Panasonic SCGT07 manuale d’uso

Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Operating Instructions Käyttöohjeet Instrucciones de funcionamiento 使⽤说明书 Compact Stereo System Kompakti stereojärjestelmä Sistema estéreo compacto ⼩型⽴体声系统 Model No. SC-GT07 Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safet y, please read these [...]

2 RQT964 8 2 Safety precautions WARNING! Unit • To reduce the risk of fire, electric shock or prod uct damage, – Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. – Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit. – Use only the recommended accessories. – Do not remove covers. – Do not repair this u[...]

3 RQT964 8 3 ENGLISH Supplied accessories Check and identify the supplied accesso ries. Use numbers indicated in parentheses when aski ng for replacement parts. (Product numbe rs correct as of March 2012. These may be subject to change.) 1 x Setting stand (RFE0239) 2 x AC mains lead For the United Kingdom and Kuwait (K2CZ3YY00005) For others (K2CQ2[...]

4 RQT964 8 4 Getting started Making the connections 1 Prepare the se tting stand. 2 Install th e unit on the sett ing stand. Align and put the unit on the setting stand, turn the screw clockwise to secure the unit. 3 Connect the AC main s lead. The system consumes approximatel y 0.2 W when it is in standby mode. Do not use an A C mains lead from o [...]

5 RQT964 8 5 ENGLISH Overview of controls A Standby/on switch [ ` ], [ 1 ] Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa. In standby mode, the unit is still consuming a small amount of power. B View the iPod menu C Confirm a selection Set or cancel t he auto off f unction D Select iPod or AUX mode E Adjust the audio input level in [...]

6 RQT964 8 6 Using an iPod/iPhone Inserting an iPod/iPhone 1 Prepare the do ck. Gently pull out the dock towards you. 2 Insert the iPod/iPhone. Make sure to remove the iPod/iPhone fr om its case. Make sure to align your iPod/i Phone with the connector when inserting. 3 Push the side holder inwards to hold the iPod/iPhone and gent ly push the dock b[...]

7 RQT964 8 7 ENGLISH Basic playback 1 Press [ ` ] to turn on the system. 2 Insert the iPod/iPhone. Status indicator: Green 3 Press [ 4 / 9 ] to st art playb ack. Note: • After you insert the iPod/ iPhone, th e system will check the connection and the green status indicator blinks. • Depending on the model, it may be necessary to remove the iPod[...]

8 RQT964 8 8 Auto off function The system automatically switches off if there is no audio input and when you do not use it for appro ximately 30 minutes. 1 Press [iPod/AUX] to select AUX mode. Status indicator: Off 2 Press and hold [OK]. On (default) ↔ Of f On: The green status indicator blinks 1 time, followed by the amber status indi cator blin[...]

9 RQT964 8 9 ENGLISH WEEE Information for Users on Co llection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the p roducts, p ackaging, and/or accompa nying documents mean that used electrical and ele ctronic products and batteries should not be mixed with general househo ld waste. For proper treat ment, recovery and recycling o[...]

2 RQT964 8 Turvallisuusohjeet VAROITUS! Laite • Vähennä tulipalon, sähköisku n tai laitteiston vahingoittumisen vaaraa: – Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, roiskeille tai tippuville nesteille. – Älä aseta laitteen päälle nestettä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita. – Käytä vain suositeltuja lisävarust[...]

3 RQT964 8 SUOMI Käytön aloitus Liitäntöjen tekeminen 1 Valmistele ja lusta. 2 Asenna laite jalustaan. Kohdista ja aseta laite jalustaan ja kiinnitä se kiertämällä ruuvia myötäpäivä än. 3 Liitä vaih tovirtajoh to. Järjestelmä kuluttaa noin 0,2 W valmiustilassa. Älä käytä muille laitteille tarkoitettuja vaihtovirtajohtoja. Huomau[...]

4 RQT964 8 Yleiskatsaus ohjaimiin A Valmiustila-/ virtakytkin [ ` ], [ 1 ] Painamalla kytkintä voit si irtää laitteen valmiustilaan tai palauttaa sen valmiustila sta. Valmiustilassa laite kuluttaa edelleen pienen määr än virtaa. B Näytä iPod-valikko C Vahvistaa valinnan Asettaa tai peruuttaa aut omaattisammutustoiminnon D Valitsee iPod- tai[...]

5 RQT964 8 SUOMI iPodin/iPhonen käyttö iPodin/iPhonen asettaminen telakkaan 1 Valmistele te lakka. Vedä telakkaa varovasti itseäsi kohti. 2 Aseta iPod/ iPhone telakk aan. Poista iPod/iPho ne kotelostaan. Varmista, että kohdistat iPod in/iPhonen liittimeen, kun asetat sitä paikal leen. 3 Paina sivupidike kiinni iPodin/iPhonen ympärille ja ty?[...]

6 RQT964 8 Perustoisto 1 Käynnistä järjestelmä painamalla [ ` ]-painiketta. 2 Aseta iPod/iPhone telakkaan. Tilan merkkivalo: Vihreä 3 Aloita tois to painamal la [ 4 / 9 ]. Huomautus: • Kun olet asett anut iPodin/i Phonen telakka an, järjestelmä tarkistaa yhteyd en ja vihreä merkkivalo vilkkuu. • Mallista riippuen saattaa olla tarpee n i[...]

7 RQT964 8 SUOMI Vianmääritys Tee seuraavat tarkistukse t ennen kuin pyydät huolt oa. Jos et ole varma j oistakin tarkistettavista kohdista, tai jos annetut ratkai sut eivät r atkaise ongelmaa, pyydä jälleenmyyjältä ohjeita. Ei virtaa • Varmista, että vaihtovirt ajohto on liitetty tukevasti. Ei ääntä • Lisää järjestelmän äänen[...]

2 RQT964 8 Precauciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Unidad • Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en el producto, – No exponga este aparato a la lluvia, humedad , goteo o salpicaduras. – No coloque encima del mismo objetos con líquidos como, por ejemplo, floreros. – Utilice solamente los accesor ios recomenda[...]

3 RQT964 8 ESPAÑOL Primeros pasos Conexiones 1 Prepare el so porte de ajuste . 2 Instale la uni dad en el soport e de ajuste. Alinee y coloque la unidad en e l soporte de ajuste, gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para asegurar la unidad. 3 Conecte el ca ble de alimentaci ón de CA. El sistema consume aproximadame nte 0,2 W cua[...]

4 RQT964 8 Controles A Botón de alimentaci ón en espera/conectada [ ` ], [ 1 ] Pulse este botón para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeñ a cantidad de corriente. B Ver el menú del iPod C Confirmar una selección Ponga o [...]

5 RQT964 8 ESPAÑOL Utilización un iPod/iPhone Introducir un iPod/iPhone 1 Prepare la b ase de co nexión. Desconecte suavemente la base de conexi ón hacia usted. 2 Introduzca un iPod /iPhone Asegúrese de quitar el iPod/ iPhone de su caja. Asegúrese de al inear su iPod/iPhone con el conector al insertarlo. 3 Presione el soporte later al hacia d[...]

6 RQT964 8 Reproducción básica 1 Pulse [ ` ] para e ncender la unidad. 2 Introduzca un iPod/iPhone Indicador de e stado: Verde 3 Pulse [ 4 / 9 ] para iniciar la reproducción. Nota: • Después de insertar el iPod/iPhone, el sistema comprobará la conexión y el indicador verde parpadea. • Dependiendo del modelo, pu ede ser necesario quitar el[...]

7 RQT964 8 ESPAÑOL Solución de problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicada s abajo. Si ti ene alguna duda acerca de a lgunos de los puntos de comprobación o si las soluciones indicadas no resu elven el problema, consulte a su distribuidor para obte ner instrucciones. Sin alimentación • Asegúrese [...]

2 RQT964 8 安全注意事项 警告 ! 主机 • 为减低火灾、触电或产品损坏 的危险， – 不要将此设备暴露在雨水、潮 湿、滴水或溅水 下。 – 不要将盛满液体的物体，例如 花瓶等放置在此 设备上。 – 只使用被推荐的附件。 – 勿拆开机壳。 – 切勿自行修理本机。 任?[...]

3 RQT964 8 中文 准备使用 连接 1 准备设置支架。 2 将本机安装于设置支架上。 调准并放置本机于设置支架上，以 顺时针方向 转动螺丝锁紧本机。 3 连接交流电源线。 本系统在待机模式的耗电量 约为 0.2 W 。 不要使用其他设备的交流电 源线。 备注 : • 请勿坐在本机[...]

4 RQT964 8 控制概要 A 待机 / 开机开关 [ ` ], [ 1 ] 按此开关可将本机从开机切换到 待机状态或相 反。 在待机状态下，本机仍将消耗少量电力。 B 查看 iPod 选单 C 确认选择 设定或取消自动关闭功能 D 选择 iPod 或 AUX 模式 E 在 AUX 模式中调节音频输入水平 F 选择项⽬ G 调?[...]

5 RQT964 8 中文 使用 iPod/iPhone 插入 iPod/iPhone 1 准备底座。 轻轻地将底座向您拉出。 2 插入 iPod/iPhone 。 确保 iPod/iPhon e 已从护套中取出。 插入时，务必将您的 iPod/iPhone 对准连接器。 3 将侧面固定器向内推以握住 iPod/iP hone ， 然后轻轻地将底座向内推入。 取出 iPod/iPhon[...]

6 RQT964 8 基本播放 1 按 [ ` ] 开启系统。 2 插入 iPod/iPhone 。 状态指示灯 : 绿色 3 按 [ 4 / 9 ] 以开始播放。 备注 : • 在您插入 iPod/iPhone 之后，系统将检查连接， 然后绿色指示灯闪烁。 • 根据型号，您可能需要将 iP od/iPhone 断开，并 使用 iPod/iPhone 来选择唱片集、歌手[...]

7 RQT964 8 中文 故障排除指南 要求维修之前，首先确认下列各项 。 如果不能 按 照下述方式修理好本系统或出现某 些此处未列出 的问题时，请向经销处查询。 沒有電源 • 確定交流電源線正確連接。 无声 • 增大音量。 • 检查 iPod/iPhon e 或便携式音频设备的音量。[...]

RQT9648 9 28 ﺓﺮﻛﺬﻣ GT07_E1_ar.indd 9 GT07_E1_ar.indd 9 4/12/2012 12:50:01 PM 4/12/2012 12:50:01 PM[...]

ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ RQT9648 8 29 ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻝﻮﺣ ﻚﺷ ﻙﺪﻨﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ . ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍ ﻞﻤﻋﺍ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﻞﺤﺗ ﻻ ﺎﻨﻫ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍ[...]

RQT9648 7 ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ 1 . ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ [ ` ] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 2 . iPod/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺧﺩﺍ ﺮﻀﺧﺍ : ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 3 . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ [ 4 / 9 ] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . [ 9 / 4 ] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ[...]

ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ RQT9648 6 iPod/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ iPod/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ 1 . ﻰﺳﺮﻤﻟﺍ ﺮ ﹼ ﻀﺣ . ﻚﻫﺎﺠﺗﺎﺑ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻰﺳﺮﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﻒﻄﻠﺑ A B C D 2 . iPod/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺧﺩﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻦﻣ iPod/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ?[...]

RQT9648 5 ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺀﺎﻤﺳﺃ A [ 1 ] ، [ ` ] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ . ﺲﻜﻌ[...]

ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ RQT9648 4 33 ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺀﺪﺑ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ 1 . ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﻞﻣﺎﺣ ﺮ ﹼ ﻀﺣ 2 . ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺭ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﺭ ﹼ ﻭﺩ ﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺼ?[...]

RQT9648 3 ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ . ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗﻭ ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﻞﻣﺎﺣ x 1 ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ x 2 ﺖﻳﻮﻜﻟﺍﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ﻯ?[...]

ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ RQT9648 2 ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ! ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ • ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ – . ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻪﺷﺮﺷﺭ ﻭﺃ ﺮﻴﻄﻘﺗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ،ﺮ?[...]

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺞﻣﺪﻣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺯﺎﻬﺟ SC-GT07 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Cn Fi En Ar Sp E RQT9648-1G L0212CH1042 . ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍﺮﻜﺷ . ﺍﺪﻴﺟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮ[...]