Philips AVENT SCD536 manuale d’uso

Register your pr oduct and get support at www .philips.com/w elcome EN User manual 3 DA Bruger v ejledning 19 DE Benutzerhandbuch 35 EL   ES Manual del usuario 73 FI Käyttöopas 91 FR Mode d’emploi 107 IT Manuale utente 125 NL Gebruiksaanwijzing 141 NO Bruk erhåndbok 157 PT Manual do u[...]

3 English EN Contents 1 Intr oduction 4 2 Important 4   Recycling 5 3 Overview 6 Parent unit 6 Baby unit 7        4 Get started 9 ?[...]

4 2 Impor tant      [...]

5       [...]

6 a               b Sl ot for t he b elt c lip c TA L K            ?[...]

7 a              b PAG E                 [...]

               [Sear chi ng] [...]

9 Set up the baby unit       1     [...]

10 »   link   [Link ed]    »   link [...]

11 Operating range  In nor ma l or M a x ECO mod e                          In ECO m ode     ?[...]

12 Change the micr ophone sensitivity 1       MENU        2              [Sensitivi t y ]   3       OK   ?[...]

13 T o disable Max ECO mode  1                    » [Off]   2       OK   [...]

14 3       OK     » [Sound Alert]  4       OK     5    [O n? ]       OK to e nab le    ?[...]

15 7 Optimize the batter y lif e of the par ent unit                           ?[...]

16 9 Fr equently ask ed questions Wh y doesn’ t the link indicator on the parent unit light up when I press on the parent unit?                        ?[...]

17 Is m y baby monitor secure fr om ea vesdr opping and interference?                         ?[...]

 Wh y is the operating time of my par ent unit shorter than 24 hours?                            ?[...]

19 Dansk DA Indholdsfortegnelse 1 Indledning 20 2 Vigtigt 20      3 Oversigt 22      Skærm 24 [...]

20 2 Vigtigt            ?[...]

21 Dansk          ?[...]

22 a                      b Åbning til bælteclip s c TA L K     ?[...]

23 Dansk a                       b PAG E       [...]

24  [Pause d]           [T al k ]            ?[...]

25 Dansk      [...]

26 »   link   [Linked]    » ?[...]

[...]

 2      OK         J uster mikrof onens følsomhed 1      MENU         2          ?[...]

29 Dansk 3      OK       4         [M ax ECO]  5      OK       » [! NO ALER TS IN Max ECO , OK?] [...]

30 Bemærk                                  [...]

31 Dansk 7 Optimer batterile v etiden for forældr eenheden                             ?[...]

32 9 Ofte stillede spørgsmål    Hvorf or lyser indikatoren link på forældr eenheden ikke, når jeg tr ykker på på forældr eenheden?                    [...]

33 Dansk                                     ?[...]

34 Babyalarmens angivne senderækk evidde er 330 meter . Hvorf or kan min babyalarm kun klare en meget mindr e afstand end det?                       Hvorf or er brugstiden for min for?[...]

35 Deutsch DE Inhaltsangabe 1 Einführung 36 2 Wichtig 36   Recycling 37 3 Überblick           4 [...]

36 2 Wichtig      ?[...]

37 Deutsch V orsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung                              [...]

 3 Überblick Elterneinheit a d e f l m n r p q s o k j i h g c t b    [...]

39 Deutsch r A C/DC- Adapter                                   ?[...]

40 a                          b PAG E         ?[...]

41 Deutsch                                   ?[...]

42 Tipp                                           [...]

43 Deutsch »         link   [V erbindung]  »    [...]

44 Normal EC O        trolle           link      33 2     ?[...]

45 Deutsch V or Autostop beenden  1                             ?[...]

46 Hinweis                                      ?[...]

47 Deutsch 6 Drücken Sie                          7             [...]

 Zurücksetzen 1 Drücken Sie MENU          2             [Einstell. ]     3        ?[...]

49 Deutsch 8 Garantie und K undendienst        [...]

50                                      ?[...]

51 Deutsch                    W eshalb entleeren sich die Batterien in der Baby einheit so schnell? Wie kann ich die Ba[...]

52 W as passier t bei einem Stromausfall?                                  ?[...]

53  EL     54   54       5[...]

54      [...]

55                                   ?[...]

56    a d e f l m n r p q s o k j i h g c t b   ?[...]

57  p        q         r                      ?[...]

 a                              b PAG E         ?[...]

59                              [...]

60                                    [...]

61  »  link     [...]

62    E CO                    link   33 2       ?[...]

63       ?[...]

64                          ?[...]

65   Max ECO  1                 [...]

66                              [...]

67                              [...]

       ?[...]

69                                ?[...]

70                  [...]

71                      ?[...]

[...]

73 Español ES Contenido 1 Intr oducción 74 2 Importante 74     3 Descripción general 76     Pantalla [...]

74 2 Impor tante      ?[...]

75 Español Precauciones de almacenamiento                       [...]

76 3 Descripción general Unidad de padr es a d e f l m n r p q s o k j i h g c t b    ?[...]

77 Español r Ada pt ado r de CC /CA                                 ?[...]

 a                    b PAG E       ?[...]

79 Español  [Bajo ]                                  [En p[...]

 Consejo                                   ?[...]

 Español »   link  [Conectado]  »   ?[...]

      ?[...]

 Español Para detener la repr oducción antes de la parada automática  1                        »  [Parar] [...]

 Nota                             ?[...]

 Español 7       OK        8                            9       OK   ?[...]

 6       OK              »  [...]

 Español 8 Garantía y ser vicio      ?[...]

                                 ?[...]

 Español  vigilabebés es de 330 metros/1000 pies. ¿Por qué mi vigilabebés funciona en una distancia mucho menor que ésa?        [...]

90 ¿Por qué no se activa la unidad de padr es cuando la coloco en la base de carga?                             ?[...]

91 Suomi FI Sisällysluettelo 1 Johdanto 92 2 Tärk eää 92     3 Yleiskuvaus 94      ?[...]

92 2 Tärk eää    [...]

93 Suomi      [...]

94 a                         b Vy öpid ikkeen paikka c TA L K          ?[...]

95 Suomi a                         b PAG E              [...]

96                 [Sear chi ng]   [...]

97 Suomi Lapsen yksikön määrittäminen       1               ?[...]

 »   link   [Not Link ed]    ?[...]

99 Suomi Huonekalut Seinät ja mu ut esteet Kuuluvuuden heikkeneminen                all e 30 c m    alle 30 cm ?[...]

100 Pysäyttäminen ennen automaattista p ysäytystoimintoa  1                  » [Stop]  2    ?[...]

101 Suomi Huomautus                                            ?[...]

102 5           OK  6           7        [...]

103 Suomi Nollaaminen 1    MENU     2 Paina                    [Settings ]  3   [...]

104 8 T akuu ja huolto         ?[...]

105 Suomi Miksi itkuhälytin ei hälytä, kun olen kuuluvuusalueen ulk opuolella?                            ?[...]

106 Miksi vanhemman yksikön lataamiseen kuluu yli 4 tuntia?                                 ?[...]

107 Français FR T able des matièr es 1 Intr oduction  2 Important    Recyclage 110 3 Aperçu 110     Écran 113 ?[...]

 2 Impor tant      ?[...]

109 Français Précautions de stockage                         ?[...]

110 3 Aperçu Unité par ents a d e f l m n r p q s o k j i h g c t b Recyclage     ?[...]

111 Français r Ada pt ate ur C A /CC                               [...]

112 a                     b PAG E           [...]

113 Français                [Elev ée]              [...]

114 Conseil                                      ?[...]

115 Français »    vo yant link    [Reliée]   »  ?[...]

116 P or tée  En mo de nor ma l ou ÉCO M a x :                          En mo de ÉCO     [...]

117 Français Pour suspendr e/repr endre la lectur e  1        OK  Pour inter rompr e la lecture a vant l’arrêt automatique  1                  ?[...]

 Remarque                                  ?[...]

119 Français 5      OK      6                  7     ?[...]

120 Rétablir 1         MENU       2               [Par amètres ]    ?[...]

121 Français 8 Garantie et ser vice    ?[...]

122 Pour quoi l’écoute-bébé ne m’alerte-t-il pas lorsque je suis hors de portée ?                           [...]

123 Français   l’écran LCD de mon unité parents lorsque je la place sur la base de recharge ?          ?[...]

[...]

125 Italiano IT Sommario 1 Intr oduzione 126 2 Importante 126   Riciclaggio 127 3 Panoramica        ?[...]

126 2 Impor tante      [...]

127 Italiano       ?[...]

 a                           b Allog giamento della clip per cintura c TA L K        ?[...]

129 Italiano a                           b PAG E           [...]

130  [Bassa]                               [Pausa ]   ?[...]

131 Italiano Suggerimento                                         ?[...]

132 »    link    [Connesso]  » ?[...]

133 Italiano       ?[...]

134 Per metter e in pausa/riprender e  1 Preme re OK  Per inter romper e prima dell’interruzione automatica  1                          ?[...]

135 Italiano Nota                                 [...]

136 8 Preme re                      9 Preme re OK     Modalità di a vviso  ?[...]

137 Italiano Ripristina 1 Preme re MENU         2              [Impos ta zioni]  3 Preme re OK  ?[...]

 8 Garanzia e assistenza          ?[...]

139 Italiano          [A lt a ] o [Bass a ]               Per ché il baby monitor non attiva l’allarme quando mi tro vo fuori campo?    ?[...]

140 Per ché la durata funzionamento dell’unità genitore è inf eriore a 24 ore?                           [...]

141 Nederlands NL Inhoudsopga v e 1 Inleiding 142 2 Belangrijk 142   Recycling 143 3 Overzicht 144    Babyunit 145     4 Aan de slag 147 [...]

142 2 Belangrijk       [...]

143 Nederlands         [...]

144 a                      b Sleuf v oor riemclip c TA L K          [...]

145 Nederlands a                    b PAG E           ?[...]

146  [Laag ]                               [Pauze]   [...]

147 Nederlands Tip                                   [...]

 »     link   [Niet gelinkt]      [...]

149 Nederlands Ber eik  In de n orm ale o f Ma x EC O -m odu s                 In ECO- modus          ?[...]

150 Onderbrek en/hervatten  1      OK  Stoppen vóór het automatische einde  1                           ?[...]

151 Nederlands Opmerking                                     ?[...]

152 6                           7      OK       8    [...]

153 Nederlands Resetten 1      MENU       2             [Instellingen]        3      OK  [...]

154 8 Garantie en ser vice       ?[...]

155 Nederlands                                 [...]

156 W aarom is de gebruiksduur van mijn ouderunit minder dan 24 uur?                              [...]

157 Norsk NO Innholdsfortegnelse 1 Innledning  2 Viktig       3 Oversikt 160      ?[...]

 2 Viktig         ADVARSEL! Hold alltid baby[...]

159 Norsk         ?[...]

160 a                   b Spor fo r belteklemme c TA L K          ?[...]

161 Norsk a                b SIDE                 [...]

162               [Sear chi ng]        ?[...]

163 Norsk         ?[...]

164 »    blinker k obling   [Not Link ed]    Plas[...]

165 Norsk Driftsr ekk evidde  I norm al m odu s ell er M a x ECO - mod us                       I ECO - modu s        ?[...]

166 2       OK         Endr e følsomheten til mikr ofonen 1       MENU        2            [...]

167 Norsk 6       OK          »     ?[...]

 Merknad                                 Slik aktiv erer/ deaktiverer du l[...]

169 Norsk 7 Optimaliser batterile v etiden til for eldr eenheten                              ?[...]

170 9 V anlige spørsmål Hvorf or lyser ikke k obling-indikator en på for eldreenheten når jeg trykker på på for eldreenheten?                    ?[...]

171 Norsk Er babymonitor en tr ygg for tyvlytting og forstyrr elser?                                  ?[...]

172                for eldreenheten?       ?[...]

173 Português PT Índice 1 Intr odução 174 2 Importante 174   Reciclagem 176 3 Visão geral 176     Ecrã 179 [...]

174 2 Impor tante   [...]

175 Português Precauções de armazenamento                            ?[...]

176 3 Visão geral Unidade dos pais a d e f l m n r p q s o k j i h g c t b Reciclagem    ?[...]

177 Português r T ransformador CA /CC                                  ?[...]

 a                    b PÁG I N A             [...]

179 Português  [Baixa ]                           [Em pausa ]     ?[...]

 Dica                                      ?[...]

 Português »  ligação     [Procurando] ?[...]

 Normal EC O                ligaç ão  33 2            alcanc e 33 [...]

 Português Para interr omper/Para retomar  1 Prima OK  Para parar antes da paragem automática  1                        [...]

 Nota                                  ?[...]

 Português 8 Prima                     9 Prima OK        Modos de aler ta  ?[...]

 Repor 1 Prima MENU      2 Prima          [Ace r to s]  3 Prima OK        4 Prima    ?[...]

 Português 8 Garantia e assistência         ?[...]

                                [...]

 Português Por que razão as pilhas não r ecarr egáveis  depressa? Como posso poupar energia das pilhas?          ?[...]

190 O que acontece durante uma falha de corr ente?                           [...]

191 Svenska SV Innehållsför teckning 1 Intr oduktion 192 2 Viktigt 192   Åter vinning 193 3 Översikt 194        [...]

192 2 Viktigt       VARNING! Förvara alltid babyenheten och nätsladden u[...]

193 Svenska      [...]

194 a                     b Plats för bältesk lämma c TA L K                ?[...]

195 Svenska a               b SID A                     [...]

196  [Pause d]          [T al k ]            ?[...]

197 Svenska       ?[...]

 »  anslutning   [Link ed]  »  blinkar [...]

199 Svenska Räckvidd  I norm al t lä ge el ler M a x ECO - lä ge                   I ECO -l äg e       [...]

200 2      OK         Ändra mikr ofonkänsligheten 1      MENU        2       ?[...]

201 Svenska 6      OK            »    » ?[...]

202 K ommentar                               Så här a ktiverar/ av[...]

203 Svenska 7 Optimerar batterilivslängden för föräldraenheten                               ?[...]

204 9 V anliga frågor V arför tänds inte anslutning-indikatorn på föräldraenheten när jag tr yck er på på föräldraenheten?                    ?[...]

205 Svenska Är min babyvakt säk er mot störningar och a vlyssning?                              ?[...]

206           V arför är laddningstiden för föräldraenheten längre än fyra timmar?                ?[...]

207 Türkçe TR     2 Önemli         210 Ana ünite 210 ?[...]

 2 Önemli      ?[...]

209 Türkçe          ?[...]

210 a                 b        c TA L K           [...]

211 Türkçe a                   b SA YF A               ?[...]

212                [Sear chi ng]     ?[...]

213 Türkçe     [...]

214 »       [Linked]   »   [...]

215 Türkçe    Nor ma l veya M a x ECO mo dd a                      ECO mod und a    [...]

216 Otomatik durmadan önce durdurma  1            » [Stop]   2          [...]

217 Türkçe   1        MENU      2 [ECO modes ]        [...]

      ?[...]

219 Türkçe  1        MENU      2 [Settings ]                   3     [...]

220 8 Garanti v e ser vis           ?[...]

221 Türkçe  görüntülenmiyor?                     ?[...]

222     neden pil simgesi görünmüyor?         ?[...]

Philips Consumer Lifestyle _ _ Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056 DOC-SCD536 2011 (Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé) EC DECLARATION OF CONFORMITY (DECLARATION DE CONFORMITE CE) We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V. (Name / Nom de l’entrepr[...]