Panasonic NR-BN31AS1 manuale d’uso

Operating Instructions Refrigerator-Freezer (Household use) Model No. NR-BN31AS1 NR-BN31A W1 English 2-17 Thank you for purchasing this Panasonic product. Please read these instructions carefully before using this product. Please keep this manual for future reference. Included installation Instructions. De ut sc h 18-33 Wi r da nk en I hn en f ür [...]

2 2 2 Caring for the environment ........................................... 2 Safety instructions ......................................................... 3 Installation ....................................................................... 5 Parts ................................................................................. 7 Control panel [...]

English 3 3 3 What the symbols mean: Do not Indicates the appliance must be earthed to prevent electric shock Make sure you do this Do not take apart W ARNING Indicates risk of death or serious injury . This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience[...]

4 4 4 Safety instructions (continued) Ensure that the refrigerator is plugged into an earthed mains socket. DO NOT plug into an unearthed mains socket. • A short circuit could cause an electrical shock. Make sure the mains lead and plug are not squashed or damaged. • A damagedmainsplugorleadcancauseshort-circuit,?[...]

English 5 5 5 Installation Thissectionexplainshowtoinstallyourapplianceforthemostenergy-efcient,safeandquietoperation. Dimensions W600 x D650 x H1850 (mm) Unpacking your appliance Remove all packaging and tape. Choosing the right location V entilation As the appliance gives off heat during operation, [...]

6 6 6 Installing the distance guides The appliance is supplied with two distance guides which should be installed on the lower part of the housing to prevent from pushing the appliance too close to the wall. Appliance may also be installed without the spacers; however , this may increase power consumption. Cleaning After installation, wipe the appl[...]

English 7 7 7 Par ts The illustration below is based on model NR-BN31AS1, and may be slightly different to your refrigerator . Fridge compartment The temperature can be set in a range from 1 °C to 9 °C. Cooked food, drinks, eggs, cakes, dairy products Freezer compartment The temperature can be set in a range from -24 °C to -16 °C. Frozen meat, [...]

8 8 8 4 3 2 1 8 7 6 5 9 1 Alarm button/indicator and Child safety lock button •Whenthetemperatureinsideistoohigh,theindicatorashes. •Whenthedoorsisopenforalongtime,theindicatorashes. 2 Super Cool Mode button 3 Fridge temperature display • During Child safety lock Mode,[...]

English 9 9 9 Setting the temperature Fridge compartment 4 3 2 1 • T o set the temperature in the fridge compartment use the keys 4 : lower temperature; higher temperature. • T emperature in the fridge compartment can be set from +1 °C to +9 °C. • After one of the 4 keysispressed,themostrecenttemperaturesett[...]

10 10 10 Using the handy functions Super Cool Mode • Usethissettingafterswitchingontheapplianceforthersttime,beforecleaning,orbefore inserting a large amount of food. Switching on Super Cool Mode function: Press the 2 key . “SC” will appear on the display 3 . If the function is not deactiv[...]

English 1 1 1 1 1 1 ECO Mode • In this mode, the control unit operates the freezer and fridge economically . T o activate the Eco Mode function, press the 8 key . The 8 key lights up. With this function activated, appliance will operate with optimum settings. Notes: • During this mode: -The temperature of the fridge and freezer cannot be [...]

12 12 12 Water “Multibox” storage box can make ice cubes and store them. T omakeicecubes,llthelidofthe“Multibox”storageboxwithwaterandplaceitinthefreezedrawerofthefreezer. When ice cubes are ready , take out the box from the freezer drawer . Remove the lid from the box,[...]

English 13 13 13 Care and Cleaning instr uctions Daily cleaning Wipe regularly with a dry cloth. Places to pay particular attention to: Parts you can wash with water Fridge Freezer ● Glass shelves ● Door shelves ● Bottle shelf ● “Multibox” storage box ● Chiller Case ● “Fresh Case” crisper Note: • Do not us[...]

14 14 14 Maintenance check ● Is the mains lead damaged? ● Does the mains plug get hot? ● Isthemainsplugrmlyinthemainssocket? If the mains lead is damaged, please consult an authorized service centre. DO NOT attempt to replace these items yourself. W ARNING Extended disuse If you’re not going to use the re[...]

English 15 15 15 F AQs Ifyoufeelthattherefrigeratorisnotworkingproperly ,checkoutthefollowingpointsrst. If the trouble persists, disconnect the mains plug and contact your dealer or an authorized service centre. General Y ou hear unusual sounds from the refrigerator . • Hastherefrigerator?[...]

16 16 16 Fridge and freezer The fridge is not chilling (and the freezer is not freezing). • Is the power to the refrigerator on? The fridge is not chilling (and the freezer is not freezing) satisfactorily . • Is the set temperature too high? • Is the refrigerator exposed to direct sunlight or positioned near a heating appliance? •?[...]

English 17 17 17 Specications Product che (EU Regulation 1060/2010) SUPPLIER'S NAME Panasonic MODEL NR-BN31AS1-E NR-BN31AS1-F NR-BN31AS1-B NR-BN31AW1-E NR-BN31AW1-F NR-BN31AW1-B CA TEGORY 7 (Refrigerator-Freezer) ENERGY EFFICIENCY CLASS A++ ANNUAL ENERGY CONSUMPTION 234 kWh/year *1 NET FRIDGE VOLUME 222 L NET FREEZER VOLUME 85 L ST AR RA[...]

18 18 Entsorgung von V erpackungsmaterial Stellen Sie sicher , dass alle Verpackungsmaterialien wie Kartons, Plastiktüten, Klebeband und Polystyrol unmittelbar nach dem Auspacken des Kühlschrankes sicher entsorgt werden und außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern sind. Kinder sollten niemals mit diesen T eilen spielen. Erstickungsgef[...]

Deutsch 19 19 Bedeutung der Symbole: Bitte nicht tun Zeigt an, dass das Gerät zur V erhütung von Stromschlägen geerdet werden muss Unbedingt tun Nicht zerlegen W ARNUNG Weist auf Gefahr von T od oder ernsthaften V erletzungen hin. Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen o[...]

20 20 Sicherheitsanw eisungen (For tsetzung) V ergewissern Sie sich, dass der Kühlschrank an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen ist. NICHT an eine nicht geerdete Netzsteckdose anschließen. • Ein Kurzschluss kann einen elektrischen Schlag verursachen. Sicherstellen, dass Netzkabel und Netzstecker nicht zerquetscht oder beschädigt werd[...]

Deutsch 21 21 Montage Dieser Abschnitterklärt,wieSieIhrGerätfürLärm-undEnergiereduzierungundeinenefzientenBetriebaufstellensollen. Maße B600 x T650 x H1850 (mm) Auspacken Ihres Gerätes Entfernen Sie jegliche V erpackungsmaterialien vom Gerät, wie Schaumabdeckungen und Klebebänder , die das Ger[...]

22 22 Installieren der Abstandstücke Das Gerät wird mit zwei Abstandstücken geliefert, die am unteren T eil des Gehäuses montiert werden sollten, um zu verhindern, dass das Gerät zu nah an die Wand geschoben wird. Das Gerät kann auch ohne die Abstandstücke aufgestellt werden; allerdings kann sich dadurch der Energieverbrauch erhöhen. Reinig[...]

Deutsch 23 23 Schema tische Ansic ht Die nachstehende Abbildung basiert auf dem Modell NR-BN31AS1 und kann unterschiedlich von Ihrem aktuellen Kühlschrank sein. Kühlraumfach Die T emperatur kann in einem Bereich von 1 °C bis 9 °C eingestellt werden. Gekochte Speisen, Getränke, Eier , Kuchen, Milchprodukte Gefrierfach Die T emperatur kann in ei[...]

24 24 4 3 2 1 8 7 6 5 9 1 Alarmtaste/-Anzeige und Kinderverriegelungstaste • Wenn die Innentemperatur zu hoch ist, blinkt die Anzeige. • Wenn die Türen längere Zeit geöffnet bleiben, blinkt die Anzeige. 2 Super-Kühlmodus-T aste 3 Kühlraumtemperaturanzeige • Im Kinderverriegelungsmodus erscheint “LL”. • Im Super-Kühlmod[...]

Deutsch 25 25 Einstellen der T emperatur Kühlraumfach 4 3 2 1 • V erwenden Sie zum Einstellen der T emperatur im Kühlraum die T asten 4 : niedrigere T emperatur; höhere T emperatur. • Die T emperatur im Kühlraum kann zwischen +1 °C und +9 °C eingestellt werden. • Wenn eine der T asten 4 gedrückt wird, blinkt die zuletzt vorgen[...]

26 26 V erwendung der Zusa tzfunktionen Super-Kühlmodus • V erwenden Sie diese Einstellung nach dem erstmaligen Einschalten des Geräts, vor der Reinigung oder bevor Sie eine große Menge an Lebensmitteln in den Kühlraum legen. Einschalten der Super-Kühlmodusfunktion: Drücken Sie die T aste 2 . Auf dem Display 3 erscheint “SC”. Falls d[...]

Deutsch 27 27 Öko-Modus • In diesem Modus betreibt die Steuereinheit den Kühlraum und den Gefrierraum auf ökonomische Weise. Drücken Sie die T aste 8 ,umdenÖko-Moduszuaktivieren.DieT aste 8 leuchtet auf. Bei Aktivierung dieser Funktion arbeitet das Gerät mit den optimalen Einstellungen. Hinweise: • In diesem [...]

28 28 Wasser Mit der “Multibox”-Aufbewahrungsdose können Eiswürfel hergestellt und gelagert werden. Füllen Sie zum Herstellen von Eiswürfeln den Deckel der “Multibox”-Aufbewahrungsdose mit Wasser und stellen Sie ihn in das Gefrierfach des Gefrierraums. Wenn die Eiswürfel fertig sind, nehmen Sie die Dose aus dem Gefrierschubfach. Entfer[...]

Deutsch 29 29 Pe ge- und Reinigungshinw eise Tägliches Reinigen Reinigen Sie die T eile mit einem trockenen T uch. Orte, die leicht verschmutzt werden T eile die mit Wasser gereinigt werden können Kühlschrank Gefrierraum ● Glasböden ● Türregale ● Flaschenregal ● “Multibox”- Aufbewahrungsdose ● Kühlfach ● ?[...]

30 30 W artungskontrolle ● Ist das Anschlusskabel beschädigt? ● Wird der Netzstecker heiß? ● Ist der Netzstecker komplett in der Steckdose eingesteckt? Wenn das Netzkabel beschädigt ist, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum. Ersetzen Sie es NICHT selbst ! W ARNUNG Lange Nichtbenutzung Wenn Sie beabsichtigen, de[...]

Deutsch 31 31 F r agen und Antwor ten Wenn Sie das Gefühl haben, dass der Kühlschrank nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie zuerst die folgenden Punkte. Falls die Störung bestehen bleibt, ziehen Sie den Netzstecker ab, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder autorisierten Servicehändler . Allgemeines Sie hören ungewöhnli[...]

32 32 Kühlraum und Gefrierraum Der Kühlraum (und der Gefrierraum) funktioniert nicht. • Ist die Stromversorgung des Kühlschranks eingeschaltet? Der Kühlraum (und der Gefrierraum) funktioniert nicht zufrieden stellend. • Ist die eingestellte T emperatur zu hoch? • Ist der Kühlschrank direktem Sonnenlicht ausgesetzt oder in der N?[...]

Deutsch 33 33 T ec hnische Da ten Produktdatenblatt (EU V erordnung 1060/2010) NAME DES LIEFERANTEN Panasonic MODELLKENNUNG NR-BN31AS1-E NR-BN31AS1-F NR-BN31AS1-B NR-BN31AW1-E NR-BN31AW1-F NR-BN31AW1-B KA TEGORIE 7 (Kühl-Gefriergerät) ENERGIEEFFIZIENZKLASSE A++ JÄHRLICHER ENERGIEVERBRAUCH 234 kWh/Jahr *1 NETTOKÜHL VOLUMEN 222 L NETTOGEFRIERVOLU[...]

34 34 V erwijderen van het verpakkingsmateriaal Onmiddellijk nadat u de koelkast hebt uitgepakt, moet u zorgen dat alle verpakkingsmateriaal, zoals karton, plastic zakken, plakband en polystyreen veilig verwijderd worden. Houd verpakkingsmaterialen uit de buurt van baby´s en jonge kinderen om de kans op letsel of verstikking te voorkomen. Informat[...]

Nederlands 35 35 De betekenis van de symbolen: Niet doen Geeft aan dat het apparaat geaard moet worden om een elektrische schok te voorkomen Doe dit vooral wel Niet uit elkaar halen W AARSCHUWING Duidt op gevaar voor dood of ernstig letsel. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde lichamelijke, z[...]

36 36 V eiligheidsv oor schriften (v er volg) Zorg dat de koelkast altijd wordt aangesloten op een geaard stopcontact. IN GEEN GEV AL aansluiten op een niet-geaard stopcontact. • Een kortsluiting kan leiden tot een elektrische schok. Zorg dat het stroomsnoer en de stekker niet geklemd en onbeschadigd zijn. • Een beschadigde stekker of een[...]

Nederlands 37 37 Installatie Dit hoofdstuk beschrijft op welke manier uw koelkast voor de meest energiezuinige, veilige en stille werking geïnstalleerd moet worden. Afmetingen B600 x D650 x H1850 (mm) Uw koelkast uitpakken V erwijder alle verpakkingsmaterialen. De juiste locatie kiezen V entilatie Omdat de koelkast tijdens de werking warmte afgeef[...]

38 38 De afstandhouders installeren Dit apparaat wordt geleverd met twee afstandhouders die bevestigd moeten worden aan de onderkant van de behuizing om te voorkomen dat het apparaat te dicht bij de muur komt te staan. U kunt het apparaat ook zonder de afstandhouders plaatsen; dit kan echter leiden tot een hoger stroomverbruik. Reinigen V eeg de ko[...]

Nederlands 39 39 Onder delen Onderstaande afbeelding is gebaseerd op model NR-BN31AS1 en kan enigszins verschillen met uw koelkast. Koelkastvak De temperatuur kan worden ingesteld tussen de 1 °C en 9 °C. Gekookte etenswaren, dranken, eieren, gebak, zuivelproducten Diepvriesvak De temperatuur kan worden ingesteld tussen de -24 °C en -16 °C. Inge[...]

40 40 Bedieningspaneel 4 3 2 1 8 7 6 5 9 1 Alarmtoets/-indicator en toets voor de kinderbeveiliging • Wanneer de interne temperatuur te hoog is, knippert de indicator . • Wanneer de deuren lang blijven open staan, knippert de indicator . 2 T oets voor de extra koelstand 3 Weergave koelkasttemperatuur • Als de kinderbeveiligingsstand geactivee[...]

Nederlands 41 41 Instellen van de temper a tuur Koelcompartiment 4 3 2 1 • Gebruik voor het instellen van de temperatuur in het koelcompartiment de toetsen bij 4 : lagere temperatuur; hogere temperatuur . • U kunt de temperatuur in het koelcompartiment instellen op een temperatuur van +1 °C tot +9 °C. • Nadat u op een van de toetsen bij 4 h[...]

42 42 Gebr uik van de handige functies Extra koelstand • Gebruik deze instelling wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt, voor u het gaat reinigen of voor u een grote hoeveelheid voedsel opbergt. De extra koelstand inschakelen: Druk op toets 2 . “SC” wordt weergegeven op het scherm 3 . Als u de functie niet handmatig uitschakelt, geb[...]

Nederlands 43 43 ECO-stand • In deze stand zorgt het bedieningselement voor een zuinige werking van de vrieskast en de koelkast. Druk op toets 8 om de ECO-stand te activeren. T oets 8 licht op. Wanneer deze functie geactiveerd is, werkt het apparaat met de optimale instellingen. Opmerkingen: • In deze stand: -De temperatuur van de koelkast en d[...]

44 44 V ochtigheidsre geling in de “F r esh Case”-g r oentelade Water U kunt de “Multibox”-opbergdoos gebruiken om ijsblokjes te maken en te bewaren. Om ijsblokjes te maken, vult u het deksel van de “Multibox”-opbergdoos met water en plaatst u deze in de diepvrieslade van de vrieskast. Wanneer de ijsblokjes klaar zijn, haalt u de doos u[...]

Nederlands 45 45 Instr ucties voor onderhoud en reiniging Dagelijks reinigen Regelmatig met een droge doek afvegen. Plekken die extra aandacht nodig hebben: De deurrubbers Wanneer de deurrubbers vuil worden en beschadigd raken, kan koude lucht uit de koelkast lekken. Flessenvak V eeg vuil en vloeistof weg voordat dit zich ophoopt. T rek één keer [...]

46 46 Onderhoudsinspectie ● Is het stroomsnoer beschadigd? ● Wordt de stekker heet? ● Zit de stekker goed in het stopcontact? Raadpleeg een erkend servicecentrum als het netsnoer beschadigd is. IN GEEN GEV AL zelf vervangen. W AARSCHUWING Langdurig buiten gebruik Trek de stekker uit het stopcontact als u van plan bent de koelkast ger[...]

Nederlands 47 47 V eelgestelde vr a gen Als u merkt dat uw koelkast niet helemaal goed functioneert, controleert u dan eerst de volgende punten. Als het probleem zich blijft voordoen trekt u de stekker uit het stopcontact en raadpleegt u uw leverancier of een erkende onderhoudsdienst. Algemeen Er komen vreemde geluiden uit de koelkast. • Staat[...]

48 48 Koelkast en vrieskast De koelkast koelt niet (en de vrieskast vriest niet). • Staat de koelkast aan? De koelkast koelt niet (en de vrieskast vriest niet) voldoende. • Staan de temperaturen te hoog ingesteld? • Staat de koelkast in de volle zon of vlakbij een verwarmingsapparaat? • Is er voldoende ruimte rondom de koelkast?[...]

Nederlands 49 49 T ec hnische gegev ens Productkaart (EU Regeling 1060/2010) NAAM V AN DE LEVERANCIER Panasonic TYPEAANDUIDING V AN DE LEVERANCIER NR-BN31AS1-E NR-BN31AS1-F NR-BN31AS1-B NR-BN31AW1-E NR-BN31AW1-F NR-BN31AW1-B CA TEGORIE 7 (Koel-vrieskast) ENERGIE-EFFICIËNTIEKLASSE A+ + JAARLIJKS ENERGIEVERBRUIK 234 kWh/Jaar *1 NETTO INHOUD KOELGEDE[...]

50 50 Mise au rebut des matériaux d’emballage V euillez recyclez dans la mesure du possible (p. ex. le carton, les sacs en plastique, le ruban adhésif et le polystyrène) et assurez-vous que tous les autres matériaux d’emballage sont éliminés de façon sécurisée. Conservez l’emballage hors de portée des bébés et des jeunes enfants p[...]

Français 51 51 Signication des symboles : Ne pas faire Indique que l’appareil doit être relié à la terre pour éviter une décharge électrique Assurez-vous de le faire Ne pas démonter A VERTISSEMENT Signale un risque de mort ou de blessure grave. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants[...]

52 52 Consignes de sécurité (suite) Assurez-vous que le réfrigérateur est branché sur une prise secteur reliée à la terre. NE P AS brancher l’appareil sur une prise secteur qui n’est pas reliée à la terre. • Un court-circuit pourrait occasionner une décharge électrique. V eillez à ce que la che électrique et le cordon d’a[...]

Français 53 53 Installation Cette section explique comment installer votre appareil pour qu’il fasse le moins de bruit possible et consomme le moins d’énergie possible. Dimensions L600 x P650 x H1850 (mm) Déballage de votre appareil Retirez tous les emballages et toutes les bandes adhésives. Choix de l’emplacement approprié V entilation [...]

54 54 Mise en place des guides de maintien de la distance Cet appareil est livré avec deux guides de maintien de la distance que vous devez installersurlapartieinférieuredelacarcasseand’éviterdeplacerl’appareiltropprès du mur . Vous pouvez par ailleurs installer l’appareil sans les cales d?[...]

Français 55 55 Identication des pièces Le réfrigérateur illustré ci-dessous se réfère au modèle NR-BN31AS1 et peut être légèrement différent du votre. Compartiment du réfrigérateur V ous pouvez régler la température dans une plage comprise entre 1 °C et 9 °C. Plats cuisinés, boissons, œufs, gâteaux, produits laitiers Compart[...]

56 56 4 3 2 1 8 7 6 5 9 1 T ouche/voyant d’alarme et touche de sécurité pour enfants • Ce voyant s’allume lorsque la température interne est trop élevée. • Ce voyant clignote lorsque les portes restent ouvertes trop longtemps. 2 T ouche du mode Super Cool 3 Afcheur de température du réfrigérateur • Lorsque le mode Séc[...]

Français 57 57 Régla ge de la tempér ature Compartiment du réfrigérateur 4 3 2 1 • Pour régler la température du réfrigérateur, utilisez les touches 4 : pour baisser la température ; pour augmenter la température. • V ous pouvez régler la température du réfrigérateur sur une plage comprise entre +1 °C et + 9 °C. • Ap[...]

58 58 Utilisation des f onctions pr atiques Mode Super Cool • Utilisez ce réglage après la mise en marche initiale de l’appareil, avant de nettoyer l’appareil ou avant d’y stocker une grande quantité d’aliments. Activation du mode Super Cool : Appuyez sur la touche 2 .L ’indication“SC”s’afchesurl’écran?[...]

Français 59 59 Mode ECO • Dans ce mode, l’unité de commande fait fonctionner le réfrigérateur et le congélateur de manière économique. Pour activer le mode Eco, appuyez sur la touche 8 . Le voyant de la touche 8 s’allume. Lorsque ce mode est activé, l’appareil fonctionne de façon optimale. Remarques : • Dans ce mode : -Il n[...]

60 60 Eau V ous pouvez utiliser le récipient multiusage pour fabriquer des glaçons. Pour cela, remplissez d’eau le couvercle du récipient multiusage et placez le récipient dans l’un des tiroirs du congélateur . Lorsque les glaçons sont prêts, retirez le récipient du congélateur . Enlevez le couvercle du récipient, et poussez chaque ca[...]

Français 61 61 Consignes d’entretien et de nettoyage Nettoyage quotidien Essuyez les pièces avec un chiffon sec. Endroits qui se salissent facilement : Pièces qui peuvent être nettoyées avec de l’eau Réfrigérateur Congélateur ● Étagères en verre ● Étagères de porte ● Étagèreàbouteille ● Récipientmult[...]

62 62 Vérications d’usage ● Le cordon d’alimentation est-il endommagé ? ● Lacheélectriquedevient-ellechaude? ● Lacheélectriqueest-ellecomplètementinséréedanslaprise? Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez consulter un revendeur agréé. Ne remplacez P AS ce[...]

Français 63 63 F oir e aux questions Sivousavezl’impressionquevotreréfrigérateurnefonctionnepascorrectement,vérieztoutd’abordlespointssuivants. Sileproblèmepersiste,débranchezlached’alimentationélectriqueetcontactezvotrerevendeurouuncentr[...]

64 64 Réfrigérateur et congélateur Le réfrigérateur ne refroidit pas (et le congélateur ne congèle pas). • Le réfrigérateur est-il bien sous tension ? Le réfrigérateur ne refroidit pas (et le congélateur ne congèle pas) de manière satisfaisante. • La température est-elle réglée trop haut ? • Le réfrigérateur est-il[...]

Français 65 65 Caractéristiques Fiche produit (Reglementation UE 1060/2010) NOM DE LA MARQUE Panasonic RÉFÉRENCE DU MODÈLE NR-BN31AS1-E NR-BN31AS1-F NR-BN31AS1-B NR-BN31AW1-E NR-BN31AW1-F NR-BN31AW1-B CA TÉGORIE 7 (Réfrigérateur-congélateur) CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE A++ CONSOMMA TION D’ÉNERGIE ANNUELLE 234 kWh/an *1 VOLUME U[...]

[...]

[...]

Panasonic Corporation Website : http://panasonic.net/ Pursuanttothedirective2004/108/EC,article9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring15,22525Hamburg,Germany ©PanasonicCorporation2013 Y0613-0 A H - 3 1 3 3 6 0 Prin ted i n Europe[...]