Pioneer CDX-FM1287 manuale d’uso

Operation Manual CDX-FM1287 CDX-FM687 Mode d’emploi UNIVERSAL MUL TI-CD SYSTEM SYSTEME DE CD MUL TIPLE UNIVERSEL[...]

Dear Customer ............................................ 3 Precautions ............................................. 4~5 Preparing to Use the Remote Controller Unit ..... 5 Precautions .......................................................... 5 Loading Battery .................................................... 6 Using the Compact Discs Magazin[...]

English 3 Selecting fine audio equipment such as the unit you’ ve just purchased is only the start of your musical enjoyment. No w it’ s time to consider how you can maximize the fun and e xcitement your equipment offers. This manufacturer and the Electronic Industries Association’ s Consumer Electronics Group want you to get the most out of [...]

Precautions 4 Important The serial number of this device is located on the rear of the unit. For your own secu- rity and convenience, be sure to record this number on the enclosed warranty card. • When you use this universal multi-CD system, the effective sensitivity of your radio will be reduced slightly . • When you turn the car radio off, th[...]

English 5 Precautions This product is equipped with a remote control for convenient operation. • Point the control in the direction of the unit to operate. • Do not store the remote control in high temperatures or direct sunlight. • The control may not function properly in direct sunlight. • Do not let the remote control fall onto the floor[...]

Using the Compact Discs Magazine 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Hold down the magazine lock button and, pull the tray out. Slide out the disc tray Disc tray Position the disc with the label upward. Inserting discs [Page 6~7] Disc 1 to Disc 12 Changing disc trays Align the disc tray with the left and right grooves, and push it in until you hear it cli[...]

English 7 Notes on 8-cm (3-inch) CDs Do not use an 8-cm CD adapter . If it is used, the player may fail. T o load an 8-cm CD, you need a special 8-cm CD tray (Part No. CXB5931). Ask your Pioneer service station about it. 8cm • Do not put the magazine in a place where it will be exposed to high temperatures or direct sunlight. • Do not disassemb[...]

Using the Compact Discs Magazine 8 2 1 Insert the magazine. • Do not put your fingers in the magazine tray as this may lead to incorrect opera- tion and damage to the player . • If the label on the magazine is coming off or wrinkled up, it may damage the eject mechanism, and in some cases, the magazine may not be ejected. Therefore, remove a da[...]

Playing Compact Discs English 9 1. Switch the radio on and tune to Modulating Frequencies. • The initial value is 89.1 MHz. ( See Page 21 regarding switching CD player transmission frequency .) • If your radio does not have muting, there may be some noise before power switch of control unit is ON. If this happens, turn down the volume of the ra[...]

10 Using T rack Search/Fast Forward and Reverse Playing Compact Discs This product lets you select the track search function or fast for- ward/reverse function by changing the length of the time you press the button. or T rack Number Elapsed play time T rack search 0.5 seconds or less Fast forward/Reverse Continue pressing : decrease the number . :[...]

11 English Press button to pause during disc playback. Press button again to release pause. Pausing Repeat MEMO Y ou can select a track using the track search during pause. ( “ P AUSE ” is off while a track is being searched.) When the track search ends, the found track is paused at its beginning. T rack Repeat Play the current track repeatedly[...]

1. Select the desired repeat mode. 2. Hold down button for more than 2 second. Once the current track has been played, the microprocessor will randomly select the next and subsequent tracks. T o cancel random play , hold down but- ton for more than 2 seconds again. Random Play Playing Compact Discs MEMO If track repeat is selected as the repeat mod[...]

English 13 1. Play the track you want to program. This function lets you program and play the tracks you want. Y ou can listen to just your favorite tracks. 2. Press button to program the track. ITS (Instant T rack Selection) [Page 13~15] Programming MEMO • The ADPS function* of the multi-play CD player lets you program up to 100 discs. * ADPS: A[...]

1. Select the desired repeat mode. Playing Compact Discs 14 2. Hold down button for more than 2 seconds. T o cancel ITS play , hold down button for more than 2 seconds again. ITS Play MEMO • If track repeat is selected as the repeat mode in step 1, it will automatically switch to disc repeat mode and ITS play will begin. • When you play a disc [...]

English 15 During ITS play , select the track you wish to erase by using track search. Hold down button for more than 2 seconds to erase the program. (When there are no more memo- rized tracks, “ EMPTY ” is displayed, and ITS play is canceled.) Erasing the ITS Play T o erase a single track program: During normal play , select the disc you wish [...]

Playing Compact Discs 16 1. Select the disc for which you want to enter a title. Y ou can enter a title for the disc in the CD player . The title stored for the disc can be dis- played. 2. Hold down button for more than 2 seconds to select title input mode. Disc T i tle [Page 16~20] Entering Ti tle MEMO • Y ou cannot switch to the T itle Input mo[...]

3. Press the or side of but- ton to select the input position. The input position moves continuously when you hold down either side of the button. 4. Select characters using the or side of button. When you hold down either side of the button, the character changes continu- ously . English 17 5. Select the input position farthest to the right and pr[...]

Each press of the button switches between display of track number (elapsed play time) and disc title indications. Playing Compact Discs 18 MEMO • When you perform any operation while the disc title is being displayed, the nor- mal operation display will appear for 8 seconds. • If TEXT data is not recorded on a CD TEXT disc, “ NO ~ ” (e.g. N[...]

English 19 Each press of button displays the titles of the discs in magazine being played in ascending order of disc number . MEMO • The disc title is displayed for about 8 seconds, then the normal operation dis- play returns. • Nothing is displayed for discs having no titles. • T rays with no discs are skipped. Y ou can list all discs loaded[...]

Playing Compact Discs 20 1. Press button to display the disc title list. Select the disc to be played from the disc list display 2. When the title of the disc you want to listen to is displayed, press button for more than 2 sec- onds. That disc is played.[...]

English 21 1. Hold down button for more than 2 seconds. The modulator setting mode will be entered, and the fre- quency will be displayed. MEMO If you do nothing within the next 8 sec- onds, the modulator setting mode returns to the normal mode without changing the most recent settings. Modulating frequencies selector This system can change the fre[...]

Playing Compact Discs 22 Item Level 2. Set the items while refer- ring to the chart on the left. Button Display Pre- emphasis The last adjustment is kept as final. 3. Press the button for 2 seconds or more to return to normal play . Frequency or or or or[...]

English 23 T ake action according to the chart below . Check discs and magazine once more. If it still doesn ’ t work after checking. Press the CD player ’ s Clear button. (See Page 24.) If it still doesn ’ t work. Read “ After-sales service for Pioneer products ” and request servicing. Message No MAGAZINE (appears) No MAGAZINE (flashes f[...]

Pressing the Clear Button 24 After connecting everything up, press the clear button with the tip of a pencil. If the power will not switch on, or if the CD player does not operate, when the button on the control unit is pressed, or if the control unit display is incorrect, press this button with the tip of a pencil to restore normal operation. (Thi[...]

T ranspor tation of multi-CD player English 25 A transport screw has been attached to the set in order to protect it during trans- portation. After removing the transport screw , cover the hole with the supplied seal. Be sure to remove the transport screw before mounting the set. The removed transport screw should be retained in the accessory bag f[...]

Specifications 26 CD Player unit (CDX-FM1287) System .......... Compact disc audio system Usable discs ......................... Compact Disc Signal format ................. Sampling frequency: 44.1 kHz Number of quantization bits: 16; linear Power source ....... 14.4 V DC (10.8 — 15.1 V allowable) Max. current consumption ................ 1.0 A [...]

Nous voulons que vous écoutiez pendant toute votr e vie Utilisé av ec sagesse, votre nouv el équipement sonore sera une source de plaisir pendant toute votre vie. Comme les dommages de l’ouïe prov enant d’un bruit fort ne sont souvent détectables que lorsqu’il est trop tard, ce fabricant et le Groupe “Consumer Electronics Group” de l[...]

28 Pr é cautions • Lorsque vous utilisez ce système de CD multiple universel, la sensibilité effective de votre radio est légèrement réduite. • Lorsque l’on met hors tension l’auto- radio, le système reste en opération. Si on le laisse en opération pendant une longue durée, la batterie de la voiture pourrait s’épuiser . • V o[...]

Cet appare il est livr é avec un bo î tier de t é l é commande qui en facilite l ’ emploi. • Pour faire fonctionner l ’ appareil, orientez le contr ô leur en dir ec- tion de l ’ unit é . • Ne conservez pas le bo î tier de t é l é commande expos é aux tem - p é ratures é lev é es ou à la lumi è re directe du soleil. • Le b[...]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A vant d ’ utiliser la t é l é commande 30 Utilisation du chargeur de disque compact Appuyez sur le bouton de verrouillage et tirez à vous un plateau. Extrayez le plateau à disque Plateau Introduisez les disques de fa ç on que l ’é tiquette soit tourn é e vers le haut. Ordre des 12 disques Remplacement des plat[...]

Remarques sur les CD de 8 cm • Ne pas utiliser un adaptateur de CD de 8 cm. S ’ il est utilis é , le lecteur pourrait ne pas fonctionner . Pour charger un CD de 8 cm, il est n é cessair e d ’ avoir une plateau CD de 8 cm (Pi è ce No. CXB5931). Pri è re de contacter le centre de service Pioneer à ce sujet. 8cm • Ne pas les mettre dans u[...]

2 1 Mise en place d ’ un chargeur 32 • Ne pas mettre les doigts dans le tiroir du chargeur car cela peut entra î ner une anomalie de fonctionnement et un endommagement du lecteur . • Si l ’é tiquette que porte le chargeur se d é colle ou est pliss é e, le m é canisme d ’é jection peut ê tre endommag é , ou ê tre dans l ’ incapa[...]

1. Enclencher la radio et accorder et choisissez la modulation de fr é quence. • La valeur initiale est de 89,1 MHz. (Pour le choix de la fr é quence por teuse du signal du lecteur de CD, reportez-vous à la page 45.) • Si la radio ne poss è de pas de silencieux, on risque d ’ entendre des parasites avant que l ’ interrupteur d ’ alime[...]

34 Lecture de disques compacts Utilisation de la recherche de plage/ de l ’ avance rapide et de l ’ inversion Selon la dur é e de la pression exer- c é e sur la touche, cet appareil vous donne la facult é d ’ utiliser soit la fonction de recherche soit la fonction de l ’ avance rapide et de l ’ inversion. ou Num é ro de la plage music[...]

35 Appuyer sur la touche pour effectuer une pause pendant la lec- ture des disques. Appuyer à nouveau sur la touche pour lib é rer la pause. On peut s é lectionner une plage en utilisant la recherche de num é ro de plage durant la pause. ( “ P AUSE ” est d é sactiv é e tandis qu ’ une plage est recherch é e.) Lorsque la recherche de pl[...]

36 Lecture de disques compacts 1. S é lectionner le mode de r é p é tition. 2. Maintenir press é e la touche pen- dant plus de 2 secondes. Une fois la plage en cours termin é e, le microprocesseur incorpor é effectue une s é lection al é atoire parmi les plages de tous les disques situ é s dans le chargeur . Pour effacer la lecture al é a[...]

37 Fran ç ais 1. Reproduire la plage que l ’ on veut programmer . Cette fonction permet de programmer et reproduire les pistes. On peut é couter les plages pr é f é r é es dans ce cas. 2. Appuyer sur la touche pour pro- grammer la plage. ITS (S é lection de plage instantan é e) [Page 37~39] Programmation Remarque • La fonction ADPS* du l[...]

38 Lecture de disques compacts 2. Maintenir press é e la touche pen- dant plus de 2 secondes. Pour effacer la lecture al é atoire, main- tenir de nouveau enfonc é e la touche pendant plus de 2 secondes. 1. Choisissez le mode de r é p é tition d é sir é . Reproduction ITS Remarque • Si, au cours de l ’é tape 1, vous comman- dez la r é p[...]

ITS joue le disque dont le num é ro ne doit plus faire partie du pro- gramme. Maintenez la pression d ’ un doigt sur la touche pendant plus de 2 secondes pour obtenir l ’ efface- ment. (Lorsque la m é moire ne contient plus aucun num é ro de plage musi- cale, l ’ indication “ EMPTY ” s ’ affiche et la lecture ITS est abandonn é e.) [...]

40 2. Maintenir press é e la touche pen- dant plus de 2 secondes pour s é lectionner le mode d ’ entr é e du titre. Lecture de disques compacts 1. S é lectionner le disque pour lequel on veut entrer un titre. On peut entrer un titre pour le disque dans le lecteur CD. Le titre m é moris é pour le disque peut ê tre affich é . T itre de disq[...]

3. Appuyer sur le c ô t é ou de la touche pour s é lectionner la posi- tion d ’ entr é e. La position d ’ entr é e se d é place conti - nuellement lorsque l ’ on maintient enfonc é e les deux c ô t é s de la touche. 4. S é lectionner les caract è res en uti- lisant le c ô t é ou de la touche. Lorsque l ’ on maintient enfonc é [...]

42 Lecture de disques compacts Chaque pression sur la touche provoque alternativement l ’ affichage du num é ro de plage musicale (temps é coul é ) ou du titre du disque. Remarque • Lorsque l ’ on effectue toute operation pen- dant que le titre du disque est affich é , l ’ af- fichage de l ’ op é ration nor male appara î tra pendant[...]

43 Fran ç ais Chaque pression sur la touche affichera les titres des disques dans le chargeur en cours de lec- ture, selon l ’ ordre ascendant du num é ro de disque. Remarque • Le titre du disque sera affich é pendant environ 8 secondes, puis l ’ affichage d ’ op é ration normal sera r é tabli. • Rien n ’ est affich é pour le disq[...]

Lecture de disques compacts 44 1. Appuyez sur la touche pour affi- cher la liste des titres des disques. 2. Lorsque le titre du disque que l ’ on veut é couter est affich é , appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes. Ce disque sera reproduit dans ce cas. S é lectionner le disque, qui doit ê tre reproduit, de l ’ affichage de la list[...]

Fran ç ais 45 S é lecteur de fr é quence de modulation Ce syst è me peut changer la fr é quence à laquelle la radio FM de la voiture re ç oit les signaux audio CD dans la plage de 87,9 a 90,1 MHz par incr é ments de 0,2 MHz. (Le r é glage initial est de 89,1 MHz.) S ’ il y a un signal de station de transmission fort à proximit é de la [...]

46 Lecture de disques compacts Pr é - accentuation Fr é quence 2. R é glez chaque poste en vous inspirant du tableau ci-contre. Poste T ouche Affichage Niveau 3. Appuyez sur la touche pendant plus de 2 secondes pour comman- der la lecture normale. Le dernier r é glage est conserv é . ou ou ou ou[...]

47 Fran ç ais Message No MAGAZINE (affichage du message) No MAGAZINE (clignotement 5 secondes) READY Err 11, Err 12, Err 14, Err 17 Err 30 Err 11, Err 14 Err 14 Err 44 NO DISC Err 10, Err 11, Err 12, Err 14, Err 17 Err 19, Err 30, Err 50, Err 60, Err 70 Err A0, Err A1 Cause Le chargeur a é t é retir é pendant la lectur e d ’ un disque. Le lec[...]

48 En appuyant sur la touche d ’ effacement Apr è s avoir termin é les connexions, appuyer sur la touche d ’ effacement avec la pointe d ’ un crayon. Si l ’ appareil n ’ est pas mis sous tension, si la lecteur de disque compact ne fonctionne pas lorsque la touche de l ’ unit é de commande est enfonc é e ou si l ’ affichage de l ?[...]

49 T ranspor t du lecteur de CD à chargeur Fran ç ais Des vis sont fix é es sur le lecteur de fa ç on à le prot é ger pendant le transport. Apr è s avoir retir é une vis de transport, bouchez le trou au moyen du cache fourni. V eillez à retirer ces vis avant d ’ installer le lecteur . Conservez les vis dans le sac con- tenant les accesso[...]

50 Sp é cifications Fran ç ais Unit é de lecteur CD (CDX-FM1287) Syst è me .... Syst è me audio compact disque Disques utilisables .............. Compact disque Format du signal ...... Fr é quence d ’é chantillonnage: 44,1 kHz Nombre de bits de quantification: 16, lin é aires Alimentation ........ 14,4 V CC (10,8 — 15,1 V admissible) Co[...]

51[...]

Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2002 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. Copyright © 2002 Pioneer Corporation. T ous droits de reproduction et de traduction réservés. Printed in Thailand Imprimé en Thaïlande <CRD3731-A/N> UC <KFJFF/00I00000> PIONEER CORPORA TION 4-1, MEGUR[...]