Panasonic RC-DC1 manuale d’uso

Operating Instructions Manuel d’utilisation Instrucciones de funcionamiento Cloc k Radio Radio-r év eil Radio Reloj Model No . / Modèle / N o de modelo RC-DC1 RQTX1207-Y If yo u have a ny qu es ti on s con ta ct In t he U.S . A an d Pue r to Ric o : 1- 8 0 0 - 211-PAN A ( 7 2 6 2 ) In Canada: 1- 8 0 0 - 5 61- 5 5 0 5 Pou r tou te d em an d e de[...]

RQTX1207 2 ENGLISH ENGLISH 2 2 NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH Dear Customer Tha nk yo u for pu rc has in g thi s pr odu c t. For op ti mum p er for ma nc e an d safet y, plea se re ad the se i nst ru ct io ns t hor ou gh ly be fore c on ne ct in g, op era tin g or ad ju sti ng t hi s pro du ct . Keep this manual for future reference. CA UTIO[...]

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH RQTX1207 3 3 3 IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS Rea d th es e op era tin g in str u ct io ns c are ful ly b efo re us in g th e un it. F oll ow t he s afet y i nst ru ct io ns o n th e un it an d th e ap pl ic ab le s afet y in str uc ti on s li ste d be low. Ke ep th es e op er ati ng i nst ru ct io [...]

RQTX1207 4 ENGLISH ENGLISH 4 4 NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH T ab le of contents IMPORT ANT SAFETY INSTR UCTIONS ....................... 3 Supplied accessories ................................................... 4 Compatible iP od and iPhone ....................................... 5 Product service ..........................................[...]

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH RQTX1207 5 5 5 Compatible iP od and iPhone • iPo d nan o 5t h ge ner ati on ( vi de o ca mer a) ( 8 GB, 16G B ) • iPo d tou ch 2 nd g en er ati on ( 8G B, 16G B, 32 GB, 6 4 GB ) • iPo d cl as si c [120GB , 160G B ( 20 09 ) ] • iPo d nan o 4t h ge ner ati on ( vi de o) ( 8G B, 16G B) • iPo d [...]

RQTX1207 6 ENGLISH ENGLISH 6 6 NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH Overview of controls A [SNOOZE/ DIMMER] Sn ooze : T o st op t he al ar m for 9 m in ute s. Di mm er: To adju st t he d is pl ay pan el ’s bri gh tn es s (H ig h (d ef aul t) , Me di um o r Low) . B [ ALA RM OFF] T o tur n of f th e al arm . C [ALARM 1], [ALARM 2] T o act iv ate [...]

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH RQTX1207 7 7 7 Making the connections Rear view 1 2 T o hou se ho ld AC ou tl et FM indoor antenna Click! A M lo op a nte nna 1 Co nn ec t th e AM a nt en na . St an d the a nte nn a up o n it s bas e. 2 Co nn ec t th e AC ad ap to r. • Do n ot us e an AC a da pto r fro m ot her e qu ip me nt. • D[...]

RQTX1207 8 ENGLISH ENGLISH 8 8 NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH Synchronizing c lock with iPod or iPhone time Th is fu nc ti on a ll ows yo u to se t th e cl oc k ’s tim e to be t he s am e ti me as y our i Pod o r iPh on e’s tim e ( Z page 5, “Compatible iP od an d iPh one ” ) . Pr es s [ TI ME SY N C ] whi le a n iPo d or i Pho ne i [...]

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH RQTX1207 9 9 9 Using the radio Manual tuning 1 Pr es s [S OU RC E ] to s el ec t “R A DI O FM ” o r “R AD I O AM ”. 2 Pr es s [ 2 / – , AD J ] o r [+ / 6 , AD J ] to s el ec t t he d es ir ed frequency. T o tun e aut oma tic ally Pres s an d ho ld [ 2 / –, AD J ] or [ + / 6 , AD J ] un ti [...]

RQTX1207 10 ENGLISH ENGLISH 10 10 NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH Using the alarm Y ou c an se t t wo di f fer ent a lar m ti me s. B efo re se tt in g th e al arm , make s ur e to se t the c lo c k ( Z page 7 , “S et ti ng t he c lo ck ” ). Setting the alarm 1 Pre ss a nd h ol d [A LA RM 1] o r [A L AR M 2 ] unt il t he h our dis pl ay b[...]

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH RQTX1207 11 11 11 (C ont inu ed on n ext pag e) Using the Memory Loader application Th is ma in u ni t is d es ign ed t o op er ate wi th t he M em or y Lo ad er ap pl ic ati on w hi ch c an b e do wnl oa de d fro m th e Ap p St ore (s ear ch f or M em or yL oad er) . If yo u have no t alr ead y d own[...]

RQTX1207 12 ENGLISH ENGLISH 12 12 NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH Note: • Ins er t w it h po les a li gn ed. • Do n ot to uc h th e ter mi nal s (+ an d – ) wi th m eta l ob je ct s. • Do n ot re ch ar ge, d is as se mb le, re mo de l, h eat o r thr ow in to fi r e . • Kee p out o f re ac h of ch il dr en. • Do n ot he at or ex p[...]

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH RQTX1207 13 13 13 ■ iPod or iPhone The iPod or i Phon e can not b e op era te d with t his u nit. • Ma ke sur e th e iPod o r iPh on e ha s bee n se cu re ly co nn ec te d an d tur ne d on ( Z pa ge 8 ) . • Up dat e you r iPo d or iPh on e wi th t he la tes t so ft wa re. There is n o sou nd fro[...]

RQTX1207 14 ENGLISH ENGLISH 14 14 NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH GENERAL Power s up pl y (AC ad ap tor) AC 100 to 24 0 V , 50 / 60 Hz DC O ut put 7 . 5 V Power c o nsu mp ti on (w it h iPo d or iP ho ne c har gi ng ) Ma in un it 7 W Di me nsi on s ( W x H x D) 1 12 mm x 8 0 mm x 150 m m (4 13 / 32 " x 3 9 / 64 " x 5 29 / 32 " [...]

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH RQTX1207 15 15 15 Lim ite d War ra nt y Cov er ag e (F or U SA an d Pu er to R ico O nl y) If you r pr odu c t do es no t wor k pro pe rl y bec au se of a d efe ct i n mate ri als o r wor km an sh ip, Pan as oni c Co ns ume r Ele ct ron ic s Co mpa ny (r efer re d to as “ t he w arr ant or ” ) wi [...]

RQTX1207 16 ENGLISH ENGLISH 16 16 NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH TH ER E AR E NO E XP RES S WARR A NT IE S EXC EP T AS L IS TE D UN DE R “L IM I TED WA RR AN T Y COV ER AGE ”. TH E WARR AN TO R IS N OT L IA BLE F OR I NC I DE NTAL OR CO NS EQ UE NT IA L DAM AGE S RES ULTI NG F ROM T H E US E OF TH IS P RO DU CT, OR AR I SI NG O UT O F AN[...]

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH RQTX1207 17 17 17 Limited W arranty (ONL Y FOR CANAD A) Panasonic Canada Inc. 5770 A mb le r Dr ive, M is si ss aug a, O nt ar io L4W 2T 3 P ANA SON I C PROD UC T – LI M IT ED WARR AN T Y EX CHAN GE PR OG RAM Pana so ni c Can ada I nc. w arr ant s th is pr od uc t to b e fre e fro m def ec ts in m a[...]

RQTX1207 ENGLISH 2 2 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS 18 Cher Client No us vou s rem er ci ons d ’avoir ar rêté vo tre c ho ix su r cet appareil. Pour e n tir er u n ren de me nt op ti mal , lire a tt ent ive me nt le pr és ent m anu el ava nt de r ac co rd er, régl er ou u ti lis er l’ apparei l. Co nse r ver c e man ue l. A TTENTION ! NE PAS[...]

ENGLISH FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS RQTX1207 3 3 19 IMPOR T ANTES MISES EN GARDE Avant d ’ut ili se r l’ap par ei l, li re at te nti vem en t les i ns tr uc ti on s qui s ui vent . Se c on for me r tou t pa r ti cul iè rem en t aux ave r ti sse m ents inscrits sur l’ appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci -dessous. Conserver[...]

RQTX1207 ENGLISH 4 4 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS 20 T ab le des matières IMPORT ANTES MISES EN GARDE .............................. 3 Accessoires fournis ..................................................... 4 iP od et iPhone compatibles ......................................... 5 Service après-vente.............................................[...]

ENGLISH FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS RQTX1207 5 5 21 iP od et iPhone compatibles • Le cte ur iPo d na no d e 5 e gé nér at io n (c am éra v id éo ) (8 G o, 16 Go) • Le cte ur iPo d to uc h de 2 e génération (8 G o, 16 Go, 3 2 Go, 6 4 Go ) • Le cte ur iPo d c las si c [120 Go, 160 G o ( 20 09 ) ] • Le cte ur iPo d na no d e 4 e gé n?[...]

RQTX1207 ENGLISH 6 6 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS 22 Emplacement des commandes A [SNOOZE/ DIMMER] Auto - vig il e : Pour d if fé rer l e réve il d e 9 min ute s. At tén uate ur : Po ur ré gl er la l um in osi té d e l’af fi cha ge (H au t (p ar dé fau t) , Moye n ou Ba s) . B [ ALA RM OFF] Mi se ho rs m arc he d u réve il. C [ALARM 1], [[...]

ENGLISH FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS RQTX1207 7 7 23 Raccordements Vue a rri èr e 1 2 Vers un e pr ise s ec te ur Ant en ne FM intérieure Décl ic! Antenne-c adre AM 1 Ra cc ord e r l’ant en ne A M . Pla cer l ’ante nn e à la ver t ic al e, sur s a ba se. 2 Brancher l’ adaptateur secteur. • Ne p as ut il is er d ’adap tat eur s ec te [...]

RQTX1207 ENGLISH 8 8 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS 24 Synchronisation de l’horloge a vec un iP od ou un iPhone Cet te f on ct io n pe rm et de s yn ch ron is er l ’ho rl og e de l ’app are il avec c el le d e votr e iPo d ou iPh on e ( Z page 5, « iPo d et iPh on e compatibles » ). Ap pu yer s ur [ T IM E SY NC ] p en da nt q u’un i Pod o[...]

ENGLISH FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS RQTX1207 9 9 25 Utilisation de la radio Syntonisation manuelle 1 Ap puy er s ur [ SO UR CE ] e t sé le ct io nn er « R A DI O FM » ou « R AD I O AM ». 2 Ap puy er s ur [ 2 / –, A D J ] ou su r [+ / 6 , AD J ] p ou r sé le ct io nn er l a fr éq ue nc e so uha it ée . Synto nis ati on au toma tiq ue Ap [...]

RQTX1207 ENGLISH 10 10 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS 26 Utilisation du réveil Il es t po ss ib le d e rég le r deu x réve il s di sti nc ts . Avant d e ré gl er le ré veil , s’ass ure r de r égl er l ’ho rl og e ( Z page 7 , « Ré gla ge d e l’h or lo ge ») . Réglage du réveil 1 Ap puy er e t ma int en ir [A L AR M 1] ou [A L AR M 2[...]

ENGLISH FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS RQTX1207 11 11 27 (Su it e) Utilisation de l’application Memory Loader Cet a pp are il e st c on çu p our o p ére r avec l ’app li cat io n Memory Loa d e r po uv ant ê tre t élé c har gé e de pu is l ’ Ap p st ore ( re ch er ch er MemoryLoader ). Si c et te a pp lic at io n n’a pas é té in st a[...]

RQTX1207 ENGLISH 12 12 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS 28 Nota : • Ins ér er la p il e en re sp ec t ant l a po lar it é. • Ne p as pe rm et tr e aux t erm in aux (+ e t – ) d’ent rer e n co nt ac t avec d es o bje ts d e mét al . • Ne p as re c har ge r, démo nte r, remo nte r, chau f fer o u jet er au feu. • Gar de r ho rs d e la p [...]

ENGLISH FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS RQTX1207 13 13 29 ■ iPod ou iPhone L ’iPod ou l’iPhon e ne pe ut êt re pi lot é à par tir d e ce t ap par eil. • S’as sur er qu e l’i Pod o u l’i Pho ne a é té bi en m is e n pl ace , pui s mi s en ma rc he ( Z p age 8 ) . • Ins ta ll er le l og ic ie l le p lu s ré ce nt su r votr e iPo d[...]

RQTX1207 ENGLISH 14 14 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS 30 DONNÉES GÉNÉRALES Al ime nt ati on ( ad apt ate ur s ec teu r) 100 à 240 V c .a , 50 / 60 Hz Sor tie c.c. 7 ,5 V Co nso mm ati on d ’éne rg ie (ave c iPo d ou i Pho ne en r ec ha rg e) Ap par ei l pr in ci pal 7 W Di me nsi on s ( L x H x P) 1 12 mm x 8 0 mm x 150 m m (4 13 / 32 po x 3 [...]

ENGLISH FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS RQTX1207 15 15 31 Certifi cat de garantie limitée Panasonic Canada Inc. 5770 A mb le r Dr ive, M is si ss aug a, O nt ar io L4W 2T 3 PROD UI T PANASO NI C – GA R ANT I E LI MI TÉ E PR OGRAMME DE REMP LAC EMENT Pana so ni c Ca nad a In c. g ara nt it qu e ce p ro du it es t exe mpt d e dé fau ts d e mat é[...]

RQTX1207 ENGLISH 16 16 FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS 32 RESTRICTIONS ET EX CLUSIONS La p rés en te ga ra nti e CO UVR E SEUL EME NT l es d éfa ill an ce s at tr ibu ab le s à un d éfa ut d es m atér iau x ou à u n vi ce d e fa br ic ati on et NE C OU VRE PAS l’us ure n or ma le n i les d om ma ge s es thé ti qu es. L a pr és ent e ga ran [...]

ENGLISH FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS RQTX1207 17 17 33 MÉMO RQTX1207-Y_2cf.indd 17 RQTX1207-Y_2cf.indd 17 6/17/2010 4:44:19 PM 6/17/2010 4:44:19 PM[...]

RQTX1207 ENGLISH 2 2 ESP AÑOL ESP AÑOL ESP AÑOL 34 Estimado Cliente Mu chís im as gr ac ia s por h ab er ad qu iri do e ste a par ato. Para u n de sem pe ño y s eg uri da d ópt im os, p or f avor le a est as i ns tru c ci one s co mp le tam en te ant es d e co ne ct ar, op era r o aju sta r es te pro du c to. Gua rd e es te man ua l par a su [...]

ENGLISH ESP AÑOL ESP AÑOL ESP AÑOL RQTX1207 3 3 35 INSTR UCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURID AD Lea e st as i nst ru c ci on es d e fun ci on am ie nto m inu c ios am en te an tes d e us ar la u ni da d. Si ga l as i ns tru c ci on es d e se gur id ad e n la uni d ad y la s in str uc c io nes d e se gu ri da d ap lic a ble s en um era da s ab ajo. [...]

RQTX1207 ENGLISH 4 4 ESP AÑOL ESP AÑOL ESP AÑOL 36 Índice INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SEGURIDAD ... 3 Accesorios suministrados ........................................... 4 Compatible con el iP od y el iPhone ............................ 5 Servicio del producto ................................................... 5 Panorama de los contr oles [...]

ENGLISH ESP AÑOL ESP AÑOL ESP AÑOL RQTX1207 5 5 37 Compatible con el iP od y el iPhone • iPo d nan o 5ª g en er aci ón ( c ám ara d e vi de o) ( 8 GB, 16G B ) • iPo d tou ch 2 ª g en era ci ón ( 8 GB, 16G B, 3 2GB , 64 GB ) • iPo d cl as si c [120GB , 160G B ( 20 09 ) ] • iPo d nan o 4ª g en era ci ón (v id eo ) ( 8G B, 16GB ) •[...]

RQTX1207 ENGLISH 6 6 ESP AÑOL ESP AÑOL ESP AÑOL 38 P anorama de los controles A [SNOOZE/ DIMMER] Re pet ic ió n de a la rm a: Pa ra d ete ner l a al arm a du ra nte 9 mi nut os. Aten ua dor d e lu z: Pa ra aj us tar e l br ill o de l pa ne l de vi sua liz ac ió n (A lto ( pr ed ete rm ina do ), M ed io o B aj o) . B [ ALA RM OFF] Para a pag ar[...]

ENGLISH ESP AÑOL ESP AÑOL ESP AÑOL RQTX1207 7 7 39 Cómo realizar las conexiones Vista posterior 1 2 Al e nc hu fe de co nex ió n a la red Anten a interior de FM ¡ Haga c lic! Antena de cuadro de AM 1 Co ne ct e la a nt en a de c ua dro d e A M. Pon ga la a nte na e n pos ic ió n ver t ic al s obr e su b ase . 2 Co ne ct e el a da pt ad or d [...]

RQTX1207 ENGLISH 8 8 ESP AÑOL ESP AÑOL ESP AÑOL 40 Sincronización del reloj con la hora del iP od o del iPhone Est a fu nc ió n le p er mit e co nfi gu rar l a ho ra d el re lo j par a qu e sea l a mi sm a qu e la h ora d e su i Pod o i Pho ne ( Z página 5, “C om pat ib le c on e l iPo d y el i Pho ne ” ) . Pul se [ T I ME SY NC ] m ie n[...]

ENGLISH ESP AÑOL ESP AÑOL ESP AÑOL RQTX1207 9 9 41 Cómo usar el radio Sintonización manual 1 Pul se [ S OU RC E] p ar a se le c cio na r “R A DI O FM ” o “RADIO AM” . 2 Pul se [ 2 / – , AD J ] o [+ / 6 , AD J ] p ar a se le cc io na r la frecuencia deseada . Para sintonizar automáticamente Pul se y m ant eng a pu ls ad o [ 2 / –, [...]

RQTX1207 ENGLISH 10 10 ESP AÑOL ESP AÑOL ESP AÑOL 42 Cómo usar la alarma Ust ed p ue de c on fi gu ra r do s hor as d e al ar ma d ifer en tes . Ant es de c on fi g ura r la al ar ma , as eg úre se d e co nfi gur ar e l re loj ( Z página 7 , “C on fi g ura ci ón d e la h or a” ) . Cómo confi gurar la alarma 1 Pul se y m ant en ga p[...]

ENGLISH ESP AÑOL ESP AÑOL ESP AÑOL RQTX1207 11 11 43 (C ont inú a en la p ági na si gui en te) Cómo usar la aplicación Memory Loader Est a un id ad p rin c ipa l ha s id o di se ñad a pa ra o per ar c on l a ap li cac i ón M em or y Lo ad er, que pu ed e se r de sc ar gad a d el A pp Sto re ( rea li ce u na b úsq ue da c on M em or y Loa [...]

RQTX1207 ENGLISH 12 12 ESP AÑOL ESP AÑOL ESP AÑOL 44 Nota: • Ins er te c on l os p ol os a li nea do s. • No to qu e lo s ter mi na les (+ y – ) c on o bj eto s me tá lic o s. • No r ec arg ue, d es ar me, r em od el e, ca li ente o l an ce a l fu eg o. • Ma nté ng ase f ue ra d el a lc an ce l os ni ño s. • No c al ien te o ex po[...]

ENGLISH ESP AÑOL ESP AÑOL ESP AÑOL RQTX1207 13 13 45 ■ iPod o iPhone El iPo d o iPhon e no fu nci ona c on es ta uni da d. • As egú re se d e que e l iPo d o el i Pho ne e sté n co ne ct ad os d e ma ner a se gur a y en ce nd id os ( Z p ági na 8 ) . • Ac tua li ce s u iPo d o iPh on e co n el so f tw are m ás r ec ie nte. El iPo d o i[...]

RQTX1207 ENGLISH 14 14 ESP AÑOL ESP AÑOL ESP AÑOL 46 GENERALIDADES Fuen te d e ali me nta ci ón ( Ad apt ad or d e CA) CA 100 a 240 V, 50 / 6 0 Hz Sa lid a de C C 7 . 5 V Co nsu mo d e en er gía ( co n el iPo d o iP hon e c arg án do se ) Uni d ad pr in ci pa l 7 W Di men si on es (A n x Al x Pr f ) 1 12 mm x 8 0 mm x 150 m m (4 13 / 32 "[...]

ENGLISH ESP AÑOL ESP AÑOL ESP AÑOL RQTX1207 15 15 47 Información útil Atención al Cliente Dire cto rio d e Ate nci ón al C lie nte Ob ten ga i nfo rm ac ió n de p rod u cto s y as is ten ci a op er ati va ; lo ca li ce e l di st ri bui do r o Ce ntr o de S er v ic io m ás c er ca no ; co mp re re pue st os y ac c eso ri os a t ravés d e n[...]

Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Panasonic Corporation of North America On e Pana so ni c Way , Se cau c us, New J er sey 070 94 http :// www.panasonic.com © Pana so ni c Co rp or ati on 2010 Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Cf Sp En RQTX1207-Y L0610HH0 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Driv e Mississauga, On [...]