Pioneer DEH-3100UB manuale d’uso

<YRD5269-A> <1> Operation Manual Manual de instrucciones CD RECEIVER RADIO CD DEH-4150SD DEH-3100UB English Español YRD5269A_cover.indd 1 2008/08/20 19:09:54[...]

Black plate (2,1) Thank you for purchasing this PIONEER product. Please read through this manual before usi ng the product for the first time, to en- sure proper use. After reading, please keep the manual in a safe and accessi ble place for future r eference . Before Y ou Start About this unit 4 Features 4 Visit our website 4 P rotecting your unit [...]

Black plate (3,1) Adjusting source levels 24 Initial Settings Adjusting initial settings 25 Setting the clock 25 Setting the FM tuning step 25 Setting the AM tuning step 25 Switching the auxiliary setting 26 Setting the rear output and subwoofer controller 26 Switching the ever scroll 27 Other Functions Using the AUX source 28 – Selecting AUX as [...]

Black plate (4,1) About this unit CAUTION ! Do not allow this unit to come into contact with liquids. Electrical shock could result. Also, damage to this unit, smoke, and over- heating could result from contact with liquids. ! “ CLASS 1 L ASER PRODUCT ” This product contains a laser diode of higher class than 1. T o ensure continued safety , do[...]

Black plate (5,1) 2 Grab the front panel and remove. 3 Put the front panel into the provided protective case for safe keeping. Attaching the front panel 1 Slide the front panel to the left until it clicks. F ront panel and the head unit are jointed on the left side. Make sure that the front panel has been jointed to the head unit. 2 Press the right[...]

Black plate (6,1) What ’ s what Head unit 1 1 1 7 7 7 8 a 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 b c d e f 9 SD memory card slot This function is available only for DEH- 4150SD. Removing the front panel, you can see the SD memor y card slot. g 1 SRC/OFF button This unit is turned on by selecting a source. Press to cycle through all the available sources. [...]

Black plate (7,1) d (random)/iPod button Press to turn random function on or off while using CD or USB/SD. While using an iPod, press to shuffle all tracks. Press and hold to switch the control mode while using an iPod. F or details, refer to Operating this unit ’ si P o d function from your iP od on page 19. e DISP/BACK/SCRL button Press to sele[...]

Black plate (8,1) 2 c indicator Appears when an upper tier of folder or menu exists. 3 (list) indicator Appears when operating list function. 4 d indicator Appears when a lower tier of folder or menu exists. 5 (artist) indicator Appears when the disc (track) artist name is displayed on the main display section. Appears when artist search refinement[...]

Black plate (9,1) Basic Operations Power ON/OFF T urning the unit on % Press SRC/OFF to tur n the unit on. T urning the unit off % Press SRC/OFF and hold until the unit turns off. Selecting a source Y ou can select a source you want to listen to. % Press SRC/OFF repeatedly to switch be- tween the following sources. DEH-4150SD TUNER (tuner) — COMP[...]

Black plate (10,1) T uner Basic Operations Important If you are using this unit in North, Central or South America, reset the AM tuning step (refer to Setting the AM tuning step on page 25). % Selecting a band Press BAND/ESC . # Band can be selected from among FM1 , FM2 , FM3 or AM . % Manual tuning (step by step) Push MUL TI-CONTROL left or right.[...]

Black plate (11,1) 2 Press MUL TI-CONTROL to tur n BSM on. The six strongest broadcast frequencies are stored in the order of their signal strength. # T o cancel, press MUL TI-CONTROL again. T uning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception. % Press /LOC repeat[...]

Black plate (12,1) ! There is sometimes a delay between starting up disc playback and the sound being issued. When being read, FORMA T READ is dis- played. ! If an error message is displayed, refer to Err or messages on page 29. ! Playback is carried out in order of file number . Folders are skipped if they contain no files. (If folder 01 (ROOT) co[...]

Black plate (13,1) 2 Use MUL TI-CONTROL to select FUNCTION. T urn to change the menu option. Press to se- lect. 3 T ur n MUL TI-CONTROL to select the function. REPEA T (repeat play) — RANDOM (random play) — SCAN (scan play) — P AUSE (pause) — SOUND RETRIEVER (sound retriever) Notes ! T o return to the previous display , press DISP/BACK/SCRL[...]

Black plate (14,1) # 2 is more effective than 1 . Note Y ou can also perform this operation in the menu that appears by using MUL TI-CONTROL . Playing songs in an external storage device (USB, SD) Y ou can play compressed audio files stored in an external storage device (USB, SD). ! The SD memor y card is only available for DEH-4150SD. ! F or detai[...]

Black plate (15,1) Playback will start. % Selecting a folder Push MUL TI-CONTROL up or down. % Fast forwarding or reversing Push and hold MUL TI-CONTROL left or right. % Selecting a track Push MUL TI-CONTROL left or right. % Returning to root folder Press and hold BAND/ESC . % Unplugging a USB storage device Pull out the USB storage device. Y ou ca[...]

Black plate (16,1) SCAN Refer to Scanning folders and tracks on page 13. P AUSE Refer to Pausing playback on page 13. SOUND RETRIEVER Refer to Using Sound Retriever on page 13. Notes ! T o return to the previous display , press DISP/BACK/SCRL . ! T o return to the main menu, press and hold DISP/BACK/SCRL . ! T o return to the ordinary display, pres[...]

Black plate (17,1) Browsing for a song Operations to control an iP od with this unit is designed to be as close to the iP od as possible to make operation and song search easy. ! Depending on the number of files in the iP od, there may be a delay when displaying a list. ! If the characters recorded on the iP od are not compatible with this unit, th[...]

Black plate (18,1) Introduction to advanced operations 1 Press MUL TI-CONTROL to display the main menu. 2 Use MUL TI-CONTROL to select FUNCTION. T urn to change the menu option. Press to se- lect. 3 T ur n MUL TI-CONTROL to select the function. REPEA T (repeat play) — SHUFFLE (shuffle) — SHUFFLE ALL (shuffle all) — LINK PLA Y (link play) — [...]

Black plate (19,1) Selecting songs from lists related to the currently playing song Lists related to the currently playing song are displayed. Y ou can select songs from the fol- lowing lists. — Album list of currently playing artist — Song list of currently playing album — Album list of currently playing genre ! Depending on the number of fi[...]

Black plate (20,1) 2 Press MUL TI-CONTROL to display the setting mode. 3 Use MUL TI-CONTROL to select the de- sired setting. T urn to change the setting. ! FASTER – Playback faster than normal speed ! NORMAL – Playback in normal speed ! SLOWER – Playback slower than normal speed 4 Press MUL TI-CONTROL to determine the selection. # Even if the[...]

Black plate (21,1) Introduction of audio adjustments 1 Press MUL TI-CONTROL to display the main menu. 2 Use MUL TI-CONTROL to select AUDIO. T urn to change the menu option. Press to se- lect. 3 T ur n MUL TI-CONTROL to select the audio function. T urn MUL TI-CONTROL to switch between the audio functions in the following order . FADER/BALANCE (balan[...]

Black plate (22,1) Recalling equalizer curves There are six stored equalizer cur ves which you can easily recall at any time. Here is a list of the equalizer cur ves. Display Equalizer curve POWERFUL Powerful NA TURAL Natural VOCAL V ocal CUSTOM Custom FLA T Flat SUPER BASS Super bass ! CUSTOM is an adjusted equalizer cur ve that you create. ! When[...]

Black plate (23,1) Q factor 2W — 1W — 1N — 2N # Y ou can also per form the same operations by pushing MUL TI-CONTROL up or down. Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in the low- and high-sound ranges at low volume. 1 Use MUL TI-CONTROL to select LOUDNESS in the audio function menu. 2 Press MUL TI-CONTROL to display the set[...]

Black plate (24,1) # Y ou can also per form the same operations by pushing MUL TI-CONTROL up or down. Note Y ou can also switch to this setting mode in the menu that appears by using MUL TI-CONTROL . Using the high pass filter When you do not want low sounds from the subwoofer output frequency range to play from the front or rear speakers, turn on [...]

Black plate (25,1) Adjusting initial settings 1 Press SRC/OFF and hold until the unit turns off. 2 Press MUL TI-CONTROL and hold until CLOCK SET appears in the display . 3 T ur n MUL TI-CONTROL to select one of the initial settings. CLOCK SET (clock) — FM STEP (FM tuning step) — AM STEP (AM tuning step) — AUX (auxiliar y input) — SW CONTROL[...]

Black plate (26,1) 2 Press MUL TI-CONTROL to display the setting mode. 3 T ur n MUL TI-CONTROL to select the AM tuning step. T urning MUL TI-CONTROL will switch the AM tuning step between 9 kHz and 10 kHz. The se- lected AM tuning step will appear in the dis- play . # Y ou can also per form the same operations by pushing MUL TI-CONTROL up or down. [...]

Black plate (27,1) Switching the ever scroll When Ever Scroll is set to ON, recorded text in- formation scrolls continuously in the display . Set to OFF if you prefer the information to scroll just once. 1 Use MUL TI-CONTROL to select EVER SCROLL in the initial setting menu. Refer to Adjusting initial settings on page 25. 2 Press MUL TI-CONTROL to [...]

Black plate (28,1) Using the AUX source Y ou can connect an auxiliar y device to this unit using a stereo mini plug cable. % Insert the stereo mini plug into the input jack on this unit. F or more details, refer to Head unit on page 6. Selecting AUX as the source % Press SRC/OFF to select AUX as the source. # If the auxiliar y setting is not turned[...]

Black plate (29,1) Error messages When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center , be sure to have the error message recorded. ! The SD memor y card is only available for DEH-4150SD. Built-in CD Player Message Cause Action ERROR-11, 12, 17, 30 Dirty disc Clean disc. Scratched disc Replace disc. ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 [...]

Black plate (30,1) ERROR-19 Communication failure Perform one of the following opera- tions. – T urn the ignition switch OFF and back ON. – Disconnect or eject the external storage device. – Change to a dif- ferent source. Then, return to the USB or SD source. ERROR-23 External storage device is not for- matted with FA T16 or FA T32 External [...]

Black plate (31,1) ! Do not use cracked, chipped, warped, or otherwise damaged discs as they may da- mage the player . ! Unfinalized CD-R/CD -RW disc playback is not possible. ! Do not touch the recorded sur face of the discs. ! Store discs in their cases when not in use. ! Avoid leaving discs in excessively hot envir- onments including under direc[...]

Black plate (32,1) SD memory card ! This unit supports only the following SD memor y cards. — SD — miniSD — microSD — SDHC ! Keep the SD memory card out of the reach of children. Should the SD memor y card be swallowed, consult a doctor immediately. ! Do not touch the connectors of the SD memor y card directly with your fingers or with any [...]

Black plate (33,1) Compressed audio files on the disc ! ISO 9660 Level 1 and 2 compliant. Romeo and Joliet file systems are both compatible with this player . ! Multi-session playback is possible. ! Compressed audio files are not compatible with packet write data transfer . ! Regardless of the length of blank section between the songs of original r[...]

Black plate (34,1) 1 Create the file name including numbers that specify the playback sequence (e.g., 001xxx.mp3 and 099yyy .mp3). 2 P ut those files into a folder . 3 Record the folder containing files into the external storage device (USB, SD). However , depending on the system environ- ment, you cannot specify the file playback sequence. ! Up to[...]

Black plate (35,1) This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing, Inc. MP3 Supply of this product only conveys a license for private, non-commercial use and does not convey a license nor imply any right to use this product in any commercial (i.e. revenue-[...]

Black plate (36,1) Specifications General Rated power source ............... 14.4 V DC (allowable voltage range: 12.0 V to 14.4 V DC) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 10.0 A Dimensions (W × H × D): DIN Chassis ..................... 1 7 8 m m × 5 0 m [...]

Black plate (37,1) WAV signal format .................. Linear PCM & MS ADPCM (Non-compressed) FM tuner F requency range ...................... 87.5 MHz to 108.0 MHz Usable sensitivity ..................... 9 d B f (0.7 µV/75 W , mono, S/N: 30 dB) Signal-to-noise ratio ............... 7 2 d B (IEC -A network) AM tuner F requency range ........[...]

Black plate (38,1) Gracias por haber comprado este producto PIONEER. Lea con detenimien to este manual antes de utilizar el producto por primera vez, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez leído, guar de este manual en un lugar seguro y a mano para con sultarlo en el futuro. Antes de comenzar Acerca de esta unidad 40 Características 4[...]

Black plate (39,1) – Ajuste preciso de la cur va de ecualización 61 Ajuste de la sonoridad 62 Uso de la salida de subgraves 62 – Configuración de los ajustes de subgraves 62 Uso del filtro de paso alto 63 Intensificación de los graves 63 Ajuste de los niveles de la fuente 64 Ajustes iniciales Configuración de los ajustes iniciales 65 Ajuste[...]

Black plate (40,1) Acerca de esta unidad PRECAUCIÓN ! No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos, ya que ello puede producir una descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en la unidad, humo y sobrecalentamiento. ! Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de uso y las [...]

Black plate (41,1) ! Mantenga el panel delantero fuera del alcan- ce de la luz solar directa y no lo exponga a altas temperaturas. ! Antes de extraer el panel delantero, asegúrese de retirar del mismo el cable AUX/USB y el dispositivo USB. De lo contrario, puede dañar- se la unidad, el dispositivo conectado o el inte- rior del vehículo. Extracci[...]

Black plate (42,1) ! P ara desechar las pilas usadas, cumpla con los reglamentos gubernamentales o las nor- mas ambientales pertinentes de las institucio- nes públicas aplicables en su país/zona. Uso del mando a distancia Apunte el mando a distancia hacia la carátula para hacer funcionar la unidad. ! Es posible que el mando a distancia no funcio[...]

Black plate (43,1) Qué es cada cosa Unidad principal 1 1 1 7 7 7 8 a 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 b c d e f 9 Ranura para la tarjeta de memoria SD Esta función está disponible sólo para DEH- 4150SD. Al extraer la carátula, podrá ver la ranura de la tarjeta de memoria SD. g 1 Botón SRC/OFF Esta unidad se enciende al seleccionar una fuente. P[...]

Black plate (44,1) b Botón CLOCK/DISP OFF Pulse este botón para cambiar a la visualiza- ción del reloj. Mantenga presionado para activar o desac- tivar la indicación del display y la ilumina- ción de los botones. c Botón (repetir)/LOC Presione este botón para cambiar la gama de repetición de reproducción mientras uti- liza CD, USB/SD o iPo[...]

Black plate (45,1) n Botón LIST/ENTER Presione este botón para visualizar la lista de títulos de los discos, de títulos de las pis- tas, de carpetas, de archivos o de canales presintonizados, según la fuente de que se trate. Cuando esté en el menú de funcionamiento, presiónelo para controlar las funciones. Indicaciones del display 1 2 4 6 8[...]

Black plate (46,1) f Indicador (selección aleatoria) Aparece cuando la función de selección aleatoria está activada mientras se seleccio- na la fuente iP od. g Indicador S.Rtrv Aparece cuando la función de Sound Retrie- ver está activada. P ara obtener más información, consulte Uti- lización del Sound Retriever en la página 52. h Indicado[...]

Black plate (47,1) ! AUX está activada de forma predeterminada. Desactive AUX cuando no la utilice (consulte Cambio del ajuste de un dispositivo auxiliar en la página 66). ! Si el reproductor de audio portátil se carga mediante la fuente de alimentación CC del ve- hículo mientras se conecta a la entrada AUX, puede generarse cierto ruido. En es[...]

Black plate (48,1) 2 Utilice MUL TI-CONTROL para almacenar la frecuencia seleccionada en la memoria. Gire el control para cambiar el número de pre- sintonía. Manténgalo presionado para almace- narla. # T ambién puede almacenar la frecuencia en la memoria manteniendo presionado MUL TI-CONTROL derecha. 3 Utilice MUL TI-CONTROL para seleccio- nar [...]

Black plate (49,1) Nota T ambién puede realizar esta operación en el menú que aparece al utilizar MUL TI-CONTROL . Reproductor de CD incorporado Funciones básicas % Introducción de un CD/CD-R/CD-RW en la ranura de carga de discos La reproducción comenzará automáticamen- te. # Cuando inserte un CD/CD-R/CD-RW , colo- que el lado de la etiquet[...]

Black plate (50,1) Notas ! El reproductor de CD incorporado puede re- producir CD de audio y audio comprimido gra- bado en un CD/CD-R/CD-RW . (Consulte la página 73 para los archivos que se pueden re- producir .) ! Lea las precauciones relativas al reproductor y a los discos en la siguiente sección. Consul- te la página 71. ! Después de inserta[...]

Black plate (51,1) — cuando se selecciona una carpeta, manten- ga presionado para reproducir una canción en la carpeta seleccionada. # T ambién puede reproducir el archivo presio- nando MUL TI-CONTROL derecha. # T ambién puede reproducir una canción en la carpeta seleccionada manteniendo presionado MUL TI-CONTROL derecha. # P ara volver a la [...]

Black plate (52,1) Exploración de carpe tas y pistas La reproducción con exploración busca la canción dentro de la gama de repetición se- leccionada. 1 Utilice MUL TI-CONTROL para seleccio- nar SCAN en el menú de funciones. 2 Presione MUL TI-CONTROL para activar la reproducción con exploración. Se reproducirán los primeros 10 segundos de c[...]

Black plate (53,1) Reproducción de canciones en un dispositivo de almacenamiento externo (USB, SD) Puede reproducir archivos de audio comprimi- do en un dispositivo de almacenamiento exter- no (USB, SD). ! La tarjeta de memoria SD sólo está disponi- ble en DEH-4150SD. ! P ara obtener más información sobre la compatibilidad, consulte Informaci?[...]

Black plate (54,1) 4 Coloque el panel delantero. P ara obtener más información, consulte Colocación del panel delantero en la página 41. Notas ! Lea las precauciones relativas a los dispositi- vos de almacenamiento externo (USB, SD) y a esta unidad en la siguiente sección. Consulte Información adicional . ! Si aparece un mensaje de error , co[...]

Black plate (55,1) Notas ! P ara volver a la visualización anterior , presione DISP/BACK/SCRL . ! P ara volver al menú principal, mantenga pre- sionado DISP/BACK/SCRL . ! P ara volver a la visualización normal, presione BAND/ESC . ! Si se selecciona otra carpeta durante la repeti- ción de reproducción, la gama de repetición cambia a ALL . ! S[...]

Black plate (56,1) ! Cuando la llave de encendido del automóvil está fijada en ACC o en ON, la batería del iP od se carga mientras está conectado a esta unidad. ! Cuando el iP od está conectado a esta unidad, no se puede encender ni apagar . Sin embar- go, si se ajusta el modo de control a IPOD ,e l iP od podrá encenderse o apagarse. ! Antes [...]

Black plate (57,1) Visualización de información de texto en el iPod % Presione DISP/BACK/SCRL para seleccio- nar la información de texto deseada. Tiempo de reproducción — título de la canción — nombre del artista — nombre del álbum # Si los caracteres grabados en el iP od no son compatibles con esta unidad, no aparecerán en el display[...]

Black plate (58,1) 3 Utilice MUL TI-CONTROL para seleccio- nar el ajuste deseado. Gire el control para cambiar de ajuste. ! SONGS – Reproduce canciones siguiendo un orden aleatorio dentro de la lista. ! ALBUMS – Reproduce por orden las can- ciones de un álbum seleccionado aleatoria- mente. ! OFF – Cancela la reproducción aleatoria. 4 Presio[...]

Black plate (59,1) 1 Mantenga presionado /iPod para cambiar el modo de control. Cada vez que se mantiene presionado / iPod se cambia el modo de control de la si- guiente manera: ! IPOD – La función iP od de esta unidad se puede utilizar desde el iPod conectado . ! AUDIO – La función iP od de esta unidad se puede utilizar desde esta unidad. 2 [...]

Black plate (60,1) Introducción a los ajustes de audio 1 Presione MUL TI-CONTROL para visuali- zar el menú principal. 2 Utilice MUL TI-CONTROL para seleccio- nar AUDIO. Gire el control para cambiar la opción de menú. Presiónelo para seleccionar . 3 Gire MUL TI-CONTROL para seleccionar la función de audio. Gire MUL TI-CONTROL para cambiar entr[...]

Black plate (61,1) Uso del ecualizador El ecualizador le permite ajustar la ecuali za- ción de acuerdo con las características acústi- cas del interior del automóvil. Recuperación de las curvas de ecualización Hay seis tipos de curvas de ecualización me- morizadas que se pueden recuperar con facili- dad en cualquier momento. A continuación [...]

Black plate (62,1) 1 Utilice MUL TI-CONTROL para seleccio- nar EQ SETTING 2. 2 Presione MUL TI-CONTROL para mostrar el modo de ajuste. 3 Presione MUL TI-CONTROL para seleccio- nar el segmento que desea ajustar . Presione MUL TI-CONTROL varias veces para cambiar el segmento en el siguiente orden: Banda — F recuencia — F actor Q 4 Gire MUL TI-CON[...]

Black plate (63,1) ! Cuando la salida de subgraves está activa- da, se puede seleccionar SW SETTING 2 . 1 Presione SW/BASS para ver el modo de ajuste de subgraves. Presione SW / BASS repetidamente para cam- biar entre los modos de ajuste de subgraves en el siguiente orden. Modo de ajuste SW SETTING 1 (ajuste de sub- graves activado/desactivado) ?[...]

Black plate (64,1) Ajuste de los niveles de la fuente La función SLA (ajuste del nivel de fuente) le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el vo- lumen cuando se cambia entre las fuentes. ! Los ajustes se basan en el nivel de volumen de FM, que se mantiene inalterado. 1 Compare el nivel de volumen de F[...]

Black plate (65,1) Configuración de los ajustes iniciales 1 Mantenga presionado SRC/OFF hasta que la unidad se apague. 2 Mantenga presionado MUL TI-CONTROL hasta que CLOCK SET aparezca en el dis- play . 3 Gire MUL TI-CONTROL para seleccionar uno de los ajustes iniciales. CLOCK SET (reloj) — FM STEP (paso de sintoni- zación de FM) — AM STEP (p[...]

Black plate (66,1) Ajuste del paso de sintonía de AM El paso de sintonía de AM se puede cambiar entre 9 kHz, el paso predefinido, y 10 kHz. Si se utiliza el sintonizador en América del Norte, América Central o América del Sur , se deberá cambiar el paso de sintonía de 9 kHz (531 a 1 602 kHz permisibles) a 10 kHz (530 a 1 640 kHz permisibles)[...]

Black plate (67,1) 3 Utilice MUL TI-CONTROL para seleccio- nar el ajuste deseado. Presiónelo para cambiar el segmento que quiera configurar entre izquierda y derecha. Gire el control para cambiar el ajuste de cada segmento. Segmento izquierdo Segmento dere- cho REAR SP (ajuste de los altavoces traseros) FULL (altavoz de toda la gama) SUB W (subgra[...]

Black plate (68,1) Uso de la fuente AUX Puede conectar un dispositivo auxiliar a esta unidad utilizando un cable miniconector esté- reo. % Inserte el miniconector estéreo en el co- nector de entrada de esta unidad. P ara obtener más información, consulte Uni- dad principal en la página 43. Selección de AUX como fuente % Presione SRC/OFF para [...]

Black plate (69,1) Mensajes de error Cuando contacte con su proveedor o con el Ser vicio Técnico Oficial de P ioneer más cerca- no, asegúrese de haber anotado el mensaje de error . ! La tarjeta de memoria SD sólo está disponi- ble en DEH-4150SD. Reproductor de CD incorporado Mensaje Causa Acción ERROR-11, 12, 17, 30 Disco sucio Limpie el disc[...]

Black plate (70,1) CHECK USB El conector USB o el cable USB está cortocircui- tado. V erifique que no esté enganchado en algo ni dañado el conector USB o el cable USB. El dispositivo de almacenamiento USB conectado consume más de 500 mA (corrien- te máxima permi- tida). Desconecte el dis- positivo de almace- namiento USB y no lo utilice. Cam- [...]

Black plate (71,1) NO DEVICE El dispositivo de almacenamiento USB o el iPod no está conectado al puerto USB de esta unidad. Conecte un iP od compatible. Pautas para el manejo de discos y del reproductor ! Use únicamente discos que tengan uno de los siguientes dos logotipos. ! Utilice sólo discos convencionales y com- pletamente circulares. No us[...]

Black plate (72,1) Pautas para el manejo del dispositivo de almacenamiento externo (USB, SD) y para esta unidad La tarjeta de memoria SD sólo está disponible en DEH-4150SD. ! Es posible que esta unidad no ofrezca un rendimiento óptimo según el dispositivo de almacenamiento externo conectado (USB, SD). ! No deje el dispositivo de almacenamiento [...]

Black plate (73,1) Compatibilidad con audio comprimido (disco, USB, SD) La tarjeta de memoria SD sólo está disponible en DEH-4150SD. WMA ! F ormato compatible: WMA codificado con Windows Media Player ! Extensión de archivo: .wma ! V elocidad de grabación: 48 kbps a 320 kbps (CBR), 48 kbps a 384 kbps (VBR) ! F recuencia de muestreo: 32 kHz a 48 [...]

Black plate (74,1) P ara obtener información sobre la compatibili- dad de la tarjeta de memoria SD, consulte Es- pecificaciones en la página 77. ! Los archivos protegidos mediante derechos de autor no se pueden reproducir . ! Puede producirse cierto retraso al iniciar la reproducción de los archivos de audio en un dispositivo de almacenamiento e[...]

Black plate (75,1) ! Se puede reproducir un directorio de hasta ocho niveles en un dispositivo de almace- namiento externo (USB, SD). iPod Compatibilidad con iPod ! Esta unidad sólo es compatible con los si- guientes modelos de iPod. Las versiones compatibles del software iPod se muestran abajo. Es posible que las versiones más antiguas no sean c[...]

Black plate (76,1) MP3 La venta de este producto sólo otorga una li- cencia para su uso privado, no comercial. No otorga ninguna licencia ni concede ningún derecho a utilizar este producto en transmisio - nes comerciales (es decir , lucrativas) en tiem- po real (terrestres, vía satélite, por cable y/o por cualquier otro medio), transmisiones/ s[...]

Black plate (77,1) Especificaciones General F uente de alimentación nominal ..................................................... 14,4 V CC (gama de tensión permisi- ble: 12,0 V a 14,4 V CC) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ..............................[...]

Black plate (78,1) Capacidad máxima de memoria ..................................................... 1 6 G B (para SD y SDHC) Capacidad mínima de memoria ..................................................... 2 5 6 M B Sistema de archivos ............... F A T16, F A T32 Formato de decodificación MP3 ..............................................[...]

Black plate (79,1) < YRD5269-A / S >79 Es 79 Español[...]

Black plate (1 14,1) < YRD5269-A / S >80 Ar ٣٣[...]

Black plate (1 13,1) ﻣ ﻮ ﺍ ﻟ ﻒ FM ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍ ﺕ .................................. ﻣ ﻦ ٨٧٫٥ ﻡ ﻫ ـ ﺇ ﻟ ﻰ ١٠٨٫٠ ﻡ ﻫ ـ ﺍ ﻟ ﺤ ﺴ ﺎ ﺳ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ................. ٩ ﺩ ﻳ ﺴ ﻴ ﺒ ﻞ ﻑ ) ٠٫٧ ﻣ ﺎ ﻳ[...]

Black plate (1 12,1) ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺎ ﺕ ﻋ ﺎ ﻡ ﻣ ﺼ ﺪ ﺭ ﺍ ﻟ ﻘ ﺪ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺎ ﻳ ﺮ ......................... ١٤٫٤ ﻓ ﻮ ﻟ ﺖ ﺗ ﻴ ﺎ ﺭ ﻣ ﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ) ﻣ ﺪ ﻯ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻟ ﻔ ﻮ ﻟ ﺘ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﻤ ﻮ ﺡ ﺑ ﻪ : ١٢٫٠ ﻓ ﻮ ﻟ ﺖ ?[...]

Black plate (11 1,1) MP3 ﺗ ﻮ ﺭ ﻳ ﺪ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻤ ُ ﻨ ﺘ ﺞ ﻻ ﻳ ﺸ ﺘ ﻤ ﻞ ﺇ ﻻ ﻋ ﻠ ﻰ ﺗ ﺮ ﺧ ﻴ ﺺ ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺸ ﺨ ﺼ ﻲ ﻏ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﺘ ﺠ ﺎ ﺭ ﻱ ﻭ ﻻ ﻳ ﺸ ﺘ ﻤ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ﺗ ﺮ ﺧ ﻴ ﺺ ﺃ ﻭ ﻳ ﻌ ﻨ ﻲ ﺿ ﻤ ﻨ ﻴ ً ﺎ[...]

Black plate (1 10,1) ﺗ ﺴ ﻠ ﺴ ﻞ ﻣ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ﻋ ﻠ ﻰ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﺰ ﻳ ﻦ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺭ ﺟ ﻲ ) USB, SD ( ﻟ ﻠ ﻤ ﺸ ﻐ ّ ﻞ ﺍ ﻟ ﺴ ﻤ ﻌ ﻲ ﺍ ﻟ ﻨ ﻘ ّ ﺎ ﻝ USB ، ﻳ ﺨ ﺘ ﻠ ﻒ ﺗ ﺴ ﻠ ﺴ ﻞ ﻣ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ﻋ ﻦ [...]

Black plate (109,1) ! ﻣ ﺘ ﻮ ﺍ ﻓ ﻘ ﺔ ﻣ ﻊ ﺻ ﻴ ﻎ ﻻ ﺣ ﻘ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺮ ﻳ ﻒ ID3 T ag ﺍ ﻹ ﺻ ﺪ ﺍ ﺭ ﺍ ﺕ : ١٫٠ ﻭ ١٫١ ﻭ ٢٫٢ ﻭ ٢٫٣ ﻭ ٢٫٤ ) ﻳ ﺘ ﻢ ﺇ ﻋ ﻄ ﺎ ﺀ ﺍ ﻷ ﻭ ﻟ ﻮ ﻳ ﺔ ﻟ ﻺ ﺻ ﺪ ﺍ ﺭ ٢٫ x ﻣ ﻦ ﻻ ﺣ ﻘ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺮ ﻳ ?[...]

Black plate (108,1) ﺍ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺎ ﺕ ﻣ ﺰ ﺩ ﻭ ﺟ ﺔ ! ﺍ ﻻ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﺰ ﺩ ﻭ ﺟ ﺔ ﻫ ﻲ ﺍ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ ﺫ ﺍ ﺕ ﻭ ﺟ ﻬ ﻴ ﻦ ﺗ ﺘ ﻜ ﻮ ﻥ ﻣ ﻦ ﺍ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ CD ﻗ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻟ ﻠ ﺘ ﺴ ﺠ ﻴ ﻞ ﻟ ﻠ ﺼ ﻮ ﺕ ﻋ ﻠ ﻰ ?[...]

Black plate (107,1) iPod ﺍ ﻹ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﺴ ﺒ ﺐ ﺍ ﻟ ﻔ ﻌ ﻞ ERROR-19 ﺇ ﺧ ﻔ ﺎ ﻕ ﺍ ﻻ ﺗ ﺼ ﺎ ﻝ ﺍ ﻓ ﺼ ﻞ ﺍ ﻟ ﻜ ﺒ ﻞ ﻋ ﻦ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ iPod . ﻋ ﻨ ﺪ ﻇ ﻬ ﻮ ﺭ ﻗ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﺍ ﻻ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺮ ﺋ ﻴ ﺴ ﻴ ﺔ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ iPod [...]

Black plate (106,1) ﺇ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﺄ ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ ﺗ ﺘ ﺼ ﻞ ﺑ ﻮ ﻛ ﻴ ﻠ ﻚ ﺃ ﻭ ﺑ ﺄ ﻗ ﺮ ﺏ ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ﺻ ﻴ ﺎ ﻧ ﺔ ﻟ ﺒ ﺎ ﻳ ﻮ ﻧ ﻴ ﺮ ، ﺗ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺗ ﺴ ﺠ ﻴ ﻞ ﺇ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﺄ . ! ﺑ ﻄ ﺎ ﻗ ﺔ ﺍ ﻟ ﺬ ﺍ[...]

Black plate (105,1) ﺇ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ﺪ ﺭ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﻧ ﻮ ﻱ ﻳ ﻤ ﻜ ﻨ ﻚ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺛ ﺎ ﻧ ﻮ ﻱ ﺑ ﻬ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻛ ﺒ ﻞ ﺫ ﻱ ﻗ ﺎ ﺑ ﺲ ﺳ ﻴ ﺘ ﺮ ﻳ ﻮ ﻣ ﻴ ﻨ ﻲ . % ﺃ ﺩ ﺧ ِ ﻞ ﻗ[...]

Black plate (104,1) ﺗ ﺤ ﻮ ﻳ ﻞ ﺍ ﻟ ﻮ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﻧ ﻮ ﻱ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺛ ﺎ ﻧ ﻮ ﻱ ﻣ ﻊ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ . ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺘ ﻬ ﻴ ﺌ ﺔ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﻧ ﻮ ﻳ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺟ [...]

Black plate (103,1) ﺿ ﺒ ﻂ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﻬ ﻴ ﺌ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﺒ ﺪ ﺋ ﻴ ﺔ ١ ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ SRC / OFF ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﻤ ﺮ ﺑ ﺎ ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﻥ ﻳ ﺘ ﻢ ﺇ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ . ٢ ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ MUL TI-CONTROL ﻭ ﺃ ﺑ ﻘ ﻪ ?[...]

Black plate (102,1) ﺿ ﺒ ﻂ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻳ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ﺪ ﺭ ﺗ ﺘ ﻴ ﺢ ﻟ ﻚ ﺍ ﻟ ﻮ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ SLA ) ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺿ ﺒ ﻂ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ﺪ ﺭ ( ﺿ ﺒ ﻂ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ﻟ ﻜ ﻞ ﻣ ﺼ ﺪ ﺭ ﻟ ﻤ ﻨ ﻊ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﻴ ّ ﺮ ﺍ[...]

Black plate (101,1) ١ ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ SW / BASS ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﻭ ﺿ ﻊ ﺗ ﻬ ﻴ ﺌ ﺔ ﻣ ﺠ ﻬ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺨ ﻔ ﻴ ﻀ ﺔ ﺍ ﻟ ﻔ ﺮ ﻋ ﻲ . ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ SW / BASS ﺗ ﻜ ﺮ ﺍ ﺭ ً ﺍ ﻟ ﻠ ﺘ ﺤ ﻮ ﻳ ﻞ ﺑ ﻴ ﻦ ﺃ ﻭ ﺿ ﺎ ﻉ ﺗ ﻬ ﻴ ﺌ ﺔ ﻣ ﺠ ﻬ ?[...]

Black plate (100,1) ! ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ FLA T ، ﻓ ﻠ ﻦ ﻳ ﻜ ﻮ ﻥ ﻫ ﻨ ﺎ ﻙ ﺃ ﻳ ﺔ ﺇ ﺿ ﺎ ﻓ ﺔ ﺃ ﻭ ﺗ ﺼ ﺤ ﻴ ﺢ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺕ . ﻫ ﺬ ﺍ ﻳ ﻔ ﻴ ﺪ ﻟ ﻠ ﺘ ﺤ ﻘ ﻖ ﻣ ﻦ ﺗ ﺄ ﺛ ﻴ ﺮ ﻣ ﻨ ﺤ ﻨ ﻴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺯ ﻥ ﻋ ﻦ ?[...]

Black plate (99,1) ﻣ ﻘ ﺪ ﻣ ﺔ ﻟ ﻌ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺿ ﺒ ﻂ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ١ ﺇ ﺿ ﻐ ﻂ MUL TI-CONTROL ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﻗ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﺍ ﻹ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺮ ﺋ ﻴ ﺴ ﻴ ﺔ . ٢ ﺇ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ MUL TI-CONTROL ﻹ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ AUDIO . ﺃ ﺩ ﺭ ﻟ ﺘ ﻐ ﻴ ﻴ ﺮ ?[...]

Black plate (98,1) ﻣ ﻼ ﺣ ﻈ ﺔ ﻳ ﻤ ﻜ ﻨ ﻚ ﺃ ﻳ ﻀ ً ﺎ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻮ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﻈ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ MUL TI-CONTROL . ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻭ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ iPod ﻫ ﺬ ﻩ ﻣ ﻦ ﺟ ﻬ ﺎ ?[...]

Black plate (97,1) ﺇ ﺳ ﻢ ﺍ ﻟ ﻮ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ REPEA T ﺭ ﺍ ﺟ ﻊ ﺇ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻜ ﺮ ﺭ ﻓ ﻲ ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ ١١ . ﻣ ﻊ ﺫ ﻟ ﻚ ﻓ ﺈ ﻥ ﻧ ﻄ ﺎ ﻗ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻜ ﺮ ﺭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ [...]

Black plate (96,1) ﺍ ﻟ ﺘ ﺼ ﻔ ّ ﺢ ﺑ ﺤ ﺜ ﺎ ً ﻋ ﻦ ﺃ ﻏ ﻨ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﺘ ﺤ ﻜ ﻢ ﺑ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ iPod ﻣ ﻊ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﺼ ﻤ ﻤ ﺔ ﺑ ﺤ ﻴ ﺚ ﺗ ﻜ ﻮ ﻥ ﺃ ﻗ ﺮ ﺏ ﻣ ﺎ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﻣ ﻦ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ iPod[...]

Black plate (95,1) ٣ ﺃ ﺩ ﺭ MUL TI-CONTROL ﻹ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻮ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ . REPEA T ) ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻜ ﺮ ﺭ ( — RANDOM ) ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﻌ ﺸ ﻮ ﺍ ﺋ ﻲ ( — SCAN ) ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻄ ﻼ ﻋ ﻲ ( — P AUSE ) ﺍ ﻹ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺍ ﻟ ﻤ ﺆ ?[...]

Black plate (94,1) ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻤ ﺎ ﻉ ﻟ ﻸ ﻏ ﻨ ﻴ ﺎ ﺕ ﻋ ﻠ ﻰ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺗ ﺨ ﺰ ﻳ ﻦ ﺧ ﺎ ﺭ ﺟ ﻲ ) SD ، USB ( ﻳ ﻤ ﻜ ﻨ ﻚ ﻋ ﺮ ﺽ ﻣ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﻐ ﻮ ﻁ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﻢ ﺗ ﺨ ﺰ ﻳ ﻨ ﻬ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺗ ﺨ ﺰ ?[...]

Black plate (93,1) # ﺇ ﺫ ﺍ ﺍ ﺧ ﺘ ﺮ ﺕ ﻓ ﻮ ﻟ ﺪ ﺭ ﺍ ً ﺁ ﺧ ﺮ ﺃ ﺛ ﻨ ﺎ ﺀ ﺍ ﻹ ﺳ ﺘ ﻤ ﺎ ﻉ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻜ ﺮ ﺭ ، ﻓ ﺴ ﻴ ﺘ ﻐ ﻴ ّ ﺮ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻹ ﺳ ﺘ ﻤ ﺎ ﻉ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﻜ ﺮ ﺭ ﺇ ﻟ ﻰ ﺗ ﻜ ﺮ ﺍ ﺭ ﺍ ﻻ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺔ . # ﺇ ﺟ [...]

Black plate (92,1) ! ﺇ ﺫ ﺍ ﺗ ﻢ ﻋ ﺮ ﺽ ﺇ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺧ ﻄ ﺄ ، ﺭ ﺍ ﺟ ﻊ ﺇ ﺧ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﺄ ﻓ ﻲ ﺻ ﻔ ﺤ ﺔ ٢٥ . ! ﻳ ﺘ ﻢ ﺍ ﻹ ﺳ ﺘ ﻤ ﺎ ﻉ ﺣ ﺴ ﺐ ﺗ ﺮ ﺗ ﻴ ﺐ ﺃ ﺭ ﻗ ﺎ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ . ﻳ ﺘ ﻢ ﺗ ﺨ ﻄ ّ ﻲ ﺍ ﻟ ﻔ [...]

Black plate (91,1) ﻣ ﻼ ﺣ ﻈ ﺔ ﻳ ﻤ ﻜ ﻨ ﻚ ﺃ ﻳ ﻀ ً ﺎ ﺗ ﻨ ﻔ ﻴ ﺬ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﻈ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ MUL TI-CONTROL . ﻣ ﺸ ﻐ ّ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﻄ ﻮ ﺍ ﻧ ﺎ ﺕ CD ﺍ ﻟ ﺪ ﺍ ﺧ ﻠ ﻲ ﺍ ﻟ ?[...]

Black plate (90,1) ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﻟ ﻒ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻷ ﺳ ﺎ ﺳ ﻴ ﺔ ﻫ ﺎ ﻡ ﺇ ﺫ ﺍ ﻛ ﻨ ﺖ ﺗ ﺴ ﺘ ﻌ ﻤ ﻞ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﺷ ﻤ ﺎ ﻝ ﺃ ﻭ ﻭ ﺳ ﻂ ﺃ ﻭ ﺟ ﻨ ﻮ ﺏ ﺃ ﻣ ﺮ ﻳ ﻜ ﺎ ، ﻗ ﻢ ﺑ ﺈ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺿ ﺒ ﻂ ﻣ ﺮ [...]

Black plate (89,1) a ﻣ ﺆ ﺷ ﺮ ) ﻋ ﻠ ﻮ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺕ ( ﻳ ﻈ ﻬ ﺮ ﻋ ﻨ ﺪ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻋ ﻠ ﻮ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺕ . b ﺍ ﻟ ﻤ ﺆ ﺷ ﺮ 5 ) ﺳ ﺘ ﻴ ﺮ ﻳ ﻮ ( ﻳ ﻈ ﻬ ﺮ ﺇ ﺫ ﺍ ﻛ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﺘ ﺎ ﺭ ﻳ ﺒ ﺚ ﺑ ﺼ ﻮ ﺕ ﺳ ﺘ ﻴ ﺮ ﻳ[...]

Black plate (88,1) ﺍ ﺿ ﻐ ﻂ ﻟ ﻠ ﻌ ﻮ ﺩ ﺓ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﻌ ﺎ ﺩ ﻱ ﺃ ﺛ ﻨ ﺎ ﺀ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ . g ﻓ ﺘ ﺤ ﺔ ﺑ ﻄ ﺎ ﻗ ﺔ ﺫ ﺍ ﻛ ﺮ ﺓ SD ﻓ ﻘ ﻂ ﻣ ﻊ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺩ ﻳ ﻞ DEH-4150SD . ﻗ ﻢ ﺑ ﺈ ﺩ ﺧ ﺎ ﻝ ﻳ ﻄ ﺎ[...]

Black plate (87,1) ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﺮ ﻳ ﻒ ﺑ ﺎ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺮ ﺋ ﻴ ﺴ ﻴ ﺔ 1 1 1 7 7 7 8 a 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 b c d e f 9 ﻓ ﺘ ﺤ ﺔ ﺑ ﻄ ﺎ ﻗ ﺔ ﺫ ﺍ ﻛ ﺮ ﺓ SD ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻮ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ ﻣ ﺘ ﻮ ﻓ ﺮ ﺓ ﻓ ﻘ ﻂ ﻣ ﻊ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ?[...]

Black plate (86,1) ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﻠ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻣ ﻴ ﺔ ١ ﺍ ﺳ ﺤ ﺐ ﺍ ﻟ ﻠ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻣ ﻴ ﺔ ﻟ ﻠ ﻴ ﺴ ﺎ ﺭ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﻥ ﺗ ﺼ ﺪ ﺭ ﻋ ﻨ ﻬ ﺎ ﻃ ﻘ ﺔ . ﺍ ﻟ ﻠ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻣ ﻴ ﺔ ﻭ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺮ ﺋ ?[...]

Black plate (85,1) ﺣ ﻮ ﻝ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺗ ﻨ ﺒ ﻴ ﻪ ! ﻻ ﺗ ﺪ ﻉ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻳ ﻼ ﻣ ﺲ ﺍ ﻟ ﺴ ﻮ ﺍ ﺋ ﻞ . ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺫ ﻟ ﻚ ﺇ ﻟ ﻰ ﺻ ﺪ ﻣ ﺎ ﺕ ﻛ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ . ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ ، ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﻟ ﻤ ?[...]

Black plate (84,1) – ﺇ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﺜ ﺎ ﻧ ﻮ ﻱ AUX ﻛ ﻤ ﺼ ﺪ ﺭ ٢٤ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺃ ﻭ ﺇ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﻋ ﺎ ﺭ ﺿ ﺔ ﺍ ﻟ ﺴ ﺎ ﻋ ﺔ ٢٤ ﺗ ﺤ ﻮ ﻳ ﻞ ﺑ ﻴ ﺎ ﻧ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺽ ﻭ ﺃ ﺿ ﺎ ﺀ ﺓ ﺍ ﻟ ﺰ ﺭ ٢٤ ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ﺕ ﺇ ﺿ ﺎ [...]

Black plate (83,1) ﺷ ﻜ ﺮ ً ﺍ ﻟ ﺸ ﺮ ﺍ ﺋ ﻚ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻣ ﻦ ﺑ ﺎ ﻳ ﻮ ﻧ ﻴ ﺮ PIONEER . ﻳ ﺮ ﺟ ﻰ ﻗ ﺮ ﺍ ﺀ ﺓ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺪ ﻟ ﻴ ﻞ ﻛ ﺎ ﻣ ﻼ ً ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻷ ﻭ ﻝ ﻣ ﺮ ﺓ ، ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﺍ [...]

Black plate (1 15,1) PIONEER CORPORA TION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU T OKY O 153-8654, JAP AN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P .O. Bo x 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, K eetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. L TD. 253 Alex[...]