Pioneer DDJ-SR manuale d’uso

F rançais Deutsch Italiano English Nederlands DDJ-SR DJ Contr oller Contr ôleur pour DJ DJ Contr oller DJ Contr oller DJ Contr oller http://pioneerdj.com/support/ http://serato.com/ The P ioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of information and ser vices to allow you to use your product in[...]

En 2 WARNING This equipment is not waterproof . T o prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture. D3-4-2-1-3_A1_En WARNING T o prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle[...]

En 3 WARNING: Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm. D36-P5_B1_En IMPORT ANT NOTICE THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBE[...]

En 4 NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to P art 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not i[...]

En 5 English Before start How to read this manual  Thank you for buying this Pioneer product. Be sure to read both this leaflet and the operating instructions! Both documents include important information that you must understand before using this product. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future[...]

En 6 3 Proceed with installation according to the instructions on the screen. If [ Windows Security ] appears on the screen while the installation is in progress, click [ Install this driver software anyway ] and continue with the installation. When the installation program is completed, a completion message appears. After installing the driver sof[...]

En 7 English 7 Click the link in the e-mail message sent from “Serato. com”. This takes you to the Serato DJ download page. Proceed to step 9. 8 Log in. Input the e-mail address and password you have registered to log in to “Serato.com”. 9 Download the Serato DJ software from the download page. Unzip the downloaded file, then double-click t[...]

En 8 2 Connect powered speakers, a power amplifier, components, etc., to the [MASTER OUT1] or [BOOTH OUT/MASTER OUT2] terminals. Powered speaker, etc  For details on connecting the input/output terminals, see the Operating Instructions. 3 Connect this unit to your computer via a USB cable. 4 Turn on the computer’s power. 5 Switch the [ON/OFF] [...]

En 9 English Starting the system 䢢  Launching Serato DJ For Windows From the Windows [ Start ] menu, click the [ Serato DJ ] icon under [ All Programs ] > [ Serato ] > [ Serato DJ ]. For Mac OS X In Finder, open the [ Applications ] folder, then click the [ Serato DJ ] icon. Computer screen directly after the Serato DJ software is launch[...]

En 10 䢢  Importing tracks The following describes the typical procedure for importing tracks.  There are various ways to import tracks with the Serato DJ software. For details, see the Serato DJ software manual.  If you are already using Serato DJ software (Scratch Live, ITCH or Serato DJ Intro) and have already created track libraries, [...]

En 11 English 䢢  Playing tracks and outputting the sound The following describes the procedure for outputting the channel 1 sound as an example.  Set the volume of the devices (power amplifier, powered speakers, etc.) connected to the [ MASTER OUT1 ] and [ BOOTH OUT/MASTER OUT2 ] terminals to an appropriate level. Note that loud sound will [...]

En 12 䢢  Monitoring sound with headphones Set the positions of the controls, etc., as shown below. Names of controls, etc. Position HEADPHONES MIX control Center HEADPHONES LEVEL control Turned fully counterclockwise 1 Press the headphones [CUE/TAP] button for the channel 1. 2 Turn the [HEADPHONES LEVEL] control. Adjust the sound level output [...]

En 13 English Mixer section 2 1 3 2 1 3 4 5 4 5 a b c 6 7 9 8 1 TRIM control 2 EQ ( HI , MID , LOW ) controls 3 FILTER control 4 Headphones CUE / TAP button 5 Channel fader 6 Level indicator switch 7 Level indicator 8 Crossfader 9 CROSS FADER REVERSE indicator a MASTER LEVEL control b HEADPHONES MIX control c SAMPLER VOLUME control Effect section T[...]

En 14 Additional information Acquiring the manual The operating instructions may be in a file in PDF format. Adobe ® Reader ® must be installed to read files in PDF format. If you do not have Adobe Reader, please install it from the download link on the CD-ROM’s menu screen. Downloading this unit’s operating instructions 1 Insert the CD-ROM i[...]

En 15 English About trademarks and registered trademarks  Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION. The names of companies and products mentioned herein are the trade- marks of their respective owners. Cautions on copyrights Recordings you have made are for your personal enjoyment and accord- ing to copyright laws may not be used[...]

En 16 UCP0212 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC . LIMITED W ARRANTY W ARRANTY V ALID ONL Y IN THE U .S.A. AND CANAD A W ARRANTY Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) warrants that products distributed by PUSA in the U.S.A. and Canada that fail to functio n properly under normal use due to a manufacturing defect when installed and operated according to [...]

[...]

Fr 2 Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les informations concernant la sécurité sous l’appareil. D3-4-2-2-4_B1_Fr Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. T oute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou[...]

Fr 3 Pour les É tats-Unis et le Canada La protection de votr e ouïe est entre vos mains P our assurer le rendement optimal de votre matériel et – plus important encore – la protection de votre ouïe, réglez le volume à un niveau raisonnable. P our ne pas altérer votre sens de la perception, le son doit être clair mais ne produire aucun v[...]

Fr 4 Informations préliminaires Comment lire ce manuel  Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Prière de lire cette brochure et le mode d’emploi ! Les deux docu- ments contiennent des informations importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y r?[...]

Fr 5 Français 3 Procédez à l’installation en suivant les instructions qui apparaissent à l’écran. Si [ Sécurité de Windows ] apparaît à l’écran au cours de l’installation, cliquez sur [ Installer ce pilote quand même ] et continuez l’installation. Lorsque le programme d’installation est terminé, le message Installation termi[...]

Fr 6 6 Connectez-vous à votre compte utilisateur sur “Serato.com”.  Si vous possédez déjà un compte utilisateur sur “Serato.com”, passez au point 8.  Si vous ne possédez pas déjà un compte utilisateur, procédez de la façon suivante. — Suivez les instructions à l’écran, saisissez votre adresse de messagerie et le mot de [...]

Fr 7 Français 2 Raccordez des enceintes amplifiées, un amplificateur de puissance, des composants, etc. aux prises [MASTER OUT1] ou [BOOTH OUT/MASTER OUT2]. Enceintes alimentées, etc.  Pour le détail sur le raccordement aux prises d’entrée/sortie, reportez-vous au mode d’emploi. 3 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un câbl[...]

Fr 8 Ouverture du système 䢢  Lancement de Serato DJ Pour Windows Depuis le menu [ Démarrer ] de Windows, cliquez sur l’icône [ Serato DJ ] dans [ Tous les programmes ] > [ Serato ] > [ Serato DJ ]. Pour Mac OS X Dans le Finder, ouvrez le dossier [ Application ], puis cliquez sur l’icône [ Serato DJ ]. Écran de l’ordinateur dir[...]

Fr 9 Français 䢢  Importation de morceaux La marche à suivre pour l’importation de morceaux est la suivante.  Il existe différentes manières d’importer des morceaux avec le logiciel Serato DJ. Pour le détail, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ.  Si vous utilisez déjà un logiciel Serato DJ (Scratch Live, ITCH ou Serat[...]

Fr 10 䢢  Lecture de morceaux et restitution du son La restitution du son du canal 1 par exemple s’effectue de la façon suivante.  Réglez le volume des dispositifs (amplificateurs de puissance, enceintes amplifiées, etc.) raccordés aux prises [ MASTER OUT1 ] et [ BOOTH OUT/MASTER OUT2 ] au niveau approprié. Notez que le son sera très[...]

Fr 11 Français 䢢  Contrôle du son par un casque Réglez les positions des commandes, etc. de la façon suivante. Noms des commandes, etc. Position Commande HEADPHONES MIX Centre Commande HEADPHONES LEVEL Tournée entièrement dans le sens antihoraire 1 Appuyez sur la touche [CUE/TAP] de casque pour le canal 1. 2 Tournez la commande [HEADPHON[...]

Fr 12 Section Mixeur 2 1 3 2 1 3 4 5 4 5 a b c 6 7 9 8 1 Commande TRIM 2 Commandes EQ ( HI , MID , LOW ) 3 Commande FILTER 4 Touche CUE / TAP de casque 5 Fader de canal 6 Commutateur d’indicateur de niveau 7 Indicateur de niveau 8 Crossfader 9 Indicateur CROSS FADER REVERSE a Commande MASTER LEVEL b Commande HEADPHONES MIX c Commande SAMPLER VOLU[...]

Fr 13 Français Informations supplémentaires Obtention du manuel Le mode d’emploi peut se trouver sous forme de fichier PDF. Adobe ® Reader ® doit être installé pour pouvoir lire les fichiers de format PDF. Si vous ne possédez pas Adobe Reader, veuillez l’installer en utilisant le lien de téléchargement sur le menu du CD-ROM. Téléchar[...]

Fr 14 À propos des marques commerciales et des marques déposées  Pioneer est une marque déposée de PIONEER CORPORATION. Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs. Précautions concernant les droits d’auteur Les enregistrements effectués sont destinés à votre usag[...]

Fr 15 Français UCP0212 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC . GARANTIE LIMITÉE GARANTIE V ALABLE UNIQUEMENT A UX ÉT A TS-UNIS ET A U CANADA GARANTIE Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) garantie que les produits distribués par PUSA aux États-Unis ou au Canada qui, bien qu’ét ant installés et utilisés conformément au Manuel de l’utilisateur f[...]

De 2 Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen , nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und W ieder verwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. P rivathaushalte in den Mitgliedsst[...]

De 3 Deutsch Vor der Inbetriebnahme Zum Lesen dieser Anleitung  Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die Bedienungsanleitung! Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen müssen. Nachdem[...]

De 4 2 Wenn das CD-ROM-Menü erscheint, wählen Sie [Treiber-Software (Pioneer_DDJ_SR_Driver_x.xxx.exe) installieren ] und klicken dann auf [Start].  Zum Schließen des CD-ROM-Menüs klicken Sie auf [ Verlassen ]. 3 Fahren Sie mit der Installation entsprechend den Anweisungen auf dem Bildschirm fort. Wenn während der Installation [ Windows-Sich[...]

De 5 Deutsch 6 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“- Benutzerkonto an.  Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei „Serato.com“ registriert haben, gehen Sie zu Schritt 8 weiter.  Wenn Sie die Registrierung Ihres Benutzerkontos nicht abge- schlossen haben, tun Sie dies auf unten beschriebene Weise. — Folgen Sie den Anweisungen auf dem [...]

De 6 2 Schließen Sie die Aktivlautsprecher, einen Endstufenverstärker, Komponenten usw. an die [MASTER OUT1]- oder [BOOTH OUT/MASTER OUT2]- Buchsen an. Aktive Lautsprecher usw.  Einzelheiten zum Verbinden der Eingangs-/Ausgangsbuchsen finden Sie in der Bedienungsanleitung. 3 Schließen Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel an Ihren Computer an[...]

De 7 Deutsch Starten des Systems 䢢  Starten von Serato DJ Bei Windows Klicken Sie aus dem Windows [ Start ]-Menü auf das Icon [ Serato DJ ] unter [ Alle Programme ] > [ Serato ] > [ Serato DJ ]. Für Mac OS X Im Finder öffnen Sie den Ordner [ Anwendung ], und klicken Sie dann auf das Icon [ Serato DJ ]. Computerbildschirm direkt nach d[...]

De 8 䢢  Importieren von Tracks Im Folgenden wird das typische Verfahren zum Importieren von Tracks beschrieben.  Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Importieren von Tracks mit der Serato DJ-Software. Einzelheiten siehe Anleitung für die Serato DJ-Software.  Wenn Sie bereits Serato-DJ-Software (Scratch Live, ITCH oder Serato DJ Intro[...]

De 9 Deutsch 䢢  Abspielen von Tracks und Ausgabe des Sounds Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Ausgaben des Sounds von Kanal 1 als Beispiel.  Stellen Sie die Lautstärke von Geräten (Endstufenverstärker, Aktivlautsprecher usw.), die an die [ MASTER OUT1 ]- und [ BOOTH OUT/MASTER OUT2 ]-Buchsen angeschlossen sind, auf einen[...]

De 10 䢢  Mithören von Ton mit Kopfhörern Stellen Sie Die Positionen der Regler usw ein, wie unten gezeigt. Bezeichnungen von Reglern usw. Position HEADPHONES MIX Regler Mitte HEADPHONES LEVEL Regler Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht 1 Drücken Sie die [CUE/TAP]-Kopfhörertaste für den Kanal 1. 2 Drehen Sie den Regler [HEADPHONES LEVEL]. [...]

De 11 Deutsch Mixer-Sektion 2 1 3 2 1 3 4 5 4 5 a b c 6 7 9 8 1 TRIM Regler 2 EQ ( HI , MID , LOW )-Regler 3 FILTER Regler 4 CUE / TAP -Kopfhörertaste 5 Kanalfader 6 Pegelanzeige-Schalter 7 Pegelanzeige 8 Crossfader 9 CROSS FADER REVERSE -Anzeige a MASTER LEVEL Regler b HEADPHONES MIX Regler c SAMPLER VOLUME -Regler Effekt-Sektion Dieser Abschnitt[...]

De 12 Zusätzliche Informationen Übernehmen der Anleitung Die Bedienungsanleitung kann in Form einer PDF-Datei vorliegen. Adobe ® Reader ® muss installiert sein, um Dateien im PDF-Format zu lesen. Wenn Sie Adobe Reader nicht haben, installieren Sie die Software bitte vom Download-Link im Menübildschirm der CD-ROM. Die Bedienungsanleitung dieses[...]

De 13 Deutsch Über Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen  Pioneer ist ein eingetragenes Markenzeichen der PIONEER CORPORATION. Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Hinweise zum Urheberrechte Aufnahmen, die Sie vornehmen, sind für persönlichen Genuss gedacht und dürfen nach dem Ur[...]

It 2 Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Nor vegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronic[...]

It 3 Italiano Prima di cominciare Come leggere questo manuale  Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Non mancare di leggere sia questo volantino, sia le istruzioni per l’uso! I due documenti includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di usare questo prodotto. Dopo aver letto queste istruzioni, rip[...]

It 4 3 Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni sullo schermo. Se [ Protezione di Windows ] appare sullo schermo durante l’in- stallazione, far clic su [ Installa il software del driver ] e continuare l’installazione. Ad installazione completa, appare un messaggio di conferma. Installato il driver, installare anche Serato DJ. 4 Sc[...]

It 5 Italiano 7 Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto da “Serato.com”. Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ. Procedere con la fase 9. 8 Registrarsi. Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per accedere a “Serato.com”. 9 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download. Decomprimere[...]

It 6 2 Collegare diffusori autoalimentati, amplificatori di potenza ed altri componenti ai terminali [MASTER OUT1] o [BOOTH OUT/MASTER OUT2]. Diffusori autoalimentati, ecc.  Per dettagli sul collegamento dei terminali di ingresso/uscita, vedere le Istruzioni per l’uso. 3 Collegare questa unità al computer via cavi USB. 4 Accendere il computer[...]

It 7 Italiano Avvio del sistema 䢢  Avvio di Serato DJ In Windows Dal menu [ Start ] di Windows, fare clic sull’icona [ Serato DJ ] in [ Tutti i programmi ] > [ Serato ] > [ Serato DJ ]. In Mac OS X Nel Finder, aprire la cartella [ Applicativo ], poi fare clic sull’icona [ Serato DJ ]. Schermata del computer subito dopo il lancio di S[...]

It 8 䢢  Importazione dei brani La seguente è la procedura normale di importazione di brani.  Serato DJ consente di importare brani in vari modi. Per dettagli, vedere le istruzioni per l’uso di Serato DJ.  Se si sta già usando il software per DJ Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro) e si sono già create library di brani, e ss[...]

It 9 Italiano 䢢  RIproduzione di brani e del relativo audio Di seguito viene descritta come esempio la procedura di riproduzione del canale 1.  Impostare il volume dei dispositivi (amplificatori di potenza, diffu- sori autoalimentati, ecc.) collegati ai terminali [ MASTER OUT1 ] e [ BOOTH OUT/MASTER OUT2 ] su di un livello appropriato. Tene[...]

It 10 䢢  Monitoraggio audio in cuffia Impostare i comandi, ecc. nel modo seguente. Nome dei comandi, ecc. Posizione Controllo HEADPHONES MIX Centrale Controllo HEADPHONES LEVEL Girata del tutto in senso antiorario 1 Premere il pulsante [CUE/TAP] delle cuffie per il canale 1. 2 Girare il controllo [HEADPHONES LEVEL]. Regolare il livello di ingr[...]

It 11 Italiano Sezione mixer 2 1 3 2 1 3 4 5 4 5 a b c 6 7 9 8 1 Controllo TRIM 2 Controlli EQ ( HI , MID , LOW ) 3 Controllo FILTER 4 Pulsante della cuffia CUE / TAP 5 Fader canali 6 Interruttore dell’indicatore del livello 7 Indicatore del livello 8 Crossfader 9 Indicatore CROSS FADER REVERSE a Controllo MASTER LEVEL b Controllo HEADPHONES MIX [...]

It 12 Informazioni aggiuntive Acquisizione del manuale Le Istruzioni per l’uso possono assumere la forma di file PDF. La let- tura di file PDF richiedere l’installazione di Adobe ® Reader ® . Se non si possiede Adobe Reader, scaricarlo dal collegamento della schermata del menu del CD-ROM ed installarlo. Download delle Istruzioni per l’uso d[...]

It 13 Italiano A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati  Pioneer è un marchio di fabbrica depositato della PIONEER CORPORATION. I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Precauzioni sui copyright Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo[...]

Nl 2 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun[...]

Nl 3 Nederlands Alvorens te beginnen Opmerkingen over deze handleiding  Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. U moet zowel dit document als de handleiding lezen! Beide docu- menten bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen voor u dit product gaat gebruiken. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te b[...]

Nl 4 3 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen. Als er [ Windows-beveiliging ] op het scherm verschijnt tijdens het installationproces, klikt u op [ Dit stuurprogramma toch installeren ] om door te gaan met installeren. Wanneer het installatieproces voltooid is, verschijnt er een mededeling ter afsluiting. Nad[...]

Nl 5 Nederlands 6 Meld uzelf aan op uw gebruikersaccount voor “Serato.com”.  Als u al een geregistreerde gebruikersaccount hebt op “Serato. com”, kunt u doorgaan naar stap 8.  Als u de registratie van uw gebruikersaccount niet voltooid hebt, moet u dat alsnog doen via de procedure hieronder. — Volg de instructies op uw scherm, voer [...]

Nl 6 2 Sluit luidsprekers met eigen stroomvoorziening, een eindversterker, componenten enz. aan op de [MASTER OUT1] of [BOOTH OUT/MASTER OUT2]-aansluitingen. Luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz.  Zie de Handleiding voor de verbindingen met de in-/ uitgangsaansluitingen. 3 Sluit dit apparaat aan op uw computer via een USB-kabel. 4 Zet de[...]

Nl 7 Nederlands Opstarten van het systeem 䢢  Starten van de Serato DJ Voor Windows Klik op het Windows [ Starten ]-menu op het [ Serato DJ ]-pictogram onder [ Alle programma's ] > [ Serato ] > [ Serato DJ ]. Voor Mac OS X Ga naar het bestandsbeheer, open eerst the [ Applicatie ] map en klik dan op [ Serato DJ ]. Computerscherm direc[...]

Nl 8 䢢  Muziekstukken importeren Hier volgt een beschrijving van de typische procedure voor het importeren van muziekstukken.  Er zijn verschillende manieren om muziekstukken te importeren met de Serato DJ-software. Zie de software handleiding van Serat o DJ voor verdere informatie.  Als u reeds DJ-software van Serato (Scratch Live, ITCH[...]

Nl 9 Nederlands 䢢  Afspelen van muziekstukken en produceren van het geluid Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het produceren van het geluid via kanaal 1 als voorbeeld.  Stel het volume van de apparatuur (eindversterker, luidsprekers met eigen stroomvoorziening enz.) aangesloten op de [ MASTER OUT1 ] en [ BOOTH OUT/MASTER[...]

Nl 10 䢢  Meeluisteren via een hoofdtelefoon Stel de instellingen enz. in zoals u hieronder kunt zien. Namen van instellingen enz. Stand HEADPHONES MIX instelling Midden HEADPHONES LEVEL instelling Helemaal tegen de klok in gedraaid 1 Druk op de hoofdtelefoon [CUE/TAP]-toets voor kanaal 1. 2 Draai aan de [HEADPHONES LEVEL] instelling. Stel het [...]

Nl 11 Nederlands Mengpaneel-gedeelte 2 1 3 2 1 3 4 5 4 5 a b c 6 7 9 8 1 TRIM instelling 2 EQ ( HI , MID , LOW ) instellingen 3 FILTER -instelling 4 Hoofdtelefoon CUE / TAP -toets 5 Kanaal-fader 6 Niveau-indicatorschakelaar 7 Niveau-indicator 8 Crossfader-regelaar 9 CROSS FADER REVERSE -indicator a MASTER LEVEL instelling b HEADPHONES MIX instellin[...]

Nl 12 Aanvullende informatie Verkrijgen van de handleiding De handleiding kan in een bestand in PDF-formaat geleverd worden. Adobe ® Reader ® moet zijn geïnstalleerd om bestanden in PDF-formaat te kunnen lezen. Als u Adobe Reader niet heeft, moet u dit installeren via de downloadkoppeling op het menuscherm van de CD-ROM. De handleiding van dit t[...]

Nl 13 Nederlands Over handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken  Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk van PIONEER CORPORATION. De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de han- delsmerken van hun respectieve eigenaars. Waarschuwingen betreffende auteursrechten Opnemen die u hebt gemaakt kunnen slechts dienen voor uw eigen [...]

ӒᎣ޷ӌԥ४ϵѨ ѯᢋѯіҀϲ෺ୣ࿆ӏ ĵıĸ ဵ Ĺ ዃ TEL: 886-(0)2-2657-3588 ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ TEL: 852-2848-6488 PIONEER GULF FZE Lob 11-017, Jebel Ali F ree Zone P .O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V . Blvd.Manuel A vila Camacho [...]