Panasonic NN-SA631B manuale d’uso

#?4A0C8=6 =BCAD2C8>=B !82A>F0E4 #E4= >DB47>;3 )B4 #=;H !>34;B "> ""' ""'+ ""'' ""'' '054CH =5>A<0C8>= $A420DC8>=B [...]

- >DA B054CH0=3 C74 B054CH>5 >C74AB 0A4E4AH 8<?>AC 0=C 2=@9N= HJGNA<=<AEHGJL9FL K9>=LQE=KK9?=K AFL@AK E9FM9D9F< GF QGMJ 9HHDA9F;= DO9QK J=9<9F< G:=Q9DD K9>=LQE=KK9?=K $&)(#"' ( # *#?[...]

 !$#&( "( '(-  "'(&)(#"' ( > A43D24C74 A8B: >51DA=B 4;42CA82B7>2: 58A48=9DAH C> ?4AB>=B>A 4G?>BDA4 C> 4G24BB8E4<82A>F0E4 4=4A6H  -= 9< 9DDAF KLJ M; LA GF K:=> GJ= ?[...]

  . GE =HJG <M ;L K K M; @9KO@ GD=  =? ?K OAL@ GJOAL @GM LK@ =DD F9J JGOF=;C  :G LL D=K  9F< K=9D =< ;GFL 9AF= JK ]> GJ=P 9E HD= ;DG K=<?D9K K B 9J K]E 9Q =PHD G< =9F<  K@G MD <FGL :=@=9 L= <AFL@A KGN =F   [...]

 '  *   (   '    " ' ( & ) (  #" ' !G JHJ GH =J MK=  G >QG MJ GN= F  J =9 <J= E9 AF AF ?K9>= LQ ;9M LAGF K9F <GH =J9L AF ?AF KLJM ;L AG FK ;0BB ( A0H  #"#( GH=J9L= L@=GN=F OAL@GMLL@= -GDD=[...]

 G0<8=4- >DA #E4= 0FH9;CGN=F J=EGN=9DD H9;CAF?E9L=JA9D 9F<=P9EAF= L@= GN=F>GJ 9FQ <9E9?= KM;@9K <=FL K:JGC= F<GGJ D9L;@=KGJ ;J9;CKAF L@=<GGJ )GLA>Q <=9D=J AEE=<A9L=DQ A>GN=F AK<9E9?=< #"[...]

 $ >F 4 A ' D? ? ;H     K@ GJ L H GO =J  K MH HD Q ; G J< A K H JG N A < =< L G J= <M ; = L @= J A KC KJ = K MD LA F? > J GE : = ; GE AF ? = F L 9 F? D= < A F GJ L J AH HA F? G N= J9 D G F? =J ; G J<    'G F ? = J; G J <[...]

 !GDDGO/@=K= .9>=LQ+J=;9MLAGFK 2@=FGGCAF? AF4 GMJ *N=F !$#&( "( $A>?4A 2>>:8=634?4=3B D?>=C74 ?>F4A  C74 C8<4B4CC8=6 0=3@D0=C8CH >5 5>>3 5H>D DB40 B<0;;4A?>AC8>= C70=A42><<4=343 1DC?[...]

   ''(& - ##" #"( "&' #  GGCAF?;GFL9AF=JK?=L @GL <MJAF?EA;JGO9NAF? #=9LAK LJ9FK>=JJ=<>JGE L@= #*/>GG< LGL@= ;GFL9AF=J9F< L@="D9KK / J9Q  0K=?[...]

 >>:F0A4 D834 ( ! ! &#+  * #! !" (' 4 =K>GJ . E9D DKLJ AH KG>>G AD;9F :=EGD< =< 9JGMF <L@A FH9 JL KG> DM EAF ME!GA D .@A =D< AF?  E=9 LGJHGM DLJ QLGHJ =N= FLGN= J; GGC AF?  J;AF ?;9FG; ;MJ GFD[...]

 #E4= ><?>=4=C B 806A0< q GC4A=0;8A* 4=C w =C4A=0;8A* 4=C e >>A '054CH >2: 'HBC4< r G70DBC8A* 4=C t >=CA>; $0=4; y 34=C85820C8>= $;0C4 u ;0BB ( A0H i &>;;4A &8=6 o 40C* 0?>A 0AA84A8;< &[...]

 44? '>D=3 2@=F9 H9<AK HJ=KK=<;GJJ=;LDQ  9:==H OADD:= @=9J< $>9 H9<AK HJ=KK=<9F< FG:==H AK@=9J< L@=MFAL <A<FGL GJ;9FFGL 9;;=HLL@= AFKLJM;LAGF 2@=FGH=J9LAF? L@=GN=F OADD:==H LOA;=?[...]

 78;3 '054CH >2: '4CC8=6 C74 ;>2: G 0<? ;4  ( >B 4C     0 < >A?  <   + J = KK  ( 8< 4 A  ; > 2: L OA ; =   GDGF>D9K@=K   FL= JLAE =G><9 QMKA F? L@= FME: =JH 9&l[...]

 '4;42C8=6 $>F4A  >>: ( 8<4 "# ( '   ! GJE GJ=  L @9F  G F=K L9 ?= ;GG CAF ?J = H= 9L KL =H K 9 F <  > GJ= 9 ;@ KL 9 ?=  G >;G GCA F? := >GJ =HJ = KK AF?  'C 0A C +9<  / @=E 9 PA EME FM E:= JG> ?[...]

 "#('#" $#$#&"  ()& +GH GF= :9?9L 9LAE= +D9 ;=:9? AFGN=F 9;;GJ<AF?LG E9FM>9;LMJ=JK` <AJ=;LAGFK .L 9JLOAL@ HGH;GJF9L JGGE L=EH=J9LMJ= DDGOHGHH=< ;GJFLG KALMFGH=F=<?[...]

 =E4AC4A ( DA1> 45A>BC 40CDA4 /@AK >=9LMJ=9DDGOK QGMLG <=>JGKL>GG<K KM;@9K E=9LHGMDLJQ 9F<K=9>GG< KAEHDQ:Q =FL=JAF? L@=O=A?@L +D9;= >GG<GF EA;JGO9N=K9>= <AK@ G 0<? ;4  ( >3 45 A>B C?[...]

 45A>BC8=6 ( 8? B  ( 427=8@D4 B (continued)  & #' ( ( & &# '( " # # ( ! 0C $ ) &"    &#'( " <8 =B ? 4A ;1  ' C 0=3 ( 8< 4 &8= B4 2 >; 3 F 0C 4A [...]

 "#(' !GJ:= KLJ=KMDLK>GDDGO L@=K= J=;GEE=F<9LAGFK  DD >GG<KEMKL :=HJ=NAGMKDQ ;GGC=<  !GG<KK@GMD< 9DO9QK:= ;GN=J=< DGGK=DQOAL@ HD9KLA;OJ9H O9PH9H=J GJ ;9KK=JGD=DA<  DD>GG<K K@GMD<@9N=?[...]

 DC> >>: 70AC &428?4 '4AE8=6+4867C 8=C B #0C<4 0;  ;MH  ? +D9;= G9LE=9DAF 9EA;JGO9N= K9>=K=JNAF? :GOD OAL@FG ;GN=J  !GDDGOE9FM>9;LMJ=JK` <AJ=;LAGFK >GJHJ=H9J9LAGF A40:50 BC &ap[...]

 ( 8<4A 40CDA4 "#( 2@=F =9;@ KL 9 ?=>AFAK@=K 9LOG:==H KA?F9D KGMF<K L L@==F< G>L@= HJG?J9EL@= GN=FOADD :==H>AN= LAE=K $> L@=GN=F <GGJAK GH=F=<<MJAF? . L9F< / AE=&AL;@=F / AE[...]

 !82A>F0E4 '7>AC2DC B ##  $#+ & ( ! & ( # "' 8= <8=B  / GK=H 9J 9L= J=>J A?= J9 L=<  +  K=;  - =EG N= OJ9H H=J 9F<HD 9;= AFEA; JGO 9N = 02 >=  #$ "# K9> =<AK @ > L[...]

 !82A>F0E4 '7>AC2DC B (continued) ##  $#+ & ( ! & ( # "' 8= <8=B  / G;GGC :9C= < $>C 0C>   +A =J; ==9; @HGL 9LGOAL @9>GJC LAE= K GR =9;@ K H 9; AF? 9JGM F< KMJ> 9;= +D9[...]

 > >37 0 A0 2C4 A8B C82 B >>:8=6 ( 427=8@D4B >=4 0=30C GL@: GF=9F< >9L9>>=;L ;GGCAF? GF=KE9Q ;9MK= AJJ=?MD9J ;GGCAF?(=9L F=PLLG L@=LAHK G>:GF=K E9Q GN=J;GGC O@AD=E=9L HGKALAGF=<MF<=J 9 D9J?= :GF=KM;@?[...]

 >>:8=6 ( 427=8@D4B (continued) >E4A8=6 KOA L@;GFN=FLAGF9D ;GGCAF?EGAKLMJ= =N9HGJ9L=K <MJAF?EA;JGO9N= ;GGCAF? 9KK=JGD= DA<KGJ HD9KLA;OJ9H 9J=MK=< >GJ9 LA?@L=J K=9D2@=F MKAF?HD9KLA; OJ9HN=FL L@=H D9KLA;OJ9H :Q>GD<AF?[...]

  0 A 40= 3 ; 4 0= 8= 6>5 - >D A! 8 2A > F0 E4  # E4 = 014; GFGL J=EGN=OAH= OAL@9 <9EH;DGL@ =B 834 >5C74>E 4= 2AH =OAL@ 9<9EH;D GL@ 9> L=J MKAF ?(AD <<=L =J? =FL E9Q :=MK=< A>F==< =< GF[...]

  4 5 >A 4&4 @D 4B C8 =6  ' 4A E8 24 (74B4 C78=6B 0A4=>A<0; /@=G N=F;9MK=K .GE= J9<AG9F</1 AFL=J>=J=F;=EA?@L G;;MJO@=F QGM;GGC AFL=J>=J=F;= OAL@ OAL@L@= EA;JGO9N=GN=F/@AK AFL=J>=J=F;=AK KAEAD9JLG L@= EQ/1  AFL=J&[...]

 8 < 8C 43  + 0A A0 =C H D BC >< 4A  ' 4A E 82 4B   8A 42 C >A H   > A) '  0= 3  $ D4 AC >&8 2>  > =; H  + ).*)$*).0( - ' /-*)$.*(+ )4  $1$.$*)*! + ).*)$*-+*- /$*) *! )*-/#[...]

 %D82: D834 C> #?4A0C8>= 40CDA4 >FC> #?4A0C4 / G K=L ;>2:  * H9?=  +J=KK LOA;= FL=JLAE= G> <9Q  +J=KK GF;= / G 0K= 78;3  '054CH >2:  * H9?=  +J=KK LAE=K +J=KK LAE=K ( > '4C[...]

 ' ?4285820C8>=B +GO=J .GMJ;= +GO=J GFKMEHLAGF GGCAF? +GO=J *MLKA<=AE=FKAGFK 2 P# P *N=J9DD *N=F9NALQ AE=FKAGFK 2P #P  *H=J9LAF? !J=IM=F;Q )=L 2 =A?@L )). )).2 )).. )).[...]

 )B4A W B &42>A3 /@= K=JA9DFME:=J G>L@AK HJG<M;LE9Q := >GMF<GF L@=:9;C KA<=G> L@=GN=F GJ GFL@= D=> LKA<= G> L@=;GFLJGD H 9F=D 4 GM K@GMD< FGL=L@= EG<=DFME:=J 9F< L@= K=JA9DFME:=J G>L@AK GN=F[...]

 = B C A D 2 2 8 > = 4 B 3 4 # ? 4 A 0 2 8 P = >A=> 34 !82A>>=30B '>;> ? 0A0 DB> ><4BC82> !>34;>B ""' ""'+ ""'' ""'' =5>A<028P=?[...]

'D B46DA8303H ;0 B46DA830334 >CA>B 4B<DH 8<?>AC 0=C4 #=EGK HJGHGJ;AGF9<GE=FK9B=K <=K=?MJA<9< AEHGJL 9FL=K =F=KL= E9FM9DQ =F KM9H9J9LG'=9 Q G:=<=R;9KA=EHJ= LG<GKDGK E=FK9B=K<= K=?MJA<9< $ &   ?[...]

 " '( & )  # " '  !$ # &( "( '    '  )&    .M @GJFG<= EA;JGGF<9K=K MF9JLW;MDG H9J9;G;AF9J QMKL=< <=:= MK9JDG;GF L9FLG;MA<9<G ;GEGMK9 MF9 =KLM>9G ;M9DIMA=JGLJG?[...]

   D ?MF GK  H JG <M; LG KL 9D =K;G EG  D G K@M =NG K; GE H D= L GK Q;G FL= F= <G J=K K= DD 9 <G K HG J =B =E HDG >J 9K ; GK <= NA <J AG;= JJ 9<G K HM= <=F =P HD GL 9J QFG <= := F K=J  ; 9 D= F L 9< GK=F  =K L=  @ G JF[...]

 )& '( ' "'(&)#"' +9J9 =DMKG 9HJGHA9<G<=D @GJFGD=9 D9KHJ=;9M;AGF=K J=KL9FL=K<= K=?MJA<9<= AFKLJM;;AGF=K <=>MF;AGF9EA=FLG $;0C> 68A0C>A8>34 2A8BC 0;  "# GH=J==D @GJFG?[...]

 " '( & )  # " '    "' (    Z"  ) ' #  " $ &# $   #       *   $  &   # " ,  Z "   (  & &  $ )   & ' ) (  &a[...]

 ' D< 8 =8 B CA > ; M 2C A 82 >   .= H J GN == M F ;9 :D = < =K M E A FA KL J G = DV ; L J A; G ; G JL G H 9J 9 J =< M; A J D GK J A =K ?G K J =K MD L 9F L= K < = = F J= <9 J K = G L J GH =R 9 J K =; G F M F ; 9 :D = E U KD 9 J ?G    [...]

 .A?9 KL 9K+J=;9M;AGF=K <= .=?MJA<9<M9F<G G;AF==F .M#GJFG !$#&( "( 0 2>228P=0342D030 34?4=3434; C84<?>34B86=03> H34; ?4B> 34;>B 0;8<4=C>B '8DB0 D=0?>A28P= <4=>A34 ;0A42><4=3030 [...]

  "  &'(   )("' #'  #"  $ $    )!"# 'GK ML=FKADAGKH9J9;G;AF9J K= ;9DA=FL 9F<MJ9FL= D9 ;G;;AYF=F EA;JGGF<9K0K= KGHGJL=K H 9J9DG ;9D[...]

 DN0 34 )C4=B8;8>B )( "' # ! & ## " ' #! "( &# ' .A H9J 9 += IM= X9K LAJ9 K<=H9 H=D 9DME AFA GHM= <=F K=JMLA DAR 9<9 K +9H =D9DM EAF AG HJG L=; ;AY F H 9J 9HJGL =?= JD9K H9J L=K EUK<=D A;9 <9K[...]

 8 06 A 0< 0 3 4  >< ?> =4 = C4 B 3 4;   >A => q * 4=C8;028>=4B 34 8A4 GC4A=0B w * 4=C8;028>=4B 34 8A4 ;=C4A=0B e '8BC4<0 3484AA4 34'46DA8303 34 ;0$D4AC0 r * 4=C8;028>=4B 3408A4 4GC4A=0B t $0=4; 342>=CA>; y $;020?[...]

 $0=4; 34 >=CA>; 8? M9F<GMF9 L=;D9=K HJ=KAGF9<9;GJJ=;L9E=FL= K==K;M;@9JU MF^:AH_ .AMF9 L=;D9=K HJ=KAGF9<9Q FG=K;M;@9 MF^:AH_ KA?FA>A;9IM= D9MFA<9< FG9;=HLY GFG HM<G9;=HL9J D9 AFKLJM;;AYF D @GJFG[...]

 '46DA> $0A0 "8O>B &4;>9 9 4<? ;>  $ 0A0 09D BC 0A   0 <>? <   +J=KAGF= A> =P< 4C A> &4;>9  N=;=K  HMFLG ;GEA=FR99  H9JH 9<=9J    !AB=D9 @GJ9;GJJ=;L9 <=D<W9[...]

 "#( ' +9J9 MLADAR9J GLJGKFAN=D=K <=HGL=F;A9 HJ=KAGF9J <=FAN=D <=+GL=F;A9 Q9 ;GFLAFM9;AYF EAFMLG9MLGEULA;G .A MLADAR9 !8=DC> DC><LC82> FGHG<JU MLADAR9J L=;D9K<= FMEVJA;GK '9 L=;D9 <= !8[...]

 "#( ' $ &$  #!( ' !Y.   G;A F=M F 9: GDK 9<= H 9 DG EAL 9K 9D 9N= R  +GF ?9D9 :GDK9=F =DAFL=JAGJ <=D@GJFG <= 9;M=J<G9 D9KAFKLJM;;AGF=K <=D >9:JA;9FL= $FA;A =9 ;G;AF9J?[...]

 4B2>=64;028P= ( DA1> =E4AC4A KL9>MF;AYF D=H=JEAL= <=K;GF?=D9J;9JF= HJG<M;LGK9NW;GD9K QH=K;9<G ;GFKYDG AFLJG<M;AJ =DH=KG GDGIM=D9 ;GEA<9=F MF HD9LG9<=;M9<G H9J9=D MKG<= EA;JGGF<9K  9 4< ?; > $ 0 A 0 ?[...]

  > = B 4 9 > B  H ( M 2 = 8 20 B3 4  4 B 2 > = 6 4 ;0 2 8 P =   (continuación) ( 84 <?>3 4 34 B2 >= 64;0 28P= 4 B? DM B 3 4 ; 0 3 4 B 2 > = 6 4 ; 0 2 8 P = ; 8< 4= C> < 8= : 6 DA 0=C4  ; 03 4B 2> =64; 028P = ( 84< ? > 34  =9D 0 6 0[...]

  D = 28 P=  3 4  D C >> 22 8P = $0A0 >1C4=4A;>B <49>A4BA4BD;C03>B B46D8A4BC0BA42><4=3028>=4B  / G<GK DGK9DAE=FLGK K=<=:=F ;G;AF9J HJ=NA9E=FL=  'GK9DAE=FLGK KA=EHJ=K= <=:=F;M:JAJ KAF<=E9KA9<9 >AJE=R9;GF?[...]

 AL582> 34 2>228P=DC><LC820 &424C0 $>A28P=$4B> >=B49>B 4 A40;  L 9R9  ? GDGIM=D9 @9JAF9<= 9N=F9 =FMF L 9RYF H9J9K=JNAJ 9HLGH9J9 EA;JGGF<9KKAF L 9H9 .A?9 D9KAFKLJM;;AGF=K <=[...]

 A>=P<4CA> "#(  M9F<G ;9<9=L9H9>AF9DA;= KGF9JUF :AHK;GEG AF<A;9;AYF D >AF9D<=D HJG?J9E9=D @GJFG@9JU :AHK .A D9HM=JL9 <=D@GJFG =K9:A=JL9 <MJ9FL==D / A=EHG <=-=HGKG D JGF[...]

 >=B49>B &L?83>B   !" ( #' $#( "  ( !$ # "'( &)  #" ' ( >28= >'4 ? 0A03>  +  K , MAL =D9=FN GD LMJ 9 =KH MVK <=;9D =FL 9J MK= DA:J 9 ? ?[...]

 >=B49>B &L?83>B (continuación)   !" ( #' $#( "  ( !$ # "'( &)  #" ' $ 0 A 02 >2 8= 0A $0 ? 0 >A =4 03 0 +=J >GJ 9J ;9<9 H9H 9;GFMFL=F =<G JN=; =K  ? [...]

0A02C4ANBC820B 34 ;>B;8<4=C>B ( M 2 =8 20 B? 0A 0> 28 =0 A  D 4B >B H  A 0B 0B / 9F L G D G K @ M = K G K ; G E G D 9 ? J 9 K 9 9> =; L9 FD 9 ; G ; ; A Y F  ' G K @ M = K G K HM =< =F ; 9 M K 9 J ; G ; ; A Y F AJ J= ?M D 9 J ' 9; 9 J F = [...]

 (M2=820B ? 0A0 >28=0A (continuación) D184AC 0 G EG =F D 9 ; G ; A F 9 ; G F N = F; AG F9 D  = D N 9 H G J K = =N 9H GJ 9 < M J 9 F L = D 9 ; G ; ; AY FH GJ E A ; J G G F < 9 K  '9 KL 9H 9K <= D 9 K ; 9 ; = J G D 9 K G ; M : A = J L 9K < = HD UK[...]

  D8 3 03 >  H  8 <? 8 4I 0  3 4  B D  >A = >3 4 ! 8 2 A >> = 30 B "(' !$& =K=F;@M>9J=F D9LGE9 EMJ9D<=D @GJFG F ;9KG<= IM=K=9 AEHGKA:D=<=B9J =D@GJFG 9:A=JLGH9J9 AEH=<AJIM= K=[...]

  = C 4B  3 4 2 D3 8A  0  ' 4A E8 28 > BC>B 20B>B B>==>A<0;4B (A @GJFG<= F9 D?MFGKJ9<AGK QL=D=NAKGJ=K HM=<=G;MJJAJ AFL=J>=J=F;A9 EA;JGGF<9K ;9MK9 ;M9F<GMKL=< ;G;AF=;GF KM@GJFG <=EA;JGGF<9K KL 9 AFL=[...]

   &  " ( Y    !  (     -    &   ( # &  #     '  & *    # '     # " ' ) !   # &  )  '    H  $ D 4 A C >  & 8 2 >  *(+ Tb  ' /-c)$   [...]

 0A02C4ANBC820 ><> #?4A0A;0 DY0 A0?830 34 >?4A028P= +9J9 0K9J;GEG ;JGFYE=LJG <= ;G;AF9  * HU?AF9  +J=KAGF= N=R $FLJG<M;AJ @GJ9 +J=KAGF= N=R +9 J9 K L 9:D =;= J =D / A= E HG <=- = HG KG  * HU? AF9    +J=KAGF= N=R?[...]

 B?428582028>=4B ! M = F L =< =  F= J ? W9 + G L = F ;A 9 ! M= F L =< = + G< = J  + G L = F ;A 9 < = G ; ;A Y F   A E= FK A G F =K  P L =J AG J = K   F ; @ GP   D L G P! G F< G    A E = F K A G F = K $ F L = J A G J = K  " = F = J 9 D = K ?[...]

 &468BCA> 34 )BD0A8> D FZE=JG<= K=JA=<= =KL=HJG<M;LG K= DG;9DAR9 =FD9 H 9JL= LJ9K=J9<=D @GJFGG =F D9H9JL=ARIMA=J<9 <=D H 9F=D<= ;GFLJGD 0KL=<<=:=JW9 9FGL 9J= DFZE=JG <= EG<=DGQ FZE=JG<= K=JA=<=[...]