Pentax ZF-, ZK-, ZS- manuale d’uso

Carl Zeiss AG Camera Lens Division 73446 Oberkochen Germany www .zeiss.com/photo We make it visible. Carl Zeiss T* SLR-Lenses (ZF-, ZK -, ZS-Mount) Gebrauchsanweisung Instruction Manual Instructions d‘emploi Manual de instrucciones Manuale d‘Istruzioni Japanese Manual Chinese Manual 10- 12-107 DIV 05/2007 Subject to change[...]

2 CHN CHN 3 4 5 6 2 1 7 ZF ZK ZS 2 3 4 Deutsch D 14 English GB 24 Français F 34 Español E 44 Italiano I 54 Japanese J 64 Chinese CHN[...]

D D  D D  Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Objektivs. Wir sind überzeugt davon, dass Ihr neues Objektiv Ihnen viel Freude und Erfolg bereiten wird. Auß erg ewö hnlic h gu te Ob jek t ive zu ko nst rui eren und h er zus tel  len , das ist seh r ansp ruc hs voll . Wi ss ensc haf t lich e und tech no lo gisc he Sp it ze nlei stu ng[...]

D D 6 D D  Highlights der SLR-Objektivfamilie n ausgezeichnete Bildqualität n präzise, langlebige Mechanik n feinfühlige, manuelle Fokussierung n perfekt angepaßt für die Analog sowie Digitalfotograe n hervorragende StörlichtAbsorption für faszinierend brillante Bilder n geometrische Verzeichnung hervorragend korrigiert n einheit[...]

D D 8 D D 9 Ansetzen des Objektivs Fassen Sie zunächst das Objektiv an den Rillen des Schärfentiefen rings. Richten Sie die Indexmarke in der Mitte der Schärfentiefe skala mit der Markierung am Kameragehäuse aus und setzen Sie das Objektiv in das Kamerabajonett ein. Drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn bis es hörbar und spürbar einr[...]

D D 10 D D 11 Betriebsarten Bei den ZKObjektiven kann je nach gewünschter Betriebsart (Zeit, Blenden, Programmautomatik oder manuelle Belich  tungseinstellung) und Ausstattung des Kameragehäuses die Blendeneinstellung entweder manuell am Blendenring des Objektivs oder über das Kameragehäuse (hierzu wird der Blen denring des Objek[...]

D D 12 D D 13 Der konzentrierte Blick – lichtstark, detailreich, verzeichnungsfrei n Beherrscht alle Porträtdarstellungen n Völlig frei von geometrischer Verzeichnung n Ideal für Sach und Dokumentationsfotograe Das Obj ek ti v Pl anar T * 1, / 8 ist ein b es ond ers lich ts ta rke s Kur zT e le f ür ans pru chs vol le F otog ra[...]

GB 1 GB 1 Thank you and congratulations for purchasing this Carl Zeiss T* lens. We are condent that you will enjoy exceptional photographic success with your new lens. Ou ts t andi ng le nse s are des igne d an d manu fac t ure d in an intr i ca te pr oce ss i nvol vi ng sc ien ce, te chn olo gy – a nd p ass ion . Ca rl Zei ss’s ca [...]

GB 16 GB 1 Highlights of the SLR-lens family: n ex cell ent o pti cal p er fo rma nce n manu al fo cusi ng w ith the smoo th f eel ing o f high pre cisi on and dura ble mec hanic s n pe rf ec tl y ad apte d for lm a nd di git al p hoto gra phy n hig hly a dv ance d are cont rol for c risp and b rill iant imag es n ge ome tri c dis tor t io[...]

GB 18 GB 19 Attaching the lens First, hold the lens at the grooves of the depthofeld ring. Align the index mark in the middle of the depthofeld scale with the marking on the camera body and insert the lens in the camera‘s bayonet mount. Turn the lens clockwise until you hear and feel it click into place. For Nikon models, turn t[...]

GB 20 GB 21 Modes In the case of ZK lenses, the fstop can either be set manually using the lens aperture ring or, alternatively, using the camera body (by locking the lens aperture ring to position „A“); this depends on the required mode (aperture priority, shutter priority, programmed exposure or manual exposure setting) and the features of[...]

GB 22 GB 23 The closer look – high speed, rich detail, absence of distortion n Per f ec t fo r all t ype s of por t rai tur e n Ent irel y f ree f rom geo met ric al d ist or ti on n Id eal fo r pro duc t p hot ogr aphy a nd do cum ent ati on Th e Pl anar T * 1. / 8  is a s hor t , hi gh sp ee d tel e len s for the ex ac ti ng SL R ph otog [...]

F F 2 F F 2 Nous vous félicitons d’avoir acheté cet objectif. Nous sommes convaincus que ce nouvel objectif va vous plaire et vous permettre de réussir de belles photographies. L a con str uc ti on e t la f abr ic atio n d’ o bje ct if s d’une e xcel lent e qua lité s’ avè rent trè s ex ig eante s. Elle s imp liqu ent néce ss a[...]

F F 26 F F 2 Les prouesses de la famille d’objectifs SLR n Excellente qualité optique n Mécanique durable et précise n Mise au point manuelle, nement ajustable n Emploi parfaitement approprié à la photographie analogique et numérique n Absorption exceptionnelle de la lumière parasite, d’où des images brillantes à ravir n Très bo[...]

F F 28 F F 29 Mo nta ge d e l ’ o bje ct if Sa isir d’ abo rd l’obje c tif par l a ba gue m ole tée q ui s er t à e n ré gler la pro fon deur de ch amp. A lig ner l e rep ère d isp osé au mili eu d e l’ é che lle d e la p rofo nde ur de champ sur c elui grav é dans le b oî tie r de l’appa reil p hot o, pui s ins ére r l’ ob jec[...]

F F 30 F F 31 Mo de s de f onc ti onn em ent Sui van t le m ode d’ e xpo si tio n so uhai té su r le s obj ec ti fs Z K (aut omat ism es du temp s de p os e, du diap hrag me, p rogr amm é ou r égla ge m anue l de l’ex pos iti on) e t se lon l’ é quip eme nt du bo ît ier p hoto gr aphi que, l’ o uv er tur e du di aphr agm e pe ut ê tre[...]

F F 32 F F 33 Planar T * 1,4 / 8 5 Tout entier focalisé sur une image lumineuse, nement détaillée et exempte de distorsions n Il maîtrise toutes les positions nécessaires aux portraits n Il est entièrement dépourvu de distorsions géométriques n Il s’avère idéal pour réaliser des photographies documentaires et spécialisées Très l[...]

3 E 3 E Le damos la enhorabuena y le agradecemos la compra de este objetivo Carl Zeiss T*. Conamos en que disfrutará de la calidad fotográca excepcional de su nuevo objetivo. Lo s obje ti vos s obre sa lient es s e dise ñan y f abri can p or un proce  so c ompl eto qu e reún e la ci encia , la te cnol ogía y la pa sión . La cap[...]

36 E 3 E Puntos clave de la familia de objetivos SLR n Imágenes de excelente calidad n Equipo mecánico preciso y de larga duración n Enfoque manual de gran sensibilidad n Perfectamente adaptado a la fotografía analógica y digital n Excelente absorción de luz parásita para imágenes brillantes y nítidas n Distorsión geométrica muy bien [...]

38 E 39 E Montaje del objetivo Sujete el objetivo en las muescas del anillo de profundidad de campo. Alinee la marca del índice en el centro de la escala de profundidad de campo con la marca en el cuerpo de la cámara e inserte el objetivo en la bayoneta. Gire el objetivo en el sentido de las agujas del reloj hasta que se escuche y se sienta que h[...]

0 E 1 E De pen dien do de l eq uip amie nto d el cu erp o de la c ámar a, el obj eti vo Z S p ued e ut ili zar se y a s ea co n me dici ón co n dia fra gma abi er to o med ició n ba jo co ndic ion es d e op erac ión . Par a la me dici ón co n dia fra gma a bier to, ll eve l a pa lanc a de l obj eti vo a la p osi ció n “ A “ , d esp [...]

2 E 3 E La mirada cercana – alta velocidad, riqueza de detalles, libre de distorsiones n Domina todas las representaciones de retratos n Completamente libre de distorsiones geométricas n Ideal para la fotografía de objetos y documentaciones El o bje tiv o Pl anar T * 1, / 8 es u n tel eob jet iv o cor to muy lumi nos o pa ra l a so [...]

 I  I Grazie e complimenti per aver scelto quest‘obiettivo Carl Zeiss T*. Condiamo che realizzerete foto eccezional- mente belle con il vostro nuovo obiettivo. Ob iet t iv i di qu alit à s uper io re ve ngon o pro ge t tat i e re aliz z ati con un comp le sso p roce ss o che impli ca asp et t i s cie nti ci, te cno  lo gici [...]

6 I  I Gli obiettivi Carl Zeiss SLR sono attualmente disponibili in tre diversi modelli. Nei dati tecnici è riportato quale tipo di baionetta è disponbile per un determinato obiettivo n Gli obiettivi ZF sono realizzati per l’impiego su fotocamere reex con baionetta Nikon F (AIS). n Gli obiettivi ZS sono stati sviluppati per l’i[...]

8 I 9 I Componenti obiettivo 1 Sc ala diaf ramm i 2 Ind ice di ape r tur a / In dice c ent ral e 3 An ell o di m ess a a fuo co  Sc ala dis tan ze  Sc ala dell a pro fond it à di c amp o 6 Ind ice in fr aros so  Ind ice p ara luce 8 Le va d i blo cca ggi o per auto mat ismo diaf ram ma ( ZK ) 9 Le va d i comm ut azi one p er l’azi[...]

0 I 1 I l‘ind ice p ara luce s ull‘obie t ti vo. Ru ot are il par aluce in s enso or ari o no a quan do s cat t a in pos izi one d i bl occo. Per r imuo  ver e il p ara luce, prem erl o con tro l’obie t ti vo e r uot ar lo in sens o ant ior ari o. Il p ara luce può e ss ere m ont ato anch e al co ntr ari o pe r il t ras por t o e[...]

2 I 3 I Planar T * 1,4 / 85 Lo sguardo da vicino – velocità, dettagli, assenza di distorsione n Gestisce perfettamente tutti i ritratti n Completamente privo di distorsione geometrica n Ideale per la fotograa di oggetti e documentale L ‘ o bie t tiv o Pla nar T * 1, / 8 è un t ele obi et ti vo co r to, v elo ce p er il fo tog r[...]

 J J   J J [...]

J 6 J J [...]

8 J 9 J J[...]

60 J J 61 J J[...]

62 J J 63 62 J J 63[...]

6 CHN 6 CHN[...]

66 CHN 6 CHN[...]

68 CHN 69 CHN[...]

0 CHN 1 CHN[...]

2 CHN 3 CHN[...]