Pioneer FH-P4100 manuale d’uso

Black plate (1,1) Multi-CD control DSP High power CD Cassette player with FM/AM tuner Syntoniseur FM /AM-CD-cassette, puissa nte amplification, contrôl eur DSP pour lecteur CD à chargeur FH-P4100 Operation Manual Mode d  emploi English F rançais 1 CRD3580-A/N[...]

Black plate (2,1) 2 CRD3580 A/N 2 CRD3580-A/N Thank you for buying this P ioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. A fter you have finished read ing the instructio ns, put them away in a safe place for futur e r eference. Before Y ou Start About this unit 5 About this manu[...]

Black plate (3,1) 3 CRD3580 A/N 3 CRD3580-A/N Using compression and bass emphasis 33 50-disc multi-CD player 34 Audio Adjustments Introduction of audio adjustments 35 Using balance adjustment 35 Adjusting loudness 36 Adjusting source levels 36 Digital Signal Processor Using the digital signal processor 37 Using the graphic equalizer 38  Recallin[...]

Black plate (4,1) 4 CRD3580-A/N Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’ s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers. This manufacturer and the Electronic Industries Association’ s Consumer Electronics Group want you to g[...]

Black plate (5,1) 5 CRD3580-A/N About this unit The tuner frequencies on this unit are allo - cated for use in North America. Use in other areas may result in improper receiption. Important The serial number is located on the top of this unit. For your own security and convenience, be sure to record this number on the enclosed warranty card. About [...]

Black plate (6,1) 6 CRD3580-A/N ! If the batter y is disconnected or discharged, the preset memor y will be erased and must be reprogrammed. Use and care of the remote control Installing the battery Slide the tray out on the back of the remote control and insert the batter y with the plus (+) and minus (  ) poles pointing in the proper di- recti[...]

Black plate (7,1) 7 CRD3580-A/N Removing the front panel 1 Press DET ACH to release the front panel. Press DET ACH and the left side of the panel is released from the head unit. DET ACH button 2 Grab the front panel and remove. Grab the left side of the front panel and pull away to the right. The front panel will be de- tached from the head unit. 3[...]

Black plate (8,1) 8 CRD3580-A/N The system will use direct satellite-to-receiver broadcasting technology to provide listeners in their cars and at home with crystal-clear sound seamlessly from coast to coast. XM will create and package up to 100 channels of digital-quality music, news, sports, talk and children  s programmi ng. ! The XM name and[...]

Black plate (9,1) 9 CRD3580-A/N 1 5 ! 7 6 9 0 8 ~ 3 - 4 = @ 2 Head unit 1 DET ACH button Press to remove the front panel from the head unit. 2 FUNCTION button Press to select functions. 3 AUDIO button Press to select various sound quality con- trols. 4 DSP button Press to select sound field functions. 5 T APE EJECT button Press to eject a tape from[...]

Black plate (10,1) 10 CRD3580-A/N 2 - 3 % ! @ ^ # $ Remote control The supplied remote control enables conveni- ent remote operation of the head unit. Opera- tion is the same as when using button on the head unit. g CD button Press to select the built-in or multi-CD player as source. h CASSETTE button Press to select the cassette player as source. [...]

Black plate (11,1) 11 CRD3580-A/N T urning the unit on % Press SOURCE on the head unit, or press TUNER, CASSETTE or CD on the remote, to turn the unit on. When you select a source the unit is turned on. Selecting a source Y ou can select a source you want to listen to. T o switch to the built-in CD player , load a disc in this unit (refer to page 2[...]

Black plate (12,1) 12 CRD3580-A/N Listening to the radio 1 3 2 5 4 6 7 6 8 5 7 These are the basic steps necessar y to operate the radio. More advanced tuner operation is explained starting on page 14. 1 Band indicator Shows which band the radio is tuned to, AM or FM. 2 Stereo ( 5 ) indicator Shows that the frequency selected is being broadcast in [...]

Black plate (13,1) 13 CRD3580-A/N # Y ou can cancel seek tuning by pressing either c or d with a quick press. # If you press and hold c or d you can skip broadcasting stations. Seek tuning starts as soon as you release the buttons. Note When the frequency selected is being broadcast in stereo the stereo ( 5 ) indicator will light. T uner 04 En 13 E[...]

Black plate (14,1) 14 CRD3580-A/N Introduction of advanced tuner operation 2 1 3 5 7 6 4 8 4 7 5 8 1 Function display Shows the function status. 2 Preset number indicator Shows what preset has been selected. 3 LOC indicator Shows when local seek tuning is on. 4 FUNCTION button Press to select an advanced function. 5 BAND button Press to return to t[...]

Black plate (15,1) 15 CRD3580-A/N % When you find a frequency that you want to store in memory press a preset tuning button 1  6 and hold until the preset number stops flashing. The number you have pressed will flash in the preset number indicator and then remain lit. The selected radio station frequency has been stored in memor y . The next tim[...]

Black plate (16,1) 16 CRD3580-A/N Playing a tape 1 2 3 5 7 6 8 4 7 9 6 8 These are the basic steps necessar y to play a tape with your cassette player . More advanced cassette player operation is explained starting on page 18. 1 T ape direction indicator Shows the direction of the tape transport. 2 Play time indicator Shows the elapsed playing time[...]

Black plate (17,1) 17 CRD3580-A/N 3 Use VOLUME to adjust the sound level. When you press VOLUME up/+, the volume is raised and when pressed down/  , the volume is lowered. 4 T o perform fast forward or rewind, press c or d . FF or REW appears in the display. # T o cancel fast for ward or rewind and return to playback, press BAND . # Y ou can can[...]

Black plate (18,1) 18 CRD3580-A/N Introduction of advanced cassette player operation 1 3 4 2 5 7 6 5 6 7 1 Function display Shows the function status. 2 2 B indicator Shows when Dolby B NR is turned on. 3 B.SKIP indicator Shows when blank skip is turned on. 4 RPT indicator Shows when repeat play is turned on. 5 FUNCTION button Press to select an ad[...]

Black plate (19,1) 19 CRD3580-A/N Skipping blank tape sections Blank skip automatically fast forwards to the next song if there is a long period of silence (12 seconds or longer) between songs. 1 Press FUNCTION to select B.SKIP . Press FUNCTION until B.SKIP appears in the display . 2 Press a to turn blank skip on. B.SKIP :ON appears in the display.[...]

Black plate (20,1) 20 CRD3580-A/N Playing a CD 1 2 4 5 3 6 5 7 6 These are the basic steps necessar y to play a CD with your built-in CD player . More ad- vanced CD operation is explained starting on page 22. 1 T rack number indicator Shows the track currently playing. 2 Play time indicator Shows the elapsed playing time of the cur- rent track. 3 C[...]

Black plate (21,1) 21 CRD3580-A/N 4 T o perform fast forward or reverse, press and hold c or d . 5 T o skip back or forward to another track, press c or d . Pressing d skips to the start of the next track. Pressing c once skips to the start of the cur- rent track. Pressing again will skip to the pre- vious track. Notes ! The built-in CD player play[...]

Black plate (22,1) 22 CRD3580-A/N Introduction of advanced built-in CD player operation 1 2 4 7 6 3 8 5 3 7 4 8 1 Function display Shows the function status. 2 RPT indicator Shows when repeat play is turned on. 3 FUNCTION button Press to select an advanced function. 4 BAND button Press to return to the playback display . 5 DISPLA Y button Press to [...]

Black plate (23,1) 23 CRD3580-A/N 2 Press a to turn repeat play on. REPEA T :ON appears in the display. The track presently playing will play and then repeat. 3 Press b to turn repeat play off. REPEA T :OFF appears in the display. The track presently playing will continue to play and then play the next track. Note If you per form track search or fa[...]

Black plate (24,1) 24 CRD3580-A/N Entering disc titles Disc title input lets you input CD titles up to 10 letters long and up to 48 disc titles into the built-in CD player . 1 Play a CD that you want to enter the title. 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display . # When playing a CD TEXT disc, you cannot switch to TITLE IN . T[...]

Black plate (25,1) 25 CRD3580-A/N Using CD TEXT functions Some discs have certain information encoded on the disc during manufacture. These discs may contain such information as the CD title, track title, artist  s name and playback time and are called CD TEXT discs. Only these spe- cially encoded CD TEXT discs support the functions listed below[...]

Black plate (26,1) 26 CRD3580-A/N Playing a CD 1 2 3 8 6 5 4 7 9 6 7 8 Y ou can use this unit to contr ol a multi-CD player , which is sold separately . These are the basic steps necessar y to play a CD with your multi-CD player . More advanced CD operation is explained starting on page 28. 1 Disc number indicator Shows the disc currently playing. [...]

Black plate (27,1) 27 CRD3580-A/N # Y ou can also sequentially select a disc by pressing a / b . 4 T o perform fast forward or reverse, press and hold c or d . 5 T o skip back or forward to another track, press c or d . Pressing d skips to the start of the next track. Pressing c once skips to the start of the cur- rent track. Pressing again will sk[...]

Black plate (28,1) 28 CRD3580-A/N Introduction of advanced multi-CD player operation 1 3 2 5 8 7 4 9 6 4 8 5 9 1 Function display Shows the function status. 2 DISC indicator Shows when repeat range is selected to cur- rent disc. 3 RPT indicator Shows when repeat range is selected to cur- rent track. 4 FUNCTION button Press to select an advanced fun[...]

Black plate (29,1) 29 CRD3580-A/N Repeating play There are three repeat play ranges for the mul- ti-CD player: MCD (multi- CD player repeat), TRK (one-track repeat), and DSC (disc repeat). 1 Press FUNCTION to select REPEA T . Press FUNCTION until REPEA T appears in the display . 2 Press c or d to select the repeat range. Press c or d until the desi[...]

Black plate (30,1) 30 CRD3580-A/N Note After track or disc scanning is finished, normal playback of the tracks will begin again. Pausing CD playback P ause lets you temporarily stop playback of the CD. 1 Press FUNCTION to select P AUSE. Press FUNCTION until P AUSE appears in the display . 2 Press a to turn pause on. P AUSE :ON appears in the displa[...]

Black plate (31,1) 31 CRD3580-A/N 3 Press a to turn ITS play on. ITS.P :ON appears in the display. Playback be- gins of those tracks from your playlist within the previously selected MCD (multi-CD player repeat) or DSC (disc repeat) ranges. # If no tracks in the current range are pro- grammed for ITS play then ITS EMPTY is dis- played. 4 Press b to[...]

Black plate (32,1) 32 CRD3580-A/N 1 Play a CD that you want to enter the title. Press a or b to select a CD. 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display . After TITLE IN is displayed, press FUNCTION repeatedly , the following functions appear in the display : TITLE IN (disc title input)  ITS (ITS program- ming) # When playing[...]

Black plate (33,1) 33 CRD3580-A/N 2 Press c or d to scroll through the list of titles that have been entered. # If no title has been entered for a disc, NO TITLE will be displayed. 3 Press a to play your favorite CD title. That selection will begin to play. Using CD TEXT functions Y ou can use these functions only with a CD TEXT compatible multi-CD[...]

Black plate (34,1) 34 CRD3580-A/N 50-disc multi-CD player Only those functions described in this manual are supported for 50-disc multi- CD players. Multi-CD Player 07 En 34 Section[...]

Black plate (35,1) 35 CRD3580-A/N Introduction of audio adjustments 2 1 5 6 4 7 3 4 6 5 7 1 Audio display Shows the audio adjustments status. 2 LOUD indicator Appears in the display when loudness is turned on. 3 LOUD button Press to turn loudness on or off . 4 AUDIO button Press to select an audio function. 5 BAND button Press to return to the disp[...]

Black plate (36,1) 36 CRD3580-A/N 2 Press a or b to adjust front/rear speaker balance. Each press of a or b moves the front/rear speaker balance towards the front or the rear . FADER :F25  FADER :R25 is displayed as the front/rear speaker balance moves from front to rear . # FADER : 0 is the proper setting when only two speakers are used. # When[...]

Black plate (37,1) 37 CRD3580-A/N Using the digital signal processor 1 3 4 2 5 7 9 8 6 0 9 7 0 The digital signal processor lets you control many aspects of sound output including equalization, sound field control and listening position. 1 Position indicator Shows which listening position is presently selected. 2 Preset equalizer indicator Shows wh[...]

Black plate (38,1) 38 CRD3580-A/N CUSTOM (graphic equalizer)  50Hz (9-band graphic equalizer)  SFC (sound field control)  POSI (position selector)  SUB.W (subwoofer)  80Hz (subwoofer setting)  HPF (high pass filter) Use the following instructions for more detail. Note If you do not operate the DSP function within about 30 seconds,[...]

Black plate (39,1) 39 CRD3580-A/N Adjusting 9-band graphic equalizer Fo r CUSTOM equalizer cur ve, you can adjust the level of each band. 1 Recall CUSTOM equalizer curve. See Recalling equalizer cur ves on the previous page. 2 Press DSP to select 9-band graphic equalizer . 9-band graphic equalizer can only be selected when you have selected CUSTOM [...]

Black plate (40,1) 40 CRD3580-A/N 1 Press DSP to select the sound field control. Press DSP until SFC appears in the display . # If the sound field control has been previously set to a sound field program then the title of that previously selected sound field program will be displayed, such as STUDIO , JAZZ , CLUB , OCT1 , OCT2 ,o r BBE . 2 Select a[...]

Black plate (41,1) 41 CRD3580-A/N Using subwoofer output This unit is equipped with a subwoofer output which can be switched on or off . When a sub- woofer is connected to the rear output, first, switch the rear output setting to subwoofer , then turn the subwoofer output on. For more details, see Switching the rea r output setting on page 43. 1 Pr[...]

Black plate (42,1) 42 CRD3580-A/N Adjusting initial settings 1 4 5 2 6 3 5 4 6 3 7 Initial settings lets you per form initial set up of different settings for this unit. 1 Function display Shows the function status. 2 SOURCE button Press and hold to turn off the unit. 3 FUNCTION button Press to select a function of the initial set- tings. 4 BAND bu[...]

Black plate (43,1) 43 CRD3580-A/N 2 Select the portion of the time display you wish to set with c / d . Pressing c / d will select a portion of the clock display: Hour  Minute As you select portions of the clock display the portion selected will blink. 3 Select the correct time with a / b . Pressing a will increase the selected hour or minute. P[...]

Black plate (44,1) 44 CRD3580-A/N ! Even if you change this setting, there is no output unless you switch the subwoofer out- put on (refer to Using subwoofer output on page 41). ! Both rear speaker leads output and RCA rear output are switched simultaneously in this setting. 1 Press FUNCTION to select REAR SP . Press FUNCTION repeatedly until REAR [...]

Black plate (45,1) 45 CRD3580-A/N Introduction of other functions 2 8 5 1 9 4 6 3 7 1 8 2 9 0 1 FUNCTION button Press to select an advanced function. 2 BAND button Press to return to normal display . 3 SOURCE button Press to select a source. 4 ENTERT AINMENT button Press to change to the entertainment dis- play . 5 1  2 buttons Press to change b[...]

Black plate (46,1) 46 CRD3580-A/N Entertainment mode 1 (default)  Spectrum analyzer  Level indicator  Entertainment mode 2  Entertainment mode 3  Non-move icon Cellular telephone muting Sound from this unit is muted automatically when a call is made or received using a con- nected cellular telephone. ! The sound is turned off , MUTE [...]

Black plate (47,1) 47 CRD3580-A/N 4 Press d to move the cursor to the next character position. When the letter you want is displayed, press d to move the cursor to the next position and then select the next letter . Press c to move backwards in the display . 5 Move the cursor to the last position by pressing d after entering the title. When you pre[...]

Black plate (48,1) 48 CRD3580-A/N Understanding built-in CD player error messages When problems occur during CD play an error message may appear on the display. If an error message appears on the display refer to the ta- ble below to see what the problem is and the suggested method of correcting the problem. If the error cannot be corrected, contac[...]

Black plate (49,1) 49 CRD3580-A/N CD player and care ! Use only CDs that have either of the two Compact Disc Digital Audio marks as show below . ! Use only normal, round CDs. If you insert ir- regular , non-round, shaped CDs they may jam in the CD player or not play properly . ! Check all CDs for cracks, scratches or warped discs before playing. CD[...]

Black plate (50,1) 50 CRD3580-A/N Specifications General P ower source ............................. 14.4 V DC (10.8  15.1 V allowable) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 10.0 A Dimensions (W × H × D): Chassis ............................... 1 7 8 ×[...]

Black plate (51,1) 51 CRD3580 A/N 51 CRD3580-A/N Nous vous remercions d  avoir acquis cet appareil P ioneer . V euillez lire attentivement ce mode d  emploi de manière à vous familiariser avec le fonctionnement de l  appareil. Cela fait, con ser vez ce mode d  emploi afin de pouvoir vous y référ er en cas de besoin. Avant de commenc[...]

Black plate (52,1) 52 CRD3580 A/N 52 CRD3580-A/N Utilisation des fonctions de titrage des disques 33  F rappe du titre d  un disque 33  Affichage du titre d  un disque 34  Choix d  un disque sur la liste des titres 34 Utilisation des fonctions CD TEXT 35  Affichage du titre d  un disque CD TEXT 35  Défilement du titre du[...]

Black plate (53,1) 53 CRD3580-A/N La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter n’est que le début de votre plaisir musical. Maintenant, il est temps de penser à la manière de profiter au maximum des plaisirs que vous offre votre équipement. Ce fabricant et le Groupe “Consumer Electronics Gro[...]

Black plate (54,1) 54 CRD3580-A/N Quelques mots sur cet appareil La plage de fonctionnement du syntoniseur correspond aux fréquences allouées à l  Amé- rique du Nord. T oute tentative d  utilisation dans une autre région peut conduire à une impossibilité. Quelques mots sur ce mode d  emploi Cet appareil est doté d  un certain no[...]

Black plate (55,1) 55 CRD3580-A/N Utilisation du boîtier de télécommande et soins à lui apporter Mise en place de la pile Sortez le porte-pile, au dos du boîtier de télé- commande, et introduisez la pile en respec- tant les polarités (+) et (  ). A TTENTION Conservez la pile hors de portée des enfants. Si un enfant avale la pile, consul[...]

Black plate (56,1) 56 CRD3580-A/N Important ! N  exercez aucune force excessive, ne saisissez pas l  afficheur ni les touches pour retirer ou fixer la face avant. ! Evitez de heurter la face avant. ! Conservez la face avant à l  abri des températures élevées et de la lumière directe du soleil. Dépose de la face avant 1 Appuyez sur DE[...]

Black plate (57,1) 57 CRD3580-A/N Quelques mots sur la marque XM READY La marque XM READY , imprimée sur la face avant, signifie que le syntoniseur Pioneer XM (vendu séparément) peut être commandé par cet appareil-ci. P our connaitre précisément le modèle de syntoniseur XM qui peut être connecté à cet appareil, consultez un reven- deur o[...]

Black plate (58,1) 58 CRD3580-A/N 1 5 ! 7 6 9 0 8 ~ 3 - 4 = @ 2 Appareil central 1 T ouche DET ACH Appuyez sur cette touche pour libérer la face avant de l  appareil central. 2 T ouche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour choisir des fonctions. 3 T ouche AUDIO Appuyez sur cette touche pour choisir les di- verses commandes de correction sonore[...]

Black plate (59,1) 59 CRD3580-A/N 2 - 3 % ! @ ^ # $ e T ouche BAND Appuyez sur cette touche pour choisir une des trois gammes FM ou la gamme AM, ou encore abandonner la commande des fonc- tions. f T ouche VOLUME Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le niveau sonore. Boîtier de télécommande Le boîtier de télécommande fourni perm[...]

Black plate (60,1) 60 CRD3580-A/N Mise en service de l  appareil % Pour mettre en service l  appareil, appuyez sur SOURCE, sur l  appareil central, ou bien sur TUNER, CASSETTE ou CD, sur le boîtier de télécommande. Le fait de choisir une source met l  appareil en ser vice. Choix d  une source V ous pouvez choisir la source que vou[...]

Black plate (61,1) 61 CRD3580-A/N Ecoute de la radio 1 3 2 5 4 6 7 6 8 5 7 V oici les opérations de base pour l  écoute de la radio. Le fonctionnement détaillé du synto- niseur est expliqué à partir de la page 14. 1 Indicateur de gamme Il signale la gamme d  accord choisie, AM ou FM. 2 Indicateur de stéréophonie ( 5 ) Il signale que l[...]

Black plate (62,1) 62 CRD3580-A/N 5 Pour effectuer l  accord automatique, appuyez, pendant environ une seconde, sur c , ou sur d . Le syntoniseur examine les fréquences jusqu  à ce que se présente une émission dont la ré- ception est jugée satisfaisante. # V ous pouvez arrêter l  accord automatique en appuyant brièvement sur c , ou[...]

Black plate (63,1) 63 CRD3580-A/N Introduction au fonctionnement détaillé du syntoniseur 2 1 3 5 7 6 4 8 4 7 5 8 1 Afficheur de fonction Il indique l  état de la fonction. 2 Indicateur de numéro de présélection Il indique le numéro de la présélection choi- sie. 3 Indicateur LOC Il s  éclaire lorsque l  accord automatique sur une [...]

Black plate (64,1) 64 CRD3580-A/N Mise en mémoire et rappel des fréquences des stations Grâce aux touches de présélection 1  6 vous pouvez aisément mettre en mémoire six fré- quences que vous pourrez ultérieurement rap- peler par une simple pression sur la touche convenable. % Lorsque se présente une fréquence que vous désirez mettre[...]

Black plate (65,1) 65 CRD3580-A/N 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir BSM. Appuyez sur FUNCTION jusqu  à ce que BSM apparaisse sur l  afficheur . 2 Appuyez sur a pour mettre en service BSM. BSM clignote. T andis que BSM clignote, les fréquences des six émetteurs les plus puis- sants sont mises en mémoire, par ordre dé- croissant de l [...]

Black plate (66,1) 66 CRD3580-A/N Ecoute d  une cassette 1 2 3 5 7 6 8 4 7 9 6 8 V oici les opérations de base pour l  écoute d  une cassette. Le fonctionnement détaillé du lecteur de cassette est expliqué à partir de la page 19. 1 Indicateur de sens de défilement Il signale le sens de défilement de la bande. 2 Indicateur de temps [...]

Black plate (67,1) 67 CRD3580-A/N 2 Après avoir introduit une cassette, appuyez sur SOURCE, sur l  appareil central, ou CASSETTE, sur le boîtier de télécommande, pour choisir le lecteur de cassette. Appuyez sur SOURCE , ou sur CASSETTE , jus- qu  à ce que Cassette apparaisse sur l  affi- cheur . 3 Utilisez VOLUME pour régler le nivea[...]

Black plate (68,1) 68 CRD3580-A/N Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de cassette 1 3 4 2 5 7 6 5 6 7 1 Afficheur de fonction Il indique l  état de la fonction. 2 Indicateur 2 B Il indique que le réducteur de bruit Dolby B est en ser vice. 3 Indicateur B.SKIP Il indique que la fonction de saut des silen- ces est en ser vice. 4[...]

Black plate (69,1) 69 CRD3580-A/N 2 Appuyez sur a pour mettre en service la répétition de la lecture. REPEA T :ON apparaît sur l  afficheur . La plage musicale en cours de lecture sera ensuite ré- pétée. 3 Appuyez sur b pour mettre hors service la répétition de la lecture. REPEA T :OFF apparaît sur l  afficheur . À la fin de la lect[...]

Black plate (70,1) 70 CRD3580-A/N Ecoute d  un CD 1 2 4 5 3 6 5 7 6 V oici les opérations de base pour l  écoute d  un CD à l  aide du lecteur intégré. Le fonctionne- ment détaillé du lecteur de CD est expliqué à partir de la page 23. 1 Indicateur de numéro de plage Il indique la plage musicale en cours de lec- ture. 2 Indicat[...]

Black plate (71,1) 71 CRD3580-A/N 3 Utilisez VOLUME pour régler le niveau sonore. Lorsque vous appuyez sur VOLUME croissant/ +, le sonore niveau augmente; lorsque vous appuyez sur VOLUME décroissant/  , le niveau diminue. 4 Pour déplacer rapidement le capteur dans un sens ou dans l  autre, maintenez la pression d  un doigt sur c , ou su[...]

Black plate (72,1) 72 CRD3580-A/N Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de CD intégré 1 2 4 7 6 3 8 5 3 7 4 8 1 Afficheur de fonction Il indique l  état de la fonction. 2 Indicateur RPT Il indique que la fonction de répétition est en service. 3 T ouche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour choisir une fonction. 4 T ouche BAN[...]

Black plate (73,1) 73 CRD3580-A/N Répétition de la lecture La répétition de la lecture vous permet d  écou- ter à nouveau la même plage musicale. 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir REPEA T . Appuyez sur FUNCTION jusqu  à ce que REPEA T apparaisse sur l  afficheur . 2 Appuyez sur a pour mettre en service la répétition de la lectu[...]

Black plate (74,1) 74 CRD3580-A/N Pause de la lecture d  un CD La pause est un arrêt momentané de la lecture du CD. 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir P AUSE. Appuyez sur FUNCTION jusqu  à ce que P AUSE apparaisse sur l  afficheur . 2 Appuyez sur a pour mettre en service la pause. P AUSE :ON apparaît sur l  afficheur . La lecture d[...]

Black plate (75,1) 75 CRD3580-A/N 7 Appuyez sur BAND pour revenir à l  affichage des conditions de lecture. Remar ques ! Le titre d  un disque est conser vé par la mémoire même après que le disque a été retiré du lecteur de CD intégré; ce titre est à nouveau utilisé lorsque le disque est réintroduit. ! Après la mise en mémoire [...]

Black plate (76,1) 76 CRD3580-A/N Ecoute d  un CD 1 2 3 8 6 5 4 7 9 6 7 8 V ous pouvez utiliser cet appar eil pour commander un lecteur de CD à chargeu r , vendu séparément. V oici les opérations de base pour l  écoute d  un CD à l  aide du lecteur de CD à chargeur . Le fonctionnement détaillé du lecteur de CD à chargeur est e[...]

Black plate (77,1) 77 CRD3580-A/N 3 Choisissez le disque que vous désirez écouter au moyen des touches 1  6. P our les disques occupant les positio ns 1 à 6, appuyez simplement sur la touche correspon- dante. P our les disques occupant les positio ns 7 à 12, maintenez la pression d  un doigt sur la touche correspondante, c  est-à-dire[...]

Black plate (78,1) 78 CRD3580-A/N Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de CD à chargeur 1 3 2 5 8 7 4 9 6 4 8 5 9 1 Afficheur de fonction Il indique l  état de la fonction. 2 Indicateur DISC Il indique la plage de répétition choisie pour le disque en cours de lecture. 3 Indicateur RPT Il indique que la plage de répétition c[...]

Black plate (79,1) 79 CRD3580-A/N Remar que Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction pendant environ 30 secondes, l  afficheur indique à nouveau les conditions de lecture. Répétition de la lecture T rois modes de répétition sont prévus pour les disques du lecteur de CD à chargeur: MCD (répétition des disques que contient le le[...]

Black plate (80,1) 80 CRD3580-A/N Examen du contenu des disques Si vous avez choisi DSC (répétition d  un disque), les 10 premières secondes de chaque plage musicale du disque concerné, sont lues. Si vous avez choisi MCD (répétition des dis- ques que contient le lecteur), les 10 premières secondes de la première plage musicale de chaque [...]

Black plate (81,1) 81 CRD3580-A/N Création d  une liste par programmation en temps réel (ITS) V ous pouvez utiliser la fonction ITS pour choi- sir 99 plages musicales par disque sur un total de 100 disques (avec titre). (Dans le cas des lecteurs de CD à chargeurs commercialisés avant les CDX-P1250 et CDX-P650, le nombre de plages musicales e[...]

Black plate (82,1) 82 CRD3580-A/N Si ITS est déjà en ser vice, passez à l  opération 2. Si ITS n  est pas en ser vice, appuyez sur FUNCTION . 1 Commandez la lecture du CD pour lequel la plage musicale doit être effacée, puis mettez en service la fonction ITS. Reportez-vous à la page précédente, Lecture commandée par la liste ITS . 2[...]

Black plate (83,1) 83 CRD3580-A/N 2 Maintenez la pression d  un doigt sur FUNCTION jusqu  à ce que TITLE IN apparaisse sur l  afficheur . Lorsque TITLE IN est affiché, appuyez de ma- nière répétée sur FUNCTION pour afficher les fonctions suivantes: TITLE IN (frappe du titre d  un disque)  ITS (programmation en temps réel) # Da[...]

Black plate (84,1) 84 CRD3580-A/N 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir TITLE LIST . Appuyez sur FUNCTION jusqu  à ce que TITLE LIST apparaisse sur l  afficheur . 2 Appuyez sur c , ou sur d , pour faire défiler la liste des titres mis en mémoire. # Si un disque ne porte pas de titre, NO TITLE s  affiche. 3 Appuyez sur a pour commander la [...]

Black plate (85,1) 85 CRD3580-A/N 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir COMP . Appuyez sur FUNCTION jusqu  à ce que COMP apparaisse sur l  afficheur . # Si le lecteur de CD à chargeur ne possède la fonction COMP/DBE, NO COMP s  affiche quand vous cherchez à utilisez la compression (COMP). 2 Appuyez sur a , ou sur b , pour choisir la corr[...]

Black plate (86,1) 86 CRD3580-A/N Introduction aux réglages sonores 2 1 5 6 4 7 3 4 6 5 7 1 Afficheur des réglages sonores Il indique l  état des réglages sonores. 2 Indicateur LOUD Il s  éclaire lorsque la correction physiolo- gique est en ser vice. 3 T ouche LOUD Appuyez sur cette touche pour mettre en ser vice, ou hors service, la cor[...]

Black plate (87,1) 87 CRD3580-A/N Réglage de l  équilibre sonore V ous pouvez régler l  équilibre avant-arrière et droite-gauche de manière que l  écoute soit op- timale quel que soit le siège occupé. 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FADER. Appuyez sur AUDIO jusqu  à ce que FADER apparaisse sur l  afficheur . # Si le régla[...]

Black plate (88,1) 88 CRD3580-A/N 1 Comparez le niveau sonore du syntoniseur FM au niveau sonore de la source concernée par le réglage (par exemple, le lecteur de CD intégré). 2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA. Appuyez sur AUDIO jusqu  à ce que SLA appa- raisse sur l  afficheur . 3 Appuyez sur a , ou sur b , pour régler le niveau de [...]

Black plate (89,1) 89 CRD3580-A/N Utilisation du processeur de signal numérique 1 3 4 2 5 7 9 8 6 0 9 7 0 Le processeur de signal numérique vous donne le moyen de contrôler divers para- mètres de la sortie sonore, y compris l  égalisa- tion et le champ sonore et de définir la position d  écoute. 1 Indicateur de position d  écoute I[...]

Black plate (90,1) 90 CRD3580-A/N # Appuyez sur BAND pour revenir à l  affichage de l  état de la source. # En fonction des réglages de l  égaliseur gra- phique et du haut-parleur d  extrêmes graves, des pressions successives sur DSP permettent d  ac- céder aux fonctions suivantes: CUSTOM (egaliseur graphique)  50Hz (egali- [...]

Black plate (91,1) 91 CRD3580-A/N 1 Rappelez une courbe d  égalisation. Reportez-vous à la page précédente, Rappel d  une courbe d  égalisation . 2 Appuyez sur a , ou sur b , pour régler la courbe d  égalisation. Chaque pression sur a , ou sur b , augmente ou diminue l  amplitude de la courbe d  égalisa- tion. +6   5[...]

Black plate (92,1) 92 CRD3580-A/N Utilisation de la commande de champ sonore, du réducteur d  octave et de la technique BBE La commande de champ sonore (SFC) pro- pose trois corrections correspondant à des champs sonores typiques: studio, jazz et club. Grâce à cette fonction, ces champs sonores réalistes peuvent être recréés dans le véh[...]

Black plate (93,1) 93 CRD3580-A/N Utilisation du sélecteur de position Une bonne façon d  obtenir des sons très natu- rels consiste à positionner très précisément l  i- mage stéréophonique et à se placer au centre du champ sonore. Le sélecteur de position agit sur le niveau sonore émis par chaque haut-parleur en fonction du siège[...]

Black plate (94,1) 94 CRD3580-A/N 3 Appuyez sur c , ou sur d , pour choisir la phase de la sortie vers le haut- parleur d  extrêmes graves. Appuyez sur c pour choisir la phase inverse; apparaît sur l  afficheur . Appuyez sur d pour choisir la phase normale; apparaît sur l  affi- cheur . Réglages de la sortie vers le haut-parleur d  [...]

Black plate (95,1) 95 CRD3580-A/N Ajustement des réglages initiaux 1 4 5 2 6 3 5 4 6 3 7 Les réglages initiaux vous permettent d  établir les conditions de fonctionnement de base de l  appareil. 1 Afficheur de fonction Il indique l  état de la fonction. 2 T ouche SOURCE Maintenez la pression d  un doigt sur cette touche pour mettre [...]

Black plate (96,1) 96 CRD3580-A/N # V ous pouvez également abandonner les ré- glages initiaux en maintenant la pression d  un doigt sur FUNCTION jusqu  à ce que l  appareil se mette hors ser vice. Réglage de l  heure Procédez comme suit pour régler la pendu- lette de l  appareil. 1 Appuyez sur FUNCTION pour le réglage de l [...]

Black plate (97,1) 97 CRD3580-A/N 2 Mettez en service, ou hors service, AUX à l  aide de a / b . Une pression sur a / b met alternativement AUX en service ou hors ser vice et l  état de l  entrée (par exemple, AUX :ON ) est affiché. Mise en service ou hors service de l  atténuateur de luminosité P our éviter que l  afficheur n[...]

Black plate (98,1) 98 CRD3580-A/N Réglage de l  atténuateur numérique Lors de l  écoute d  un CD ou d  une autre source dont le niveau sonore est élevé; régler à une valeur importante le niveau de la courbe d  égalisation peut conduire à de la distorsion. En ce cas, vous pouvez régler l  atténuateur nu- mérique sur la[...]

Black plate (99,1) 99 CRD3580-A/N Introduction aux autres fonctions 2 8 5 1 9 4 6 3 7 1 8 2 9 0 1 T ouche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour choisir une fonction. 2 T ouche BAND Appuyez sur cette touche pour revenir à l  af- fichage standard. 3 T ouche SOURCE Appuyez sur cette touche pour choisir une source. 4 T ouche ENTERT AINMENT Appuyez[...]

Black plate (100,1) 100 CRD3580-A/N Utilisation des divers affichages divertissants V ous pouvez profiter des affichages divertis- sants tout en écoutant chaque source sonore. ! Ces images sont simplement diverses man- ières de représenter le spectre sonore qui n  est pas modifié. % Appuyez sur ENTERT AINMENT . Chaque pression sur la touche [...]

Black plate (101,1) 101 CRD3580-A/N Lettres de l  alphabet (en majuscules), Chiffres et Symboles  Lettre de l  alphabet (en minus- cules) # V ous pouvez choisir les chiffres d  entree et les symboles en appuyant sur une touche nu- merotee 2 . 3 Appuyez sur a , ou sur b , pour choisir une lettre de l  alphabet. Chaque pression sur a p[...]

Black plate (102,1) 102 CRD3580-A/N Signification des messages d  erreur du lecteur de CD integre En cas d  anomalie de fonctionnement du lec- teur de CD, un message d  erreur peut s  affi- cher . Si un message d  erreur apparait sur l  afficheur , reportez-vous au tableau ci-des- sous pour connaitre la nature de l  anomalie et[...]

Black plate (103,1) 103 CRD3580-A/N Fonctions de recherche et de répétition de plage musicale pendant la lecture d  une cassette La recherche des plages musicales et la répé- tition peuvent ne pas vous donner entière sa- tisfaction dans les cas suivants: ! Le silence qui sépare deux plages musicales est inférieur à 4 secondes ! La casset[...]

Black plate (104,1) 104 CRD3580-A/N ! La lecture d  un disque CD- R ou d  un disque CD-RW à l  aide de ce lecteur de CD peut s  ac- compagner d  anomalies résultant de différ- ences dans les formats d  enregistrement, y compris s  il s  agit de disques de musique pro- venant d  un graveur de CD. Les poussières et la c[...]

Black plate (105,1) 105 CRD3580-A/N Caractéristiques techniques Généralités Alimentation .............................. 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V possibles) Mise à la masse ....................... Pôle négatif Consommation maximale . .. 10,0 A Dimensions (L × H × P): Châssis ............................... 1 7 8 × 1 0 0 × 1 6 0 m m P an[...]

Black plate (106,1) 106 CRD3580-A/N Fr 57[...]

Black plate (107,1) 107 CRD3580-A/N Fr 58 F rançais[...]

Black plate (108,1) PIONEER CORPORA TION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGUR O-KU, T OKY O 153-8654, JAP AN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P .O . Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, K eetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. L TD. 253 Ale[...]