Panasonic H-HS12035 manuale d’uso

Owner’s Manual INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA Model No . H-HS1203 5 For USA and Puerto Rico assistance, please call: 1-800-21 1-P ANA(7262) or , contact us via the web at: http://www .panasonic.com/contactinfo For Canadian assistance , please call: 1-800-99-LUMIX (1-800-995-8649) or send e-mail to: lumixconcierge@ca.panasonic.com PP unt[...]

2 VQT4G28 Contents Infor mation fo r You r Safety ...... ........ .. ........... .......... 2 Preca utions ....... ...... .... ....... ...... ........ ....... .... ...... .... 4 Suppli ed Acces sories ...... ........ ...... .... ....... ...... ........ 5 Attaching/Detaching the Lens ........................... ...... 6 Names and Functions of Compon[...]

3 VQT4G2 8 The lens can be used with a digital camera compatible with the lens mount s tandard for the “Micro Four Thirds TM System”. ≥ It cannot be mount ed on the Four Thirds TM mount specification camera. ≥ The digital camera illustrations in this owner ’s manual show DMC-GH2 as an example. ≥ The appearance and specifications of prod[...]

4 VQT4G28 ∫ Lens Care ≥ This lens has a dust-proof and splash-proof construction. When using it, please be careful of the following. If the lens is not working properly , consult the dealer or your neares t Service Cent er . – Please attach the lens to a dust-proof and splash-proof digital camera. – When detaching the lens from the digital [...]

5 VQT4G2 8 ≥ Put the came ra into a plast ic bag to allow it to acclimatize to the s urrounding temperature in order to prevent condensation. If condensation occurs, turn the power off and leave i t for about two hours. Once the camera acclimatizes to the surrounding temperature the condensation will go away naturally . Supplied Accessories [In s[...]

6 VQT4G28 Attachi n g/ Detachi ng th e Lens ≥ Refer also to t he camera’s owner ’s manual for attaching and det ac hing the lens. ∫ Att aching the Lens ≥ Check that the c amera is turned off. 1 T urn the lens rear c ap to det a ch it. A : Lens Rear Cap 2 Align the lens fitting mark s B (red marks) on the camer a body an d the lens and t h[...]

7 VQT4G2 8 ∫ Att aching the Lens Hood (Supplied Acc essory) Insert the len s hood into the lens with the short sides at the top and bottom, and turn in the directio n of the ar row until it stops. E : Fi t to th e ma rk ∫ T e mporarily S toring the Lens Hood 1 T urn the lens hood in the directio n of the ar row to det a ch it. 2 Reverse the len[...]

8 VQT4G28 Names and Functio ns of Component s 1 Lens surf ac e 2 Focu s ring Rotate to f ocus when taking pictures with manual focus. 3 Zoom ring Rotate the zoom ri ng when you wish to take large (tele) or wide (wide angle) pictures. (3 5 mm film camera equivalent: 24 mm to 70 mm) 4 [O.I.S.] s witch When the lens is attached to t he camera the stab[...]

9 VQT4G2 8 Cautions for Use T ake care not to drop or kn ock the lens. Also t ake care not to put a lot of p ressure on the lens. ≥ T ake care not to dro p the bag that you inserted the lens in as it may damage the l ens. The camera may stop operat ing normally and pict ures may no longer be recorded. When using pesticides and other volatile subs[...]

10 VQT4G28 Speci fications INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA “LUM IX G X VARIO 12 – 35 mm/ F2.8 ASP H./ POWE R O .I.S .” Focal l ength f=12 mm to 35 mm (35 mm film camera equivalent: 24 mm to 70 mm) Aperture type 7 diaphragm blades/circular aper ture diaphragm Aperture range F2.8 Minimum aperture value F22 Lens co nstr uct ion 14 eleme[...]

11 VQT4G2 8 Limite d W arranty Limited Warranty Coverage (For USA and Puerto Rico Only) If your pr oduct d oes no t work prop erly beca use of a defect i n materia ls or wor kmansh ip, Panas onic C onsumer M arketin g Company of North America (referred to as “ the warrantor”) will, fo r the length of th e period indicat ed on the chart b elow ,[...]

12 VQT4G28 When shi pping t he unit, car efully pack, include al l supp lied acce ssories liste d in the Owner ’s Ma nual, and send it p repaid, adequate ly ins ured and packed well in a carto n box. W hen shippi ng Lith ium Ion ba tteries please visit our Web S ite at www .panason ic.com/Bat teryHand ling as Pa nasonic is committed to provid ing[...]

13 VQT4G2 8 As of April 2 012 Custom er Ser vices D irector y (Un ited St ates a nd Puert o Rico ) Obtain Prod uct Info rmatio n and O peratin g Assi stance; loca te yo ur near est De aler or S ervice C enter ; purc hase Parts and A ccessor ies; or mak e Custom er Ser vice and Lite rature reque sts by visitin g our Web Site at: http:// www.panasoni[...]

14 VQT4G28 Panasonic Ca nada Inc. 5770 Amble r Driv e, Mississa ug a, Ontari o L4W 2T 3 P ANASONIC PRODUCT – LIMITED W ARRANTY Panason ic Canad a Inc. wa rrants this pr oduct to be free f rom d efects in ma terial an d workman ship und er no rmal use an d for a per iod as s tated belo w from t he dat e of ori ginal purcha se agr ees to, at its op[...]

15 VQT4G2 8 LIMIT A TIONS AND EXCLUSIONS This warranty ONL Y COVERS fa ilures due to defects in materials o r workmanship, and DOES NOT COVER norma l wear and tear or cosm etic damag e. The warranty A LSO DOE S NOT CO VER dam ages w hich occu rred in shipmen t, or fail ures which ar e caused b y products not supplied by Pana sonic Cana da Inc ., or[...]

16 VQT4G28 Indice Información para s u seguridad ............................. 16 Preve nción con tra la s aver ías ....... ....... .......... .... 18 Accesorios s uministrados ..................................... 19 Unir y quitar e l obje tivo .... ...... .......... ......... ...... ...... 20 Nombres y funciones de los componentes ........... [...]

17 VQT4G2 8 El objetivo puede usarse con una cámara digital compatible con el estándar de montaje de objetivos del “Micro F our Thirds TM System ”. ≥ No se puede montar en una cám ara con estándar de soporte Four Thirds TM . ≥ Las figuras de la cámara digit al en estas instrucciones de funcionamiento muestran la DMC-GH2 en concepto de [...]

18 VQT4G28 ∫ Atención de l objetivo ≥ Esta lente tiene una construcción con resistencia al polvo y las salpicaduras. Al usarla, tenga cuidado con lo siguiente. Si la lente no está funcionando corr ectamente, consulte a su distribuidor o a su centro d e servicio más cercano. – Coloque la lente en una cámara digit al con resistencia al pol[...]

19 VQT4G2 8 ∫ Acerca de l a condensación (Emp añamiento del objetivo) ≥ La condensación ocurre c uando se encuentra una diferencia en la temper atura y hume dad como se describe abajo. La condens ación puede hacer ensuciar el objetivo y producir hongos y un funcionamiento defectuoso, por lo tanto ponga cuidado en las sit uaciones a continua[...]

20 VQT4G28 Unir y quit ar el objetivo ≥ Se refiera t ambién a las instrucciones de funcionami ento de la cámara para unir y separar el objeti vo. ∫ Unión del ob jetivo ≥ Compruebe que la cámara esté apagada. 1 Gire la t apa trasera del objetivo p ara separarla. A : T apa trasera del objetivo 2 Alinee l as marcas para ajustar el objeti vo[...]

21 VQT4G2 8 ∫ Unión de la visera del objetivo (Accesorio s uministrado) Inserte la visera del objetivo con las p artes cort as arriba y abajo, luego gírela en la dirección de la flecha hast a que dispare. E : Ajustando hacia la m arca ∫ Almacenam iento tempora l de la visera del objetiv o 1 Gire la v isera del objetivo e n la dirección de l[...]

22 VQT4G28 Nombres y funciones de los componentes 1 Superficie del o bjetivo 2 Anillo del enfoque Ruotare per mettere a fuoco quando si scattano fotografie utilizzando la messa a fuoco manuale. 3 Anillo del zoom Gire el anillo del zoom cuando quiere tomar imágenes grandes (teleobjetivo) o anchas (granangular) (Igual a una cámara de película de 3[...]

23 VQT4G2 8 ≥ Cuando graba en el lado de gran angular y usando el flash, la periferia de la pant a lla se puede oscurecer . En esos casos, le recomendamos usar el flash externo. ≥ Si hace zoom después de hac er enfoque, pueden ocurrir errores de enfoque. Luego de hac er zoom, realice de nuevo el enfoque. Precauciones p ara el uso T enga cuidad[...]

24 VQT4G28 – Cerc a de calefactores, ac ondicionadores de a ire o humedecedores – Donde haya vibraciones – Dentro de un vehículo ≥ Se refiera también a las instrucciones de funcionamiento de la c ámara digital. ≥ Cuando no ha de ser usada la unidad por un período prolongado, le recomendamos guardar con un desecante (silicagel). El hec[...]

25 VQT4G2 8 Especificaci ones ÓPTICA INTERCAMBIABLE P ARA CÁMAR A DIGIT AL “LUMIX G X V ARIO 1 2 – 35 mm/F2.8 ASPH. /POWER O.I. S.” Longit ud focal f=12 mm a 35 mm (Igual a una cámara de película de 35 mm: de 24 mm a 70 mm) Tipo de abertura 7 aspas de diafragma/Di afragma de apertura circular Gama d e abertu ra F2.8 V alor de abertura mí[...]

Panasonic Consumer Marketing Company of North America, Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic W ay , Secaucus, NJ 07094 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3  Panasonic Corporation 2012 P Printed in Japan VQT4G28_ENG_SPA.book 2 6 ページ ２０ １２年５月１ ６日　水曜日　?[...]