Pioneer DEH-2150UB manuale d’uso

<YRD5220-B> <1> Owner ’s Manual Manual de instrucciones Manual do proprietário CD RECEIVER RADIO CD CD PLA YER DEH-2150UBG DEH-2150UB English Español Português (B) YRD5220BN_cover.indd 1 2008/08/07 14:27:19[...]

Black plate (2,1) Thank you for purchasing this PIONEER product. Please read through this manual before usi ng the product for the first time, to en- sure proper use. After reading, please keep the manual in a safe and accessi ble place for future r eference. Before Y ou Start About this unit 4 P ortable audio player compatibility 4 Visit our websi[...]

Black plate (3,1) Handling guideline of discs and player 23 Dual Discs 23 Compressed audio compatibility 24 Handling guideline and supplemental information 24 – Compressed audio files on the disc 24 – USB audio player/USB memory 24 Example of a hierarchy 25 – The sequence of audio files on the disc 25 – The sequence of audio files on USB me[...]

Black plate (4,1) About this unit CAUTION ! Do not allow this unit to come into contact with liquids. Electrical shock could result. Also, damage to this unit, smoke, and over- heating could result from contact with liquids. ! “ CLASS 1 L ASER PRODUCT ” This product contains a laser diode of higher class than 1. T o ensure continued safety, do [...]

Black plate (5,1) 2 Press the right side of the front panel until it is firmly seated. # If you can ’ t attach the front panel to the head unit successfully , tr y again. F ront panel may be damaged if you attach the front panel forcedly. Use and care of the remote control Installing the battery Slide the tray on the back of the remote con- trol [...]

Black plate (6,1) What ’ s what Head unit d c 98 1 2 5 6 7 4 3 b a 1 SRC/OFF button This unit is turned on by selecting a source. Press to cycle through all the available sources. 2 /LIST button Press to display the disc title list, track title list, folder list or file list. 3 MUL TI-CONTROL T urn to increase or decrease the volume. Also used fo[...]

Black plate (7,1) — Pressing and holding c is the same function as pressing and holding DISP/BACK/SCRL . — Pressing d is the same function as pressing MUL TI-CONTROL . — Pressing and holding d is the same function as pressing and holding MUL TI-CONTROL . c DISP/BACK/SCRL button Press to select different displays. Press and hold to scroll thro[...]

Black plate (8,1) Also, appears when a playable audio file is selected while operating the list. 5 c indicator Appears when an upper tier of folder or menu exists. 6 (folder) indicator Appears when operating list function. 7 d indicator Appears when a lower tier of folder or menu exists. 8 LOC indicator Appears when local seek tuning is on. 9 LOUD [...]

Black plate (9,1) % Seek tuning Press and hold c or d , and then release. # Y ou can cancel seek tuning by briefly pressing c or d . # While pressing and holding c or d , you can skip stations. Seek tuning starts as soon as you release c or d . Storing and recalling br oadcast frequencies Y ou can easily store up to six broadcast fre- quencies for [...]

Black plate (10,1) Built-in CD Player Basic Operations % Insert a CD (CD-ROM) into the disc load- ing slot. Playback will automatically start. # When loading a disc, face the label side of a disc up. % Eject a CD (CD-ROM) Press h (eject). % Select a folder Press a or b . % Select a track Press c or d . % Fast forward or reverse Press and hold c or [...]

Black plate (11,1) ! Depending on the version of iT unes used to write MP3 files onto a disc, comment informa- tion may not be correctly displayed. ! Depending on the version of Windows Media ™ Player used to encode WMA files, album names and other text information may not be correctly displayed. ! When playing back VBR (variable bit rate)-re- co[...]

Black plate (12,1) Selecting a repeat play range % Press 6/ repeatedly to select the de- sired setting. ! DISC – Repeat all tracks ! TRACK – Repeat the current track ! FOLDER – Repeat the current folder # If you select another folder during repeat play, the repeat play range changes to disc repeat. # P er forming track search or fast for ward[...]

Black plate (13,1) ! If folder 01 (ROOT) contains no files, playback commences with folder 02. ! When the USB portable audio player having battery charging function is connected to this unit and the ignition switch is set to ACC or ON, the battery is charged. ! Y ou can disconnect the USB portable audio player/USB memory anytime you want to fin- is[...]

Black plate (14,1) Audio Adjustments Introduction of audio adjustments 1 Press MUL TI-CONTROL to display the main menu. 2 Use MUL TI-CONTROL to select AUDIO. T urn to change the menu option. P ress to se- lect. 3 T urn MUL TI-CONTROL to select the audio function. FAD/BAL (balance adjustment) — EQUALIZER (equalizer recall) — TONE CTRL (equalizer[...]

Black plate (15,1) 1 Use MUL TI-CONTROL to select TONE CTRL in the audio function menu. 2 Press MUL TI-CONTROL to display the setting mode. 3 Press MUL TI-CONTROL to select BASS/ MID/TREBLE. 4 T urn MUL TI-CONTROL to adjust the level. +6 to – 6 is displayed as the level is increased or decreased. 5 Press MUL TI-CONTROL to determine the selection.[...]

Black plate (16,1) 2 Press MUL TI-CONTROL to display the setting mode. # T o return to the previous display , press DISP/BACK/SCRL . 3 Press MUL TI-CONTROL to select the seg- ment of the clock display you wish to set. Each time you press MUL TI-CONTROL , one segment of the clock display is selected. Hour — Minute As you select segments of the clo[...]

Black plate (17,1) % Insert the stereo mini plug into the input jack on this unit. Selecting AUX as the source % Press SRC/OFF to select AUX as the source. # If the auxiliar y setting is not turned on , AUX cannot be selected. For more details, see Switch- ing the auxiliar y setting on the previous page. T urning the clock display on or off Y ou ca[...]

Black plate (18,1) Important ! When this unit is installed in a vehicle without ACC (accessory) position on the ignition switch, red cable must be wired to the term- inal that can detect the operation of the igni- tion key . Otherwise, batter y drain may result. O N S T A R T O F F ACC position No ACC position ! Use of this unit in conditions other[...]

Black plate (19,1) Connection diagram Connect with RCA cables (sold separately) R ear output This product Antenna jack F use (10 A) Blue/white Connect to system control terminal of the power amp or auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC). Y ellow Connect to the constant 12 V supply terminal. Re d Connect to terminal controlled by [...]

Black plate (20,1) Important ! Check all connections and systems before final installation. ! Do not use unauthorized parts. Use of un- authorized parts may cause malfunctions. ! Consult your dealer if installation requires dril- ling of holes or other modifications to the vehi- cle. ! Do not install this unit where : — it may inter fere with ope[...]

Black plate (21,1) DIN Rear -mount 1 Extend top and bottom of the trim ring outwards to remove the trim ring. (When reattaching the trim ring, point the side with a groove downwards and attach it.) T rim ring ! It becomes easy to remove the trim ring if the front panel is released. 2 Determine the appropriate position where the holes on the bracket[...]

Black plate (22,1) Error messages When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center , be sure to have the error message recorded. Built-in CD Player Message Cause Action ERROR-11, 12, 17, 30 Dirty disc Clean disc. Scratched disc Replace disc. ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 Electrical or me- chanical T urn the ignition switch OFF[...]

Black plate (23,1) ERROR-19 Communication failure Perform one of the following opera- tions. – T urn the ignition switch OFF and back ON. – Disconnect the USB portable audio player/USB memor y . – Change to a dif- ferent source. Then, return to the USB portable audio player/USB memor y . ERROR-23 USB device is not formatted with FA T16 or FA [...]

Black plate (24,1) ! Please refer to the information from the disc manufacturer for more detailed infor- mation about Dual Discs. Compressed audio compatibility WMA ! Compatible format: WMA encoded by Windows Media Player ! File extension: .wma ! Bit rate: 48 kbps to 320 kbps (CBR), 48 kbps to 384 kbps (VBR) ! Sampling frequency: 32 kHz, 44.1 kHz, [...]

Black plate (25,1) ! Do not leave the USB portable audio player/USB memor y in high temperature. ! Firmly secure the USB portable audio player/USB memor y when driving. Do not let the USB portable audio player/USB memor y fall onto the floor , where it may be- come jammed under the brake or accelera- tor pedal. ! Depending on the USB devices connec[...]

Black plate (26,1) Copyright and trademark notice WMA Windows Media and the Windows logo are tra- demarks or registered trademarks of Microsof t Corporation in the United States and/or other countries. MP3 Supply of this product only conveys a license for private, non-commercial use and does not convey a license nor imply any right to use this prod[...]

Black plate (27,1) Specifications General Rated power source ............... 14.4 V DC (allowable voltage range: 12.0 V to 14.4 V DC) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 10.0 A Dimensions (W × H × D): DIN Chassis ..................... 1 78 m m × 5 0 mm [...]

Black plate (28,1) Gracias por haber comprado este producto PIONEER. Lea con detenimien to este manual antes de utilizar el pro ducto por primera vez, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez leído, guar de este manual en un lugar seguro y a mano para con sultarlo en el futuro. Antes de comenzar Acerca de esta unidad 30 Compatibilidad co[...]

Black plate (29,1) Instalación Montaje delantero/posterior DIN 47 – Montaje delantero DIN 47 – Montaje trasero DIN 48 Información adicional Mensajes de error 49 P autas para el manejo de discos y del reproductor 50 Discos dobles 51 Compatibilidad con audio comprimido 51 P autas para el manejo e información complementaria 51 – Archivos de a[...]

Black plate (30,1) Acerca de esta unidad PRECAUCIÓN ! No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos. ya que ello puede producir una descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en la unidad, humo y recalentamiento. ! Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de opera- ción [...]

Black plate (31,1) Colocación de la carátula 1 Deslice la carátula hacia la izquierda hasta que oiga un chasquido. La carátula y la unidad principal quedan uni- das por el lado izquierdo. Asegúrese de que la carátula haya quedado unida a la unidad prin- cipal. 2 Presione el lado derecho de la carátula hasta que asiente firmemente. # Si no pu[...]

Black plate (32,1) Qué es cada cosa Unidad principal d c 98 1 2 5 6 7 4 3 b a 1 Botón SRC/OFF Esta unidad se enciende al seleccionar una fuente. Presione este botón para visualizar todas las fuentes disponibles. 2 Botón /LIST Presione para visualizar la lista de títulos de los discos, la de títulos de las pistas, la de carpetas o la de archiv[...]

Black plate (33,1) — Mantener presionado d es la misma función que mantener presionado MUL TI-CONTROL . ! Al manejar listas — Presionar a es la misma función que girar MUL TI-CONTROL a la izquierda. — Presionar b es la misma función que girar MUL TI-CONTROL a la derecha. — Presionar c es la misma función que presionar DISP/BACK/SCRL . ?[...]

Black plate (34,1) Indicaciones de pantalla 3 6 5 7 8 9 a b c d 4 12 1 Indicador (disco) Aparece cuando se muestra el nombre del disco (álbum) en la sección principal de la pantalla. 2 Indicador (intérprete) Aparece cuando se muestra el nombre del artista del disco (pista) en la sección princi- pal de la pantalla. 3 Sección principal de la pan[...]

Black plate (35,1) Notas ! En los siguientes casos, la fuente sonora no cambiará. — Cuando no hay un disco cargado en la uni- dad. — Cuando AUX (entrada auxiliar) está apaga- da (consulte la página 44). ! Cuando el reproductor de audio portátil USB/ memoria USB no está conectado al puerto USB de la unidad, se visualiza NO DEVICE . ! AUX es[...]

Black plate (36,1) ! P ara volver al menú principal, presione duran- te varios segundos DISP/BACK/SCRL . ! P ara volver a la visualización normal, presione BAND/ESC . ! Si no se utiliza ninguna función en aprox. 30 segundos, la pantalla volverá automáticamen- te a la visualización normal. Almacenamiento de las frecuencias de radio más fuerte[...]

Black plate (37,1) Notas ! El reproductor de CD incorporado puede re- producir CD de audio y audio comprimido gra- bado en CD-ROM. (Consulte la sección siguiente para los archivos que se pueden re- producir . Consulte la página 52) ! Lea las precauciones sobre los discos y el re- productor en la página 50. ! Después de insertar un disco, presio[...]

Black plate (38,1) 2 Utilice MUL TI-CONTROL para seleccio- nar el título de la pista deseada. Haga girar el control para cambiar el título de la pista. P resione para iniciar la reproducción. # P ara volver a la visualización normal, presione BAND/ESC o / LIST . # Si no se utiliza la lista en aprox. 30 segundos, la pantalla volverá automática[...]

Black plate (39,1) # T ambién puede realizar esta operación en el menú que aparece al utilizar el MUL TI-CONTROL . Reproducción de las pistas en orden aleatorio Las pistas de una gama de repetición seleccio- nada se reproducen en orden aleatorio. % Presione 5/ para activar la reproduc- ción aleatoria. Las pistas se reproducirán en orden alea[...]

Black plate (40,1) Notas ! Es posible que esta unidad no ofrezca un ren- dimiento óptimo dependiendo del reproductor de audio portátil USB/memoria USB que se conecte. ! Si la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene archivos, la reproducción comienza en la carpeta 02. ! Si el reproductor de audio portátil USB tiene una función de carga de la batería y [...]

Black plate (41,1) Notas ! P ara volver a la pantalla anterior , presione DISP/BACK/SCRL . ! P ara volver al menú principal, presione duran- te varios segundos DISP/BACK/SCRL . ! P ara volver a la visualización normal, presione BAND/ESC . ! Si no se utiliza ninguna función en aprox. 30 segundos, la pantalla volverá automáticamen- te a la visua[...]

Black plate (42,1) Recuperación de las curvas de ecualización 1 Utilice MUL TI-CONTROL para seleccio- nar EQUALIZER en el menú de funciones de audio. 2 Presione MUL TI-CONTROL para mostrar el modo de ajuste. 3 Haga girar el MUL TI-CONTROL para se- leccionar el ecualizador . DYNAMIC — VOCAL — NA TURAL — CUSTOM — FLA T — POWERFUL 4 Presi[...]

Black plate (43,1) 4 Haga girar MUL TI-CONTROL para ajustar el volumen de la fuente. Se visualiza +4 a – 4 mientras se aumenta o disminuye el volumen de la fuente. 5 Presione MUL TI-CONTROL para deter - minar la selección. # Aunque se haya cancelado el menú antes de determinar , la operación se lleva a cabo. Ajustes iniciales Configuración de[...]

Black plate (44,1) Ajuste del paso de sintonía de AM El paso de sintonía de AM se puede cambiar entre 9 kHz, el paso predefinido, y 10 kHz. Si se utiliza el sintonizador en América del Norte, América Central o América del Sur , se deberá cambiar el paso de sintonía de 9 kHz (531 a 1 602 kHz permisibles) a 10 kHz (530 a 1 640 kHz permisibles)[...]

Black plate (45,1) Importante ! Cuando esta unidad se instala en un vehículo sin posición ACC (accesorio) en la llave de en- cendido, el cable rojo se debe conectar al ter- minal que pueda detectar la operación de la llave de encendido. De lo contrario , puede descargarse la batería. O N S T A R T O F F P osición ACC Sin posición ACC ! El uso[...]

Black plate (46,1) Diagrama de conexión Conectar con cables RCA (se venden por separado) Salida trasera Este producto Conector de antena F usible (10 A) Azul/blanco Conectar al terminal de control del sistema del amplificador de potencia o al terminal de control del relé de la antena (máx. 300 mA 12 V CC). Amarillo Conectar al terminal de alimen[...]

Black plate (47,1) Importante ! Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalación final. ! No utilice piezas no autorizadas. El uso de pie- zas no autorizadas puede causar fallos de fun- cionamiento. ! Consulte a su concesionario si para la instala- ción es necesario taladrar orificios o hacer otras modificaciones al vehículo. ! [...]

Black plate (48,1) 3 Extraiga la unidad del salpicadero. Montaje trasero DIN 1 Extienda hacia afuera la parte superior e inferior del aro de guarnición para retirar - lo. (Al volver a colocar el anillo de guarni- ción, oriente el lado que tiene una ranura hacia abajo y colóquelo.) Anillo de guarnición ! Resulta más fácil retirar el anillo de [...]

Black plate (49,1) Mensajes de error Cuando contacte con su proveedor o con el ser vicio técnico P ioneer más cercano, asegú- rese de haber anotado el mensaje de error . Reproductor de CD incorporado Mensaje Causa Acción ERROR-11, 12, 17, 30 Disco sucio Limpie el disco. Disco rayado Reemplace el disco. ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 Problema [...]

Black plate (50,1) CHECK USB El conector USB o el cable USB está cortocircui- tado. V erifique que no esté enganchado en algo ni dañado el conector USB o el cable USB. El reproductor de audio portátil USB/memoria USB conectado consume más de 500 mA (corrien- te máxima admi- sible). Desconecte el re- productor de audio portátil USB/me- moria [...]

Black plate (51,1) ! La condensación puede afectar temporal- mente el rendimiento del reproductor . Deje que se adapte a la temperatura más cálida durante aproximadamente una hora. Ade- más, si los discos tienen humedad, séque- los con un paño suave. ! Quizás no pueda reproducir algunos discos debido a sus características, formato, apli- ca[...]

Black plate (52,1) ! Es posible que la información de texto de algunos archivos de audio no se visualice correctamente. ! Esta unidad puede no funcionar correcta- mente, dependiendo de la aplicación utili- zada para codificar ficheros WMA. Archivos de audio comprimidos en el disco ! Conforme con ISO 9660 Nivel 1 y 2. Los sis- temas de archivo Rom[...]

Black plate (53,1) Ejemplo de una jerarquía : Carpeta : Archivo de audio comprimido 1 2 3 4 5 6 Niv e l 1 Niv e l 2 Niv e l 3 Niv e l 4 Secuencia de ficheros de audio en el disco ! Esta unidad asigna los números de carpe- tas. El usuario no puede asignarlos. ! La secuencia de selección de carpetas u otras operaciones pueden cambiar , depen- dien[...]

Black plate (54,1) MP3 La venta de este producto sólo otorga una li- cencia para su uso privado, no comercial. No otorga ninguna licencia ni concede ningún derecho a utilizar este producto en transmisio - nes comerciales (es decir , lucrativas) en tiem- po real (terrestres, vía satélite, por cable y/o por cualquier otro medio), transmisiones/ s[...]

Black plate (55,1) Especificaciones Generales F uente de alimentación no minal ..................................................... 14,4 V CC (gama de tensión permisi- ble: 12,0 V a 14,4 V CC) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ...........................[...]

Black plate (56,1) Agradecemos por você ter adquirido este produto PIONEER . Leia este manual antes de utili zar o produto pela primeira vez a fim de garantir seu uso adequa do. Em seguida, guarde-o em um local seg uro e acessível para referê ncia futura. Antes de utilizar este produto Sobre esta unidade 58 Compatibilidade com o áudio player po[...]

Black plate (57,1) – Montagem traseira DIN 76 Informações adicionais Mensagens de erro 77 T ratamento das diretrizes dos discos e do player 78 Discos duais 78 Compatibilidade com compressão de áudio 79 Orientações de manuseio e informações suplementares 79 – Arquivos de áudio compactados no disco 79 – Áudio player USB/memória USB 8[...]

Black plate (58,1) Sobre esta unidade CUIDADO ! Não permita que esta unidade entre em con- tato com líquidos. Há risco de choque elétri- co. Além disso, o contato com líquidos pode causar danos, fumaça e superaquecimento desta unidade. ! Mantenha este manual acessível como refe- rência para os procedimentos de operação e precauções. ! [...]

Black plate (59,1) Colocação do painel frontal 1 Deslize o painel frontal para a esquerda até o seu encaixe. O painel frontal e a unidade principal são uni- dos pelo lado esquerdo. Verifique se o painel frontal está encaixado na unidade principal. 2 Pressione o lado direito do painel fron- tal até o seu total encai xe. # Se você não consegu[...]

Black plate (60,1) Introdução aos botões Unidade principal d c 98 1 2 5 6 7 4 3 b a 1 Botão SRC/OFF Esta unidade será ligada ao selecionar uma fonte. Pressione para percorrer todas as fon- tes disponíveis. 2 Botão /LIST Pressione para visualizar a lista de títulos de disco, lista de títulos de faixa, lista de pastas ou lista de arquivos. 3[...]

Black plate (61,1) — Pressionar e segurar d desempenha a mesma função que pressionar e se- gurar MUL TI-CONTROL . ! Operação de listas — Pressionar a desempenha a mesma função que girar MUL TI-CONTROL para a esquerda. — Pressionar b desempenha a mesma função que girar MUL TI-CONTROL para a direita. — Pressionar c desempenha a mesma [...]

Black plate (62,1) Indicação no display 3 6 5 7 8 9 a b c d 4 12 1 Indicador (Disco) É visualizado quando o nome do disco (álbum) aparece na seção principal do dis- play . 2 Indicador (Artista) É visualizado quando o nome do artista (faixa) aparece na seção principal do dis- play . 3 Seção principal do display Exibe a banda, freqüência[...]

Black plate (63,1) Notas ! Nos seguintes casos, a fonte de áudio não mudará: — Quando não houver um disco na unidade. — Quando AUX (Entrada auxiliar) estiver de- sativada (consulte a página 72). ! Quando um áudio player portátil USB/memó- ria USB não estiver conectado à porta USB desta unidade, NO DEVICE será visualizado. ! AUX é de[...]

Black plate (64,1) Notas ! P ara retornar ao display anterior , pressione DISP/BACK/SCRL . ! P ara retornar ao menu principal, pressione e segure DISP/BACK/SCRL . ! P ara retornar ao display normal, pressione BAND/ESC . ! Se você não operar as funções em aproxima- damente 30 segundos, o display retornará au- tomaticamente ao normal. Armazename[...]

Black plate (65,1) Notas ! O CD player incorporado pode reproduzir CD de áudio e áudio compactado gravado em um CD-ROM. (Consulte a seção a seguir quanto aos arquivos que podem ser reproduzidos.) Consulte a página 79) ! Leia as precauções sobre os discos e o player na página 78. ! Um disco já foi inserido, pressione SRC/OFF para selecionar[...]

Black plate (66,1) 2 Utilize MUL TI-CONTROL para selecionar o título da faixa desejado. Gire para alterar o título da faixa. Pressione para reproduzir . # P ara retornar ao display normal, pressione BAND/ESC ou / LIST . # Se você não operar a lista em aproximada- mente 30 segundos, o display retornará automati- camente ao normal. Seleção de [...]

Black plate (67,1) # V ocê também pode executar essa operação no menu visualizado ao utilizar MUL TI-CONTROL . Reprodução de faixas em ordem aleatória As faixas em uma série de repetição selecio - nada são reproduzidas em ordem aleatória. % Pressione 5/ para ativar a reprodu- ção aleatória. As faixas são reproduzidas em ordem aleat?[...]

Black plate (68,1) ! Se a pasta 01 (ROOT) não tiver arquivos, a re- produção começará com a pasta 02. ! Quando o áudio player portátil USB com a função de recarga da bateria estiver conecta- do a esta unidade e a chave de ignição estiver na posição ACC ou ON, a bateria será recarre- gada. ! V ocê pode desconectar o áudio player port[...]

Black plate (69,1) ! Se você selecionar outra pasta durante a re- produção com repetição, a série de reprodu- ção com repetição mudará para ALL . ! Se você executar a busca por faixa ou o avan- ço/retrocesso rápido durante TRACK , a série de reprodução com repetição mudará para FOLDER . ! Depois que a procura de um arquivo ou pa[...]

Black plate (70,1) 3 Gire MUL TI-CONTROL para selecionar o equalizador . DYNAMIC — VOCAL — NA TURAL — CUSTOM — FLA T — POWERFUL 4 Pressione MUL TI-CONTROL para deter - minar a seleção. # Mesmo que o menu tenha sido cancelado antes da determinação, a operação será estabele- cida. Ajuste das curva s do equalizador V ocê pode definir[...]

Black plate (71,1) Ajustes iniciais Definição dos ajustes iniciais 1 Pressione e segure SRC/OFF até desligar a unidade. 2 Pressione e segure MUL TI-CONTROL até visualizar CLOCK SET no display . 3 Gire MUL TI-CONTROL para selecionar um dos ajustes iniciais. CLOCK SET (Hora) — FM STEP (P asso de sinto- nia FM) — AM STEP (P asso de sintonia AM[...]

Black plate (72,1) 3 Gire MUL TI-CONTROL para selecionar o passo de sintonia AM. 10 KHZ (10 kHz) — 9 KHZ (9 kHz) 4 Pressione MUL TI-CONTROL para deter - minar a seleção. # Mesmo que o menu tenha sido cancelado antes da determinação, a operação será estabele- cida. Ativação do ajuste auxiliar É possível utilizar o dispositivo auxiliar c[...]

Black plate (73,1) Importante ! Quando esta unidade estiver instalada em um veículo sem a posição ACC (acessório) na chave de ignição, o cabo vermelho deve ser conectado ao terminal que possa detectar a operação da chave de ignição. Do contrário , a bateria poderá descarregar . O N S T A R T O F F P osição ACC Sem posição ACC ! Util[...]

Black plate (74,1) Diagrama de conexão Conecte com cabos RCA (vendidos separadamente) Saída traseira Este produto Jaque de antena F usível (10 A) Azul/branco Conecte ao terminal de controle de sistema do amplificador de potência ou ao terminal de controle de relé de antena automática (máx. 300 mA, CC 12 V). Amarelo Conecte ao terminal de for[...]

Black plate (75,1) Importante ! V erifique todas as conexões e os sistemas antes da instalação final. ! Não utilize peças não autorizadas. O uso de peças não autorizadas pode causar defeitos. ! Consulte o revendedor se a instalação exigir a perfuração de orifícios ou outras modifica- ções no veículo. ! Não instale esta unidade onde[...]

Black plate (76,1) 3 Puxe a unidade para fora do painel. Montagem traseira DIN 1 Puxe as partes superior e inferior do moldura para fora para removê-lo. (Ao re- colocá-lo no lugar , direcione o lado com uma ranhura para baixo e conecte-o.) Moldura ! É fácil remover o moldura se o painel fron- tal está solto. 2 Determine a posição apropriada [...]

Black plate (77,1) Mensagens de erro Ao entrar em contato com o revendedor ou a Central de Ser viços da P ioneer mais próxima, certifique-se de gravar a mensagem de erro. CD player incorporado Mensagem Causa Ação ERROR-11, 12, 17, 30 Disco sujo Limpe o disco. Disco riscado Substitua o disco. ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 Problema elétri- co[...]

Black plate (78,1) ERROR-19 F alha de comuni- cação Execute uma das seguintes opera- ções. – Desligue a chave de ignição (OFF) e volte a ligá-la (ON). – Desconecte o áudio player portá- til USB/memória USB. – Alterne para uma fonte diferente. Em seguida, retor- ne para o áudio player portátil USB/memória USB. ERROR-23 O dispositi[...]

Black plate (79,1) ! Inserir e ejetar um Disco dual com freqüên- cia pode causar arranhões no disco. Arra- nhões profundos podem causar problemas na reprodução com esta unidade. Em al- guns casos, o Disco dual pode ficar preso no slot de carregamento e não ser ejetado. P ara evitar isso, recomendamos que você não use Discos duais nesta uni[...]

Black plate (80,1) Áudio player USB/memória USB ! Esta unidade pode reproduzir arquivos no áudio player portátil USB/memória USB que é compatível com USB Mass Storage Class. No entanto, arquivos protegidos por direitos autorais armazenados nos disposi- tivos USB acima mencionados não podem ser reproduzidos. ! V ocê não pode conectar um á[...]

Black plate (81,1) ! A seqüência de reprodução do arquivo de áudio é a mesma que a seqüência gravada no dispositivo USB. ! P ara especificar a seqüência de reprodu- ção, o método a seguir é recomendado. 1 Crie um nome de arquivo incluindo núme- ros que especifiquem a seqüência de re- produção (por exemplo, 001xxx.mp3 e 099yyy .mp[...]

Black plate (82,1) Especificações Geral Fonte de alimentação nominal ..................................................... 14,4 V CC (faixa de tensão permissível: 12,0 V a 14,4 V CC) Sistema de aterramento ...... Tipo ne gativo Consumo máx. de energia ..................................................... 10,0 A Dimensões (L × A × P): DIN [...]

Black plate (83,1) 感 謝 您 購買 本 先 鋒 產 品 。 初 次 使 用 本 產 品 之 前 ， 請詳 讀 本 手 冊 以 確 保使 用 方 式 正 確 。 讀 畢 後 ， 請 將 本 手 冊 保 存 在 安 全 及 將 來 參 考 時 方 便 取 得 的 地 方 。 開 始 使 用 前 關 於 本 機 84 可 攜 式 音 訊 播 放 器 相[...]

Black plate (84,1) 關 於 本 機 注 意 ! 不 可 讓 液 體 濺 到 本 機 ， 否 則 可 能 導 致 觸 電 。 此 外 ， 接 觸 液 體 還 可 能 導 致 本 機 損 壞 、 冒 煙 和 過 熱 。 ! 「 1 級 雷 射 產 品 」 本 產 品 包 含 有 1 級 以上 的 雷 射 二 極 管 。 為 了 保 證 安 全 ， 切勿 拆 ?[...]

Black plate (85,1) 遙 控 器 的 使 用 與 保 養 安 裝 電 池 拉 出 遙 控 器 電 池 背 面 的 托 盤 ， 以 對 齊 正 極 （ + ） 、 負 極 （ - ） 的 方 向 裝 入 電 池 。 警 告 請 將 電 池 存 放 在 兒 童 無 法 拿 取 之 處 。 若 誤 吞 電 池 ， 請 立 即 就 醫 。 注 意 ! 請 使 用 C[...]

Black plate (86,1) 按 鈕 功 能 主 機 d c 98 1 2 5 6 7 4 3 b a 1 SRC/OFF 按 鈕 選 擇 一 個 播 放 來 源 ， 可 開 啟 本 機 。 按 此 按 鈕 可 在 所 有 播 放 來 源 之 間 循 環 。 2 ／ LIST 按 鈕 按 此 按 鈕 可 顯 示 碟 片 標 題 清 單 、 曲 目 標 題 清 單 、 資 料 夾 清 單 或 檔 案 ?[...]

Black plate (87,1) 遙 控 器 其 作 用 與 主 機 上 的 按 鈕 相 同 。 e j h 1 d f c g i b e VOLUME 按 鈕 按 此 按 鈕 可 調 高 或 調 低 音 量 。 f MUTE 按 鈕 按 下 可 關閉 聲 音 。 要 開 啟 聲 音 ， 請 再 按 一 次 。 g AUDIO 按 鈕 按 下 可 選 擇 音 訊 功 能 。 h e 按 鈕 按 該 按 鈕 [...]

Black plate (88,1) c （ 隨 機 播 放 ） 指 示 器 在 隨 機 播 放 開 啟 時 出 現 。 d （ 數 位 音 樂 修 補 ） 指 示 器 在 數 位 音 樂 修 補 功 能 開 啟 時 出 現 。 基 本 操 作 電 源 ON/OFF 開 啟 本 機 電 源 % 按 SRC/OFF 可 開 啟 本 機 電 源 。 關閉 本 機 電 源 % 按 住 SRC/OFF ?[...]

Black plate (89,1) 儲 存 最 強 的 廣 播 頻 率 BSM （ 最 佳 電 台 記 憶 ） 自 動 依 電 台 的 訊 號 強 度 儲 存 六 個 最 強 的 廣 播 頻 率 。 1 使 用 MUL TI-CONTROL 在 功 能 選 單 中 選 擇 BSM 。 2 按 MUL TI-CONTROL 開 啟 BSM 。 # 若 要 取 消 ， 請 再 按 一 次 MUL TI-CONTROL 。 調 到 [...]

Black plate (90,1) 顯 示 碟 片 之 文 字 資 訊 % 按 DISP/BACK/SCRL 選 擇 所 需 文 字 資 訊 。 關 於 CD TEXT 碟 片 播 放 時 間 － DISC TITLE （ 光 碟 標 題 ）－ ARTISTNAME （ 光 碟 作 者 姓 名 ）－ TRACKTITLE （ 曲 目 標 題 ）－ ARTISTNAME （ 曲 目 作 者 姓 名 ） 使 用 於 WMA/MP3 時 播 ?[...]

Black plate (91,1) ! 要 返 回 一 般 顯 示 ， 請 按 BAND/ESC 。 ! 如 果 不 在 約 30 秒 內 操 作 該 功 能 ， 顯 示 幕 將 自 動 返 回 一 般 顯 示 。 選 擇 重 播 範 圍 % 重 複 按 6 / ， 選 擇 所 需 設 定 。 ! DISC － 重 播 所 有 曲 目 ! TRACK － 重 播 目 前 曲 目 ! FOLDER － 重 播 ?[...]

Black plate (92,1) ! 您 可 隨 時 在 想 要 結 束 收 聽 時 ， 中 斷 與 USB 可 攜 式 音 訊 播 放 器 /USB 隨 身 碟 的 連 接 。 ! 如 果 不 使 用 USB 裝 置 ， 請 將 它 從 本 機 上 拔 下 。 ! 如 果 在 播 放 期 間 將 USB 可 攜 式 音 訊 播 放 器 ／ USB 隨 身 碟 從 本 機 上 拔 下 ， [...]

Black plate (93,1) 1 使 用 MUL TI-CONTROL 在 音 訊 功 能 選 單 中 選 擇 FAD/BAL 。 2 按 MUL TI-CONTROL 顯 示 設 定 模 式 。 3 按 MUL TI-CONTROL 選 擇 您 要 設 定 的 部 分 。 反 覆 按 MUL TI-CONTROL 可 切 換 淡 化 和 平 衡 。 4 轉 動 MUL TI-CONTROL 可 調 整 揚 聲 器 平 衡 。 在 F15 和 R15 之 [...]

Black plate (94,1) 5 按 MUL TI-CONTROL 確 定 選 擇 。 # 即 使 在 確 定 之 前 已 取 消 選 單 ， 仍 會 完 成 操 作 。 初 始 設 定 調 整 初 始 設 定 1 按 住 SRC/OFF 直 至 本 機 關閉 。 2 按 住 MUL TI-CONTROL 直 至 CLOCK SET 在 顯 示 幕 中 出 現 。 3 轉 動 MUL TI-CONTROL 選 擇 其 中一 個 [...]

Black plate (95,1) 2 按 MUL TI-CONTROL 開 啟 AUX 。 # 關閉 AUX 時 ， 請 再 按 一 次 MUL TI-CONTROL 。 其 他 功 能 使 用 AUX 播 放 來 源 您 可 以 使 用 立 體 聲 迷 你 插 頭 連 接 線 將 輔 助 裝 置 連 接 至 本 機 。 % 將 立 體 聲 迷 你 插 頭 插 入 本 機 的 輸 入 插 孔 。 選 擇 AUX [...]

Black plate (96,1) 重 要 ! 當 本 機 安 裝 在 點 火 開關 沒 有 ACC （ 附 加 ） 位 置 的 車 輛 中 時 ， 紅 色 纜 線 必 須 接 到 可 以 偵 測 點 火 開關 運 作 的 端 子 上 。 否 則 電 池 可 能耗 盡 。 O N S T A R T O F F ACC 位 置 無 ACC 位 置 ! 如 未 能 於 以下 條 件中 使 用 本 [...]

Black plate (97,1) 接 線 圖 < YRD5220-B / S >97 連 接 Zhtw 97 節 中 文 03[...]

Black plate (98,1) 重 要 ! 最 後 安 裝 之 前 ， 請 檢 查 所 有 的 連 接 和 系 統 。 ! 請 勿 操 作 未 獲 授 權 使 用 的 部 分 。 操 作 未 獲 授 權 使 用 的 部 分 可 能 導 致 故 障 。 ! 若 安 裝 需 要 在 車 輛 上 鑽 孔 或 進 行 其 他 修 改 ， 請 洽 詢 您 的 經 銷 商 。 ![...]

Black plate (99,1) DIN 後 座 1 將 飾 環 的 頂 部 及 底 部 往 外 拉 ， 以 移 除 飾 環 。 （ 若 您 要 重 新 裝 上 飾 環 ， 請 對 準 有 向 下 溝 槽 的 側 邊 並 接 上 飾 環 。 ） 飾 環 ! 當 前 面 板 卸 除 時 ， 移 除 飾 環 會 比 較 容 易 。 2 選 定 適 當 的 位 置 ， 讓 托 ?[...]

Black plate (100,1) 錯 誤訊 息 與 經 銷 商 或 就 近 的 先 鋒 授 權 服 務 中 心 聯 絡 時 ， 請 務 必 記 錄錯 誤訊 息 。 內 置 式 CD 播 放 器 訊 息 原 因 措 施 ERROR-11, 12, 17, 30 碟 片 變 髒 清 潔 碟 片 。 碟 片 有 刮 痕 更 換 碟 片 。 ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 電 氣 或 機 [...]

Black plate (101,1) ! 請 勿 使 用 破 裂 、 缺 口 、 扭 曲 或 有 其 他 瑕 疵 的 碟 片 ， 否 則 可 能 會 損 壞 播 放 器 。 ! 未最 終 化 的 CD-R/CD-RW 碟 片 無 法 播 放 。 ! 請 勿 觸 摸 碟 片 的 錄 製 面 。 ! 碟 片 不 使 用 時 ， 請 存 放 在 護 套 中 。 ! 謹 防 將 碟 片 放 ?[...]

Black plate (102,1) USB 可 攜 式 音 訊 播 放 器 /USB 隨 身 碟 ! 本 機 可 播 放 USB 大 量 儲 存 等 級 的 USB 可 攜 式 音 訊 播 放 器 /USB 隨 身 碟 中 的 檔 案 。 但 無 法 播 放 儲 存 於 上 述 USB 裝 置 中 有 版 權 保 護 的 檔 案 。 ! 您 無 法 使 用 USB 集 線 器 將 USB 可 攜 式 [...]

Black plate (103,1) ! 只 能 播 放 USB 可 攜 式 音 訊 播 放 器 /USB 隨 身 碟 上 最 多 500 個 資 料 夾 。 ! 只 能 播 放 USB 可 攜 式 音 訊 播 放 器 /USB 隨 身 碟 上 最 多 8 層 目 錄 。 版 權 與 商 標 宣 告 WMA 「 Windows Media 」 和 「 Windows 」 標 誌 皆 為 Microsoft Corporation 在 美 ?[...]

Black plate (104,1) 規 格 一 般 額 定 電 源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.4 V DC （ 容 許 電 壓 範 圍 ： 12.0 V 至 14.4 V DC ） 接 地 系 統 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 負 極 型 最 大 電 流消 耗 . . . . . . . . . . . . . . [...]

Black plate (105,1) < YRD5220-B / S >105 Zhtw 105 中 文[...]

Black plate (130,1) ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺎ ﺕ ﻋ ﺎ ﻡ ﻣ ﺼ ﺪ ﺭ ﺍ ﻟ ﻘ ﺪ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺎ ﻳ ﺮ ......................... ١٤٫٤ ﻓ ﻮ ﻟ ﺖ ﺗ ﻴ ﺎ ﺭ ﻣ ﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ) ﻣ ﺪ ﻯ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻟ ﻔ ﻮ ﻟ ﺘ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﻤ ﻮ ﺡ ﺑ ﻪ : ١٢٫٠ ﻓ ﻮ ﻟ ﺖ ?[...]

Black plate (129,1) ﺗ ﺴ ﻠ ﺴ ﻞ ﻣ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ﻋ ﻠ ﻰ ﺫ ﺍ ﻛ ﺮ ﺓ USB ﻟ ﻠ ﻤ ﺸ ﻐ ّ ﻞ ﺍ ﻟ ﺴ ﻤ ﻌ ﻲ ﺍ ﻟ ﻨ ﻘ ّ ﺎ ﻝ USB ، ﻳ ﺨ ﺘ ﻠ ﻒ ﺗ ﺴ ﻠ ﺴ ﻞ ﻣ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ﻋ ﻦ ﺫ ﺍ ﻛ ﺮ ﺓ USB ﻭ ﻳ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ ﻋ ﻠ ﻰ ?[...]

Black plate (128,1) ! ﺍ ﻟ ﺒ ِ ﺖ ﺍ ﻟ ﻜ ﻤ ّ ﻲ : ٨ ﻭ ١٦ ) LPCM ( ، ٤ ) MS ADPCM ( ! ﺗ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺎ ﻳ ﻨ ﺔ : ١٦ ﻙ ﻫ ـ ﺇ ﻟ ﻰ ٤٨ ﻙ ﻫ ـ ) LPCM ( ، ٢٢٫٠٥ ﻙ ﻫ ـ ﺇ ﻟ ﻰ ٤٤٫١ ﻙ ﻫ ـ ) MS ADPCM ( ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻊ ﺍ ﻹ ﺭ ﺷ ﺎ ﺩ ﺍ ﺕ ?[...]

Black plate (127,1) ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻊ ﺇ ﺭ ﺷ ﺎ ﺩ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﺔ ﺑ ﺎ ﻻ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺎ ﺕ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﺸ ﻐ ﻞ ! ﻗ ﻢ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻻ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﺤ ﻤ ﻞ ﺍ ﻱ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻌ ﻼ ﻣ ﺘ ﻴ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ [...]

Black plate (126,1) ﺇ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﺄ ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ ﺗ ﺘ ﺼ ﻞ ﺑ ﻮ ﻛ ﻴ ﻠ ﻚ ﺃ ﻭ ﺑ ﺄ ﻗ ﺮ ﺏ ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ﺻ ﻴ ﺎ ﻧ ﺔ ﻟ ﺒ ﺎ ﻳ ﻮ ﻧ ﻴ ﺮ ، ﺗ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺗ ﺴ ﺠ ﻴ ﻞ ﺇ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﺄ . ﻣ ﺸ ﻐ ّ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﻄ ?[...]

Black plate (125,1) ٣ ﺍ ﺳ ﺤ ﺐ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺧ ﺎ ﺭ ﺝ ﻟ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻟ ﻌ ﺪ ﺍ ﺩ ﺍ ﺕ . ﺣ ﺎ ﺿ ﻨ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﺨ ﻠ ﻔ ﻴ ﺔ DIN ١ ﻗ ﻢ ﺑ ﻤ ﺪ ﺣ ﻠ ﻘ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﺴ ﻴ ﻖ ﻟ ﻸ ﻋ ﻠ ﻰ ﻭ ﺍ ﻷ ﺳ ﻔ ﻞ ﺧ ﺎ ﺭ ﺟ ً ﺎ ﻟ ﻨ[...]

Black plate (124,1) ﻫ ﺎ ﻡ ! ﺗ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺟ ﻤ ﻴ ﻊ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻼ ﺕ ﻭ ﺍ ﻷ ﻧ ﻈ ﻤ ﺔ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﻨ ﻬ ﺎ ﺋ ﻲ . ! ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﻌ ﻤ ﻞ ﻗ ﻄ ﻊ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ ﺓ . ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻗ ﻄ ﻊ ﻭ ﺃ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ?[...]

Black plate (123,1) ﻣ ﺨ ﻄ ﻂ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ < YRD5220-B / S >113 ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻼ ﺕ Ar ١٦ ﺍ ﻟ ﻘ ﺴ ﻢ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ ٠٣[...]

Black plate (122,1) ﻫ ﺎ ﻡ ! ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ ﻳ ﺘ ﻢ ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﺳ ﻴ ﺎ ﺭ ﺓ ﺩ ﻭ ﻥ ﺃ ﻥ ﺗ ﻜ ﻮ ﻥ ) ﺍ ﻟ ﻜ ﻤ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ( ACC ﻋ ﻠ ﻰ ﻭ ﺿ ﻊ ﻣ ﻔ ﺘ ﺎ ﺡ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﺮ ﻙ ، ﻳ ﺠ ﺐ ﺗ ﻤ ﺪ ﻳ ﺪ ?[...]

Black plate (121,1) ﺗ ﻬ ﻴ ﺌ ﺔ ﻣ ﺮ ﺣ ﻠ ﺔ ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻔ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﺔ AM ﻣ ﺮ ﺣ ﻠ ﺔ ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻔ ﺔ ﺑ ﺚ AM ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺗ ﻐ ﻴ ﻴ ﺮ ﻫ ﺎ ﺑ ﻴ ﻦ ٩ ﻙ ﻫ ـ ، ﻭ ﻫ ﻲ ﻣ ﺮ ﺣ ﻠ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﻟ ﻔ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺒ ﺮ ﻣ ﺠ ﺔ ﻣ ﺴ ﺒ ﻘ[...]

Black plate (120,1) ٤ ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ MUL TI-CONTROL ﻟ ﺘ ﺤ ﺪ ﻳ ﺪ ﺍ ﻻ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ . # ﺣ ﺘ ﻰ ﻟ ﻮ ﺗ ﻢ ﺇ ﻟ ﻐ ﺎ ﺀ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﺪ ﻳ ﺪ ، ﻳ ﺘ ﻢ ﺗ ﺜ ﺒ ﻴ ﺖ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ . ﺿ ﺒ ﻂ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻳ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ﺪ[...]

Black plate (1 19,1) ٣ ﺃ ﺩ ﺭ MUL TI-CONTROL ﻹ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻭ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺕ . FAD/BAL ) ﺿ ﺒ ﻂ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺍ ﺯ ﻥ ( — EQUALIZER ) ﺍ ﺳ ﺘ ﺪ ﻋ ﺎ ﺀ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺯ ﻥ ( — TONE CTRL ) ﺿ ﺒ ﻂ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺯ ﻥ ( — LOUDNESS ) ﻋ ﻠ ﻮ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ( [...]

Black plate (1 18,1) % ﺍ ﻟ ﻌ ﻮ ﺩ ﺓ ﻟ ﻠ ﻔ ﻮ ﻟ ﺪ ﺭ ﺍ ﻟ ﺠ ﺬ ﺭ ﻱ ﺇ ﺿ ﻐ ﻂ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﻤ ﺮ ﺑ ﻀ ﻐ ﻂ BAND/ESC . ﻣ ﻼ ﺣ ﻈ ﺎ ﺕ ! ﻗ ﺪ ﻻ ﻳ ﺘ ﻢ ﺍ ﻟ ﺤ ﺼ ﻮ ﻝ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻷ ﺩ ﺍ ﺀ ﺍ ﻷ ﻣ ﺜ ﻞ ﻟ ﻬ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﺗ ﺒ ﻌ ً ﺎ[...]

Black plate (1 17,1) ٣ ﺃ ﺩ ﺭ MUL TI-CONTROL ﻹ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻮ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ . REPEA T ) ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻜ ﺮ ﺭ ( — RANDOM ) ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﻌ ﺸ ﻮ ﺍ ﺋ ﻲ ( — SCAN ) ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻄ ﻼ ﻋ ﻲ ( — P AUSE ) ﺍ ﻹ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺍ ﻟ ﻤ ﺆ [...]

Black plate (1 16,1) ﻋ ﺮ ﺽ ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻨ ﺺ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ % ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ DISP/BACK/SCRL ﻻ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻨ ﺺ ﺍ ﻟ ﻤ ﺮ ﻏ ﻮ ﺑ ﺔ . ﻟ ﻼ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺎ ﺕ CD TEXT ﻣ ﺪ ﺓ ﺍ ﻹ ﺳ ﺘ ﻤ ﺎ ﻉ — DISC TITLE[...]

Black plate (1 15,1) ٣ ﺃ ﺩ ﺭ MUL TI-CONTROL ﻹ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻮ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ . BSM ) ﺫ ﺍ ﻛ ﺮ ﺓ ﺃ ﻓ ﻀ ﻞ ﻣ ﺤ ﻄ ﺎ ﺕ ( — LOCAL ) ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﻟ ﻔ ﺔ ﺍ ﻟ ﺒ ﺤ ﺜ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﻠ ﻴ ﺔ ( ﻣ ﻼ ﺣ ﻈ ﺎ ﺕ ! ﻟ ﻠ ﻌ ﻮ ﺩ ﺓ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ?[...]

Black plate (1 14,1) a ﺍ ﻟ ﻤ ﺆ ﺷ ﺮ 5 ) ﺳ ﺘ ﻴ ﺮ ﻳ ﻮ ( ﻳ ﻈ ﻬ ﺮ ﺇ ﺫ ﺍ ﻛ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﺘ ﺎ ﺭ ﻳ ﺒ ﺚ ﺑ ﺼ ﻮ ﺕ ﺳ ﺘ ﻴ ﺮ ﻳ ﻮ . b ﻣ ﺆ ﺷ ﺮ ) ﻣ ﺘ ﻜ ﺮ ﺭ ( ﻳ ﻈ ﻬ ﺮ ﻋ ﻨ ﺪ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺗ ﻜ ﺮ ﺍ ﺭ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ?[...]

Black plate (1 13,1) ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﻤ ﺮ ﺑ ﺎ ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﻟ ﻠ ﺘ ﺤ ﺮ ﻙ ﺑ ﻴ ﻦ ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻨ ﺺ . ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ ﻟ ﻠ ﻌ ﻮ ﺩ ﺓ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﺴ ﺎ ﺑ ﻖ ﻋ ﻨ ﺪ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ . ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ ﻭ ﺍ ?[...]

Black plate (1 12,1) ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺮ ﻳ ﻒ ﺑ ﺎ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺮ ﺋ ﻴ ﺴ ﻴ ﺔ d c 98 1 2 5 6 7 4 3 b a 1 ﺍ ﻟ ﺰ ﺭ SRC/OFF ﻳ ﺘ ﻢ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﺑ ﺎ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻣ ﺼ ﺪ ﺭ ﻣ ﺎ . ﺇ ﺿ ﻐ ﻂ ﻟ ﻠ ﺒ ﺤ ﺚ ﻣ ﻦ [...]

Black plate (11 1,1) ﺇ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻭ ﺣ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻜ ﻢ ﻋ ﻦ ﺑ ﻌ ﺪ ﻭ ﺍ ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ ﻳ ﺔ ﺑ ﻬ ﺎ ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺇ ﺳ ﺤ ﺐ ﺍ ﻟ ﺼ ﻴ ﻨ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ ﺩ ﺓ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺔ ﺍ ﻟ ﺨ ﻠ ﻔ ﻴ ﺔ ﻟ ﻮ ?[...]

Black plate (1 10,1) ﺣ ﻮ ﻝ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺗ ﻨ ﺒ ﻴ ﻪ ! ﻻ ﺗ ﺪ ﻉ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻳ ﻼ ﻣ ﺲ ﺍ ﻟ ﺴ ﻮ ﺍ ﺋ ﻞ . ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺫ ﻟ ﻚ ﺇ ﻟ ﻰ ﺻ ﺪ ﻣ ﺎ ﺕ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ . ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ ، ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﻟ ﻤ [...]

Black plate (109,1) ﺷ ﻜ ﺮ ً ﺍ ﻟ ﺸ ﺮ ﺍ ﺋ ﻚ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻣ ﻦ ﺑ ﺎ ﻳ ﻮ ﻧ ﻴ ﺮ PIONEER . ﻳ ﺮ ﺟ ﻰ ﻗ ﺮ ﺍ ﺀ ﺓ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺪ ﻟ ﻴ ﻞ ﻛ ﺎ ﻣ ﻼ ً ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻷ ﻭ ﻝ ﻣ ﺮ ﺓ ، ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﺍ[...]

Black plate (131,1) PIONEER CORPORA TION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU T OKY O 153-8654, JAP AN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P .O. Box 1540, Long Beach, Calif ornia 90801-1540, U .S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, K eetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. L TD. 253 Alex[...]