vagy alkohollal. Tisztításra szappanos vízzel átitatott ruhát használjon. • Ne szedje szét a borotvát, mert ez a vízálló tulajdonságát leronthatja. • Ha a borotva nem megfelelően [...]

70 Inainte de utilizare Inainte de utilizare Inainte de utilizare Inainte de utilizare Inainte de utilizare Acest aprat de ras ud/uscat poate fi folosit pentru a v` rade umed, cu spum` de ras sau pentru a v` rade uscat. Putei folosi acest aparat de ras etan] [n timp ce facei du] ]i [l putei cur`a cu ap`. B`rbierii-v` umed, cu spum` de ras cel [...]

71 ridicai suportul adaptorului de înc`rcare pân` când se aude un clic. (vezi fig. 1(A)) (Extragei suportul adaptorului de înc`rcare în timpul transportului aparatului.) (vezi fig.1(C)) Baza suportului adaptorului de înc`rcare este rotativ`, în cazul în care avei nevoie de mai mult` stabilitate. (vezi fig.1(D)) {nc`rcarea {nc`rcarea {nc`[...]

72 Pentru b`rbierit umed Pentru b`rbierit umed Pentru b`rbierit umed Pentru b`rbierit umed Pentru b`rbierit umed Aplicai un strat subire de spum` de ras pe fa`, care acioneaz` ca unguent. Spuma de ras este cea mai potrivit` dintre multele cosmeticale pentru ras (s`pun, gel, crem`, etc.). Nu aplicai un strat gros de spum` de ras pe fat`, deoare[...]

73 (vezi figura 8) Ap`sai butoanele pentru extragerea foliei exterioare ]i ridicai carcasa acesteia pentru a o [ndep`rta. Scoatei lamele interioare, una c@te una, apuc@ndu-le de ambele capete ]i tr`g@ndu-le vertical. Pentru a insera lame noi, inei fiecare lam` separat, de ambele capete, ]i ap`sai-o [n jos, p@n` c@nd se fixeaz` bine [n poziia[...]

74 [ntr-un loc uscat pentru a-l feri de stric`ciuni. • Folia metalic` exterioar` este foarte subire. Dac` nu o apucai a]a cum trebuie ]i cu grij` o putei strica foarte u]or . Pentru a evita s` v` r`nii nu folosii aparatul de ras dac` acesta are pl`cua metalic` sau lama interioar` stricat`. • Sp`lai aparatul sub jet de ap`. Nu folosii ap[...]

75 До начала эксплу атации Данная мо дель бритвы мож ет испо льзоваться для мокрог о бритья с применением бритвенной пены, или для сух ого бритья. Вы мо ж ете по льзоваться этой во донепроницаем[...]

76 Чтобы снять зарядное у стройство с настенног о кронштейна, про двиньте зарядное у стройство вверх. Зарядное у стройство (см. рис. 1) При зарядке бритвы по днимите дер жа тель зарядного устройс[...]

77 бритву взад и впере д по направлению волосяног о покрова. По мере тог о, как ваша к о жа бу дет привыка ть к бритве, вы мо ж ете осторожно усилить нажим на к о жу . Избыточный нажим на к о жу не тр?[...]

78 щетки. Прочистите внутренние но жи к ороткой стороной щетки. Не используйте короткую щетку для чистки внешней сетки (см. рис. 9). Замена элементов го ловки бритвы Для обеспечения высок ой эффе[...]

79 Осторо жно • Не произво дите зарядку бритвы, если темпера тура ниже 0°С или выше 40°С , если бритва бу дет по двер жена воздействию прямых со лнечных лучей или источника тепла, или если в помещ?[...]

80 приобретения бритвы или в упо лномоченный сервисный центр. • Всег да применяйте бритву по назначению, как указано в данном рук ово дстве. Уст ановленный производителем в порядк е п. 2 ст .5 Фе [...]

No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Po, Cz, Hu, Ru, Russi Printed in China Matsushita Electric W orks, Ltd. 1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan P01-04(ES7017欧州 ) 02.1.31 19:56 ページ1[...]