Panasonic SR-DG182 manuale d’uso

USA Model No. N° de modèle ীᇆ ü Thank you very much for purchasing this Panasonic product. ü This product is intended for household use only . ü In order to correctly use the cooker and ensure your safety , please carefully read these instructions before use. especially [Safety Precautions] on page 6-7 ü Please keep these operating instru[...]

afdj;ajdfs;lkl;afds SR-DG182-102 EN-FR-HK-CS3.indd 2 3/2/09 3:33:56 PM[...]

3 IMPORT ANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. T o protect against electrical shock, do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid. 4. Close supervision is neces[...]

PRÉCAUTIONS À PRENDRE Lors de I’utilisation de tout appareil électrique, il est toujours recommandé de prendre certaines précautions, dont les suivantes: 1. Lire toutes les instructions. 2. Éviter de toucher aux surfaces chaudes. T oujours utiliser les poignées ou les anses. 3. Afin de prévenir tout risque de choc électrique, ne pas imm[...]

5 Ъྫዢպ΢຃˽ನᏞĞ֏˛ʙ࢏ನʦ̨ͪʙ࢏ᅶğĄߏʟ೵̍ᚉྫڟϠᏎĂЪ ನᏞ௝௩ࡎߏฉ΢ʙႍ̟В˗ኌϫನʣ຃˽ನࣴĄЃَЪನᏞ˚৖Ӈϒನʣನ ࣴĂቜࢇᕽನᏞĄЃَ˫˚ኌϫĂቜჄФ௨͟ᘌڟྫˎᒒ൜Ąቜ˼ཐ࿧ቡ໽ನ ᏞĄ ߏᓗѻ኏֧ᚉྫϠᏎĂቜ˚!ࡌઠྫសăನᏞַྫ˅ᓧ॔ʣ̫˱ؖ֏ͺଶ ᝝˱[...]

6 Before use Safety Precautions Please be sure to follow these Instructions. W arning n The following chart indicates the degree of damage caused by wrong operation. W arning : Indicates hazard that may cause death or severe injury . Caution : Indicates hazard that may cause human injuries or property damage. In order to prevent accidents or injury[...]

7 Before use W arning Caution Do not immerse the appliance in water or other liquid. (It may result in electrical shock.) If water leaks into the appliance, please consult your nearest retailer or service center . Do not attempt to disassemble any of the parts or repair them by yourself. (It may result in electrical shock or fire.) The appliance m[...]

Attention 8 Before use A vant utilisation Précautions de sécurité V ous devez, à tout moment, suivre et respecter rigoureusement ces instructions. n Le tableau suivant indique sur le degré de dommage causé par une utilisation non appropriée. Attention : Indique l’existence d’un risque pouvant entraîner la mort ou de graves blessures. Pr[...]

Attention Précautions 9 Ne pas placer l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. (Cela peut entraîner un choc électrique) En cas de fuite d’eau dans l’appareil, veuillez consulter le revendeur ou le centre de service le plus proche de votre domicile. Ne jamais essayer de démonter une pièce de l’appareil ou de la réparer vous-même[...]

10 ՠΈۯ ڜ٤ࣹრࠃႈ ቜ ᒔঅᙅ༛ຍࠄᎅࣔΖ ᙲ 告 n ʔ࿍ڸΖ΋ءᎥიይі˻৺څφࣁڅയডé ᙲ 告 : ڼᑑ፾।قˮױ౨ທګ႞Ջ˰Ζ ٍิ : ڼᑑ፾।قˮױ౨ທګ႞୭ࢨᖲٙਚᎽ˰Ζ ੡߻ַኙࠌشृ֗הԳທګ႞୭ࢨທګᖲٙਚᎽΔ ቜ ᙅൕאՀਐقᎅࣔΖ n ࠌشছΔႊނᆜ࣍փ᝹ࡉሽᑷࣨհၴ?[...]

ՠΈۯ 11 ᙲ 告 ٍิ ቂˢՠΈྑʫᓍڅήъྒྷέऺᐬ̑׼յ͠ଜᝃé ʻױທګᤛሽʼ ᅝሽᕴڶዥֽ෼ွΔᓮᇬം፹ທ೸Ζ ቂˢвнࡹྑወé ʻױທګᤛሽࢨ־߀ʼ ᇠ๻ໂؘႊಬٌᆖ඄ᦞऱࣚ೭խ֨ၞ۩ፂଥΖ ᓮ֎ࣈၲΖ ቂˢϛ̑ᘄ׼̒ᘄይі༴ྑʫᓍé ʻױທګᤛሽࢨ־߀ʼ ྑʫᓍϛՠΈˁ๢ഛᇋç˴յ[...]

12 ՠΈۯ Usage Precautions / Précautions d’utilisation / ՠΈٍิ՗ො A voiding damages to the appliance. / Pour éviter tout dommage à l’appareil. / ᒽѡ๒ᖣྑʫᓍé T emperature sensor Capteur de température ᄵ৫ტᚨᕴ Cast heater Plaque chauffante ሽᑷࣨ Foreign matters Corps étrangers ؆ࠐ଺ڂ w Do not cover the outer [...]

Before use A vant utilisation ՠΈۯ 13 Parts Names and Functions /  Noms des pièces et fonctions / ྒྷέϐၴ˫̸় Accessories  / Accessoires / ۉέ When using the rice cooker , insert the power connector as far as it can go into the inlet at the back of the main body . Quand vous utilisez le cuiseur de riz, insérez complètement la ?[...]

14 Control Panel / Panneau de commandes / ેտࡓؼ Menu Select Key / T ouche de sélection de menu / Ⴗ೺ׇईወݞ඼ w Y ou can select between rice cooking (White Rice, Sticky Rice), Quick Cook, Porridge, Brown Rice, Slow Cook and Cake. w V ous pouvez sélectionner plusieurs modes de cuisson pour le riz (Riz blanc, Riz gluant), Cuisson [...]

15 How to use Comment utiliser le cuiseur de riz ϩъՠΈ Attaching or removing each part  / Montage ou démontage de chaque pièce / ௥ો׼ਜӶࡵ௱˝ Add water according to the following table. / Ajoutez de l’eau en vous référant au tableau suivant. / ௅ᖕאՀ।௑ףֽΖ Rice amount (Cup) Quantité de riz (verre mesureur) ۏၦʳ[...]

16 W ashing Rice and Adjusting the W ater Level  / Lavage du riz et ajustement du niveau de l’eau / ଢޥУՔቇ໣̑у 1 Measure rice with the measuring cup provided. w Please see the specifications in P . 27 for the amount of rice that can be cooked at one time. Mesurez le riz en utilisant le verre mesureur fourni. w V euillez lire les inst[...]

17 How to use Comment utiliser le cuiseur de riz ϩъՠΈ 1 Press until the lamp lights at Pressez la touche jusqu’à ce que le voyant s’allume sur ݞʔ çڈг ጝۑ৺ - The “Start” lamp lights. - Le voyant de démarrage ‘’Start’’ s’allume. - ˮၲࡨ˰ʳ (Start) ᗉॽΖ 41 2 8 6 The lamp lights as in the pictu[...]

18 Cooking white rice in [Quick Cook] mode. / Cuisson du riz blanc en mode [Quick Cook] (Cuisson rapide). / ϛ [Quick Cook] ӊ௦Ⴗ೺ ᆧϸႷ೺ΏУé 1 ݞʔ çڈгA Quick Cook C ӊ௦Ⴗ೺ጝۑ৺ 2 ݞʔ 1 Press until the lamp lights at [Quick Cook]. 2 Press Note / Remarque / ඃ Note / Remarque / ඃ ● [Quick C[...]

19 How to use Comment utiliser le cuiseur de riz ϩъՠΈ Slow cook food with [Slow Cook] mode / Cuisson lente d’aliments en mode [Slow Cook] (Cuisson lente) / ϛ [Slow Cook]  ( ᨠ೺ ) ᆧϸʔᨠ೺࡛ٶ 1 ݞʔ çڈгA Slow Cook Cᨠ ೺ጝۑ৺ 2 ݞʔ 1 Press until the lamp lights at [Slow Cook]. 2 Press ● If the amou[...]

20 Stir and loosen rice as soon as it is cooked. / Brassez et aérez le riz dès que la cuisson est terminée. / ፣ྦ ৵Δمࠥ᧓ᠾۏ堩Ζ T o keep rice warm in a good condition / Pour conserver le riz au chaud dans de bonnes conditions / ڇߜړऱයٙՀല堩অᄵ w W ash rice thoroughly to remove rice bran. w Loosen rice immediately after [...]

21 How to use Comment utiliser le cuiseur de riz ϩъՠΈ The timer that you set distinguishes between current time and mealtime. w Cooking mode that timer is applicable to. La durée que vous fixez pour la minuterie correspond à la différence entre l’heure actuelle et l’heure du repas. w Modes de cuisson pour lesquels la minuterie fonctionn[...]

22 Recipes Recettes ࡛ᗰ Sushi Rice / Imperial Rice Riz pour sushi / Riz impérial ኂ׹ۏʳ˂ʳ壄঴ۏ Imperial Rice  / Riz impérial / ႆ܈У Sushi Rice  / Riz pour sushi / ࿖͍У In a colander , rinse short-grain or sushi rice under cold tap water until the water runs clear, about 1 minute. Add rinsed rice into the inner pan then add [...]

23 How to use Comment utiliser le cuiseur de riz ϩъՠΈ Beef and V egetable Soup / Brown Rice Soupe au boeuf et aux légumes / Riz brun ׄۚᓋလྏʳ˂ʳᜋۏ Recipes Recettes ࡛ᗰ Brown Rice  / Riz brun / ᑟУ Beef and V egetable Soup / Soupe au boeuf et aux légumes / ̘Юሟ൰ೣ Add beef broth, vegetable juice, and boneless beef to t[...]

24 Chocolate Cake / Shellfish Soup Gâteau au chocolat / Soupe aux fruits de mer ڹײԺ๨ᗶʳ˂ʳ஛ߦྏ Recipes Recettes ࡛ᗰ Shellfish Soup  / Soupe aux fruits de mer / ࣯Ժೣ Chocolate Cake  / Gâteau au chocolat / Ѝ͆ʎ஼ፊ Beat butter until fluffy . Pour chocolate cake mix and slowly add water and eggs. Whisk at low speed fo[...]

25 How to use Comment utiliser le cuiseur de riz ϩъՠΈ Parts that need to be cleaned after every use / Pièces devant être lavées et nettoyées après utilisation / ӶЏՠΈ݉௳ᄕଢޥڅྒྷέ Important Information / Informations importantes / ࡍ࠲ཋ৯ w The Rice Cooker may be still hot soon after cooking. Unplug it and wait for it to coo[...]

26 Problem Problème ംᠲ Items to be checked Points à vérifier ᛀ਷ࠃႈ Rice was Condition du riz 堩 During Rice Warming Durant le réchauffement du riz অᄵཚၴ Key functions were disabled. Les fonctions principales étaient désactivées. ׌૞פ౨ྤயΖ Sounds were produced during cooking Des sons ont été produits durant la c[...]

When you have problems Quand vous avez des problèmes લЊၞ੖ई 27 Model No.  N° de modèle / ܔ༚ SR-DG102 SR-DG182 Rated V oltage ʳ˂ʳ T ension nominale / ᠰࡳሽᚘ 120 V / ٗ ~ 60 Hz / ᎒౿ Power Consumption (Approx.) Consommation (Environ) פ෷௣౛ʳʻપʼ Rice Cooking ʳ˂ʳ Cuisson du riz / ྦۏ堩 600 W / ر 800 W[...]

Accessory Purchases (United States and Puerto Rico) Customer Services Directory (United States and Puerto Rico) Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at: http://www .pasc.panasonic.com or , send your request by E-mail to: npcparts@us.panasonic.com Y ou may also contact us direct[...]