Peiying PY-9398 manuale d’uso

Car receiver PY -9398 Bedienungsanleitung DE Manual de utilizare RO Instrukcja obsługi PL Owner ’ s manual EN M D 4 / R D M 6 / + 1 0 M U D I S P A U X 3 / R P T 2 / I N T 1 / 5 / - 1 0 B N D A M S PY-9 39 8[...]

[...]

3 Owner ’ s manual EN ITEM Installation 4 Wire connection diagram 6 Front panel 7 General operations 8 Radio operations 10 RDS Operations 12 Bluetooth Operations 13 Remote control layout 14 Specication 16[...]

4 Owner ’ s manual EN PRECAUTIONS Choose the mounting location where the unit will not interfere with the normal driving function of the driver . Before nally installing the unit, connect the wiring temporarily and make sure it is all connected up properly and the unit and the system work properly . Use only the parts included with the unit to[...]

5 Owner ’ s manual EN 1. Dashboard 2. Nut(5 mm) 3. Spring W asher 4. Screw (5x25rnm) 5. Screw 6. Strap Be sure to use the strap to se - cure the back of the unit in place. The strap can be bent by hand to the desired angle. 7. Plain W asher 1. Frame 2. Insert ngers into the groove in the front of frame and pull out to remove the frame. (When r[...]

6 Owner ’ s manual EN WIRE CONNECTION DIAGRAM B L UE W H IT E W H IT E / B LA C K G R EE N G R EE N / B LA C K R E D Y E LL O W B L AC K G R EY G R EY / B L A CK V I OL E T V I OL E T / B L A C K 1 5 A BLUETOOTH ANTENNA[...]

7 Owner ’s manual EN FRONT P ANEL LA YOUT 1. Power / Mode Button 2. Release Button 3. V o|ume / Sel Button 4. Mute / Hangup a call Button 5. Display Buttom 6. LCD Display 7. Flashing LED 8. Reset Button 9. Band switch / lD3 select / Receive a call 10. T une Seek & T rack forward Button 1 1. T une Seek & T rack reverse Button 12. Automatic[...]

8 Owner ’s manual EN GENERAL OPERA TIONS ON / OFF Press POWER butt on (1 ) to turn on the unit. Press it more than 1 second to turn off FRONT P ANEL RELEASE Press REL button (2) to detach the removable front panel SOUND ADJUSTMENT T urn on (3) can adjust the desired volume quality . Press SEL button (3) will change in the following order. Option:[...]

9 Owner ’s manual EN MUTE OFF/ON Select “MUTE on ” mode to cut down the speakers output, return to “MUTE OFF” mode to resume the speakers output. LOC/DX SELECTOR Press SEL buttom and choose LOC to select strong or weak station reception. It is set to LOC mode when LOC is rst pressed. “LOC” appears and only local station is availabl[...]

10 Owner ’s manual EN RESET RESET button (8) is placed on the housing and must be activated with either a ball point pen or thin metal object. (Do not use sharp object to avoid damaging the unit.) The RESET button (8) is to be activated for the following reasons: - Initial installation of the unit when all wiring is completed. - All the function [...]

11 Owner ’s manual EN INT Press preset button (14) During INTRO ON, INT indicator comes on and begins playing the rst 10sec of each song, until the last song is played. It begins playing the entire track from where INT started RPT Press preset button (15) Flash play mode: REPEA T ON / OFF is activated. When REPEA T ON, RPT INDICA TOR comes on [...]

12 Owner ’s manual EN RDS (RADIO DA T A SYSTEM) OPERA TlON AF :Alternative Frequencies ~ Setting RDS Mode Press AF button (20) and release immediately to switch on or off RDS mode. Whenever RDS is switched on, symbol “AF” appears on the display . AF / REG AF - AF I REG key directs the activation of AF SEARCH. - AF indicator is displayed when [...]

13 Owner ’s manual EN BLUETOOTH 1.Pairing connect. T urn on car unit, put your mobile near the unit, activate your mobile bluetooth function.Soon the phone will nd the new bluetooth device “CAR AUDIO” . Input the pairing password “8888” and clik OK. The phone will prompt the matching successful.When the pairing connect is successful,on[...]

14 Owner ’s manual EN 1. PowerButton 2. Pause / Play / Preset Button1 3. Intro / Preset Button2 4. Repeat Playing / Preset Button3 5. Random / Preset Button4 6. Preset Button5 7. Preset Button6 8. Mute / Hangup a call 9. V olume Control 10. Mode Switch 1 1. Alternative Frequencies Button 12. T rafcAnnouncement Button 13. Scan Button 14. Displa[...]

15 Owner ’s manual EN Replacing the Battery When the operational range of the remote control becomes short or non functions while operating Replace a new CR2025 battery Make sure the battery polarity before replacement 1. Pull out Battery Holder while pressing the stopper 2. Put the button type battery(+)mark upward into the Battery Holder 3. Ins[...]

16 Owner ’s manual EN General Power Supply Requirements: Load Impedance Maximum Output Power: Chassis Dimensions: Current Drain: T one Controls Bass (at 100Hz): T reble (at 10K): USB/SD MUSIC Player Signal to Noise Ratio: Channel Separation: Frequency Response: FM Radio Frequency Coverage (MHz): IF: Sensitivity (S/N-30dB): Stereo Separation: AM R[...]

17 Bedienungsanleitung DE INHAL T Instalation 18 Anschlussdiagramm 20 Frontplatte 21 Allgemeine Funktionen 22 Radio Funktionen 24 RDS Funktionen 26 Bluetooth Funktionen 27 Fernbedienung 28 T echnische Daten 30[...]

18 Bedienungsanleitung DE INST ALLA TION VORSICHTSMASSNAHMEN Der Ort der Montage sollte so gewählt werden, dass das Gerät den Fahrer nicht stört. V or dem endgültigen Einbau, vorübergehend Gerät mit Spannung versorgen und sicherstellen, dass es richtig angeschlossen ist und dass sowohl das Gerät als auch das System in normalen Parameter funk[...]

19 Bedienungsanleitung DE Fig.2 Fig.3 1. Armaturenbrett 2. Mutter (5mm) 3. Sicherungsscheibe 4. Schraube (5 x 25mm) 5. Schraube 6. Montageband V erwenden Sie das Montageband zur Sicherung der Rückseite des Geräts. Das Band kann bis zum gewünschte Winkel gebogen werden. (Abb. 2) 7. Flachscheibe 1. Rahmen (Abb. 3) 2. Legen Sie die Finger in die Nu[...]

20 Bedienungsanleitung DE A) ANTENNE B) LINIENAUSGANG HINTEN RECHTS C) LINIENAUSGANG HINTEN LINKS D) LINIENAUSGANG VORNE RECHTS E) LINIENAUSGANG HINTEN LINKS F) SUBWOOFER IGNITION SWITCH (B+); RED – ZÜNDSCHLÜSSEL (B+); rotes Kabel AUTO ANTENNA, BLUE – ANTENNENANSCHLUSS, blaues Kabel FRONT Lch SPEAKER „+”, WHITE –LAUTSPRECHER VORNE LINKS[...]

21 Bedienungsanleitung DE ALLGEMEINE FUNKTIONEN FRONTPLA TTE 1. T aste Ein/Aus /Modus 2. T aste Lösen der Frontplatte 3. Lautstärkeregler / Auswahltaste/ 4. T aste T on aus/ T aste 5. T aste Display 6. LCD Display 7. Blinkende LED 8. T aste Reset 9. T aste W ellenbereich wählen/ T aste / ID3 10. T aste Frequenz suchen / Nächste Melodie 1 1. T a[...]

22 Bedienungsanleitung DE ALLGEMEINE FUNKTIONEN EIN / AUS-SCHAL TEN/T ON AUS Drücken Sie den Ein/Aus Schalter (1) um das Gerät einzuschalten. Nochmaliges drücken und gedrückt halten schaltet das Gerät aus. ABNEHMEN DER FRONTPLA TTE Drücken Sie die T aste Entriegeln der Frontplatte (2) zum entfernen der Frontplatte. REGLAREA SUNETULUI Accesand[...]

23 Bedienungsanleitung DE TON ABSCHAL TEN Wählen Sie „MUTE ON“ (4) der T on wird abgeschaltet; Wählen Sie „MUTE OFF“ der T on wird wieder eingeschaltet. LOCAL / DX In Gegenden mit starkem Signal, durch Auswahl der Option „LOCAL“ werden nur lokale Sen - der mit starkem Signal empfangen. In Gegenden mit schwachem Signal, durch Auswahl d[...]

24 Bedienungsanleitung DE RADIO FUNKTIONEN WELLENBEREICH AUSWÄHLEN Im Radiomodus, durch wiederholtes drücken der T aste W ellenbereich (9) BAND, wird der Wellen - bereich in folgender Reihenfolge ausgewählt: RADIOSENDER AUSWÄHLEN Im Radiomodus drücken Sie kurz die T asten (10) Frequenz erhöhen (SEEK) oder (1 1) Frequenz verringern (SEEK ) zur[...]

25 Bedienungsanleitung DE WIEDERHOLUNG (RPT) Drücken Sie die T aste (15): die Funktion WIEDERHOLUNG EIN/AUS (RPT ON/OFF) ist aktiviert. Beim Start der Funktion erscheint die Anzeige RPT und die gerade ausgewählte Melodie wird wiederholt. Nochmaliges drücken stoppt die Funktion. ZUFÄLLIGE REIHENFOLGE (RDM) Drücken Sie die T aste (16): W enn die[...]

26 Bedienungsanleitung DE RDS FUNKTIONEN (RADIO INFORMA TIONEN SYSTEM) AF – AL TERNA TIVE FREQUENZEN Drücken Sie die T aste (20) [AF] um den RDS – Modus Ein- oder Auszuschalten. Wenn der RDS – Modus Eingeschaltet ist, erscheint die Anzeige „AF“ am Display . Die Anzeige „AF“ Erscheint sobald AF Eingeschaltet wird. Die Suche nach einer[...]

27 Bedienungsanleitung DE BLUETOOTH-FUNKTIONEN 1. Koppeln der Geräte Schalten Sie Ihr Autoradio ein; legen Sie das Mobiltelefon mit Bluetooth Funktion in der Nähe des Autoradios, kurz danach ndet das Mobiltelefon das neue Bluetooth-Gerät “CAR AUDIO”, Geben Sie das Kopplungs-Passwort “8888” ein und klicken auf OK, es erscheint die Meld[...]

28 Bedienungsanleitung DE 1. T aste Ein/Aus 2. T aste Wiedergabe/ Pause/ Stationstaste 1 3. T aste Intro & Stationstaste 2 4. T aste Wiederholung/ Stationstaste 3 5. T aste zufällige Reihenfolge/ Stationstaste 4 6. Stationstaste 5 7. Stationstaste 6 8. T aste T on aus/ T aste 9. Lautstärkekontrolle 10. T aste Modus 1 1. T aste Alternative Fre[...]

29 Bedienungsanleitung DE BA TTERIE AUST AUSCHEN Wenn die Reichweite der Fernbedienung nachläst, oder nicht mehr Funktioniert, muss die Batterie Ausgetauscht werden. V erwenden Sie für die neue Batterie den T ypus CR2025. Beim Einlegen der Batterie achten Sie auf die korrekte Polarität. 1. Ziehen Sie das Batteriefach hinaus bei gedrückter Siche[...]

30 Bedienungsanleitung DE ALLGEMEINE TECHNISCHE DA TEN BETRIEBSSP ANNUNG: AUSGANGSIMPEDANZ: MAXIMALE AUSGANGSLEISTUNG: ABMESSUNGEN: LEISTUNGSAUFNAHME: TONKONTROLLE BASS (bei 100 Hz): HÖHEN (bei 100 KHz): USB/SD MUSIKWIEDERGABE SIGNAL- RAUSCHABST AND: ST A TIONEN TRENNUNG: FREQUENZGANG: RADIO FM EMPF ANGSBEREICH (MHz): ZWISCHENFREQUENZ (IF): SENSIB[...]

31 Instrukcja obsługi PL SPIS TREŚCI Instalacja radia 32 Schematpodłączenia 34 Panelprzedni 35 Podstawowe operacje 36 Radio 38 RDS 40 Bluetooth 41 Pilotzdalnegosterowania 42 Specykacjatechniczna 44[...]

32 Instrukcja obsługi PL INST ALACJA Uwagi Zainstaluj radio w taki sposób aby nie utrudniało prowadzenia pojazdu. Przed ostatecznym zainstalowaniem radia w kieszeni podłącz wszystkie przewody i włącz radio aby sprawdzić czy cały system nagłośnienia działa poprawnie. Do poprawnej instalacji radia użyj dołączonych do niego akcesoriów [...]

33 Instrukcja obsługi PL 1. Deska rozdzielcza 2. Nakrętka (5mm) 3. Podkładka 4. Śruba 5. Śruba 6. Uchwyt Do przymocowania tylnej części radia użyj uchwytu (6). Uchwyt ten można łatwo wygiąć ręką. 7. Podkładka 1. Ramka 2. Złap palcami za brzeg ramki Jak na rysunku powyżej) i ją wyciągnij. Przy ponownym montażu zwróć uwagę aby [...]

34 Instrukcja obsługi PL DIAGRAM PODŁĄCZANIA PRZEWODÓW 1 5 A CZERWONY ZASILANIE (B+) PODTRZYMANIE P AMIĘCI UZIEMIENIE (B-) ŻÓŁTY TYLNY PRAWY GOŚNIK PRZEDNI PRAWY GOŚNIK PRZEDNI LEWY GOŚNIK TYLNY LEWYY GOŚNIK GND ANTENA PODTRZYMANIE PAMIĘCI +12V ZASILANIE CZARNY SZARY SZARO-CZARNY FIOLETOWY FIOLETOWY - CZARNY NIEBIESKI ZASILANIE ANTENY [...]

35 Instrukcja obsługi PL P ANEL PRZEDNI - OBJAŚNIENIE PRZYCISKÓW 1. Przycisk power / wybór trybu 2. Przycisk opuszczania panelu 3. Regulacja poziomu dźwięku / menu 4. Wyciszenie / zakończenie rozmowy 5. Przycisk Display 6. Wyświetlacz LCD 7. Dioda LED 8. Przycisk reset 9. Zmiana częstotliwości / odebranie rozmowy / lD3 select 10. Strojeni[...]

36 Instrukcja obsługi PL PODST A WOWE OPERACJE ON / OFF Wciśnij przycisk POWER (1) aby włączyć radio. Naciśnij i przytrzymaj przycisk dłużej niż 1s by wyłączyć radio. OPUSZCZANIE P ANELU Naciśnij przycisk REL (2) by opuścić panel. UST A WIENIA DŹWIĘKU Naciśnij przycisk SEL (3) aby przejść do ustawień według schematu. GŁOŚNO?[...]

37 Instrukcja obsługi PL Wyciszanie By natychmiast wyciszyć radio naciśnij przycisk MUTE (4). Naciśnięcie przycisku ponownie spowoduje powrót do poprzedniego poziomu dźwięku. LOC/DX Naciśnij przycisk SEL i wybierz ustawienia DX/LOC Pokręć gałką zmiany regulacji głośności i ustaw tryb LOC aby odbierać tylko stacje lokalne. Na ekrani[...]

38 Instrukcja obsługi PL RADIO WYBÓR P ASMA W trybie radia naciśnij przycisk BAND (9) aby wybrać żądane pasmo fal radiowych. Pasmo fal będzie zmieniane w następującej kolejności: WYBÓR ST ACJI W trybie radia naciśnij i przytrzymaj przycisk (10) „SEEK <<” lub (1 1) „SEEK >>”, aby automatycz - nie wyszukać stacje radi[...]

39 Instrukcja obsługi PL RPT Naciśnij przycisk (15): Gdy funkcja powtarzania zostanie włączona na wyświetlaczu pojawi się napis REPEA T ON. A radio zacznie powtarzać odtwarzanie wybranego utworu. RDM Naciśnij przycisk (16): Aby włączyć lub wyłączyć funkcję odtwarzania Iosowego. Naciśnij przycisk (17) przez więcej niż 1s by przejś[...]

40 Instrukcja obsługi PL RDS (RADIO DA T A SYSTEM) AF: częstotliwość alternatywna Aby włączyć /wyłączyć funkcję AF wciśnij przycisk AF (1 1 na pilocie). Funkcja aktywuje się gdy odbierana stacja ma słaby sygnał. Gdy funkcja AF jest włączona funkcje SEEK, SCAN, AUTO, MEMOR Y wyszukują tylko stacje z RDS-em. PTY - typy programów - [...]

41 Instrukcja obsługi PL BLUETOOTH 1. Parowanie urządzeń. Włącz jednostkę w samochodzie, połóż telefon obok radia, następnie aktywuj Bluetooth w tele - fonie i wyszukaj urządzenie. Po pewnej chwili telefon znajdzie nowe urządzenie „CAR AUDIO„ Wprowadź hasło „8888” a następie je zatwierdź. T elefon poinformuje o poprawnym spa[...]

42 Instrukcja obsługi PL 1. Włącznik 2. Pauza / Play / Przycisk numeryczny1 3. Intro / Przycisk numeryczny2 4. Powtarzanie / Przycisk numeryczny3 5. Random / Przycisk numeryczny4 6. Przycisk numeryczny5 7. Przycisk numeryczny6 8. Wyciszenie / zakończenie rozmowy 9. Regulacja poziomu dźwięku 10. Przełącznik trybu pracy 1 1. AF (RDS) 12. T A [...]

43 Instrukcja obsługi PL WYMIANA BA TERII Gdy skróci się zasięg działania pilota lub pilot przestanie funkcjonować, należy wymienić baterię w pilocie na nową (typu CR2025) podczas wymiany należy zwrócić uwagę na polaryzację baterii. 1. Zdejmij pokrywę baterii pilota 2. Włóż nową baterie zgodnie z oznaczona polaryzacją 3. Załó[...]

44 Instrukcja obsługi PL Ogólna Zasilanie: Impedancja: Maksymalna moc wyjściowa Wymiary: Pobór proądu: Kontrola tonów Bass (at 100Hz): T reble (at 10K): USB/SD S/N Separacja kanałów:: Pasmo przenoszenia: Radio FM Zakres (MHz): IF: Czułość użytkowa (S/N-30dB): Separacja kanałów: Radio AM Zakres (KHz): IF: Czułość użytkowa (S/N-20dB[...]

45 Manual de utilizare RO CUPRINS Instalare 46 Schema de conectare 48 Panoul frontal 49 Functiigenerale 50 Functiiradio 52 SystemRDS 54 FunctiiBLUETOOTH 55 T elecomanda 56 Specycatii 58[...]

46 Manual de utilizare RO PRECAUTIONS Locul de instalare trebuie ales astfel incat aparatul sa nu deranjeze conducatorul auto . Inainte de instalarea nala, conectati temporar aparatul si asigurati-va ca este conectat in mod adecvat si ca atat el cat si sistemul functioneaza in parametri normali. Folositi numai componentele din dotare pentru a va[...]

47 Manual de utilizare RO 1. T ablou de bord 2. Piulita (5mm) 3. Saiba de siguranta 4. Surub (5 x 25mm) 5. Surub 6. Banda Folositi banda pentru a xa partea din spate a aparatului. Banda poate  indoita pana in unghiul dorit. 7. Saiba fara let. 1. Cadru 2. Introduceti degetele in canelura din fata cadrului si trageti pentru a scoate cadrul. [...]

48 Manual de utilizare RO SCHEMA DE CONECT ARE B L U E W H I T E W H I T E / B L A C K G R E E N G R E E N / B L A C K R E D Y E L L O W B L A C K G R E Y G R E Y / B L A C K V I O L E T V I O L E T / B L A C K 1 5 A IGNITION SWITCH (B+); RED – BUTON CONT ACT (B+); cablu rosu AUTO ANTENNA, blue – ANTENA AUTO, cablu albastru FRONT Lch SPEAKER ?[...]

49 Manual de utilizare RO P ANOUL FRONT AL 1. T asta Pornire/Mod 2. T asta de eliberare a panoului frontal 3. T asta V olum/Selectare 4. T aste Silentios/ T asta 5. T asta Asaj 6. Ecran LCD 7. LED intermitent 8. T asta Resetare 9. Banda radio/ Comutator / Selectare ID3 10. T asta Cautare frecventa/ melodia urmatoare 1 1. T asta Cautare frecventa[...]

50 Manual de utilizare RO FUNCTII GENERALE Pornire/Oprire sistem Apasati orice buton pentru a porni aparatul. Apasati si tineti apasat butonul PORNIRE pentru a opri aparatul. Nota: Dupa oprirea aparatului, nivelul volumului si setarile radio curente vor  memorate, iar la pornirea aparatului, acesta va relua statusul memorat, pe care l-ati setat.[...]

51 Manual de utilizare RO MUTE - SILENTIOS Apasati butonul MUTE (4) pentru a pune sunetul pe silentios. Apasati-l inca o data pentru a reveni la volumul anterior . LOCAL/DX Alegeti pozitia “locala” in zone cu semnal puternic pentru a permite radioului sa selecteze doar posturile radio cu semnal puternic in timpul reglarii manuale. Nu alegeti ac[...]

52 Manual de utilizare RO FUNCTII RADIO Alegerea Iungimii de unda Apasati butonul (9) (BAND-Lungimea de unda) in mod repetat pentru a alege Iungimea de unda in urmatoarea ordine: Alegerea postului radio Pe modul RADIO, apasati scurt SEEK << (cauiare) sau butonul sau SEEK >> pentru a cauta automat un post radio, apasati SEEK << (ca[...]

53 Manual de utilizare RO INT Apasati butonul (14). In timp ce butonul INTRO este pomit, indicatorul INT va pomi primeIe 10 secunde din ecare melodie, pana la ultima. Se va derula tot discul de unde a inceput INT RPT Apasati butonul presetat (15): Modul de redare ash: functia REPET ARE PORNIT A/OPRIT A este activata. Cand funcita REPET ARE PO[...]

54 Manual de utilizare RO FUNCTII RDS (SISTEM DE DA TE RADIO) AF: Frecvente Alternative - pentru a seta Modul RDS, apasati butonul AF (20) si eliberati butonul pentru a porni sau opri modul RDS. Ori de cate ori modul RDS este pornit, simbolul AF va aparea pe asaj. AF/REG AF - tasta AF/REG indica activarea CAUT ARII FRECVENTELOR AL TERNA TIVE. - [...]

55 Manual de utilizare RO Functii BLUETOOTH 1. Imperecherea cu un telefon mobil Porniti sistemul audio al masinii, conectati telefonul dumneavoastra care are si functia de bluetooth in apropierea sistemului audio al masinii. Mobilul va gasi noul dispozitiv Bluetooth “CAR AUDIO”; intro - duceti parola “8888” si apasati tasta OK. Cand conexiu[...]

56 Manual de utilizare RO 1. T asta Pornire 2. T asta Pauza/ redare/ Buton presetat 1 3. T asta Intro & Buton presetat 2 4. T asta Repetare redare/ Buton presetat 3 5. T asta redare aleatorie/ Buton presetat 4 6. Buton presetat 5 7. Buton presetat 6 8. T asta Silentios/ T asta 9. T asta control volum 10. T asta Mod 1 1. T asta Frecvente alterna[...]

57 Manual de utilizare RO INLOCUIREA BA TERIEI LA TELECOMANDA Cand raza de operare a lelecornenzii slabeste sau telecomanda nu mai functioneaza este recornandata inlocuirea bateriei vechi si inlocuirea cu o baterie noua. Asigurati-va ca polaritatea bateriei este corecta ínainte de inlocuire, in caz contrar telecomanda se poate defecta. 1. Scoateti[...]

58 Manual de utilizare RO SPECIFICA TII GENERALE ALIMENT AREA LA RETEA: IMPEDANT A PUTERE MAXIMA: DIMENSIUNI: CURENT CONSUMA T : FRECVENTE BASS (la 100Hz): TREBLE (la 10K): USB/SD RAPORT SEMNAL / ZGOMOT SEP ARARE POSTURI: RASPUNS IN FRECVENT A: RADIO FM Frequency Coverage (MHz): IF: SENSIBILIT A TE (S/N-30dB): SEP ARARE STEREO: RADIO AM Frequency C[...]

59 Bedienungsanleitung DE[...]

www .peiying.eu[...]