Parrot 3400 manuale d’uso

Hands-fr ee Car Kit 3200 LS-Color 3400 LS-GPS User manual For Bluetooth Mobile Phone DAN SVE DEU NOR P .41 P .29 P .17 P .53 ENG P .3 P .5[...]

[...]

2 W arning The manufacturer Parrot S.A. and its afliates should not be held liable towards end users or third parties to prejudice caused by misusage of the product, nor for usage that would be in violation of local trafc regulations and laws. Disclaimer The information in this document is subject to change without notice and does not represe[...]

[...]

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Directions for use 5 English Deutsch Svenska Dansk Norsk[...]

6 INTRODUCTION The Bluetooth® technology enables voice and data communications via a shor t-distance radio link. It allows several electronic devices to communicate with each other , par ticularly telephones and hands- free kits. Parrot is drawing on its long years of experience in signal pro- cessing and voice recognition technology to introduce [...]

7 English Deutsch Svenska Dansk Norsk Fitting the kit's cable: . The red wire of the kit's cable must be connected to the constant 12V supply , the orange wire to the ignition 12V and the black wire to ear th. . Check the wiring diagram of the car stereo's ISO lead. On some vehicles, the red and orange wires may need to be reversed. [...]

8 . Some phones offer additional features, such as displaying your phone's name on the kit's screen, as well as the batter y and signal levels and the operator's name. Y ou can now access the menus and their name is announced by the hands-free kit when you turn the scroll wheel. Press the green button (or the scroll wheel) to access [...]

9 English Deutsch Svenska Dansk Norsk FEA TURES The kit's screen displays your mobile phone's main infor mation, in par ticular your phonebook. w Automatic downloading of your phonebook. w Display of the caller's name and image. w Contacts phoned using the kit's voice recognition feature. w Car stereo muting during calls. w Call[...]

10 MENUS o Phonebook A, B, C.. . o Calls record Calls received Calls made Missed calls o Dial o Settings Contact management Contacts A, B, C.. . Names Record a voice tag Delete a voice tag See the picture Delete picture Delete contact Receive a contact Delete all contacts Sort Order Paired devices List Connect Disconnect Delete Define default phone[...]

11 English Deutsch Svenska Dansk Norsk ACCESSING THE MENUS Phonebook After pairing your phone with the 3200 LS-COLOR, synchronisa- tion with your phonebook will begin automatically (*). Once the synchronisation process is complete, you can access your phone- book from the hands-free kit screen. T o access your phonebook and call a contact, turn the[...]

12 VOICE RECOGNITION Select voice recognition The voice recognition capability featured by the 3200 LS-COLOR is more extensive and robust than that boasted by mobile phones, and can work in noisy surroundings. - Car kit reco: the selected voiceprints are those recorded in the memor y of the hands-free kit. - Phone reco: the selected voiceprints are[...]

13 English Deutsch Svenska Dansk Norsk phone. Once you have found the hands-free kit, select it and enter this code. Note: for greater compatibility with phones, new pairing modes are likely to be added to future versions. Language Select the language for displaying the menus on your 3200 LS- COLOR. Display Four options are available for customisin[...]

14 P ARROT 3400LS-GPS The Parrot 3400LS-GPS kit features a built-in GPS module (Global Positioning System) providing real-time information on the vehicle’ s current position. This information is available by Bluetooth over a channel that can be accessed by most PDAs and smar tphones equipped with navigation software. Procedure for connecting to t[...]

15 English Deutsch Svenska Dansk Norsk V oice indications for navigation Once the GPS service is connected, you can listen to the voice instructions via your vehicle’s speakers. Navigation will then be plain sailing (this feature is only available on cer tain types of PDA and smartphone, and may also depend on the software). T o enable voice indi[...]

16 NOTES NOTES[...]

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Bedienungsanleitung 17 English Svenska Dansk Norsk Deutsch[...]

18 EINFÜHRUNG Die Bluetooth®-T echnologie ermöglicht eine Über tragung von Sprache und Daten über kurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth können unterschiedliche elektronische Geräte miteinander kommunizieren, insbesondere T elefone und Freisprecheinrichtungen. Aufbauend auf seine langjährige Erfahrung im Berei[...]

19 English Svenska Dansk Norsk Deutsch Autoradio ohne «ISO»-Steckverbinder: Besorgen Sie sich ein «ISO»-Adapterkabel. F r e i s p r e c h e i n r i c h t u n g : . Der rote Draht des Kabels der Freisprecheinrichtung muss mit der permanenten und der orangefarbene Draht mit der kontaktgeschalteten 12V -Spannungsversorgung ver - bunden werden. Der[...]

20 . Der 3200 LS-COLOR stellt dann eine V erbindung zu Ihrem T elefon her . Nach dem Aufbau der V erbindung erscheint das Bluetooth-Logo auf dem Display (außer bei manchen T elefonen, die das Headset-Profil ver wenden). . Einige T elefone stellen zusätzliche Funktionen bereit, z. B. die Anzeige des T elefonnamens, der Netzstärke, des Akkuladesta[...]

21 English Svenska Dansk Norsk Deutsch FUNCTIES Auf dem Display der Freisprecheinrichtung finden Sie alle grundlegenden Infor mationen in Bezug auf Ihr T elefon, insbesondere Ihr T elefonbuch. w Automatisches Laden Ihres T elefonbuchs w Anzeige von Namen und Bild des Anrufers w Rufnummernwahl für gespeicher te Kontakte über die Spracherkennungsfu[...]

22 MENU o Phonebook A, B, C.. . o Calls record Calls received Calls made Missed calls o Dial o Settings Contact management Contacts A, B, C.. . Names Record a voice tag Delete a voice tag See the picture Delete picture Delete contact Receive a contact Delete all contacts Sort Order Paired devices List Connect Disconnect Delete Define default phone [...]

23 English Svenska Dansk Norsk Deutsch ZUGRIFF AUF DIE MENÜS T elefonbuch Im Anschluss an die Kopplung Ihres T elefons mit dem 3200 LS-COLOR wird automatisch die Synchronisation Ihres T elefonbuchs gestar tet (*). Nach dem Synchronisationsvorgang («Synchronisation beendet») steht das T elefonbuch Ihres T elefons auch auf dem Display der Freispre[...]

24 SPRACHERKENNUNG Spracherkennung wählen Die vom 3200 LS-COLOR bereitgestellte Spracherkennung ist im V ergleich zu derjenigen der T elefone um einiges umfang- reicher und robuster und lässt sich auch in geräuschintensiven Umgebungen ver wenden. - Freisprecheinrichtung: Die Auswahl der Stimmabdrücke erfolgt im Speicher der Freisprecheinrichtun[...]

25 English Svenska Dansk Norsk Deutsch T elefon koppeln V or der Kopplung Ihres Bluetooth-T elefons müssen Sie den dem T elefon entsprechenden Modus aktivieren. V erfügbare Modi: - Andere T elefone - Headset-T elefone - P800-P900 - Windows CE - E720-E530 - D500-MyX8 - Sony-Ericsson K600, K750 - Samsung E530, E620, E720 Nach dem Auswählen des Mod[...]

26 AKTUALISIERUNG Sie haben die Möglichkeit, die Softwareversion Ihres 3200 LS- COLOR über eine Bluetooth-V erbindung zu aktualisieren. Aktivieren Sie vor der Aktualisierung diesen Modus. Die Aktualisierung erfol- gt dann per Bluetooth über einen Bluetooth-fähigen Computer . Durch eine Aktualisierung können neue Funktionen hinzugefügt werden.[...]

27 English Svenska Dansk Norsk Deutsch des 3400LS-GPS her . Die Freisprecheinrichtung weist dann Status 3 oder 4 auf. w Nach dem Aufbau der V erbindung erscheint ein Sendesymbol unter dem Satelliten. Wird der Satellit farbig dargestellt, dann wurde die Position erfolgreich bestimmt (die Freisprecheinrichtung weist Status 4 auf). In der oberen recht[...]

28 NOTES HOTLINE Unsere Hotline steht zu Ihrer V er fügung - per E-Mail oder T elefon: Montag bis Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr (GMT +1). W eitere Informationen finden Sie auf unserer W ebsite www .parrot. biz.[...]

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Bruksanvisning 29 English English Deutsch Svenska Dansk Norsk[...]

30 INLEDNING Bluetooth® -teknologin möjliggör röst- och datakommunikation genom radioförbindelse på kor t avstånd. Den gör det möjligt för ett stor t antal elektroniska apparater att kommunicera med varandra, bland annat telefoner och handsfreeutrustningar . T ack vare en mångårig erfarenhet inom signalbehandling och röstigenkänning k[...]

31 English Deutsch Svenska Dansk Norsk Installation av kabeln som ingår i utrustningen: . Den röda tråden i kabeln skall anslutas till permanent +12V , den orangea till 12V efter tändning och den svarta till jord. . Kontrollera kopplingsschemat för bilradions ISO- kabelhär va. I vissa bilar måste den röda och den orangea tråden kastas om. [...]

32 Du kan nu använda handsfreeutrustningen för dina telefonsam- tal. . T a emot ett samtal: tr yck på den gröna knappen för att svara. . A vsluta ett samtal: tr yck på den röda knappen. . Återuppringningsfunktion: tr yck två sekunder på den gröna knappen på handsfreeutrustningen för att ringa upp det senast uppringda numret på nytt. .[...]

33 English Deutsch Svenska Dansk Norsk FUNKTIONER På utrustningens skärm ges de viktigaste uppgifter na om din telefon, bl.a. din katalog. w Automatisk nedladdning av din telefonkatalog. w Visning av namn och bild på den person som ringer . w Uppringning av kontakter med hjälp av röstigenkänningen som ingår i systemet. w Bortkoppling av bilr[...]

34 MENYER o Phonebook A, B, C.. . o Calls record Calls received Calls made Missed calls o Dial o Settings Contact management Contacts A, B, C.. . Names Record a voice tag Delete a voice tag See the picture Delete picture Delete contact Receive a contact Delete all contacts Sort Order Paired devices List Connect Disconnect Delete Define default phon[...]

35 English Deutsch Svenska Dansk Norsk VISA MENYERNA Katalog Efter sammankopplingen med 3200 LS-COLOR synkroniseras din katalog automatiskt (*). Då synkroniseringen är avslutad kan du komma åt telefonens katalog från handsfreeutrustningens skär m. För att komma åt den och ringa upp ett nummer vrider du på tum- hjulet för att visa menyerna [...]

36 RÖSTIGENKÄNNING V al av röstigenkänningen Röstigenkänningen i 3200 LS-COLOR är komplettare och kraftig- are än hos telefoner och fungerar även i en bullersam miljö. - Röstigenkänning carkit: de valda röstavtr ycken är de som lagras i handsfreeutrustningens minne. - Röstigenkänning telefon: de valda röstavtr ycken är de som lagr[...]

37 English Deutsch Svenska Dansk Norsk Språk Markera språket för visning av menyerna i din 3200 LS-COLOR. Visning 4 rubriker ger dig möjlighet att anpassa visningen av informa- tioner: . Ljusstyrka: V rid på tumhjulet för att erhålla önskad nivå och bekräfta genom att klicka på det. . Zoom i katalog: Möjliggör visning på 3 eller 4 rad[...]

38 P ARROT 3400LS-GPS Utrustningen Parrot 3400LS-GPS omfattar en GPS-modul (Global Positioning System) som ger information om var fordonet befinner sig för ögonblicket. Denna information är disponibel via Bluetooth på en kanal som är tillgänglig med fler talet PDA och Smartphones, om dessa är utrustade med en mjukvara för navigering. För[...]

39 English Deutsch Svenska Dansk Norsk Röstinstruktioner i navigationssystemet Då GPS-tjänsten är ansluten är det möjligt att lyssna på röstinstruktioner via högtalarna i bilen. Navigeringen sker då i bättre förhållanden (denna funktion är disponibel bara med vissa typer av PDA eller Smartphone och kan även bero på mjukvaran). För [...]

40 NOTES NOTES[...]

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Brugsanvisning 41 English Deutsch Svenska Dansk Norsk[...]

42 I N T R O D U K T I O N Med Bluetooth®-teknologien kan der oprettes tale- og datakom- munikation via en radioforbindelse over kort afstand. T eknologien giver forskelligt elektronisk udstyr mulighed for at kommunikere indbyrdes, blandt andet mobiltelefoner og håndfrie sæt. Parrot benytter sine mange års erfaring i signalbehandling og stemmeg[...]

43 English Deutsch Svenska Dansk Norsk Bilradio uden ISO-stik Du har brug for en “ISO”-kabeladapter . Installation af bilsættets kabel . Den røde ledning fra bilsættets kabel skal sluttes til +12 V permanent, den orange led- ning til 12 V efter tænding og den sorte ledning til stel. . Se ledningsdiagrammet over bilradioens ISO- ledningsnet.[...]

44 . Herefter opretter 3200 LS-COLOR forbindelse til din mobiltele- fon. Når forbindelsen er oprettet, vises Bluetooth-logoet på skærmen (undtagen hvis telefonen er udstyret med profilen Headset). . Nogle telefoner indeholder yderligere funktioner , f.eks. visning af mobiltelefonens navn på bilsættets skærm, visning af netværkets niveauer og[...]

45 English Deutsch Svenska Dansk Norsk FUNKTIONER På bilsættets skærm vises de væsentligste oplysninger , du har gemt på telefonen, blandt andet telefonlisten. w Automatisk overførsel af telefonens telefonliste. w Visning af navnet på den person, der ringer , samt personens billede. w Opkald til kontaktpersoner ved hjælp af bilsættets funk[...]

46 MENUER o Phonebook A, B, C.. . o Calls record Calls received Calls made Missed calls o Dial o Settings Contact management Contacts A, B, C.. . Names Record a voice tag Delete a voice tag See the picture Delete picture Delete contact Receive a contact Delete all contacts Sort Order Paired devices List Connect Disconnect Delete Define default phon[...]

47 English Deutsch Svenska Dansk Norsk ADGANG TIL MENUERNE T elefonliste Når mobiltelefonen er koblet sammen med 3200 LS-COLOR, beg- ynder synkroniseringen af telefonen automatisk (*). Når telefon- listen er synkroniseret, vil telefonens telefonliste være tilgængelig fra det håndfrie sæts skærm. Drej indstillingsknappen for at få adgang til[...]

48 STEMMEGENKENDELSE V alg af stemmegenkendelse Funktionen Stemmegenkendelse på 3200 LS-COLOR er mere komplet og solid end telefonens funktion, og den virker i støjfyldte områder . - Stemmegenk. bilsæt: De valgte stemmekoder er indtalt i det håndfrie bilsæts hukommelse. - Stemmegenk. telefon: De valgte stemmekoder er indtalt i telefonens huko[...]

49 English Deutsch Svenska Dansk Norsk Bemærk! Der kan blive tilføjet nye kodningsfunktioner i senere versioner for at opnå større kompatibilitet med telefoner ne. Sprog Vælg et sprog til menuerne på 3200 LS-COLOR. Skærm Du kan vælge personlige indstillinger for skærmvisningen med følgende fem menupunkter: . Lysstyrke: Brug indstillingskn[...]

50 P ARROT 3400LS-GPS Bilsættet Parrot 3400LS-GPS indeholder et GPS-modul (Global Positioning System), som viser køretøjets øjeblikkelige position. Oplysningen sendes via Bluetooth på en kanal, som de fleste PDA ’er og Smar tphones kan tage, hvis de er udstyret med et navigationsprogram. Fremgangsmåde for tilslutning til GPS-tjenesten Hvis[...]

51 English Deutsch Svenska Dansk Norsk Navigationssystemets taleanvisninger Når der er oprettet forbindelse til GPS-tjenesten, kan du høre taleanvisningerne gennem bilens højttalere. V ejvisningen udføres således på de bedste betingelser (funktionen er kun tilgængelig med bestemte typer PDA ’er eller Smar tphones og kan også afhænge af p[...]

52 NOTES NOTES[...]

3200 LS-COLOR / 3400 LS-GPS Bruksanvisning 53 English Deutsch Svenska Norsk Dansk[...]

54 INNLEDNING Med Bluetooth® -teknologien kan du opprette tale- og datakom- munikasjon via en kor tdistanse-radioforbindelse. Med den kan mange elektroniske utstyrsenheter kommunisere seg imellom, spesielt telefoner og håndfrisett. Parrot drar fordel av mange års er faring innen signalbehandling og talegjenkjennelse for å innføre et håndfrise[...]

55 English Deutsch Svenska Norsk Dansk Installasjon av settets ledning: . Den røde ledningstråden i settets ledning skal være forbundet til den permanente +12V , den oransje ledningstråden til 12V etter tenning og den sorte ledningstråden til jordingen. . Sjekk strømskjemaet på bilradioens “ ISO “ ledningsbunt. På enkelte biler er det n[...]

56 . Enkelte telefoner har ekstra funksjonaliteter , f.eks. visning av din telefons navn på settets skjerm, visning av dekning og batterinivå, og navnet på operatøren din. Menyene er tilgjengelige via håndfrisettet og det uttaler også nav- nene på menyene når du dreier på rulleknappen. Gå inn i meny- ene ved å tr ykke på den grønne kna[...]

57 English Deutsch Svenska Norsk Dansk FUNKSJONALITETER På settets skjerm finner du hovedopplysningene i din telefon, spesielt katalogen din. w Automatisk nedlasting av din katalog. w Visning av anropers navn og bilde. w Anrop til kontakter ved å bruke settets talegjenkjennelse. w Bilradioen slås av i løpet av samtalen. w Anropsjournal. w Juste[...]

58 MENYER o Phonebook A, B, C.. . o Calls record Calls received Calls made Missed calls o Dial o Settings Contact management Contacts A, B, C.. . Names Record a voice tag Delete a voice tag See the picture Delete picture Delete contact Receive a contact Delete all contacts Sort Order Paired devices List Connect Disconnect Delete Define default phon[...]

59 English Deutsch Svenska Norsk Dansk TILGANG TIL MENYENE Katalog Etter at du har foretatt pairing med 3200 LS-COLOR, starter synkroniseringen av katalogen din automatisk (*). Når synkro- niseringen er avsluttet, er katalogen i din telefon tilgjengelig fra skjermen på håndfrisettet. For å få tilgang til katalogen og ringe til en av dine samta[...]

60 T ALEGJENKJENNELSE T alegjenkjennelsesvalg T alegjenkjennelsen i 3200 LS-COLOR er mer fullstendig og robust enn den i telefonene, og fungerer i støyende omgivelser . - T alegj. carkit: De valgte taleavtrykkene er de som er registrert i håndfrisettminnet. - T alegj. telefon: De valgte taleavtr ykkene er de som er regis- trert i telefonminnet. N[...]

61 English Deutsch Svenska Norsk Dansk Språk V elg språk for visning av menyene i din 3200 LS-COLOR. Display Det er 4 rubrikker hvor du kan bruker tilpasse visningen av opply- sninger: . L ysstyrke: Bruk rulleknappen for å oppnå ønsket styrke og bekreft med et klikk på rulleknappen. . Katalogzoom: Muliggjør visning av 3 eller 4 linjer i Kata[...]

62 P ARROT 3400LS-GPS Kitet Parrot 3400LS-GPS inneholder en GPS-modul (Global Positioning System) som angir bilens posisjon i øyeblikket. Denne informasjonen foreligger via Bluetooth på en kanal som de fleste PDAer og Smartphones har tilgang til hvis de er utstyr t med et navigasjonsprogram. Prosedyre for kobling til GPS-tjenesten Hvis du har et[...]

63 English Deutsch Svenska Norsk Dansk Navigasjonens taleindikasjoner Når GPS-tjenesten er tilkoblet, kan du lytte til taleinstruksjoner via kjøretøyets høyttalere. Navigasjonsforholdene er da bedre (denne funksjonen er kun tilgjengelig med visse typer PDA eller Smartphone - dette kan også variere med programvaren). Fra din PDA eller Smartphon[...]

Dansk Norsk Svenska English Deutsch DEU DAN SVE NOR ENG Zone B[...]