Panasonic KIT-E28-JKE manuale d’uso

F566698 Operating Instructions Air Conditioner ENGLISH ENGLISH 2 ~ 7 2 ~ 7 Before operating the unit, read these Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and operating instructions thoroughly and keep them for future reference. keep them for future reference. FRANÇAIS 8 ~ 13 8 ~ 13 Avant d’utiliser l’appareil, li[...]

2 SAFETY PRECA UTIONS SAFETY PRECA UTIONS Power Supply • Do not share the same power outlet with other equipment. • Do not modify power cords. • Do not use extension cords. • Do not operate with wet hands. • Use the speci fi ed supply cord. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer , its service agent or [...]

3 ENGLISH REGULA T OR Y INFORMA TION REGULA T OR Y INFORMA TION Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of[...]

4 PRODUCT O VERVIEW & OPERA TIONS PRODUCT O VERVIEW & OPERA TIONS Remote control display Front panel Receiver e-ion AIR PURIFYING SYSTEM Do not touch during operation e-ion fi lters e-ion charging wire Active e-ion Generator Air fl ow direction louver • Do not adjust by hand. Maximum distances: 8m INDICA TOR (Blue) (Green) (Orange) (Ora[...]

5 ENGLISH TO SELECT F AN SPEED (5 OPTIONS) • For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted according to the operation mode. TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION (5 OPTIONS) • Keeps the room ventilated. • If AUTO is set, the louvers swing left/right and up/down automatically . • In heat mode, the air blows horizontally for a while, then st[...]

6 Remove Remove CARE & CLEANING CARE & CLEANING W ASHING INSTRUCTIONS W ASHING INSTRUCTIONS • Do not use benzene, thinner or scouring powder . • Use only soap ( pH7) or neutral household detergent. • Do not use water hotter than 40°C. HINT HINT • T o ensure optimal performance of the unit, cleaning maintenance have to be carried ou[...]

7 ENGLISH TROUBLESHOO TING TROUBLESHOO TING Symptom Symptom Cause Cause Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process. Water fl owing sound during operation. • Refrigerant fl ow inside the unit. The room has a peculiar odour . • This may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or clothing. Indo[...]

8 CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ Entrée d’air Entrée d’air Sortie d’air Sortie d’air Sortie d’air Entrée d’air Entrée d’air Entrée Entrée d’air d’air Unité Extérieure • Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l’unité, vous risquez de tomber accidentellement. • Ne touchez pas l’ailette pointue d?[...]

9 FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur Panasonic T ABLE DES MA TIÈRES T ABLE DES MA TIÈRES A vis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Pb Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou fi gurant dans la docum[...]

10 Distance maximale: 8m SYSTÈME DE PURIFICA TION D’AIR e-ion Ne pas toucher pendant le fonctionnement Filtres e-ion Fil de charge e-ion Générateur d’e-ions actifs T ouche auto OFF/ON (marche/arrêt automatique) • Utilisée lorsque la télécommande est perdue ou en panne. Action Mode de fonctionnement Appuyez une fois sur la touche. Autom[...]

11 FRANÇAIS • Les fonctions , , et peuvent être activées dans tous les modes et peuvent être annulées en appuyant à nouveau sur la touche correspondante. • peut être activé en mode COOL seulement et peut être annulé en appuyant encore une fois sur le bouton. • et ou , et ne peuvent pas être sélectionnés en même temps. • et peu[...]

12 INSTRUCTIONS DE NETTOY AGE INSTRUCTIONS DE NETTOY AGE • N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer . • Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent ménager neutre. • N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à 40°C. CONSEIL CONSEIL • Pour garantir une performance optimale de l’un[...]

13 FRANÇAIS Р hénomène Р hénomène Véri fi cation Véri fi cation La fonction chauffage/refroidissement ne fonctionne pas ef fi cacement. • Réglez la température correctement. • Fermez toutes les portes et fenêtres. • Nettoyez ou remplacez les fi ltres. • Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée et de sortie [...]

14 PRECA UCIONES DE SEGURID AD PRECA UCIONES DE SEGURID AD Unidad Exterior • No se siente o pare sobre la unidad, se podría caer accidentalmente. • No tocar las partes de aluminio angulosas, pueden causar daños. • V eri fi que que los tubos de drenaje estén conectados adecuadamente. De lo contrario, podrían producirse pérdidas de agua. [...]

Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic CONTENIDO CONTENIDO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 14 INFORMACIÓN REGLAMENT ARIA 15 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y FUNC İ ONAM İ ENTO 16~17 CUIDADO Y LIMPIEZA 18 LOCALIZACIÓN DE A VERÍAS 19 GUÍA RÁPIDA CUBIERT A TRASERA 15 ESP AÑOL Este aparato no debe ser utilizado por personas ([...]

16 Pantalla del mando a distancia Panel frontal Receptor Persiana de dirección del fl ujo de aire • No lo ajuste manualmente. SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE de e-ión No toque durante el funcionamiento Filtros de e-ión Cable de carga de e-iones Generador de e-iones activo Botón de ENCENDIDO/AP AGADO automático (auto OFF/ON) • Utilizado c[...]

17 ESP AÑOL AJUSTES OPCIONALES AJUSTES OPCIONALES Patrol se inicia automáticamente cuando la unidad se enciende con . Mantenga pulsado por 5 segundos, y suelte para activar o desactivar este ajuste. Presione y sostenga durante 5 segundos para oscurecer o restablecer el brillo del indicador de la unidad. Presione y sostenga durante aproximadamente[...]

18 INSTRUCCIONES DE LA V ADO INSTRUCCIONES DE LA V ADO • No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo. • Utilice sólo jabones ( pH7) o detergentes domésticos neutros. • No utilice agua con una temperatura superior a 40°C. INDICACIONES INDICACIONES • Para garantizar un rendimiento óptimo de la unidad, el mantenimiento de la limpie[...]

19 ESP AÑOL Señal Señal Compruebe Compruebe Las funciones calor/frío no funcionan e fi cientemente. • Programe la temperatura correctamente. • Cierre todas las puertas y ventanas. • Limpie o sustituya los fi ltros. • Limpie cualquier obstrucción en la entrada y salida de aire. Funcionamiento ruidoso. • Compruebe si la unidad ha sid[...]

20 SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Lufteintritt Lufteintritt Luftaustritt Luftaustritt Luftaustritt Luftaustritt Lufteintritt Lufteintritt Lufteintritt Lufteintritt Innengerät • Nehmen Sie den Ein- und Ausbau bzw . die Neuinstallation dieses Geräts nicht selbst vor . Eine unsachgemäße Installation kann elektrische Schläge oder Bränd[...]

21 DEUTSCH Dieses Gerät ist nicht zur V erwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw . fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson[...]

22 Anzeige auf dem Display Frontabdeckung Empfänger Luftlenklamelle • Lamelle nicht von Hand verstellen. Maximale entfernung: 8m e-ion LUFTREINIGUNGSSYSTEM Nicht während des Betriebs berühren e-ion luft fi lter e-ion-Ladeleitung Active e-ion generator T aste auto OFF/ON • Bedienung, wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unauf fi ndbar is[...]

23 DEUTSCH WEITERE EINSTELLUNGEN WEITERE EINSTELLUNGEN Die Luftqualitätsüberwachung (Patrol) startet automatisch, sobald das Gerät mit der T aste eingeschaltet wird. Um diese Einstellung zu deaktivieren bzw . wieder zu aktivieren, ist diese T aste 5 Sekunden lang zu drücken. Um die Helligkeit der Anzeigesymbole zu verringern oder wiederherzuste[...]

24 REINIGUNGSANWEISUNGEN REINIGUNGSANWEISUNGEN • V erwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver . • V erwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger (pH-Wert ca. 7). • V erwenden Sie kein Wasser , das über 40°C warm ist. HINWEIS HINWEIS • Um eine optimale Leistung des Geräts zu gewährleisten, muss es in regelmäßigen[...]

25 DEUTSCH Das Gerät bleibt stehen, und das TIMER-Symbol blinkt. Das Gerät bleibt stehen, und das TIMER-Symbol blinkt. V erwenden Sie die Fernbedienung, um den Fehlercode zu ermitteln. 1 CHECK-T aste 5 Sekunden lang drücken. 3 CHECK-T aste 5 Sekunden lang drücken, um die Störungssuche zu beenden. 2 Pfeiltaste drücken, bis ein Piepton ertönt,[...]

26 Ingresso aria Ingresso aria Uscita aria Uscita aria Uscita aria Ingresso aria Ingresso aria PRECA UZIONI PER LA SICUREZZA PRECA UZIONI PER LA SICUREZZA Unità Esterna • Non sedersi o camminare sull’unità, si può cadere in modo accidentale. • Non toccare l’aletta in alluminio af fi lata, parti af fi late possono causare delle lesioni.[...]

27 IT ALIANO Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic INDICE INDICE Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Pb Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e l[...]

28 Pannello Anteriore Ricevitore Aletta di direzione del fl usso d’aria • Non regolare manualmente. IMPIANTO DI PURIFICAZIONE DELL ’ARIA a e-ioni Non toccare mentre l’apparecchio è in funzione Filtri e-ioni Cavo per la carica ionizzante e-ion Generatore di e-ioni attivo T asto auto OFF/ON • Da utilizzare quando il telecomando è fuori p[...]

29 IT ALIANO IMPOST AZIONI OPZIONALI IMPOST AZIONI OPZIONALI Il comando Patrol si avvia automaticamente quando si accende l’unità con il pulsante . Premere e tenere premuto per 5 secondi, quindi rilasciare per disattivare o ripristinare questa impostazione. T enere premuto per 5 secondi per oscurare o ripristinare la luminosità dell’indicator[...]

30 ISTRUZIONI PER IL LA V AGGIO ISTRUZIONI PER IL LA V AGGIO • Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o polveri abrasive. • Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per la casa ( pH7). • Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40°C. SUGGERIMENTI SUGGERIMENTI • Per assicurare una performance ottimale dell’unit?[...]

31 IT ALIANO Condizione Condizione Controllare Controllare La modalità di riscaldamento/raffreddamento non funziona in maniera ef fi ciente. • Impostare la temperatura corretta. • Chiudere tutte le porte e fi nestre. • Pulire o sostituire i fi ltri. • Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell’aria. Ru[...]

32 Luchtinlaat Luchtinlaat Luchtuitlaat Luchtuitlaat Luchtuitlaat Luchtinlaat Luchtinlaat Luchtinlaat Luchtinlaat VEILIGHEIDSMAA TREGELEN VEILIGHEIDSMAA TREGELEN Buitenunit • Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat u per ongeluk zou kunnen vallen. • Raak de scherpe aluminiumvin niet aan; scherpe delen kunnen blessures veroorzaken. • Zo[...]

Hartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonic- airconditioner INHOUDSOPGA VE INHOUDSOPGA VE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN 32 INFORMA TIE OVER WETGEVING 33 PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING 34~35 ONDERHOUD & REINIGING 36 PROBLEMEN OPLOSSEN 37 SNELLE GIDS ACHTERKLEP 33 NEDERLANDS Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen va[...]

34 Maximale afstand: 8m e-ion LUCHTZUIVERINGSSYSTEEM Niet aanraken als het apparaat inbedrijf is e-ion fi lters e-ion oplaaddraad Actieve e-ion generator Knop auto OFF/ON • W ordt gebruikt, wanneer u de afstandsbediening niet bij de hand hebt of bij storingen. Actie Stand Druk 1 maal op de knop. Automatisch Houd de knop ingedrukt, totdat u één[...]

35 NEDERLANDS • , , en kunnen in alle bedrijfsfuncties geactiveerd worden en kunnen geannuleerd worden door opnieuw op de desbetreffende toets te drukken. • kan uitsluitend in de COOL-modus geactiveerd worden en kan gedeactiveerd worden door opnieuw op de toets te drukken. • en of , en kunnen niet tegelijkertijd gekozen worden. • en kunnen [...]

36 REINIGINGSINSTRUCTIES REINIGINGSINSTRUCTIES • Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder . • Gebruik alleen zeep ( pH7) of milde reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik. • Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C. TIP TIP • Als u er zeker van wilt zijn dat de unit optimaal functioneert, is het nodig regelmatig schoonmaak- en[...]

37 NEDERLANDS Symptoom Symptoom Controleer Controleer V erwarmings-/Koelingswerking werkt niet ef fi cient. • Stel de temperatuur correct in. • Sluit alle deuren en ramen. • Maak de fi lters schoon of vervang ze. • V erwijder elke obstructie bij de lucht in- en uitlaatopingen. Luidruchtig tijdens werking. • Controleer of de unit is gein[...]

38 Entrada Entrada de ar de ar Saída Saída de ar de ar Saída de ar Entrada Entrada de ar de ar Entrada Entrada de ar de ar PRECA UÇÕES DE SEGURANÇA PRECA UÇÕES DE SEGURANÇA Unidade Exterior • Não se sente na unidade ou utilize-a como um degrau, pode cair acidentalmente. • Não toque na rebarba de alumínio a fi ada, as peças a fi a[...]

39 PORTUGUÊS Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos V elhos e Baterias Pb Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos signi fi cam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos. Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de[...]

40 SISTEMA PURIFICADOR DO AR DE iões Não tocar quando em funcionamento Filtros de iões Fio de carga de e-iões Gerador activo de iões Botão auto OFF/ON • Utilizado quando o controlo remoto está mal colocado ou avariado. Acção Modo Prima uma vez. Automático Prima sem soltar até ouvir 1 sinal sonoro e, em seguida, liberte. Arrefecimento P[...]

41 PORTUGUÊS • , , e podem ser activados em todos os modos e podem ser cancelados premindo o respectivo botão novamente. • só pode ser activado no modo COOL (Arrefecimento) e pode ser cancelado premindo a tecla novamente. • e ou , e não podem ser seleccionados simultaneamente. • e podem ser activadas mesmo quando a unidade está desliga[...]

42 Remova Remova INSTRUÇÕES DE LIMPEZA INSTRUÇÕES DE LIMPEZA • Não utilize benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo. • Utilize apenas sabões ( pH7) ou detergente de uso doméstico neutro. • Não utilize água com uma temperatura superior a 40°C. SUGESTÃO SUGESTÃO • Para assegurar um óptimo desempenho da unidade, a limpeza de [...]

43 PORTUGUÊS Sintoma Sintoma V eri fi car V eri fi car O modo de aquecimento/arrefecimento não está a funcionar de maneira e fi ciente. • Con fi gure a temperatura correctamente. • Feche todas as portas e janelas. • Limpe ou substitua os fi ltros. • Limpe qualquer obstrução que se encontra na entrada do ar e nas aberturas de venti[...]

44 Είσοδος Είσοδος αέρα αέρα Έξοδος Έξοδος αέρα αέρα ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Είσοδος Είσοδος αέρα αέρα Είσοδος Είσοδος αέρα αέρα Έξοδος Έξοδος αέρα αέρα Εξωτερική Μονάδα[...]

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού Panasonic ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΗΜΕΊΩΣΗ : ΣΗΜΕΊΩΣΗ : Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό είναι μόνο για επεξήγηση και μπορεί να δι[...]

46 ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΕΡΑ e-ion Μην το ακουμπάτε κατά τη λειτουργία Φιλτρα e-ion Σύρμα φόρτισης e- ιόντων Γεννητρια active e-ion Κουμπί auto OFF/ON • Χρησιμοποιείται , όταν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται σ[...]

47 E ΛΛΗΝΙΚΆ • Τα , , και μπορούν να ενεργοποιηθούν σε όλες τις καταστάσεις λειτουργίας και να ακυρωθούν πατώντας πάλι το αντίστοιχο κουμπί . • T o μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο σε λειτουργία ψύξη[...]

48 ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ • Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη , διαλυτικές ουσίες ή καθαριστικές σκόνες . • Χρησιμοποιείτε μόνο σαπούνι ( pH7) ή ουδέτερα οικιακά καθαριστικά . • Μη χρησι[...]

49 E ΛΛΗΝΙΚΆ Σύμπτωμα Σύμπτωμα Έλεγχος Έλεγχος Η λειτουργία θέρμανσης / ψύξης δεν είναι ικανοποιητική .• Ρυθμίστε σωστά τη θερμοκρασία . • Κλείστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα . • Καθαρίστε [...]

50 Входен Входен отвор за отвор за въздух въздух Изходен Изходен отвор за отвор за въздух въздух Изходен отвор за въздух Входен отвор за въздух Входен отвор за въздух ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРЕДПАЗН?[...]

51 БЪЛГАРСКИ Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии Pb Тези символи , поставени на продуктите , опаковките и / или съпътстващите ги документи обозначават електронн?[...]

52 e-ion СИСТЕМА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХА Не докосвайте по време на работа e-ion филтри Кабел , зареждащ йонизатора Активен йонизатор Бутон auto OFF/ON • Използвайте , когато дистанционното управление ?[...]

53 БЪЛГАРСКИ • Работните процеси , , и могат да се активират във всички режим на работа на уреда и могат да се изключат с повторно натискане на съответния бутон . • може да бъде активиан само в р?[...]

54 ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ • Не използвайте бензин , разредител или абразивни прахове . • Използвайте само сапуни ( pH7) или неутрални домакински прахове . • Не използвайт?[...]

55 БЪЛГАРСКИ Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност . Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност . Проверете следните неща , пре ди да се обад?[...]

1 2 3 4 5 6 F566698 Printed in Malaysia OFTH0812-02 1 AUTO HEA T DRY COOL Select the desired mode. Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité. Seleccione el modo deseado. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus. Selezionare la modalità desiderata. Selecteer de gewenste stand. Seleccione o modo de funcionamento pretendido. ?[...]