Pioneer GEX-P5750TVP manuale d’uso

Operation Manual Hide-awa y TV tuner GEX-P5750TVP English -  Español[...]

Thank you for buying this P ioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. A fter you have finished read ing the instructio ns, keep this man- ual in a safe place for future r eference. Precautions IMPORT ANT SAFEGU ARDS 3 T o ensure safe driving 3 T o avoid battery exhaustion 4[...]

IMPORT ANT SAFEGUARDS Please read all of these instructions regarding your display and retain them for future refer- ence. 1 Read this manual fully and carefully be- fore operating your display . 2 Keep this manual handy as a reference for operating procedures and safety inform a- tion. 3 Pay close attention to all warnings in this manual and follo[...]

T o watch TV on the front display , park your ve- hicle in a safe place and apply the parking brake. T o avoid battery exhaustion Be sure to run the vehicle engine while using this unit. Using this unit without running the engine can result in batter y drainage. WARNING Do not use with vehicles that do not feature an ACC position. Precautions En 4 [...]

About this unit CAUTION ! Do not allow this unit to come into contact with liquids. Electrical shock could result. Also, this unit damage, smoke, and overheat could result from contact with liquids. ! Keep this manual handy as a reference for op- erating procedures and precautions. ! Always keep the volume low enough so that you can hear sounds fro[...]

% Press RESET with a pen tip or other pointed instrument. RESET button Note If you reset the microprocessor , memorized broadcast stations and other information is erased, and this unit returns to its initial settings. Switching the operation mode This unit features three operation modes: SRC : OSD OFF mode, SRC : OSD ON mode and ST AND ALONE mode.[...]

! Do not handle the batter y with metallic tools. ! Do not store the batter y with metallic materi- als. ! In the event of batter y leakage, wipe the re- mote control completely clean and install a new battery. ! When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or en- vironmental public institutions  rules that apply[...]

Remote control This unit  s supplied remote control is mainly for use by rear seat passengers. When using, point at the remote control sensor . 1 CH CALL button SRC : OSD ON mode When the TV is selec ted as a source, or , when the rear TV is on and the TV is not se- lected as a source: Channel information is displayed on the front and rear displ[...]

When using a Pioneer car DVD player  s remote control When using a remote contr ol supplied with SDV -P7, A VX-P7300DVD, XDV -P9, XDV-P9 II . 1 r button Press to display the current channel and other settings when using this unit as ST AND ALONE mode ( Confirming curr ent channel and other settings on page 17). Press and hold to BSSM on or off .[...]

Only when using this unit with SRC mode, you can per form the following operations by head unit. What  s Wha t Head unit (e.g., A VH-P5750DVD) Operate this unit (for TV reception) with the connected head unit. Instructions in this man- ual use AVH-P5750DVD as an example of head unit. 1 VOLUME Press to increase or decrease the volume. 2 Signal re[...]

Head unit group 2 When using the following head units, opera- tion is different from AVH-P5750DVD. The following head units featuring FUNCTION button operation or SOF T KEY operation. KEH-P7035, FH-P9200MP , FH-P6200, FH- P5000MP , FH-P4200MP , DVH-P5650MP , DVH- P5050MP , DEH-P9650MP , DEH-P7650MP , DEH- P7550MP , DEH-P6750MP , DEH-P6550, DEH- P57[...]

Controls Manual tuning (step by step) Move the joystick left or right. Seek tuning Hold the joystick left or right for about one second and re- lease. Select a function Use the joystick. W atching the television 1 3 4 2 5 1 Source icon Shows which source has been selected. 2 Band indicator Shows which band the TV tuner is tuned to. 3 Preset number [...]

4 T o perform manual tuning, briefly touch c or d . The channels move up or down step by step. # Y ou can also perform manual tuning by press- ing c or d button. 5 T o perform seek tuning, keep touching c or d for about one second and release. The tuner will scan the channels until a broad- cast strong enough for good reception is found. # Y ou can[...]

Introduction of advanced TV tuner operation 1 1 Function display Shows the function names. 1 Press A.MENU button to display MENU . MENU appears on the display . 2 T ouch FUNCTION to display the func- tion names. The function names are displayed and oper- able ones are highlighted. # T o return to the previous display, touch BACK . # T o return to t[...]

Area group Display (area name) Area 4 (U.K. channel) HKG (Hong Kong) Area 5 (OIRT channel) CIS (CIS) Area 6 (AUSTRA- LIA channel) AUS (Australia) Area 7 (SAF chan- nel) SAF (South Africa) Notes ! Y ou can use BSSM and other methods to memorize broadcast stations in each of the area groups. ! This unit is not compatible with channels in F rance. ! B[...]

W atching the television 4 1 2 3 Only when using this unit with ST AND ALONE mode, you can per form the following operations by this unit. Only the remote control can operate the fol- lowing functions. 1 Band indicator Shows which band the TV tuner is tuned to. 2 Preset number indicator Shows which preset has been selected. 3 Channel indicator Show[...]

2 Press c or d to select the area group. Press c or d until the desired area group ap- pears in the display . COUNTRY 1 (CCIR channel)  COUNTR Y 2 (IN channel)  COUNTRY 3 (CHN channel)  COUNTRY 4 (U.K. channel)  COUNTR Y 5 (OIRT channel)  COUNTRY 6 (AUSTRALIA channel)  COUNTRY 7 (SAF channel) Area group list and channel name Area [...]

Specifications General Rated power source ............... 1 4 . 4 V D C (allowable voltage range: 12.0  14.4 V DC) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 0 . 6 A Dimensions (W × H × D) .. . 172 × 30 × 150 mm We i g h t .................................[...]

Gracias por haber comprado este producto P ioneer . Lea con detenimien to estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo. Una vez que las haya leído, guarde este manual en un lugar segur o para consultarlo en el futur o. Precauciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES 20 P ara gara[...]

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES Lea todas estas instrucciones sobre el display y consér velas para consultarlas en el futuro. 1 Lea todo este manual con suma atención antes de utilizar el display . 2 Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de operación y la información sobre seguri- dad cuando sea necesar[...]

! En algunos países o estados, puede ser ilícita la visualización de imágenes en un display dentro de un vehículo, incluso por otras perso - nas que no sean el conductor . En los casos en que resulten aplicables, estas normas deben respetarse y no deben usarse las funciones de TV de esta unidad. Esta unidad detecta si el freno de mano del auto[...]

Acerca de esta unidad PRECAUCIÓN ! No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos, ya que ello puede producir una descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en la unidad, humo y recalentamiento. ! Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de opera- ción y las precauciones [...]

Reinicialización del microprocesador Si se presiona RESET , se restablecerán los ajustes iniciales del microprocesador . Se debe reinicializar el microprocesador si se presentan las siguientes condiciones: ! Antes de utilizar esta unidad por primera vez después de su instalación ! Si la unidad no funciona correctamente ! Cuando aparecen mensaje[...]

Uso y cuidado del mando a distancia Instalación de la batería Deslice y extraiga la bandeja de la parte poste- rior del mando a distancia y coloque la batería con los polos positivo (+) y negati vo (  )e nl a dirección correcta. ADVERTENCIA Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión accidental, consulte a un [...]

Mando a distancia El mando a distancia que se incluye es princi- palmente para ser usado por los pasajeros de los asientos traseros. Al usarlo, apunte al sen- sor del mando a distancia. 1 Botón CH CALL Modo SRC : OSD ON Cuando el televisor está seleccionado como fuente, o cuando el televisor trasero está en- cendido y el televisor no está selec[...]

Modo ST AND ALONE Presione este botón para encender o apagar esta unidad. Otros mandos a distancia T ambién puede realizar operaciones con los mandos a distancia que se muestran abajo. Al usar el mando a distancia de un reproductor Pioneer de DVD para automóvil Al usar un mando a distancia de SDV-P7, A VX- P7300DVD, XDV -P9, XDV -P9 II . 1 Botó[...]

Sólo al usar esta unidad con el modo SRC , puede realizar las siguientes operaciones a través de la unidad principal. Qué es cada cosa Unidad principal (p. ej., A VH- P5750DVD) Utilice esta unidad (para recepción de progra- mas de TV) con la unidad principal conectada. Las instrucciones de este manual usan AVH- P5750DVD como un ejemplo de unida[...]

Funcionamiento con diferentes unidades principales Grupo 1 de unidades principales Las siguientes unidades principales utilizan el teclado táctil. AVH-P7650DVD, A VH-P7550DVD, AVH- P6650DVD, AVH-P6550DVD, A VH-P5750DVD Grupo 2 de unidades principales Al usar las siguientes unidades principales, la operación es diferente a la de AVH-P5750DVD. Las [...]

Grupo 3 de unidades principale s Controles Seleccionar el televi- sor como fuente Presione SOURCE . Seleccione una banda Presione BAND . Sintonización prea- justada Pulse MUL TI-CONTROL hacia arriba o abajo. Sintonización manual (paso a paso) Pulse MUL TI-CONTROL hacia la izquierda o derecha. Sintonización por búsqueda Pulse y mantenga pulsado [...]

# Si no se visualiza la lista de canales, toque LIST . 4 Para utilizar la sintonización manual, toque brevemente c o d . Los canales aumentan o disminuyen paso a paso. # T ambién puede utilizar la sintonización ma- nual, presionando el botón c o d . 5 Para utilizar la sintonización por bús- queda, toque continuamente c o d duran- te alrededor[...]

Introducción a las funciones avanzadas del sintonizador de TV 1 1 Visualización de función Muestra los nombres de las funciones. 1 Presione el botón A.MENU para visuali- zar MENU . MENU aparece en el display . 2 T oque FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. Se visualizan los nombres de las funciones y las que se pueden usar apar[...]

Lista de grupos de áreas y nombres de canales Grupo de áreas Display (nombre de área) Área 1 (canal CCIR) SIN (Singapur), MAS (Malasia ), THA (T ailandia ), IND (India), PA K (P aquistán), UAE (EAU), BRN (Bahrein), KUW (Kuwait), KSA (Arabia Saudita), LIB (Libia), EGY (Egipto), ISR (Israel) Área 2 (canal IN) INA (Indonesia) Área 3 (canal CHN)[...]

Uso del televisor 4 1 2 3 Sólo al usar esta unidad con el modo ST AND ALONE , puede re alizar las siguien- tes operaciones a través de esta unidad. Sólo el mando a distancia puede utilizar las si- guientes funciones. 1 Indicador de banda Muestra la banda actual del sintonizador de TV . 2 Indicador del número de presintonía Muestra la memoria s[...]

Selección del grupo de áreas Con esta unidad, los canales están presintoni- zados para cada grupo de áreas. Si selecciona el grupo de áreas correspondiente a su área de recepción, podrá ver múltiples canales. 1 Presione MENU para visualizar el menú de selección de área. 2 Presione c o d para seleccionar el grupo de áreas. Presione c o [...]

Especificaciones Generales F uente de alimentación nominal ..................................................... 1 4 , 4 V C C (gama de tensión permisi- ble: 12,0  14,4 V CC) Sistema de conexión a tierr a ..................................................... T i p o n e g a t i v o Consumo máximo de corriente ................................[...]

  à ü H Ò " Á  Ë    ( ª ø å ã ,  _  c º Í ¹ Õ     b   Ë ¥  Ý X  å  å  Ã   è    Í   h ª ½ 37 º Ý  h ÕÛ 37 2 b û `  á 37  Ë  ( K M Ü ¼ , _ 38 # ¥ D öK  ; 6  38 Ü ¼ , ª ø 38 Í n ® U  h 38  Û Í ![...]

Í   h ª ½ Ë   o : U  Ü  :  &  v 6 Ï ¥ v  å  å  Ã   1 Í o : U K M  Ë  t    ±  , ª  ø  2 Ë  , ª ø Ý X ¼ ¨ K ïÖ K U  å  å ± Í e _ Ê  h Ç   3 Ë y % è  , ª ø -  @  f J  & ´ < u g  : Í  4 Öº * ± ?[...]

Ü ¼ , _  Ã ! Ë ÿ  , _ ¥ ø ² Ô  ø û  E ï 1 d  |   d    ² Ô ¥ ø  ï  ô , _ ×    Y Ê N ±  ! Ë  , ª ø Ý X ¼ ¨ K ïÖ K U  å  å ± Í e _ Ê è     ! Ë Ù Å Ý  ( i v  ó Ï  å ý}  Ê   r ÿ º   ! Ë è  , _  2 n  ![...]

SRC : OSD OFF !  !  (   IP-BUS 8 e ï  H Ò ; _  !   ( , _ ( o : U   OSD  ¢ U o :   :  SRC : OSD ON !  !  (   IP-BUS 8 e ï  H Ò ; _  !  ( , _ ( o : U   OSD  ¢ U o :   :  ST AND ALONE !  !  (   RCA  ; 8 e ï  o : U  % Ë  ( A s    ?[...]

Y § h , _ D 6  Y § h ;     X ¢  (   ( B  Ë   Y § É   1 CH CALL   SRC : OSD ON !  v x Ö û  º  >  B    v  n û  S  F   x Ö û  º  >  B  M  o : U  o : ; S Ç   SRC : OSD OFF !  v x Ö û  º  >  B   ?[...]

3 Y § h Í !  Ü Í û  B  Ë Ù Å  Y § h Í !  Ü -  0 TV M n  v  ( H Ò Ê ( DVD  > _ Y § h B v  ( AVH-P7650DVD, AVH-P7550DVD, AVH- P6650DVD, AVH-P6550DVD D 6  Y § h B  1 1  6    r   ï ô ¥ x Ç ; S  2 Í 1 F û Õ r  2 L K Õ   ¿ ; å Ê  -¿ ;  ® Ê [...]

Å v ( SRC   ( , _ B  ¨ M ï N ; _ ÷ L å Í     ý ; _    AVH-P5750DVD  Ë ( # ¥  ; _ Í , _  ( ¼ ¥ 6 û   _   ,  ( ª ø -   : å AVH-P5750DVD ; _ º   1 VOLUME  r   ï ¿ Ø  ¿ N ó Ï  2 á _ ¥ 6 h ¥ 6 Y § h  á _  3 SOURCE   x Ç [...]

KEH-P7035, FH-P9200MP, FH-P6200, FH- P5000MP, FH-P4200MP, DVH-P5650MP, DVH- P5050MP, DEH-P9650MP, DEH-P7650MP, DEH- P7550MP, DEH-P6750MP, DEH-P6550, DEH- P5750MP, DEH-P5650MP, DEH-P5550MP, DEH- P4750MP, DEH-P4650MP, DEH-P4550, DEH- P3550MP, DEH-P2650MP, DEH-P2550 ; _ D 3 v  ( å; _ B  Í   ( AVH-P5750DVD    å; _ w  [...]

À  û  1 3 4 2 5 1  >   : o : ò  x Ç   >   2 â µ  : h o : û  ç¿ h 6 }  â µ  3  - _ ¼  : h o : ò  x Ç   - _ ¼  4 ; S  : h o : û  ç¿ h 6   ; S  5  n  h o : o :  n  h  1 ø x ¢ U o : ø x   u  2 ø x BAND x Ç â µ  Í ø x[...]

 Üû  ç¿ h Í KË 9 1 1  ý o : o :  ý  1  1  A.MENU   o : MENU  MENU ( o : U - ú þ  2 ø x FUNCTION o :  ý  1   ý  1 o :   B ï Í   1 Ø ® o :  # Ô Þ M  o : k b B  Ë ø x BACK  # Ô Þ û   Ï B  Ë ø x ESC  è     (  30 Ò K g Í [...]

! ã  ; S  ã  6  ï ý  à 0 @    p     ( å  ú  Ð  0 @ D ! Õ ¥ 6  Ë  f  ( v Ö 0 @ D  û  ç¿ h  SRC !   Zhtw 46 À 04[...]

À  û  4 1 2 3 Å v ( ST AND ALONE   ( , _ B  ¨ M ï N , _ ÷ L å Í  Å ï  ( Y § h Í å  ý  1 â µ  : h o : û  ç¿ h 6 }  â µ  2  - _ ¼  : h o : ò  x Ç   - _ ¼  3 ; S  : h o : û  ç¿ h 6   ; S  4 0 @ D  : h o : ò  x Ç  0 @ D  1  [...]

0 @ D  h  ; S  1 0 @ D o :  0 @  1  0 @ 1  CCIR ; S  SIN  °  a   MAS  ¬      THA  ð    IND  p ¦   PA K  ô ú ¯ f   UAE  ? É / o  ' l    BRN  ô    KUW  Ñ  y   KSA   Ï 0 ? É /   LIB  ) Ô   ?[...]

 <  , M  û  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.4 V DC  ¹ 1 û Ó Ä   12.0  14.4 V DC  ¥ 0 û q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  u   ' û A  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.6 A : ø ?[...]

Ar ±π[...]

Ar ”dNH« ±∏ dF« WOÐ WOU{ô« UuKF*« UH«u*« WUŽ —bI*« WUD« —bB … ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u ±¥[¥ dýU³ —UOð X uH« Èb® ∫ tÐ ÕuL*« WOD ∞ ≤ ± ≠ ¥ ¥ ±  u  X ð O U —  ³ U ý d © —ô« ÂUE½ w{ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÞ VU?[...]

Ar rI« ± ∞µ l?{u«® w½u¹eHKð n«u ST AND ALONE © ≤ —e« jG{« 2 Ë√ 3 ÆWIDM*« WŽuL− —UO²šô —e« jG{« 2 Ë√ 3 uL− dNEð v²Š d*« WIDM*« WŽ už vKŽ WÐ ÆWýUA« COUNTRY 1 uM® « CCIR © COUNTRY 2 — uM® « IN © COUNTRY 3— uM® « CHN © — COUNTRY 4 uM[...]

Ar rI« ±∂ dF« WOÐ l?{u«® w½u¹eHKð n«u ST AND ALONE © ∞µ w?½u¹eHK²« n«u*« …b¼UA     l{uÐ “UN'« «c¼ «b²Ý« bMŽ STAND ALONE WDÝ«uÐ WOU²« qOGA²« UOKLŽ ¡«dł« pMJ1 ¨jI Æ“UN'« «c¼ u« qOGAð sJ1 uÐ WOU²« nzUþ Ë WDÝ« Æ[...]

Ar rI« ±µ l?{u«® w½u¹eHKð n«u SRC © ∞¥ WIDM*« WŽuL− ©WIDM*« rÝ«® ÷dF« uM® ¥ WIDM*« « U.K. © HKG u¼® u ! ©! uM® µ WIDM*« « OIRT © CIS Ë—® ©UOÝ ∂ WIDM*« AUS d²Ý«® ©UO« uM® « AUSTRALIA © uM® ∑ WIDM*« « SAF © SAF uMł® d« » ©UOI¹ U[...]

Ar rI« ±¥ dF« WOÐ l?{u«® w½u¹eHKð n«u SRC © ∞¥ n?«u*« qOGAð UOKLFÐ n¹dFð WbI²*« w½u¹eHK²«  1 nzUþu« ÷dŽ u« ¡ULÝ√ 5³¹ ÆnzUþ ± —e« jG{« A.MENU WLzUI« ÷dF MENU Æ dF« dNEOÝ ÷ MENU ÆWýUA« vKŽ  dŽ UC¹√ pMJ1 ÷ MENU u*« VFK« i³I vK?[...]

Ar rI« ±≥ l?{u«® w½u¹eHKð n«u SRC © ∞¥ ¥ —e« f*« ¨W¹Ëb¹ WH«u ¡«dłô 2 Ë√ 3 W¼d³ Æ…eOłË dײ²Ý uMI« „ —œ qHÝô« Ë√ vKŽô« v« « —œ Wł ÆWł  dł« UC¹« pMJ1 u*« ¡« ËbO« WH« —e« jGCÐ W¹ 2 Ë√ 3 Æ µ —e« f* w dL²Ý« ¨Y?[...]

Ar rI« ±≤ dF« WOÐ l?{u«® w½u¹eHKð n«u SRC © ∞¥ rJײ« `OðUH u*« ËbO« WH« uDš® W¹ uDš … ©… dŠ —UO« v« VFK« i³I „ Æ5LO« Ë√ u*« Y׳UÐ WH« —UO« v« VFK« i³I X³Ł u( 5LO« Ë√ Ë WO½UŁ w« rŁ …bŠ« —dŠ ÆÁ Ë d?[...]

Ar rI« ±± ∞¥ l?{u«® w½u¹eHKð n«u SRC © ≤ WŽuL:« s WOOzd« …bŠu« u« «b²Ý« bMŽ d« «bŠ qOGA²« UOKLŽ ÊU ¨WOU²« WOOz “UN−K UNMŽ nK²ð AVH-P5750DVD Æ u« “U²9 d« «bŠ —eÐ qOGAð UOKLFÐ WOU²« WOOz FUNCTION ÕU²H0 qO[...]

Ar rI« ±∞ dF« WOÐ l?{u«® w½u¹eHKð n«u SRC © ∞¥       l{uÐ “UN'« «c¼ «b²Ý« bMŽ SRC pMJLOÝ ¨jI …bŠu« WDÝ«uÐ WOU²« qOGA²« UOKLŽ ¡«dł« ÆWOOzd« ¡«ełôUÐ n¹dF²« «  u Š b … «  d z O  O? W ®  ¦ ö « ' N U ?[...]

Ar rI« π ∞≥ ¡«ełôUÐ n¹dF²« ö?G?A* bFÐ sŽ rJײ« …bŠË «b²Ý« bMŽ W?OLd« u¹bOH« U½«uDÝ« DVD dO½u¹UÐ s «—U?O« w Wb²*« …eNłô« l WId*« bFÐ sŽ rJײ« …bŠË «b²Ý« bMŽ SDV-P7 ¨ AVX-P7300DVD ¨ XDV-P9 Ë XDV-P9II Æ z —e«[...]

Ar rI« ∏ dF« WOÐ ¡«ełôUÐ n¹dF²« ∞≥      b?FÐ sŽ rJײ« …bŠË Ë d*« bFÐ sŽ rJײ« …bŠ —uBР«b²Ýö w¼ “UN'« «c¼ l WI … — — q³ s WOOz Ë ¨Â«b²Ýô« bMŽ ÆwHK)« bFI*« »U v« UNNł ÆbFÐ sŽ rJײ« ”UŠ 1 «uMI[...]

Ar rI«  “U?N'« «c¼ «b²Ý« q³ • —UD³« l qUF²« ÂbŽ V−¹ uÐ W¹ Ëœ« WDÝ« ÆWO½bF « • eð ÂbŽ V−¹ —UD³« s¹ u Í√ l W¹ ÆWO½bF œ« • Ë WUŠ w d?ð Ÿu —UD³« s » Ë `« ¨W¹ s?Ž rJײ« …bŠ — rŁ UNHOEM² U?[...]

Ar rI« ∂ dF« WOÐ “U?N'« «c¼ «b²Ý« q³  —e« jG{« RESET rł Í√ Ë√ d³Š rK ”«dÐ Ædš« VÐb WEŠö ËdJO*« j³{ bŽ« «–« ËdÐ Y³« UD× ` r²OÝ ¨—uOÝ eHK²« u¹ Ë w½ uKF*« dšô« U uH;« È d«c« w Wþ Ë ¨… uFOÝ «c¼ œ[...]

Ar rI« µ “U?N'« «c¼ ‰uŠ d¹c% • uIÐ ÕUL« ÂbŽ V−¹ uÝ ◊ b YOŠ Æ“UN'« «c¼ vKŽ qz« Ë p– sŽ Z²M¹ dN Ub Ÿu sŽ Z²M¹ b ¨pc ÆWOzUÐ uIÝ uÝ ◊ Ë ¨s ÊUšœ —Ëb ¨qDFð “UN'« «c¼ vKŽ qz« —« ŸUHð —œ dŠ Wł —« Æ“UN'« [...]

Ar rI« ¥ dF« WOÐ d³« …b¼UA* eHK²« Z« u¹ dF« WýUý vKŽ WO½ Ë√ ¨WOUô« ÷ n —UOÝ Ë s¬ ÊUJ w pð d Âb²Ý« ËbO«® ·UI¹ô« q« Æ©W¹ W?¹—UD³« WM×ý –UHM²Ý« VM−² d× qOGAð s bQð —UO« „ «b²Ý« Æ“UN'« «c¼ Âb[...]

Ar rI« ≥ W?öK WU¼ WOzUË dOЫbð d¹ d vł —ô« Ác¼ q …¡« dF« WýUAÐ WU)« «œUý Ë ÷ UNÐ kH²Š« dK Æq³I²*« w UNO« Ÿuł ± ¡b³« q³ W¹UMFÐË UU9 qOb« «c¼ √d« Æ÷dF« WýUý «b²ÝUÐ ≤ ÊuJ¹ wJ „b¹ ‰ËUM² w qOb?[...]

Ar ≤ dF« WOÐ U¹u²;« ÆdO½u¹UÐ s “UN'« «cN pz«dý vKŽ „dJA½ d¹ d vł dF²K Ác¼ qOGA²« ULOKFð …¡« “UNł qOGAð WOHO vKŽ · —uBÐ „ ÆW×O× … Ác¼ …¡«d s ¡UN²½ô« bFÐ Æq³I²*« w UNO« ŸułdK s« ÊUJ w UNF{ ¨ULOKF²« ∞± UÞU[...]

PIONEER CORPORA TION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGUR O-KU , TOKY O 153-8654, JAP AN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P .O . Bo x 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, K eetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. L TD. 253 Alexandra Road, #04-01[...]