Philips AVENT SCD526 manuale d’uso

Register your pr oduct and get support at www .philips.com/w elcome EN User manual 3 DA Bruger v ejledning 19 DE Benutzerhandbuch 35 EL   ES Manual del usuario 71 FI Käyttöopas 87 FR Mode d’emploi 103 IT Manuale utente 119 NL Gebruiksaanwijzing 135 NO Bruk erhåndbok 151 PT Manual do u[...]

3 English EN Contents 1 Introduction 4 2 Important 4   Recycling 5 3 Overview 6 Parent unit 6 Baby unit 7   4 Get started    [...]

4 2 Impor tant      [...]

5       [...]

6 a               b Sl ot for t he b elt c lip c link             ?[...]

7 a              b /        c on        ?[...]

 4 Get star ted Charge the par ent unit Note                           1    ?[...]

 5 Use y our baby monitor Link the par ent unit to the baby unit 1        but ton on the baby       »   ?[...]

 Operating modes                [...]

 6 Menu functions    Night[...]

 2       OK         »      Max ECO mode  ?[...]

 T emperature range Note                                    ?[...]

 Reset 1       MENU        2              [Settings ]   3       OK     4     [...]

 8 Guarantee and ser vice        ?[...]

 Wh y doesn’ t the baby monitor alert me when I am out of range?                        ?[...]

 Wh y does the batter y icon not appear on the LCD displa y of m y parent unit when I place it in the charging dock?                     [...]

[...]

 Dansk DA Indholdsfortegnelse 1 Indledning  2 Vigtigt       3 Oversigt 22      Skærm 24 4 K om godt [...]

 2 Vigtigt            ?[...]

 Dansk          ?[...]

22 a                      b Åbning til bælteclip s c link      [...]

23 Dansk a                         b /        ?[...]

24 4 K om godt i gang Oplad forældr eenheden Bemærk                      1       [...]

25 Dansk 5 Brug din babyalarm Forbind f orældreenheden med baby enheden 1                        »  ?[...]

26 Driftstilstande                      ?[...]

27 Dansk 6 Menufunktioner    Natlampe 1      MENU    [...]

 2      OK            »        Max[...]

 Dansk Sådan deaktiver er du temperaturalarmen  1                          » [Off?] [...]

 6           [Ce l s iu s] ell er [Fahrenheit ]  7      OK       Genindstil 1      MENU         2   ?[...]

 Dansk 8 Garanti og ser vice         ?[...]

32 Hvorf or alarmerer babyalarmen mig ikk e, når jeg er uden for rækk evidde?                            [...]

33 Dansk Hvorf or vises batteri-ikonet ikk e på LCD-displa yet på forældr eenheden, når jeg placerer den i opladnings-dockingstationen?                [...]

[...]

35 Deutsch DE Inhaltsangabe 1 Einführung 36 2 Wichtig 36   Recycling 37 3 Überblick         4 Erste Schritte  ?[...]

36 2 Wichtig      ?[...]

37 Deutsch                            V orsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung      [...]

 3 Überblick Elterneinheit a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s    [...]

 Deutsch q Ladeanzeige r A C/DC- Adapter                               [...]

 a                          b /          [...]

 Deutsch 4 Erste Schritte  Hinweis                             ?[...]

42 5 Babyphone v erw enden Elterneinheit mit der Baby einheit v erbinden 1                            »  ?[...]

43 Deutsch Betriebsmodi                     [...]

44 6 Menüfunktionen    ?[...]

45 Deutsch 3                 OK   W en n [Eco Mode ]          OK       [...]

46 T emperatursignal          ?[...]

47 Deutsch T emperaturskala 1 Drücken Sie MENU          2             [Einstell. ]     3       ?[...]

 8 Garantie und K undendienst        ?[...]

 Deutsch                                       [...]

 W arum ist die Betriebszeit meiner Elterneinheit kürzer als 24 Stunden?                               [...]

  EL     66   66  ?[...]

52      [...]

53                                       [...]

54    a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s   ?[...]

55  p        q         r                       [...]

56 a                              b /          [...]

57   [Not Link ed]                    [High ]          ?[...]

 »                ?[...]

        1              [...]

                                   [...]

                           ?[...]

62                                 [...]

63                                  ?[...]

64    1                   [...]

65  5         OK       6               [Ce l s i u s]  [Fahrenheit ]  7         OK    [...]

66       ?[...]

67                                 [...]

                      ?[...]

                   ?[...]

[...]

 Español ES Contenido 1 Introducción 72 2 Importante 72     3 Descripción general 74     Pantal[...]

72 2 Impor tante      ?[...]

73 Español Campos electr omagnéticos       ?[...]

74 a                    b Ra nur a pa ra l a pi nz a par a e l cin turón c link      [...]

75 Español a                    b /            c on  ?[...]

76 4 Intr oducción Carga de la unidad de padr es Nota                                 1 [...]

77 Español 5 Uso del vigilabebés Conexión de la unidad de padr es a la unidad del bebé 1                        » [...]

 Modos de funcionamiento              [...]

 Español 6 Funciones del menú     ?[...]

       [Eco Mode ]   OK               [A p a g ad o]      [Eco Mode [...]

 Español Aler ta de temperatura       ?[...]

 Escala de temperatura 1       MENU        2                  [ A justes ]  3       OK   [...]

 Español 8 Garantía y ser vicio      ?[...]

                                [...]

 Español ¿Por qué es el tiempo de funcionamiento de la unidad de padres es inf erior a 24 horas?                       [...]

[...]

 Suomi FI Sisällysluettelo 1 Johdanto  2 Tärk eää      3 Yleiskuvaus       ?[...]

 2 Tärk eää    ?[...]

 Suomi      ?[...]

 a                         b Vy öpid ikkeen paikka c link            ?[...]

 Suomi a                         b /          c on ?[...]

 4 Aloitus V anhemman yksikön lataaminen Huomautus                                      1     [...]

 Suomi 5 Itkuhälyttimen käyttäminen V anhemman yksikön yhdistäminen lapsen yksikköön 1            » ?[...]

 T oimintatilat     No rma ali tila        ?[...]

 Suomi 6 V alikk otoiminnot    Yövalo 1  ?[...]

   [ECO]             OK        [O f f ]            ?[...]

 Suomi 2 Paina                    [T emp e rat u r e ]  3           OK  4         [[...]

 Lämpötila-asteikk o 1     MENU     2 Paina                    [Settings ]  3  ?[...]

 Suomi 8 T akuu ja huolto         ?[...]

 Miksi itkuhälytin ei hälytä, kun olen kuuluvuusalueen ulk opuolella?                            ?[...]

 Suomi Mitä sähkökatk oksen aikana tapahtuu?                                   ?[...]

[...]

 Français FR T able des matièr es 1 Introduction  2 Important      3 Aperçu     [...]

 2 Impor tant      ?[...]

 Français Remplacement                     [...]

 3 Aperçu Unité par ents a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s                            ?[...]

 Français r Ada pt ate ur C A /CC                              ?[...]

 a                    b /          [...]

 Français 4 Guide de démarrage Charge de l’unité par ents Remarque                           1      ?[...]

 5 Utilisation de v otr e écoute-bébé Connexion entr e l’unité par ents et l’unité bébé 1                       »  ?[...]

 Français Modes de fonctionnement                [...]

 6 F onctions du menu     [...]

 Français 2              que [Modes ÉCO ]      3      OK       Si [Eco Mode ]   ?[...]

 Aler te de températur e       [...]

 Français Échelle de températur e 1         MENU       2              que [Par amètres ][...]

 8 Garantie et ser vice    ?[...]

 Français                                   ?[...]

              Pour quoi la durée de charge de l’unité parents dépasse-t-elle les 8 heures ?      ?[...]

 Italiano IT Sommario 1 Introduzione  2 Importante      3 Panoramica     ?[...]

 2 Impor tante      [...]

 Italiano       ?[...]

 a                           b Allog giamento della clip per cintura c link     [...]

 Italiano a                          b /           ?[...]

 4 Guida intr oduttiva Carica dell’unità genitor e Nota                                 1   [...]

 Italiano 5 Utilizzo del baby monitor Collegamento dell’unità genitor e all’unità bambino 1                         [...]

 Modalità di funzionamento                  ?[...]

 Italiano 6 Funzioni del menu    ?[...]

 3 Preme re OK              [Eco Mode]    OK                ?[...]

 Italiano Allarme temperatura         [...]

 Scala della temperatura 1 Preme re MENU         2              [Impos ta zioni]  3 Preme re OK ?[...]

 Italiano 8 Garanzia e assistenza        [...]

 Per ché la misura della temperatura non viene visualizzata sull’unità genitore?                         ?[...]

 Italiano Per ché l’icona della batteria non compare sul displa y LCD dell’unità genitore quando questa viene posizionata sulla base docking di ricarica?                   ?[...]

[...]

 Nederlands NL Inhoudsopga v e 1 Inleiding  2 Belangrijk      3 Overzicht       [...]

 2 Belangrijk       [...]

 V er vangen                                 ?[...]

 3 Ov erzicht Ouderunit a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s                      ?[...]

 r A C/DC- adapter                                   [...]

 a                    b /          [...]

 4 Aan de slag De ouderunit opladen Opmerking                                 ?[...]

 5 De babyf oon gebruik en De ouderunit aan de babyunit k oppelen 1                »  ?[...]

 Bedieningsmodi                    [...]

 6 Menufuncties      ?[...]

 3      OK         [Eco Mode ]            OK         [...]

 T emperatuuralarm        [...]

 T emperatuurschaal 1      MENU       2             [Instellingen]        3      OK ?[...]

 8 Garantie en ser vice       ?[...]

                                  ?[...]

 W aarom is de gebruiksduur van mijn ouderunit minder dan 24 uur?                            ?[...]

 Norsk NO Innholdsfortegnelse 1 Innledning  2 Viktig       3 Oversikt       ?[...]

 2 Viktig         ADVARSEL! Hold alltid baby[...]

 Norsk         ?[...]

 a                   b Spor fo r belteklemme c kob li ng            [...]

 Norsk a                b /            c på   [...]

 4 K omme i gang Lade for eldr eenheten Merknad                     1      ?[...]

 Norsk 5 Bruk e babymonitor en K oble foreldr eenheten til baby enheten 1                      »  ?[...]

 Driftsmodi                    ?[...]

 Norsk 6 Men yfunksjoner      Nattlys 1    ?[...]

 2       OK        »         Max E[...]

 Norsk Slik deaktiver er du temperatur varselet  1                               » [Off?] ?[...]

 Tilbak estill 1       MENU        2                [Settings ]  3       OK  [...]

 Norsk 8 Garanti og ser vice         ?[...]

 Hvorf or varsler ikke babymonitor en meg når jeg er utenfor r ekke vidde?                             [...]

 Norsk Hvorf or vises ikke batteriik onet på LCD-skjermen til for eldreenheten når jeg setter den i ladestasjonen?                ?[...]

[...]

 Português PT Índice 1 Introdução  2 Importante      3 Visão geral    ?[...]

 2 Impor tante   [...]

 Português                                   ?[...]

 3 Visão geral Unidade dos pais a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s     [...]

 Português r T ransformador CA /CC                                 [...]

 a                    b /           c ligado     ?[...]

 Português 4 Intr odução Carr egar a unidade dos pais Nota                               [...]

 5 Utilizar o seu inter comunicador para bebé Estabeleça a ligação entr e a unidade dos pais e a unidade do bebé: 1                      ?[...]

 Português Dica                                ?[...]

 6 Funções de menu        L[...]

 Português 3 Prima OK         Se [Eco Mode ]        OK         Se [Deslig ado ]      [...]

 Aler ta de temperatura       ?[...]

 Português Escala de temperatura 1 Prima MENU      2 Prima          [Ace r to s]  3 Prima OK        4 Prima  [...]

 8 Garantia e assistência          ?[...]

 Português                               ?[...]

 Por que razão o tempo de funcionamento de minha unidade dos pais é inferior a 24 horas?                         ?[...]

 Svenska SV Innehållsför teckning 1 Introduktion  2 Viktigt       3 Översikt      ?[...]

 2 Viktigt       VARNING! Förvara alltid babyenheten och nätsla[...]

 Svenska      [...]

 a                     b Plats för bältesk lämma c anslutning            ?[...]

 Svenska a              babyenheten b /          c på         ?[...]

 4 K omma igång Ladda föräldraenheten K ommentar                           1       [...]

 Svenska 5 An vända babyvakten K oppla ihop föräldraenheten och baby enheten 1                        »  ?[...]

 Funktionslägen                    ?[...]

 Svenska 6 Men yfunktioner    Nattlampa 1      MEN[...]

 Max ECO-läge        ?[...]

 Svenska 2        [T em pe ra tu r e ]     3             OK  4          ?[...]

 7 Optimerar batterilivslängden för föräldraenheten                               [...]

 Svenska 9 V anliga frågor V arför tänds inte anslutning-indikatorn på föräldraenheten när jag tr yck er på på föräldraenheten?                  ?[...]

 V arför reagerar föräldraenheten för snabbt på omgivande ljud?                   V arför reagerar föräldraenheten långsam[...]

 Svenska V arför är laddningstiden för föräldraenheten längre än 8 timmar?                            ?[...]

[...]

 Türkçe TR     2 Önemli           ?[...]

 2 Önemli      ?[...]

 Türkçe        [...]

 a                 b        c                ?[...]

 Türkçe a                   b /              c    ?[...]

     Not                          ?[...]

 Türkçe 5 Bebek monitörünün  Ana ünite ile bebek ünitesi  1                     ?[...]

                     ?[...]

 Türkçe 6 Menü         [...]

 3       OK         [ECO ]   OK             [...]

 Türkçe     [...]

  1        MENU      2 [Settings ]                   3   ?[...]

 Türkçe 8 Garanti v e ser vis           ?[...]

                  ?[...]

 Türkçe     neden pil simgesi görünmüyor?       [...]

Philips Consumer Lifestyle _ _ Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056 DOC-SCD536 2011 (Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé) EC DECLARATION OF CONFORMITY (DECLARATION DE CONFORMITE CE) We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V. (Name / Nom de l’entrepr[...]

[...]

3140 035 26013 © 2011 K oninklijke Philips Electr onics N.V . All rights reserved. SCD526 _ WEU _ UM _ V3.0[...]