Pentair Automatic Pool Cleaner manuale d’uso

Automatic Pool Cleaner Inst allation and User ’ s Guide IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SA VE THESE INSTRUCTIONS[...]

© 2007 Pentair Water Pool and Spa, Inc. All rights reserved This document is subject to change without notice 1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (919) 566-8000 10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • (805) 553-5000 T rademarks and Disclaimers: Great White ® and Pentair W ater Pool and S pa ® are registered trademarks of Pent ai[...]

i Great White Installation and User’ s Guide Content s Important Safety Precautions .............................................................................. ii Section 1: Overview ............................................................................................ 1 Preparation of your pool ..........................................[...]

ii Great White Installation and User’ s Guide Import ant Notice: Attention Installer: This manual contains important information about the installation, operation and safe use of this product. This information should be given to the owner and/or operator of this equipment. W ARNING — Before installing this product, read and follow all warning n[...]

iii Great White Installation and User’ s Guide General Inst allation Information (continued) Before inst alling the cleaner , fill the hose with water: Always make sure the cleaner head is submerged and the hose is full of water before connecting the hose to the filtration system (whether through a skimmer or dedicated wall fitting). Air in the s[...]

iv Great White Installation and User’ s Guide Blank Page[...]

1 Great White Installation and User’ s Guide Section 1 Overview Great White Automatic Inground Pool Cleaner Congratulations on your purchase of the world’ s best pool cleaner! Nothing quite compares to the Great White’ s ability to make dirt disappear . W ith its 15” cleaning path and unique bristle drive, your Great White automatic, ingrou[...]

2 Great White Installation and User’ s Guide Prep aration of your pool Before you assemble and install your Great White automatic pool cleaner , you should make sure that your pool is clean and free of algae. If necessary , make the following preparations before proceeding. • Chemically balance the pool water • Brush the pool and let the debr[...]

3 Great White Installation and User’ s Guide Hose Assembly Assemble the hose The unit includes twelve sections of hose, each 4 feet (4’) in length (Figure 4). Do not cut the hose lengths. Y ou will need to connect these 4’ sections of hose to create a combined hose length that is at least 4’ longer than the distance from your suction source[...]

4 Great White Installation and User’ s Guide Blank Page[...]

5 Great White Installation and User’ s Guide Section 2 Inst allation This section describes how to install the Great White pool cleaner . Great White is designed to work in a wide variety of swimming pools. Both the standard in-skimmer installation and optional vac port installation are covered below . If your pool configuration is unlike any of [...]

6 Great White Installation and User’ s Guide S tandard Inst allation (Continued) The vacuum regulator must be installed in conjunction with the reducer cone (Figure 10). The reducer cone is required to make most skimmer connections. It will keep the hose and vacuum regulator in place once the filter system is stopped. T o install the vacuum regul[...]

7 Great White Installation and User’ s Guide S tandard Inst allation (Continued) 5. Check Flow W ith the main drain closed, and one end of the hose attached to the regulator installed in the skimmer , insert the flow gauge into the other end of the hose. Keep the hose and flow gauge underwater . T urn on the pump. W ith the pump running, adjust t[...]

8 Great White Installation and User’ s Guide Optional Inst allation V ac Port Inst allation with V acuum Regulator in Skimmer  If your pool has a vac port (Figure 15), you can install Great White using the Optional Installation . 1. T urn the pool pump off 2. Adjust valves for vacuuming Adjust the pump valves (if your system has valves) to dir[...]

9 Great White Installation and User’ s Guide Optional Inst allation (continued) 5. Install vacuum regulator W ARNING! Hazardous suction. Can cause entrapment with severe personal injury or drowning. T o install the vacuum regulator , insert the vacuum regulator and reducer cone in the skimmer (Figure 17). T o prevent water from flowing through th[...]

10 Great White Installation and User’ s Guide Optional Inst allation (Continued) 6. Check Flow W ith the main drain closed, and one end of the hose attached to the vac port fitting installed in the dedicated vacuum line, insert the flow gauge into the other end of the hose. Keep the hose and flow gauge underwater . T urn on the pump. W ith the pu[...]

11 Great White Installation and User’ s Guide Section 3 Operation This section contains information describing the movement and operation of your Great White Cleaner , as well as tips for “fine-tuning” your pool’ s valves and connections to optimize Great White’ s cleaning ability . Cleaner Operation and Movement Clicking sound This is th[...]

12 Great White Installation and User’ s Guide Fine-tuning valves and connections W ARNING! Pool pump suction is hazardous and can cause entrapment with severe personal injury or drowning. Use vacuum regulator (see instructions below) in pool cleaner system at all times. NOTICE: Each pool’ s hydraulic system and vacuum connections are different.[...]

13 Great White Installation and User’ s Guide Fine-tuning valves and connections (continued) Not enough vacuum? Y ou don’ t have enough vacuum if the cleaner moves sluggishly or not at all. Be sure the filter system is clean and the regulator and all valves are adjusted to give you maximum vacuum. If the cleaner is still not moving, your pump m[...]

14 Great White Installation and User’ s Guide Blank Page[...]

15 Great White Installation and User’ s Guide Section 4 User Maintenance This section describes the service and maintenance of the Great White cleaner . W ARNING! Hazardous suction. Stop pump before attempting to clean pool cleaner . • Keep skimmer basket and pump strainer basket clean and free of debris. • If cleaner jams with large debris ([...]

16 Great White Installation and User’ s Guide Disassembly 1. Remove swivel assembly (Figure 22) from the top of the cleaner by turning it 1/4-turn counterclockwise and pulling straight up on it. 2. T urn cleaner upside down. Remove 4 screws and remove lower body assembly from shroud. 3 . T urn lower body assembly right side up. Unsnap the 2 clips[...]

17 Great White Installation and User’ s Guide Reassembly 1 . Put both white seals in the oscillator; hold them in place. 2 . Install the oscillator on the long gear shaft. Install the ratchet gear on the shaft so that the teeth engage the ratchet on the oscillator . Install the spring, ratchet drum, pinion gear (large gear first), and cam (gear e[...]

18 Great White Installation and User’ s Guide Key No. Descript i on Part No. 1 Swivel Ass embly GW 9012 2 Bumper GW 9502 2A Bum per Insert K it (Set of 4) GW 9520 3 Screw Kit (4 s hort, 2 long) GW 9504 4 Shroud GW 9501 5 Brush Ring GW 9505 6 Oscillator Cham ber Cap GW 9506 7 Cam Ki t (2 & 3 Leg Cam s) GW 9507 8 Idler Gear Kit (Incl. 3 Gears) [...]

19 Great White Installation and User’ s Guide Section 5 T roubleshooting Cleaner does not move Oscillator is very slow Cleaner climbs past water line of pool causing pump to lose prime (suck air .) Cleaner coverage not as expected Cleaner “stuck” in one spot (more than 15 mins.) Steps and “swim-outs” are not clean Cleaner flips on its bac[...]

20 Great White Installation and User’ s Guide Blank Page[...]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ LIRE ET SUIVRE A TTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES Nettoyeur automatique de piscine Guide d'inst allation et d'utilisation[...]

© 2007 Pentair W ater Pool and Sp a, Inc. T ous droit s réservés. Ce document est sujet à tous changements sans préavis. 1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (919) 566-8000 10951 West Los Angeles Ave., Moorp ark, CA 93021 • (805) 553-5000 Marques de commerce et avis de non-responsabilité : Great White ® et Pent air Water Pool and S pa [...]

i Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White T able des matières Consignes de sécurité importantes ............................................................................... ii Section 1 : Survol .......................................................................................................[...]

ii Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Notice import ante : À l'intention de l'installateur : Ce guide contient d'importantes informations sur l'installation, le fonctionnement et des mesures de sécurité relatives à ce produit. Ces renseignements doivent être remis au propri[...]

iii Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Informations générales concernant l'inst allation (suite) A vant d'installer ce nettoyeur , nettoyer le système de filtration: Ne pas oublier de nettoyer le filtre, de le laver à contre-courant, de le rincer et de vider tous les paniers. Il est i[...]

iv Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Page vierge[...]

1 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Section 1 Survol Nettoyeur automatique de piscine Great White Félicitation vous avez acheté le meilleur nettoyeur de piscine!. Aucun autre nettoyeur ne se compare à la puissance de nettoyage du Great White. Doté d'une conduite de 15 pieds et d'un e[...]

2 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Prép aration de la piscine A vant d'assembler et d'installer le nettoyeur automatique de piscine Great White, vous assurez que la piscine et propre et exempte d'algues. Effectuer les préparations suivantes avant de procéder à l'installati[...]

3 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White T uyaux Assembler le tuyau Le nettoyeur est livré avec douze sections de tuyau, chacune mesurant 4 pieds de longueur (Figure 4). Ces tuyaux ne doivent pas être coupés. Ces sections de 4 pieds doivent être reliées pour créer une longueur de tuyaux qui aura [...]

4 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Page vierge[...]

5 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Section 2 Inst allation Cette section explique comment procéder à l'installation du nettoyeur automatique de piscine Great White. Le nettoyeur de piscine Great White est conçu pour fonctionner avec un grand nombre de piscines. Les deux méthodes d'i[...]

6 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Inst allation normalisée (suite) Le régulateur d'aspiration doit être installé en conjonction avec le cône de réduction (Figure 10). Le cône de réduction est indispensable pour réaliser la plupart des connections avec l'écumoire. Il permet de[...]

7 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Inst allation normalisée (suite) 5. Vérification du débit Fermer le drain principal et introduire une extrémité du tuyau dans le régulateur d'aspiration situé dans l'écumoire, puis insérer le débitmètre dans l'autre extrémité du tuyau[...]

8 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Inst allation facultative Installation d'un orifice d'aspiration en conjonction avec un régulateur d'aspiration dans l'écumoire  Si la piscine est dotée d'un orifice d'aspiration (Figure 15), installer le Great White selon l&a[...]

9 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Inst allation facultative (suite) 5. Installer le régulateur d'aspiration MISE EN GARDE! Aspiration dangereuse. L'aspiration de la pompe présente un danger et risque de causer de graves blessures corporelles ou la noyade. Installer le régulateur d&a[...]

10 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Inst allation facultative (suite) 6. Vérification du débit Fermer le drain principal et connecter une extrémité du tuyau au raccord d'aspiration situé dans la conduite d'aspiration réservée à cet effet, puis insérer le débitmètre dans l&apo[...]

11 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Section 3 Fonctionnement Cette section contient des informations expliquant le mouvement et le fonctionnement du nettoyeur Great White, aussi bien que des conseils pour ajuster les robinets et les branchements de la piscine afin d'optimiser la puissance de[...]

12 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Réglages "précis" des robinet s et des branchements MISE EN GARDE! L'aspiration de la pompe présente un danger et risque de causer de graves blessures corporelles ou la noyade. Le régulateur d'aspiration (voir les instructions qui suiven[...]

13 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Réglages "précis" des robinet s et des branchements (suite) T rop d'aspiration? Si l'aspiration est trop forte, le nettoyeur montera le long des parois de la piscine, au-delà de la ligne d'eau, jusqu'au point où il aspirera de [...]

14 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Page vierge[...]

15 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Section 4 Entretien Cette section explique comment faire l'entretien du nettoyeur automatique de piscine Great White. MISE EN GARDE! Aspiration dangereuse. Arrêter la pompe avant de nettoyer le nettoyeur de piscine. • Maintenir les paniers de l'éc[...]

16 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Démont age 1 . Retirer l'oscillateur (Figure 22) du nettoyeur en le tournant d'un quart de tour à gauche et en tirant dessus. 2 . Mettre le nettoyeur à l'envers. Retirer les 4 vis, puis retirer le corps inférieur du protecteur . 3 . Remettre [...]

17 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Remont age 1 . Poser les deux joints blancs dans l'oscillateur . Les immobiliser . 2 . Poser l'oscillateur sur l'arbre long à pignons. Poser le pignon à cliquet sur l'arbre de façon à ce que sa denture s'engrène avec le cliquet de [...]

18 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Pièces de rechange illustrées 1 2 2A 3 3 4 5 6 7 8 8 9 3 3 3 10 11 12 11 A 13 14 15 9 19 18 17 16 1896 0795 R Accessoires en option Manche télescopique 1897 0405 Réf. Descri p tion des pièces No. des pièces 1 Embout oscillant GW 9012 2 Butoir GW 9502 2A T[...]

19 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Section 5 Recherche des p annes Le nettoyeur ne fonctionne pas. L'oscillateur est très lent. Le nettoyeur monte au-delà de la ligne d'eau de la piscine et la pompe se désamorce Le nettoyeur ne nettoie pas comme prévu. SITUA TION SOLUTIONS : 1. Lav[...]

20 Guide d'installation et d'utilisation du nettoyeur pour piscine Great White Page vierge[...]

Limpiador Automático de Piscinas Guía de inst alación y del usuario INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SEGURIDAD LEA Y OBSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE EST AS INSTRUCCIONES TM TM[...]

© 2007 Pent air Water Pool and Sp a, Inc. T odos los derechos reservados Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso 1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (919) 566-8000 10951 West Los Angeles Ave., Moorp ark, CA 93021 • (805) 553-5000 Marcas comerciales y descargo de responsabilidad: Great White™ y Pentair W ater Pool and S pa?[...]

i Guía de instalacion y del usuario Great White Content s Precauciones importantes de seguridad ........................................................... ii Sección 1: Visión general .................................................................................... 1 Preparación de su piscina ................................................[...]

ii Guía de instalacion y del usuario Great White A VISO IMPORT ANTE: Atención instalador: Este manual contiene importantes instrucciones acerca de la instalación, el funcionamiento y uso seguro de este producto. Esta información debe ser proporcionada al propietario / operador de este equipo. ADVERTENCIA — Antes de instalar este producto, lea[...]

iii Guía de instalacion y del usuario Great White Información general acerca de la inst alación (continuación) Antes de inst alar el limpiador , llene la manguera con agua: Siempre asegúrese que el cabezal del limpiador esté sumergido y que la manguera esté llena de agua antes de conectarla al sistema de filtración (ya sea a través de una [...]

iv Guía de instalacion y del usuario Great White Página en blanco[...]

1 Guía de instalacion y del usuario Great White Sección 1 V isión General Limpiador automático Great White p ara piscinas bajo suelo ¡Felicidades por su compra del mejor limpiador de piscinas del mundo! Nada es realmente comparable a la habilidad de Great White para hacer que la suciedad desaparezca. Con su sendero de limpieza de 15" y su[...]

2 Guía de instalacion y del usuario Great White Prep aración de su piscina Antes de que usted ensamble e instale su limpiador automático de piscinas Great White, deberá asegurarse que su piscina esté limpia y libre de algas. Si fuera necesario, haga los siguientes preparativos antes de proceder . • Estabilice químicamente el agua de la pisc[...]

3 Guía de instalacion y del usuario Great White Ensamblaje de la manguera Ensamble la manguera La unidad incluye doce secciones de mangueras, cada una consta de cuatro pies (4') de longitud (Figura 4). No corte la longitud de la manguera. Usted tendrá que conectar estas secciones de 4' para crear una manguera combinada de una longitud q[...]

4 Guía de instalacion y del usuario Great White Página en blanco[...]

5 Guía de instalacion y del usuario Great White Sección 2 Inst alación Esta sección describe cómo instalar el limpiador de piscinas Great White. Great White está diseñado para trabajar en una amplia variedad de estilos de piscinas. Las instalaciones con una espumadera y con el orificio de entrada dedicado para la succión son mencionadas a c[...]

6 Guía de instalacion y del usuario Great White Inst alación convencional (Continuación) El regulador de succión debe ser instalado junto con el cono reductor (Figura 10). El cono reductor es requerido para hacer la mayoría de las conexiones con una espumadera. El mismo mantendrá la manguera y el regulador de succión en su lugar cuando el si[...]

7 Guía de instalacion y del usuario Great White Inst alación convencional (Continuación) 5. V erifique el flujo Con el desagüe principal cerrado y uno de los extremos de la manguera conectado al regulador instalado en la espumadera, inserte el medidor de flujo en el otro extremo de la manguera. Mantenga la manguera y el medidor de flujo debajo [...]

8 Guía de instalacion y del usuario Great White Inst alación opcional Instalación con orificio de entrada para succión dedicado y con un regulador de succión en la espumadera  Si su piscina tiene un orificio de entrada dedicado para succión (Figura 15), usted puede instalar a Great White utilizando la Instalación opcional. . 1. Apague la [...]

9 Guía de instalacion y del usuario Great White Inst alación opcional (Continuación) 5. Instale el regulador de succión ¡ADVERTENCIA! Succión peligrosa. Puede causar que una persona quede atrapada con graves lesiones personales o ahogarse. Para instalar el regulador de succión, inserte el regulador de succión y el cono reductor en la espuma[...]

10 Guía de instalacion y del usuario Great White Inst alación opcional (Continuación) 6. V erifique el flujo Con el desagüe principal cerrado, y con uno de los extremos de la manguera conectado al adaptador del orificio de entrada dedicado para la succión instalada en la línea dedicada de succión, inserte el medidor de flujo dentro del otro [...]

11 Guía de instalacion y del usuario Great White Sección 3 Funcionamiento Esta sección contiene información que describe el movimiento y el funcionamiento de su Limpiador Great White, así como consejos para la "calibración" de las válvulas y conexiones de su piscina para optimizar la capacidad de limpieza de Great White. Funcionami[...]

12 Guía de instalacion y del usuario Great White Calibración de válvulas y conexiones ¡ADVERTENCIA! La succión de la bomba de la piscina es peligrosa y puede causar que una persona quede atrapada con graves lesiones personales o ahogarse. Utilice en todo momento el regulador de succión (vea las instrucciones que aparecen a continuación) en e[...]

13 Guía de instalacion y del usuario Great White Calibración de válvulas y conexiones (continuación) ¿Demasiada succión? Usted tiene demasiada succión si el limpiador se trepa por la pared de la piscina más allá de la línea de agua hasta el punto que el limpiador succiona aire y la bomba pierde cebadura. Una pérdida frecuente de cebadura[...]

14 Guía de instalacion y del usuario Great White Página en blanco[...]

15 Guía de instalacion y del usuario Great White Sección 4 Mantenimiento por p arte del usuario Esta sección describe el servicio y el mantenimiento del limpiador de piscinas Great White. ¡ADVERTENCIA! Succión peligrosa. Detenga la bomba antes de tratar de limpiar el limpiador de piscinas. • Mantenga limpias y sin escombros la canasta de la [...]

16 Guía de instalacion y del usuario Great White Desmont aje 1 . Remueva de la parte superior del limpiador la acopladura de conexión giratoria (Figura 22) haciéndola girar 1/ 4 de vuelta hacia la izquierda y jalándola hacia arriba. 2 . V ire el limpiador al revés. Saque los 4 tornillos y quite la ensambladura de la parte baja del cuerpo de la[...]

17 Guía de instalacion y del usuario Great White T ornillos #10-16x1” T ornillos #10-16x1-3/4” Ubicación del cepillo central Ubicación del cepillo de recogido Ubicación del cepillo central Visualización del fondo del limpiador 1891 0795 Reensamblaje 1 . Coloque ambos sellos blancos en el oscilador; sujételos en su lugar . 2 . Instale el o[...]

18 Guía de instalacion y del usuario Great White No. de la clave Descr ipción No. de la pieza 1 Acopl adura de conexión giratoria GW 9012 2 Am ortiguador GW 9502 2A Juego de i nsertos d e amortiguac ión (Juego de 4) GW 9520 3 Juego de tornillos (4 cortos, 2 largos) GW 9504 4 Cubierta GW 9501 5 Aro del cepillo GW 9505 6 Tapa de la cám ara del o[...]

19 Guía de instalacion y del usuario Great White 1. Realice un retrolavado y/o limpie el filtro V acíe todas las cestas. Esto deberá ayudar a que su limpiador obtenga la velocidad de oscilación deseada de 400-600 veces por minuto. 2. Limpie toda la suciedad de la cámara del oscilador , de la manguera, o del desvío de la plancha de succión (s[...]

20 Guía de instalacion y del usuario Great White Not as[...]

Not as[...]

PN789 (Rev B)[...]