Peavey 23XO manuale d’uso

PV ® 23XO 2-W ay Stereo/3-W ay Mono Crosso ver Fo r more infor mation on ot her gr eat Peav ey produc ts, visit yo ur local Pe avey deal er or go online to www .pea vey .co m[...]

2 Intended to aler t the user to the presence of uninsulated “danger ous voltage” within the product’ s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Intended to aler t the user of the presence of impor tant operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the[...]

3 IMPOR T ANT SAFET Y INSTRUCTIONS WARN ING: When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following: 1. Read these instructions. 2. K eep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follo w all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any of t[...]

4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG: Beim Einsatz von Elektrogeräten müssen u.a. grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden : 1. Lesen Sie sich diese Anweisungen durch. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Setzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von W asser ein. 6.[...]

5 INSTRUCTIONS IMPOR T ANTES DE SECURITE A TTENT ION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant: 1. Lire ces instructions. 2. G ardez ce manuel pour de futures références. 3. P rétez attention aux messages de précautions de ce manuel. 4. Suivez ces instructions. 5. N’utilisez pas cette [...]

6 INSTRUC CIONES IMPOR T ANT ES P ARA SU SEGURIDAD CUIDADO: Cuando use productos electrónicos, debe tomar precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Haga caso de todos los consejos. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No usar este aparato cerca del agua. 6. Limpiar solamente con [...]

7 PV ® 23XO 2-W ay Stereo/3-W ay Mono Crosso v er Description Thank you for purchasing a Pea vey Electronics PV 23XO 2-W a y Stereo/3-W ay Mono Crosso ver . The PV 23XO is a two dual- channel cr ossov er incorporating Pea vey’ s legendar y low-noise, low-distor tion design. Ruggedly constructed, PV 23XO gives the operator the flexibility to esta[...]

8 PO WER SWITCH (1) This 2-position r ocker switch applies mains power to the unit when in the ON position. The red LED located to the right of the P ow er switch indicates that pow er is ON. MODE SWITCH (2) This switch selects between stereo 2-wa y operation and mono 3-wa y operation. The red LED abov e the Mode switch indicates mono mode . INPUT [...]

9 R E A R P A N E L IEC MAINS CONNECT OR (1) This is a standard IEC pow er connector . An AC mains cord having the appropriate A C plug and ratings for the intended operating voltage is included in the car ton. Nev er break off the ground pin on any equipment. It is pro vided for your safety . If the outlet used does not ha ve a ground pin, a suita[...]

10 R E A R P A N E L LO W SUM OUTPUT (5) This XLR male 3-pin connector provides a balanced output for the low frequencies for both channel 1 and channel 2, which been summed (added) together . INPUT (Channel 2) (6) This XLR female 3-pin connector pro vides a balanced input for channel 2. LO W OUTPUT (Channel 2) (7) This XLR male 3-pin connector pro[...]

11 PO WER SWITCH (1) This 2-position r ocker switch applies mains power to the unit when in the ON position. The red LED located to the right of the P ow er switch indicates that Po wer is ON. MODE SWITCH (2) This switch selects between stereo 2-wa y operation and mono 3-wa y operation. The red LED abov e the Mode switch indicates mono mode . INPUT[...]

12 R E A R P A N E L IEC MAINS CONNECT OR (1) This is a standard IEC pow er connector . An AC mains cord having the appropriate A C plug and ratings for the intended operating voltage is included in the car ton. Nev er break off the ground pin on any equipment. It is pro vided for your safety . If the outlet used does not ha ve a ground pin, a suit[...]

13 R E A R P A N E L LO W SUM OUTPUT (5) This function is non-operational in MONO Mode . INPUT (Channel 2) (6) This function is non-operational in MONO Mode . MID OUTPUT (7) This XLR male 3-pin connector provides a balanced output for the mid frequencies. HIGH OUTPUT (8) This XLR male 3-pin connector provides a balanced output for the high frequenc[...]

14 14 P V ® 23X O 2-W ay St er eo/3-W ay Mono SPECIF IC A T IONS C ONTR O L S AN D SWIT C H E S Channel Gain Control: 0 to +12 dB Low F requency Level Control: - ∞ to +6 dB High F requency Level Control: - ∞ to +6 dB Low F requency to High F requency crossover: 100 Hz to 1 Khz x10 range: Changes Low Frequency t o M id F r eq u en cy f ro m ( 1[...]

15 PV ® 23XO 2-W ege Ster eo/3-W ege Mono Frequenzw eiche Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für die Pea ve y Electronics PV 23XO 2-W ege-Stereo-/3-W ege-Mono-Frequenzw eiche entschieden haben. Die PV 23XO ist eine Zweikanal-Fr equenzweiche in P eav eys legendärem geräusch- und verzerrungsarmen Design. Die r obust k onstruier te PV 23XO bi[...]

16 PO WER-SCHAL TER (1) Steht dieser Kippschalter mit 2 Stellungen auf ON, wird das Gerät mit Netzstr om versorgt. Die rote LED rechts vom Netzschalter zeigt an, dass das Gerät am Netz ist (ON). MODE-SCHAL TER (2) Mit diesem Schalter wählen Sie zwischen Zweiw ege-Stereo- oder Dreiw ege-Mono-Betrieb. Die r ote LED über dem Mode-Schalter zeigt an[...]

17 R Ü C K S E I T E IEC-NETZSTECKER (1) Hierbei handelt es sich um einen genormten IEC-Netzstecker . Ein W echselstrom-Netzkabel mit dem entsprechenden W echselstromsteck er und den entsprechenden W erten für die erfor derliche Betriebsspannung liegt bei. Der Erdungsstift eines Geräts darf k einesfalls entfernt werden. Er ist zu Ihrer Sicherhei[...]

18 R E A R P A N E L LO W SUM OUTPUT (5) Diese 3-Pin-Buchse (XLR-male) sorgt für einen symmetrier ten Ausgang der summier ten niedrigen Frequenzen für Kanal 1 und Kanal 2. INPUT (Kanal 2) (6) Diese 3-Pin-Buchse (XLR-female) sorgt für einen symmetrierten Eingang für Kanal 2. LO W OUTPUT (Kanal 2) (7) Diese 3-Pin-Buchse (XLR-male) sorgt für eine[...]

19 PO WER-SCHAL TER (1) Steht dieser Kippschalter mit 2 Stellungen auf ON, wird das Gerät mit Netzstr om versorgt. Die rote LED rechts vom Netzschalter zeigt an, dass das Gerät am Netz ist (ON). MODE-SCHAL TER (2) Mit diesem Schalter wählen Sie zwischen Zweiw ege-Stereo- oder Dreiw ege-Mono-Betrieb. Die r ote LED über dem Mode-Schalter zeigt an[...]

20 RÜCKSE ITE IEC-NETZSTECKER (1) Hierbei handelt es sich um einen genormten IEC-Netzstecker . Ein W echselstrom-Netzkabel mit dem entsprechenden W echselstromsteck er und den entsprechenden W erten für die erfor derliche Betriebsspannung liegt bei. Der Erdungsstift eines Geräts darf k einesfalls entfernt werden. Er ist zu Ihrer Sicherheit vorha[...]

21 RÜCKSE ITE LO W SUM OUTPUT (5) Diese Funktion steht im MONO-Modus nicht zur V erfügung. INPUT (Kanal 2) (6) Diese Funktion steht im MONO-Modus nicht zur V erfügung. MID OUTPUT (7) Diese 3-Pin-Buchse (XLR-male) sorgt für einen symmetrier ten Ausgang der Mittenfrequenzen. HIGH OUTPUT (8) Diese 3-Pin-Buchse (XLR-male) sorgt für einen symmetrie[...]

22 22 P V ® 23X O 2-W ege-St er eo/3-W ege-Mono TECHN ISCHE DA TEN R E G L E R U N D S C HAL TE R Kanal- Gain-Regler: 0 bis +12 dB Niederfrequenz-Pegelregler: - ∞ bis +6 dB Hochfrequenz-P egelregler: - ∞ bis +6 dB Niederfrequenz -Hochfrequenz-F requenzweiche: Bereic h 100 Hz bis 1 kHz x10: Änder t Nieder frequenz in Mittenfrequenz, von (100 H[...]

23 PV ® 23XO Filtre actif 2-voies stereo/3-voies mono Description Merci d’a voir choisi le filtre actif PV 23XO de Pea vey Electronics. Le PV 23XO est un filtre actif dans la lignée des produits Pea v ey , av ec de faibles niveau de bruit et taux de distor tion, le tout dans une unité de construction solide et pratique . Capable de fonctionner[...]

24 INTERR UPTEUR D’ALIMENT A TION (1) Cet interrupteur permet de mettre votre unité sous/hors tension. V otre unité est active lorsque cet interrupteur est sur la position annotée ON, la LED rouge correspondante illuminée. SELECTEUR DE MODE (2) Ce sélecteur v ous permet de choisir entre les deux modes de fonctionnement de votr e unité: 2-vo[...]

25 P A N N E A U A R R I E R E CONNECTEUR D’ALIMENT A TION IEC (1) Ce connecteur d’alimentation est au standard IEC. Un cordon aux spécifications adaptées est inclu dans le carton d’emballage . T oujours relier votre unité à une prise munie d’une connexion à la terr e, et celle-ci correctement reliée au circuit électrique. Le fusible[...]

26 P A N N E A U A R R I E R E SOR TIE BASSES-FREQUENCES COUPLEES (5) Ce connecteur mâle XLR vous permet d’envo yer le signal basses-fréquences général (somme des canaux 1 et 2) vers l’étage de puissance corr espondant. ENTREE (Canal 2) (6) Ce connecteur XLR femelle est symétrisé et vous permet d’env oyer le signal audio au canal 2. SO[...]

27 INTERR UPTEUR D’ALIMENT A TION (1) Cet interrupteur permet de mettre votre unité sous/hors tension. V otre unité est active lorsque cet interrupteur est sur la position annotée ON, la LED rouge correspondante illuminée. SELECTEUR DE MODE (2) Ce sélecteur v ous permet de choisir entre les deux modes de fonctionnement de votr e unité: 2-vo[...]

28 P A N N E A U A R R I E R E CONNECTEUR D’ALIMENT A TION IEC (1) Ce connecteur d’alimentation est au standard IEC. Un cordon aux spécifications adaptées est inclu dans le carton d’emballage . T oujours relier votre unité à une prise munie d’une connexion à la terr e, et celle-ci correctement reliée au circuit électrique. Le fusible[...]

29 P A N N E A U A R R I E R E SOR TIE BASSES-FREQUENCES COUPLEES (5) Cette sortie n’est pas active en mode mono. ENTREE (Canal 2) (6) Cette sortie n’est pas active en mode mono. SOR TIE FREQUENCES MEDIUM (7) Ce connecteur mâle XLR vous permet d’envo yer le signal des fréquences médium vers l’étage de puissance corr espondant. SOR TIE H[...]

30 30 P V ® 23X O 2-V oies Stéréo/3-V oies Mono SPECIF IC A T IONS C ONTR O L E S ET S E L E C TE U R S Contrôle de gain de canal: de 0 à +12 dB Contrôle de niveau des b asses-fréquences: de - ∞ à +6 dB Contrôle de niveau des hautes-fréquences: de - ∞ à +6 dB F réquence de séparation b asses/hautes fréquences: Sélecteur 100 Hz à[...]

31 PV ® 23XO Filtro Crosso ver de 2 vías estéreo/3 vías mono Descripción Gracias por adquirir un Filtro Crossov er de 2 vías estéreo/3 vías mono PV 23XO de Pea ve y Electronics. El PV 23XO es un Filtro Crosso ver de dos canales dobles que incorpora el diseño legendario de P ea vey de bajo ruido y baja distorsión. De construcción r obusta[...]

32 INTERR UPT OR DE ENCENDIDO (1) Este interruptor de dos posiciones suministra corriente a la unidad cuando está en la posición de encendido (ON). El LED r ojo situado a la derecha del interruptor de encendido indica que la unidad está encendida (ON). INTERR UPT OR DE MODO (2) Este interruptor selecciona entre la operación estéreo de 2 vías [...]

33 P A N E L T R A S E R O CONECT OR PRINCIP AL DE CORRIENTE (1) Este es un conector de corriente IEC estándar . Un cable de C A con los r equisitos necesarios de voltaje y el enchufe apropiado se incluye en el paquete . Nunca retir e la tercera patilla de tierra de ningún aparato . Esta ha sido incluida por su seguridad. Si la fuente de corrient[...]

34 P A N E L T R A S E R O SALID A DE SUMA DE GRA VES (5) Este conector XLR macho de 3 pines propor ciona una salida balanceada para las bajas fr ecuencias de ambos canales 1 y 2, que has sido sumadas (añadidas) juntas. ENTRAD A (Canal 2) (6) Este conector XLR hembra de 3 pines propor ciona una entrada balanceada para el canal 2. SALID A DE GRA VE[...]

35 INTERR UPT OR DE ENCENDIDO (1) Este interruptor de dos posiciones suministra corriente a la unidad cuando está en la posición de encendido (ON). El LED r ojo situado a la derecha del interruptor de encendido indica que la unidad está encendida (ON). INTERR UPT OR DE MODO (2) Este interruptor selecciona entre la operación estéreo de 2 vías [...]

36 P A N E L T R A S E R O CONECT OR PRINCIP AL DE CORRIENTE (1) Este es un conector de corriente IEC estándar . Un cable de C A con los r equisitos necesarios de voltaje y el enchufe apropiado se incluye en el paquete . Nunca retir e la tercera patilla de tierra de ningún aparato . Esta ha sido incluida por su seguridad. Si la fuente de corrient[...]

37 P A N E L T R A S E R O SALID A DE SUMA DE GRA VES (5) Esta función no es operativa en Modo MONO . ENTRAD A (Canal 2) (6) Esta función no es operativa en Modo MONO . SALID A DE MEDIOS (7) Este conector XLR macho de 3 pines propor ciona una salida balanceada para las frecuencias medias. SALID A DE A GUDOS (8) Este conector XLR macho de 3 pines [...]

38 38 P V ® 23X O 2 Vías Estér eo/3 Vías Mono ESPECI FIC ACIONES C ONTR O L E S E I NTE R R U PTOR E S Control de Ganancia de Canal: 0 a +12 dB Control de Nivel de Baja F recuencia: - ∞ a +6 dB Control de Nivel de Alt a F recuencia: - ∞ a +6 dB Crossover de Baja F recuencia a Alt a F recuencia: Rango de 100 Hz a 1 kHz (x10): Cambia de Baja [...]

39 PEA VEY E LECTR ONIC S CO RPO RA T ION LIM ITED WARRA NTY Effective Date: Jul y 1, 1998 What This Warr anty Covers Y our Peavey Warr anty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and ser viced in the U.S.A. and Canada. What This Warr anty Does Not Cover The Warr anty does not cover: (1) damage caused by accident, m[...]

Featur es and specifications subject to change without notice. Peav ey Electronics Corporation • 711 A Street • Meridian • MS • 39301 (601) 483-5365 • F A X (601) 486-1278 • www .peav ey .com E X000008 ©2004[...]