Pioneer Multi Player manuale d’uso

DRB1475-B 1 CDJ-2000 MUL TI PLA YER LECTEUR DE MULTI MUL TI-PLA YER LETTORE MULTIPLO MUL TI-SPELER MUL TIRREPR ODUCT OR МНОГ ОФ УНКЦИОНА ЛЬНЫЙ ПРОИГРЫВА ТЕЛЬ Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Handleiding Manual de instrucciones Инс трукции по эксплуа?[...]

DRB1475-B En 2 2[...]

DRB1475-B En 3 English 3 Contents How to read this manual The names of displays, menus, and buttons in this manual are enclosed in brack - ets. (e.g. [ MASTER ] channel, [ ON / OFF ], [File] menu) Before start Features ........................................................................................................................... 4 Befor[...]

DRB1475-B En 4 4 Before start Features The CDJ-2000 is a multi player for professional DJs, offering the variety of functions, durability and operability required for working in discos and nightclubs. MULTI MEDIA, MULTI FORMAT The CDJ-2000 can play not only discs (CDs and DVDs), but also music files recorded on SD memory cards and USB devices (flas[...]

DRB1475-B En 5 English 5 SOUND CARD The CDJ-2000 is equipped with exclusive interface and MIDI interface for controlling the DJ software of other brands. There is also a built-in sound card, so other equip - ment can be connected easily. DISPLAY A large 6.1-inch color LCD is used to display not only text data but also jacket photos. The combination[...]

DRB1475-B En 6 6 Before you start What’s in the box ! Audio cable ! Power cable ! Control cord ! LAN cable ! Disc force eject pin ! CD-ROM (rekordbox) ! Warranty card ! Operating instructions (this document) Discs/ files playable on the CDJ-2000 Playable discs Discs including the following marks on the disc label, package or jacket can be played.[...]

DRB1475-B En 7 English 7 About USB devices Music files (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF) recorded on USB devices can be played. Such data as disc identification information, cue points, loop points and hot cues can be recorded on USB devices. Folder layers Max. 8 levels (files in folders beyond the 8th level cannot be played) Max. number of folders Unlimited ([...]

DRB1475-B En 8 8 Part Names and Functions LINK USB AUDIO OUT RL CONTROL DIGITAL OUT POWE R PL AY / PA US E CUE SEARC H TR AC K SEARC H FW D REV DIRECTIO N USB STOP L INK USB SD DISC BR OW SE TA G LIST INFO MENU UTILITY RE V FW D TEMPO RESET MASTER TEMP O TEMP O 6 WIDE 10 16 VINYL JO G MODE CD J RELEAS E/ ST AR T TO UC H/ BRAKE VINY L SPEED ADJUS T [...]

DRB1475-B En 9 English 9 q CUE/LOOP CALL c/ d (page 16 ), DELETE (page 16 ), MEM ORY (page 16 ) r VINYL SPEED ADJUST RELEASE/START (page 17 ) s JOG ADJUST (page 17 ) t JOG MODE, VINYL mode indicator and CDJ mode indicator (page 17 ) The mode switches between VINYL and CDJ each time this is pressed. The indicator for the selected mode lights. u TEMP[...]

DRB1475-B En 10 10 Main unit display 1 2 5 3 4 6 7 11 10 12 13 14 15 16 8 9 1 Information display section 2 REMAIN This lights when the time display is set to the remaining time. 3 TRACK This indicates the track number (01 – 99). 4 PLAYER This indicates the player number (1 – 4) assigned to this CDJ-2000. 5 A. CUE (page 15 ) This lights when au[...]

DRB1475-B En 11 English 11 Connections Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections. Refer to the operating instructions for the component to be connected. Connect the power cord after all the connections between devices have been completed. Do not disconnect the LAN cable whe[...]

DRB1475-B En 12 12 Using other brands of DJ software With the CDJ-2000, the operating information of the buttons, tempo adjustment dial, etc., can also be output in universal MIDI format. When connected by USB cable to a computer on which MIDI-compatible DJ software is installed, the DJ software can be operated from the CDJ-2000. The sound of music[...]

DRB1475-B En 13 English 13 Playback Loading discs ! Set the disc with the printed side facing up. ! Insert the disc into the disc insertion slot on the set’s front panel. ! Do not insert two or more discs at once. ! Do not force di scs into the set’s disc ins ertion slot when the set ’s power is off . Doing so could damage the disc or the set[...]

DRB1475-B En 14 14 Browsing libraries and folders The browsing display differs depending on whether or not library information is recorded on the SD memory card/ USB device. ! With library information d Library browsing: The music files are displayed by the categories set in rekordbox (album, artist, etc.). ! Without library information d Folder br[...]

DRB1475-B En 15 English 15 Setting Cue 1 During playback, press [PLAY/PAUSE f ]. Playback is paused. 2 Press [CUE]. The point at which the track is paused is set as the cue point. The CUE indicator lights and the PLAY/PAUSE f indicators flashes. No sound is output at this time. ! When a new cue point is set, the previously set cue point is canceled[...]

DRB1475-B En 16 16 Setting loops automatically (4-beat Loop) During playback, press [4-BEAT LOOP/ LOOP CUTTER]. A loop of 4 beats starting from the point at which the button was pressed is set automatically according to the BPM of the currently playing track, and loop playback starts. ! If the track’s BPM cannot be detected, the BPM is set to 130[...]

DRB1475-B En 17 English 17 3 Press [CUE/ LOOP CALL c/ d ]. Playback is moved to the selected point and paused. ! When multiple points are recorded, the point moves each time the button is pressed. 4 Press [DELETE]. [ DELETE ] is displayed on the main unit display and the selected point information is deleted. Deleting all cue and loop points for a [...]

DRB1475-B En 18 18 The track is played from the position at which the pad was released. The current playing position on the playing address display moves to directly over the posi - tion at which the pad was touched. ! The position of playback can be moved by moving your finger over the pad while touching it. Note that when this is done, the positi[...]

DRB1475-B En 19 English 19  In the page jump mode 1 Press the rotary selector for at least 1 second. The mode switches to the page jump mode. 2 Select the page to which you want to jump and enter. The display moves to the selected page. Using hot cue banks Hot cue banks set ahead of time in rekordbox can be registered at the CDJ-2000’s [ HOT C[...]

DRB1475-B En 20 20 Using the [INFO] button The details of the tracks loaded in the CDJ-2000 can be checked by pressing [ INFO ]. When DJ players are connected by PRO DJ LINK, the details of the tracks loaded in the other DJ players can also be checked. 2 3 1 1 Track details The details of the tracks loaded in the DJ player are displayed here. 2 Med[...]

DRB1475-B En 21 English 21 Ch ang i ng the settings Using the [MENU/UTILITY] button Various settings on the CDJ-2000 can be changed by pressing [ MENU/UTILITY ]. 1 2 1 Setting item The CDJ-2000’s settings items are displayed here. 2 Setting The settings for the various items are displayed here. Changing the settings 1 Press [MENU/UTILITY] for ove[...]

DRB1475-B En 22 22 About the rekordbox software rekordbox is an application for managing music files which are used for DJ play with a Pioneer DJ Player (i.e. CDJ-2000, CDJ-900). — rekordbox can be used to classify and search for music files stored on your computer and create playlists used for DJ performance. — rekordbox allows you to detect, [...]

DRB1475-B En 23 English 23 — For Windows Vista ® or Windows ® XP, PC/ AT compatible computer equipped with a 2 GHz or greater Intel ® Pentium ® 4 (or compatible) processor ! Required memory: 512 MB or more of RAM ! Hard disc: 250 MB or more of free space (not including space for storing music files, etc.) ! CD drive: Optical disc drive on whi[...]

DRB1475-B En 24 24 About the driver software This driver software is an exclusive ASIO driver for outputting audio signals from the computer. To use the CDJ-2000 connected to a computer on which Windows is installed, install the driver software on the computer beforehand. When using a computer on which a MAC operating system is installed, use the o[...]

DRB1475-B En 25 English 25 Checking the version of the driver software Click Windows [Start] menu >[All Programs]>[Pioneer]>[Pioneer CDJ]>[ Pioneer CDJ Version Display Utility]. ! You can check the firmware version of this unit on the screen. ! The firmware version is not displayed when the CDJ-2000 is not connected to the computer or w[...]

DRB1475-B En 26 26 Additional information Troubleshooting ! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble ca[...]

DRB1475-B En 27 English 27 Problem Check Remedy PRO DJ LINK does not work well. Are the player numbers properly set? Set [ PLAYER No. ] to [AUTO] or to a number different from the number cur - rently set. (page 21 ) Is the LAN cable properly connected? Connect the LAN cable properly to the [ LINK ] terminal. Is the switching hub’s power turned on[...]

DRB1475-B En 28 28 Cautions on use About condensation Water droplets (condensation) may form inside the unit (on operating parts and lenses) in the winter, for example, if the unit is moved from a cold place into a warm room or if the temperature in the room in which the unit is installed rises suddenly (through heating, etc.). The unit will not op[...]

DRB1475-B En 29 English 29 Disclaimer ! Pioneer and rekordbox are trademarks or registered trademarks of the Pioneer Corporation. ! Microsoft ® , Windows Vista ® , Windows ® and Internet Explorer ® are registered trademarks or trademarks in the United States and other countries of the Microsoft Corporation of the United States. ! Apple, Macinto[...]

DRB1475-B Fr 2 30[...]

DRB1475-B Fr 3 Français 31 Sommaire Comment lire ce manuel Les noms d’écrans, de menus et de touches dans ce manuel sont entre crochets. (ex. canal [ MASTER ], [ ON / OFF ], menu [File]) Informations préliminaires Caractéristiques .............................................................................................................. 4 [...]

DRB1475-B Fr 4 32 Informations préliminaires Caractéristiques Le CDJ-2000 est un multi-lecteur conçu pour les DJ professionnels, offrant une grande variété de fonctions et la résistance et maniabilité exigées pour le travail en dis - cos et night-clubs. MULTIMÉDIA, MULTIFORMAT Le CDJ-2000 peut lire non seulement les disques (CD et DVD) mai[...]

DRB1475-B Fr 5 Français 33 CARTE SON Le CDJ-2000 est pourvu d’une interface spéciale et d’une interface MIDI pour le contrôle du logiciel DJ d’autres marques. Il contient également une carte son, ce qui permet de raccorder sans problème d’autres appareils. ÉCRAN Le grand écran LCD couleur de 6,1 pouces sert à afficher non seulement [...]

DRB1475-B Fr 6 34 Avant de commencer Contenu du carton d’emballage ! Câble audio ! Câble d’alimentation ! Cordon de commande ! Câble LAN ! Broche d’éjection forcée du disque ! CD-ROM (rekordbox) ! Carte de garantie ! Mode d’emploi (ce document) Disques/ fic hie rs pou van t être lus sur le CDJ-2000 Disques lisibles Les disques portant[...]

DRB1475-B Fr 7 Français 35 À propos des cartes mémoire SD Les fichiers de musique (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF) enregistrés sur des cartes mémoire SD et SDHC conformes aux normes SD peuvent être lus. Les informations, telles que l’identification d’un disque, les points de repère, les points de boucle et les points instantanés, peuvent être enr[...]

DRB1475-B Fr 8 36 À propos des fichiers WAV Le CDJ-2000 prend en charge les fichiers WAV enregistrés dans les formats suivants. Formats compa - tibles Le format PCM non compressé de 16/ 24 bits et les taux d’échantillon - nage de 44,1 kHz et 48 kHz sont pris en charge. Informations concernant les morceaux LST chunk Indique les noms de titres,[...]

DRB1475-B Fr 9 Français 37 Noms et fonctions des éléments LINK USB AUDIO OUT RL CONTROL DIGITAL OUT POWE R PL AY / PA US E CUE SEARC H TR AC K SEARC H FW D REV DIRECTIO N USB STOP L INK USB SD DISC BR OW SE TA G LIST INFO MENU UTILITY RE V FW D TEMPO RESET MASTER TEMP O TEMP O 6 WIDE 10 16 VINYL JO G MODE CD J RELEAS E/ ST AR T TO UC H/ BRAKE VI[...]

DRB1475-B Fr 10 38 p VINYL SPEED ADJUST TOUCH/BRAKE (la page 19 ) q CUE/LOOP CALL c/ d (la page 18 ), DELETE (la page 18 ), MEMORY (la page 18 ) r VINYL SPEED ADJUST RELEASE/START (la page 19 ) s JOG ADJUST (la page 19 ) t Ind icate ur de mode JOG M ODE, VINYL et indic ateur d e mode CDJ (la page 19 ) Le mode bascule sur VINYL ou CDJ chaque appui. [...]

DRB1475-B Fr 11 Français 39 Écran de l’appareil principal 1 2 5 3 4 6 7 11 10 12 13 14 15 16 8 9 1 Section d’affichage des informations 2 REMAIN S’éclaire lorsque l’affichage du temps restant est spécifié. 3 TRACK Indique le numéro de morceau (01 – 99). 4 PLAYER Indique le numéro de lecteur (1 – 4) associé à ce CDJ-2000. 5 A.CU[...]

DRB1475-B Fr 12 40 Raccordements Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les liaisons. Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé. Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cor[...]

DRB1475-B Fr 13 Français 41 Utilisation d’un logiciel DJ d’une autre marque Avec le CDJ-2000, les informations concernant l’utilisation des touches, de la molette de réglage du tempo, etc. peuvent être aussi fournies dans le format universel MIDI. Le raccordement par un câble USB à un ordinateur sur lequel un logiciel DJ compatible MIDI [...]

DRB1475-B Fr 14 42 Lecture Insertion de disques ! Posez le disque en orientant sa face imprimée vers le haut. ! Insére z l e d isque dan s l a f ente d’in sertio n d e d isque sur la fa ce avant de l’appareil. ! Ne pas insérer deux disques, ou plus, à la fois. ! Ne pas insér er le disque en fo rçant dans l a f ente d’in sertio n d e d i[...]

DRB1475-B Fr 15 Français 43 Exploration de bibliothèques et de dossiers L’écran d’exploration varie selon que les informations concernant les bibliothè - ques sont enregistrées ou non sur la carte mémoire SD/ un dispositif USB. ! Avec les informations des bibliothèques d Exploration de bibliothèques : Les fichiers de musique sont indiqu[...]

DRB1475-B Fr 16 44 ! Lorsque la localisation de morceaux et la lecture de boucle, ou des opéra - tions similaires, sont effectuées en sens inverse, l’écran indiquant l’état de la mémoire audio sur la section d’affichage de la molette jog clignote et le scratching peut être impossible. Pose d’un repère 1 Pendant la lecture, appuyez su[...]

DRB1475-B Fr 17 Français 45 Le temps du point de sortie de boucle est indiqué sur l’écran de l’appareil principal. 2 Appuyez sur [SEARCH m/ n ]. Le point de sortie de boucle peut être ajusté par incréments de 0,5 trames. ! La même opération peut être effectuée avec la molette jog. ! La plage d’ajustement du point de sortie de boucle[...]

DRB1475-B Fr 18 46 Sau veg ard e de poin ts de rep ère s et de boucle 1 In sérez u ne car te mémo ire SD o u un disposit if USB d ans le CDJ-2000. 2 Posez un point de repère ou un point de boucle. 3 Appuyez sur [MEMORY]. [ MEMORY ] ou [ MEMORY ] apparaît à l’écran de l’appareil principal. Le point de repère enregistré apparaît sur l?[...]

DRB1475-B Fr 19 Français 47 Lecture avec scratching [ VINYL ] Lorsque le mode jog est réglé sur le mode VINYL , les morceaux peuvent être lus selon le sens et la vitesse de rotation de la molette jog obtenue en faisant tourner le haut de la molette jog et en appuyant dessus. 1 Appuyez sur [JOG MODE]. Réglez le mode de jog sur VINYL . 2 Pendant[...]

DRB1475-B Fr 20 48 Utilisation de la touche [BROWSE] Réarrangement des morceaux (Menu Tri) En mode d’exploration de bibliothèques, les morceaux peuvent être réarrangés à l’aide du menu Tri. (Le menu Tri n’apparaît pas en mode d’exploration de dossiers.) 1 Appuyez sur [MENU/UTILITY] lorsque les morceaux sont indiqués. Le menu Tri app[...]

DRB1475-B Fr 21 Français 49 Utilisation de la touche [TAG LIST] Un maximum de 60 morceaux à lire dans l’immédiat ou de morceaux sélection - nés pour certaines scènes DJ peuvent être préréglés dans une liste de balises. 2 3 4 1 1 Liste du contenu Indique le contenu de la liste de balises. 2 Nom du support Indique le nom du support où le[...]

DRB1475-B Fr 22 50 Ch ang e me nt d es réglages Utilisation de la touche [MENU/UTILITY] Divers réglages du CDJ-2000 peuvent être changés en appuyant sur [ MENU/UTILITY ]. 1 2 1 Paramètre à régler Indique les paramètres à régler du CDJ-2000. 2 Réglage Indique les réglages des divers paramètres. Changement des réglages 1 Appuyez plus de[...]

DRB1475-B Fr 23 Français 51 À propos du logiciel rekordbox rekordbox est une application permettant de gérer les fichiers de musique utili - sés pour la lecture DJ avec un lecteur DJ Pioneer (par ex. un CDJ-2000, CDJ-900). — rekordbox peut être utilisé pour classer et rechercher des fichiers de musique enregistrés sur votre ordinateur et c[...]

DRB1475-B Fr 24 52 — rekordbox n’est pas compatible avec les éditions à 64 bits des systèmes d’exploitation (Windows ® XP Édition Professionnelle x64 ou éditions de Windows Vista ® 64 bits). Le CD-ROM fourni contient des programmes d’installation et des modes d’emploi dans les 12 langues suivantes : ! Anglais, Français, Allemand, [...]

DRB1475-B Fr 25 Français 53 ! Pionee r C orpora tion recue ille les informati ons perso nnelle s d ans les but suivants : 1 Pour fournir une assistance au sujet du produit acheté ; 2 Pour vous tenir au courant de produits ou d’événements par email ; 3 Pour pren dre en compt e l ’opini on de la client èle dans la pla nifica tion de futurs p[...]

DRB1475-B Fr 26 54 Le risque de perte sonore (interruption du son) diminue si une mémoire suffisam - ment grande est attribuée mais le retard (latence) dans la transmission du signal audio augmente. ! Si une application (logiciel DJ, etc.) fonctionne alors que cet appareil est spécifié comme dispositif, fermez l’application avant de régler l[...]

DRB1475-B Fr 27 Français 55 Informations supplémentaires En cas de panne ! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. Si vous estimez que cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points ci-dessous. Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres comp[...]

DRB1475-B Fr 28 56 Problème Vérification Solution Rien de ne s’affiche. Est-ce que la fonction de gestion de l’alimentation est en service ? En usine, la fonction de gestion de l’alimentation du CDJ-2000 a été mise en service. Si vous ne voulez pas utiliser la fonction de gestion de l’alimenta - tion, réglez [ AUTO STANDBY ] sur [OFF].[...]

DRB1475-B Fr 29 Français 57 Précautions d’emploi À propos de la condensation Des gouttelettes d’eau (condensation) peuvent se former à l’intérieur de l’ap - pareil (sur les pièces et les lentilles) en hiver, par exemple, si vous transportez sans transition l’appareil d’un endroit froid dans un pièce chaude, ou si la tem - pératu[...]

DRB1475-B Fr 30 58 Avis de non responsabilité ! Pioneer et rekordbox sont des marques commerciales ou des marques dépo - sées de Pioneer Corporation. ! Microsoft ® , Windows Vista ® , Windows ® et Internet Explorer ® sont des mar - ques déposées ou des marques commerciales aux États-Unis et dans d’autres pays de Microsoft Corporation de[...]

DRB1475-B 59[...]

DRB1475-B De 2 60[...]

DRB1475-B De 3 Deutsch 61 Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung Die Namen von Anzeigen, Menüs und Tasten sind in dieser Anleitung in eckigen Klammern angegeben. (Z.B. [ MASTER ]-Kanal, [ ON / OFF ], [File]-Menü) Vor der Inbetriebnahme Merkmale ............................................................................................................[...]

DRB1475-B De 4 62 Vor der Inbetriebnahme Merkmale Der CDJ-2000 ist ein Multi-Player für professionelle DJs, der eine Vielfalt der Funktionen, Haltbarkeit und Bedienbarkeit bietet, wie sie zur Arbeit in Diskotheken und Nachtclubs erforderlich sind. MULTI-MEDIA, MULTI-FORMAT Der CDJ-2000 kann nicht nur Discs (CDs und DVDs) abspielen, sondern auch Mu[...]

DRB1475-B De 5 Deutsch 63 SOUNDKARTE Der CDJ-2000 ist mit einer exklusiven Schnittstelle sowie einer MIDI-Schnittstelle für die Steuerung von DJ-Software anderer Hersteller ausgestattet. Es ist eine einge - baute Soundkarte vorhanden, so dass andere Geräte leicht angeschlossen werden können. DISPLAY Ein großes 6,1-Zoll-Farb-LCD dient zur Anzeig[...]

DRB1475-B De 6 64 Bevor Sie beginnen Lieferumfang ! Audiokabel ! Netzkabel ! Steuerkabel ! LAN-Kabel ! Stift für Disc-Zwangsausschub ! CD-ROM (rekordbox) ! Garantiekarte ! Bedienungsanleitung (dieses Dokument) Auf dem CDJ-2000 abspielbare Discs/ Dateien Abspielbare Discs Discs mit folgenden Kennzeichnungen auf Disc-Label, Packung oder Hülle kön [...]

DRB1475-B De 7 Deutsch 65 Über SD-Speicherkarten Musikdateien (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF) auf SD- und SDHC-Speicherkarten nach SD-Standards können abgespielt werden. Daten wie Disc-Identifikationsinformationen, Cue-Punkte, Loop-Punkte und Hot Cues können auf SD-Speicherkarten aufgezeichnet werden. Ordner-Ebenen Max. 8 Ebenen (Dateien in Ordnern außer[...]

DRB1475-B De 8 66 Über USB-Geräte Musikdateien (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF), die auf USB-Geräten aufgezeichnet sind, können wiedergegeben werden. Daten wie Disc-Identifikationsangaben, Cue-Punkte, Loop-Punkte und Hot Cues können auf USB-Geräten aufgezeichnet werden. Ordner-Ebenen Max. 8 Ebenen (Dateien in Ordnern außerhalb der 8. Ebene können nich[...]

DRB1475-B De 9 Deutsch 67 Be zei c hn un gen un d Fu n kt io nen de r Komponenten LINK USB AUDIO OUT RL CONTROL DIGITAL OUT POWE R PL AY / PA US E CUE SEARC H TR AC K SEARC H FW D REV DIRECTIO N USB STOP L INK USB SD DISC BR OW SE TA G LIST INFO MENU UTILITY RE V FW D TEMPO RESET MASTER TEMP O TEMP O 6 WIDE 10 16 VINYL JO G MODE CD J RELEAS E/ ST A[...]

DRB1475-B De 10 68 m UNLOCK, LOCK (Seite 14 ) n DISC EJECT h und DISC EJECT-Anzeige (Seite 14 ) o NEEDLE SEARCH-Pad (Seite 19 ) p VINYL SPEED ADJUST TOUCH/BRAKE (Seite 19 ) q CUE/LOOP CALL c/ d (Seite 18 ), DELETE (Seite 18 ), MEM ORY (Seite 17 ) r VINYL SPEED ADJUST RELEASE/START (Seite 19 ) s JOG ADJUST (Seite 18 ) t JOG MODE, V INYL Modus- Anzei[...]

DRB1475-B De 11 Deutsch 69 Hauptgerät-Display 1 2 5 3 4 6 7 11 10 12 13 14 15 16 8 9 1 Informationdisplay-Abschnitt 2 REMAIN Diese leuchtet auf, wenn die Zeitanzeige auf Restzeit gestellt ist. 3 TRACK Dies zeigt die Track-Nummer an (01 – 99). 4 PLAYER Dies zeigt die Player-Nummer an (1 – 4), die diesem CDJ-2000 zugewiesen ist. 5 A.CUE (Seite 1[...]

DRB1475-B De 12 70 Anschlüsse Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die Anschlüsse ändern. Beachten Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente. Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle Anschlüsse zwischen den Geräten vorgenommen wurden. [...]

DRB1475-B De 13 Deutsch 71 Verwendung anderer Marken von DJ-Software Beim CDJ-2000 kann die Betriebsinformation von Tasten, Tempo-Einstellungsregler, usw. im universellen MIDI-Format ausgegeben werden. Beim Anschluss über USB-Kabel an einen Computer, auf dem MIDI-kompatible DJ-Software installiert ist, kann die DJ-Software vom CDJ-2000 gesteuert w[...]

DRB1475-B De 14 72 Wiedergabe Einlegen von Discs ! Legen Sie die Disc mit der bedruckten Seite nach oben ein. ! Setzen Sie die Disc in den Disc-Einsetzschacht an der Vorderseite des Sets ein. ! Legen Sie zwei oder mehr Discs auf einmal ein. ! Schieb en Sie nicht mi t G ewalt Disc s i n den Disc-E insetz schach t, wenn der Set ausgeschaltet ist. Dad[...]

DRB1475-B De 15 Deutsch 73 Durchsuchen von Bibliotheken und Ordnern Die Durchsuchen-Anzeige ist unterschiedlich je nachdem ob Bibliothek- Information auf der SD-Karte / dem USB-Gerät aufgezeichnet ist oder nicht. ! Mit Bibliothek-Informationen d Bibliothek durchsuchen: Die Musikdateien werden in den in rekordbox eingestellten Kategorien (Album, In[...]

DRB1475-B De 16 74 ! Die Richtung, in der die Wiedergabegeschwindigkeit entsprechend der Drehung der Jog-Scheibe zunimmt oder abnimmt ist umgekehrt. ! Wenn Vorgänge wie Track-Suche und Loop-Wiedergabe während der Reverse-Wiedergabe ausgeführt werden, blinkt die Audio-Memory- Statusanzeige an der Anzeige der Jog-Scheibe, und Scratch-Wiedergabe is[...]

DRB1475-B De 17 Deutsch 75 2 Drücken Sie [SEARCH m/ n ]. Der Loop-out-Punkt kann in Schritten von 0,5 Frames justiert werden. ! Der gleiche Vorgang kann auch mit der Jog-Scheibe ausgeführt werden. ! Der Einstellbereich für den Loop-out-Punkt liegt an beliebiger Stelle nach dem Loop-in-Punkt. 3 Drücken Sie [LOOP OUT (OUT ADJUST)]. Die normale Lo[...]

DRB1475-B De 18 76 2 Si e könne n eine n vorhe r eing estel lten Cue Poin t oder Loop Point speichern. 3 Drücken Sie [MEMORY]. [ MEMORY ] oder [ MEMORY ] erscheint auf dem Hauptgerät-Display. Der gespeicherte Cue-Punkt erscheint auf der Spieladresse-Anzeige. Die Punktinformation wird auf SD-Speicherkarte/ USB-Gerät registriert. ! Wenn sowohl ei[...]

DRB1475-B De 19 Deutsch 77 2 Während der Wiedergabe drücken Sie die Oberseite der Jog- Scheibe. Die Wiedergabe wird verlangsamt und stoppt. 3 Wi rbeln S ie die J og-Sc heibe in der gewüns chten R ichtu ng und in der gewünschten Geschwindigkeit. Der Ton wird entsprechend der Richtung und Geschwindigkeit abgespielt, in der die Jog-Scheibe gewirbe[...]

DRB1475-B De 20 78 Verwendung der Taste [BROWSE] Neu-Anordnen von Tracks (Sortieren-Menü) Wenn im Bibliothek-Durchsuchen-Modus können die Tracks mit dem Sortieren- Menü neu angeordnet werden. (Das Sortieren-Menü wird nicht im Ordner- Durchsuchen-Modus angezeigt.) 1 Drücken Sie [MENU/UTILITY], während die Tracks angezeigt werden. Das Sortieren[...]

DRB1475-B De 21 Deutsch 79 Verwendung der Taste [TAG LIST] Bis zu 60 Tracks für die nächste Wiedergabe oder Tracks, die für spezifische DJ-Szenen gewählt wurden, können in der Tag-Liste vorgewählt werden. 2 3 4 1 1 Liste der Inhalte Die Inhalte der Tag-Liste werden hier angezeigt. 2 Datenträger - name Der Name des Datenträgers, auf dem der [...]

DRB1475-B De 22 80 Ändern der Einstellungen Verwendung der Taste [MENU/UTILITY] Verschiedene Einstellungen auf dem CDJ-2000 können durch Drücken von [ MENU/UTILITY ] geändert werden. 1 2 1 Einstellpunkt Die Einstellpunkte des CDJ-2000 werden hier gezeigt. 2 Einstellung Die Einstellungen für die verschiedenen Einstellpunkte werden hier angezeig[...]

DRB1475-B De 23 Deutsch 81 Über die rekordbox-Software rekordbox ist eine Anwendung zur Verwaltung von Musikdateien, die zur DJ-Wiedergabe mit einem Pioneer DJ Player (z.B. CDJ-2000, CDJ-900) verwendet werden. — rekordbox kann zur Klassifizierung von und Suche nach auf Ihrem Computer gespeicherten Musikdateien und zur Erstellung von Playlists f?[...]

DRB1475-B De 24 82 rekordbox ist mit den im Folgenden aufgeführten Betriebssystemen kompatibel. ! Mac OS X (10.4.6 oder höher) ! Windows Vista ® Home Basic/ Home Premium/ Ultimate/ Business ! Windows ® XP Home Edition/ Professional (SP2 oder höher) — rekordbox ist nicht kompatibel mit 64-Bit-Versionen von Betriebssystemen (Windows ® XP Prof[...]

DRB1475-B De 25 Deutsch 83 3 Um Ihre durc h U mfrage n e rmitte lten Mein ungen bei de r P rodukt planun g zu berücksichtigen — Ihre pers önlich en Daten werd en vertra ulich behandelt , e ntspre chend den Richtlinien für Datenschutz unseres Unternehmens. — Sie könne n u nsere Datenschu tzerklä rung auf der S upport- Websit e f ür rekordb[...]

DRB1475-B De 26 84 ! Wenn ein Anwendungsprogramm (DJ-Software usw.) mit diesem Gerät als festes Gerät läuft, beenden Sie das entsprechende Programm, bevor Sie die Puffergröße anpassen. Prüfen der Version der Treibersoftware Klicken Sie auf das Windows [Start] Menü >[Alle Programme]>[Pioneer]>[Pioneer CDJ]>[Pioneer CDJ Versionsanz[...]

DRB1475-B De 27 Deutsch 85 Zusätzliche Informationen Störungssuche ! Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie den Eindruck haben, dass diese Komponente nicht ordnungsgemäß funkti - oniert, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte. Manchmal wird eine Störung auch durch ein externes Gerät veru[...]

DRB1475-B De 28 86 Problem Prüfen Abhilfe [ HISTORY ] wird nicht angezeigt. Ist eine SD-Speicherkarte / ein USB-Gerät eingesetzt? Die Funktion [ HISTORY ] kann nur für DJ-Player verwendet werden, in denen eine SD-Speicherkarte / ein USB-Gerät eingesetzt ist. Nichts wird angezeigt. Ist die Energieverwaltungsfunktion aktiviert? Der CDJ-2000 wird [...]

DRB1475-B De 29 Deutsch 87 Vorsichtshinweise Über Kondensation Wassertröpfchen (Kondensation) können sich im Gerät (auf Funktionsteilen und Linsen) im Winter absetzen, zum Beispiel wenn das Gerät von einem kalten Ort in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn die Temperatur im Raum, in dem das Gerät installiert ist, plötzlich ansteigt (dur[...]

DRB1475-B De 30 88 Haftungsausschluss ! Pioneer und rekordbox sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Pioneer Corporation. ! Microsoft ® , Windows Vista ® , Windows ® und Internet Explorer ® sind eingetra - gene Markenzeichen oder Markenzeichen von Microsoft Corporation of the United States in den USA und/ oder anderen Ländern. ! [...]

DRB1475-B 89[...]

DRB1475-B It 2 90[...]

DRB1475-B It 3 Italiano 91 Indice Come leggere questo manuale I nomi di display, menu e pulsanti in questo manuale sono compresi fra paren - tesi. (ad es. canale [ MASTER ], [ ON / OFF ], menu [File]) Prima di cominciare Caratteristiche .................................................................................................................[...]

DRB1475-B It 4 92 Prima di cominciare Caratteristiche Il CDJ-2000 è un multilettore per DJ professionali che offre la varietà delle funzioni, la lunga durata e la funzionalità necessarie per il lavoro in discoteche e nightclub. MULTI MEDIA, MULTI FORMATO Il CDJ-2000 è in grado di riprodurre non solo dischi (CD e DVD), ma anche file musicali reg[...]

DRB1475-B It 5 Italiano 93 SCHEDA AUDIO Il CDJ-2000 è fornito di un’interfaccia esclusiva e di un’interfaccia MIDI per il controllo di software DJ di altre marche. E’ presente anche una scheda audio integrata in modo da permettere il collegamento di altri apparecchi con facilità. DISPLAY Per la visualizzazione non solo di testi ma anche di [...]

DRB1475-B It 6 94 Prima di iniziare Contenuto della confezione ! Cavo audio ! Cavo di alimentazione ! Cavo di controllo ! Cavo LAN ! Perno espulsione forzata disco ! CD-ROM (rekordbox) ! Documento di garanzia ! Istruzioni per l’uso (questo documento) Dischi/ file riproducibili sul CDJ-2000 Dischi riproducibili Possono essere riprodotti dischi che[...]

DRB1475-B It 7 Italiano 95 Informazioni sulle schede di memoria SD E’ possibile riprodurre file musicali (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF) registrati su schede di memoria SD e SDHC conformi agli standard SD. Sulle schede di memoria SD è inoltre possibile registrare dati come le informa - zioni di identificazione del disco, cue points, loop points e hot cues[...]

DRB1475-B It 8 96 Informazioni sui dispositivi USB E’ possibile riprodurre file musicali (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF) registrati su dispositivi USB. Sui dispositivi USB è inoltre possibile registrare dati come le informazioni di identificazione del disco, cue points, loop points e hot cues. Livelli cartelle Mass. 8 livelli (i file in cartelle oltre il [...]

DRB1475-B It 9 Italiano 97 Nome delle varie parti e funzioni LINK USB AUDIO OUT RL CONTROL DIGITAL OUT POWE R PL AY / PA US E CUE SEARC H TR AC K SEARC H FW D REV DIRECTIO N USB STOP L INK USB SD DISC BR OW SE TA G LIST INFO MENU UTILITY RE V FW D TEMPO RESET MASTER TEMP O TEMP O 6 WIDE 10 16 VINYL JO G MODE CD J RELEAS E/ ST AR T TO UC H/ BRAKE VI[...]

DRB1475-B It 10 98 n Indicatore DISC EJECT h e DISC EJECT (a pagina 14 ) o Comando NEEDLE SEARCH (a pagina 19 ) p VINYL SPEED ADJUST TOUCH/BRAKE (a pagina 19 ) q CUE/LOOP CALL c/ d (a pagina 18 ), DELETE (a pagina 18 ), MEMORY (a pagina 17 ) r VINYL SPEED ADJUST RELEASE/START (a pagina 19 ) s JOG ADJUST (a pagina 18 ) t Indicatore modo JOG MODE, VI[...]

DRB1475-B It 11 Italiano 99 Display unità principale 1 2 5 3 4 6 7 11 10 12 13 14 15 16 8 9 1 Sezione display informazioni 2 REMAIN Si illumina quando il display è impostato sul tempo rimanente. 3 TRACK Indica il numero di brano (01 – 99). 4 PLAYER Indica il numero di lettore (1 – 4) assegnato a questo CDJ-2000. 5 A.CUE (a pagina 16 ) Si illu[...]

DRB1475-B It 12 100 Collegamenti Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione. Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare. Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti. Non scollegare il cavo LAN qu[...]

DRB1475-B It 13 Italiano 101 Uso di software DJ di altre marche Col CDJ-2000, le informazioni sui pulsanti, la manopola di regolazione del tempo, ecc., possono venire emesse nel formato universale MIDI. Se ci si collega via cavo USB ad un computer contenente il software DJ MIDI compatibile, questo è controllabile dal CDJ-2000. L’audio dei file m[...]

DRB1475-B It 14 102 Riproduzione Inserimento di dischi ! Caricare il disco col lato stampato rivolto in alto. ! Inserire il disco nella fessura di inserimento apposita sul pannello anteriore dell’apparecchio. ! Non inserire due o più dischi alla volta. ! Non forzar e i d ischi nel la fessur a d i i nserim ento quan do l’alim entazio ne dell’[...]

DRB1475-B It 15 Italiano 103 Scorrimento di librerie e cartelle Il display di scorrimento differisce a seconda della presenza o meno di informa - zioni sulla libreria registrate sulla scheda di memoria SD/ dispositivo USB. ! Con informazioni sulla libreria d Scorrimento libreria: I file musicali vengono visualizzati come da categoria impostata in r[...]

DRB1475-B It 16 104 Impostazione di punti Cue 1 Durante la riproduzione, premere [PLAY/PAUSE f ]. La riproduzione viene portata in pausa. 2 Premere il pulsante [CUE]. Il punto in cui il brano viene messo in pausa viene impostato come cue point. L’indicatore CUE si illumina e gli indicatori PLAY/PAU SE f lampeggiano. Durante questo periodo di temp[...]

DRB1475-B It 17 Italiano 105 ! Quando si riproducono dei file musicali, Il punto loop out point può essere regolato solo all’interno dello stesso brano. Can cell azi one dell a ripro duzi one Loo p (Loop Exit) Durante la riproduzione loop, premere [RELOOP/EXIT]. La riproduzione continua dopo il Loop Out Point senza tornare al Loop In Point. Rito[...]

DRB1475-B It 18 106 ! Per salvare i loop point, premere [ MEMORY ] durante la riproduzione loop playback. I loop point memorizzati appaiono nel display della posizione di riproduzione. ! L’icona viene visualizzata alla sinistra dei brani per i quali i punti cue point o loop point vengono salvati. ! L’informazione viene registrata automaticament[...]

DRB1475-B It 19 Italiano 107  Regolazione del carico quando si ruota la manopola Ruotare [JOG ADJUST]. Il carico si appesantisce con la rotazione in senso orario e si alleggerisce con la rotazione in senso antiorario.  Rego lazi one del tempo che trascor re fino all’in terru zion e dell a rip roduz ione quand o si preme la par te superio re[...]

DRB1475-B It 20 108 Uso del pulsante [BROWSE ] Riordino dei brani (menu riordino) Quando la libreria si trova nel modo di scorrimento, i brani possono essere rior - dinati utilizzando il menu Riordino. (Il menu Riordino non viene visualizzato nel modo di scorrimento delle cartelle). 1 Premere [MENU/UTILITY] mentre i brani vengono visualizzati. Il m[...]

DRB1475-B It 21 Italiano 109 2 3 4 1 1 Indice dei contenuti I contenuti della tag list vengono visualizzati qui. 2 Nome supporto Il nome del supporto su cui viene registrato il brano viene visualizzato qui. 3 Cursore Ruotare il selettore rotante per muovere il cursore su e giù. 4 Foto di coper - tina Quando in rekordbox e presente un lavoro artist[...]

DRB1475-B It 22 110 Mo dif i ca del le impostazioni Uso del pulsante [MENU/UTILITY ] Varie impostazioni del CDJ-2000 possono essere cambiate premendo [ MENU/UTILITY ]. 1 2 1 Voce imposta - zioni Le voci di impostazione del CDJ-2000 vengono visualizzate qui. 2 Impostazioni Le impostazioni per le varie voci vengono visualizzate qui. Modifica delle im[...]

DRB1475-B It 23 Italiano 111 Il software rekordbox rekordbox è un applicativo di gestione di file di musica usato per la riproduzione DJ con un lettore DJ Pioneer (ad es. un CDJ-2000, CDJ-900). — rekordbox può venire usato per classificare e ricercare file musicali sal - vati nel proprio computer e creare playlist usati per il lavoro del DJ. ?[...]

DRB1475-B It 24 112 Il CD-ROM incluso include programmi di installazione e istruzioni per l’uso nelle 12 lingue indicate di seguito: ! Inglese, francese, tedesco, italiano, olandese, spagnolo, portoghese, russo, cinese (caratteri semplificati), cinese (caratteri tradizionali), coreano e giapponese. — Quando si usa rekordbox con un sistema opera[...]

DRB1475-B It 25 Italiano 113 1 Per poter fornire supporto adatto al prodotto acquistato 2 Per dare il cliente informazioni su prodotti o eventi via mail 3 Per utili zzare le vos tre opini oni racco lte via inch iesta per lo sv iluppo di prodotti futuri — Le inform azioni pe rsonal i c he vi riguar dano veng ono tenut e s egrete su lla base della [...]

DRB1475-B It 26 114 ! Se un applicativo (software DJ o altro) sta girando con questa unità indicata come dispositivo fisso, chiuderlo prima di regolare le dimensioni del buffer. Controllo delle dimensioni del driver Fare clic sul menu Windows [Start]>[Tutti i programmi]>[Pioneer]>[Pioneer CDJ]>[Utilità di visualizzazione della version[...]

DRB1475-B It 27 Italiano 115 Informazioni aggiuntive Diagnostica ! L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo componente non funzioni bene, controllare la sezione che segue. A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se [...]

DRB1475-B It 28 116 Problema Controllare Rimedio Non viene visualizzato nulla. La funzione di gestione dell’alimentazione è attivata? Il CDJ-2000 viene spedito dalla casa con la funzione di gestione dell’ali - mentazione attivata. Se non si desidera utilizzare la la funzione di gestione dell’alimentazione, impostare [ AUTO STANDBY ] su[OFF].[...]

DRB1475-B It 29 Italiano 117 Precauzioni per l’uso La condensa In inverno, all’interno dell’unità (sulle parti in funzione e sulle lenti) si potrebbero formare delle goccioline di acqua (condensa), ad esempio, se l’unità viene spostata da un luogo freddo ad una stanza calda oppure se la temperatura della stanza in cui l’unità è instal[...]

DRB1475-B It 30 118 Disclaimer ! Pioneer e rekordbox sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati della Pioneer Corporation. ! Microsoft ® , Windows Vista ® , Windows ® e Internet Explorer ® sono marchi di fabbrica depositati o marchi di fabbrica della Microsoft Corporation statuni - tense negli Stati Uniti ed altri paesi. ! Apple, M[...]

DRB1475-B 119[...]

DRB1475-B Nl 2 120[...]

DRB1475-B Nl 3 Nederlands 121 Inhoud Opmerkingen over deze handleiding De namen van aanduidingen, menu’s en toetsen staan in deze handleiding tus - sen vierkante haken aangegeven. (bijv. [ MASTER ]-kanaal, [ ON / OFF ], [File]-menu) Alvorens te beginnen Kenmerken ....................................................................................[...]

DRB1475-B Nl 4 122 Alvorens te beginnen Kenmerken De CDJ-2000 is een multi-speler voor professionele DJ’s, voorzien van de diverse functies, de duurzaamheid en het betrouwbaar bedieningsgemak dat nodig is voor gebruik in disco’s en nachtclubs. MULTIMEDIA, MULTIFORMAAT De CDJ-2000 kan niet alleen discs (CD’s en DVD’s) afspelen, maar ook muzi[...]

DRB1475-B Nl 5 Nederlands 123 GELUIDSKAART De CDJ-2000 is voorzien van een exclusief eigen interface en een MIDI-interface voor het besturen van de DJ-software van andere merken. Er is tevens voorzien in een ingebouwde geluidskaart, zodat andere apparatuur gemakkelijk kan worden aangesloten. BEELDSCHERM Het ruim uitgevoerde 6,1-inch LCD-kleurensche[...]

DRB1475-B Nl 6 124 Voordat u begint Inhoud van de doos ! Audiokabel ! Netsnoer ! Bedieningssnoer ! LAN-kabel ! Disc-uitschuifpen ! CD-ROM (rekordbox) ! Garantiekaart ! Handleiding (dit document) Discs/ bestanden die afspeelbaar zijn op de CDJ-2000 Afspeelbare discs Discs die zijn voorzien van een van de volgende beeldmerken op het label, het hoesje[...]

DRB1475-B Nl 7 Nederlands 125 Omtrent SD-geheugenkaarten Muziekbestanden (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF) die zijn opgenomen op SD- of SDHC- geheugenkaarten die voldoen aan de SD-normen kunnen worden afgespeeld. Gegevens zoals disc-herkenningsgegevens, cue-punten, lus-punten en hot-cues kunnen worden opgenomen op SD-geheugenkaarten. Mappenhiërarchie Max. 8 n[...]

DRB1475-B Nl 8 126 Omtrent USB-apparaten Muziekbestanden (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF) die zijn opgenomen op USB-apparaten kunnen worden afgespeeld. Gegevens zoals disc-herkenningsgegevens, cue-punten, lus-punten en hot-cues kunnen worden opgenomen op USB-apparaten. Mappenhiërarchie Max. 8 niveaus (bestanden in mappen voorbij het 8de niveau kunnen niet wo[...]

DRB1475-B Nl 9 Nederlands 127 Overzicht van de bedieningstoetsen LINK USB AUDIO OUT RL CONTROL DIGITAL OUT POWE R PL AY / PA US E CUE SEARC H TR AC K SEARC H FW D REV DIRECTIO N USB STOP L INK USB SD DISC BR OW SE TA G LIST INFO MENU UTILITY RE V FW D TEMPO RESET MASTER TEMP O TEMP O 6 WIDE 10 16 VINYL JO G MODE CD J RELEAS E/ ST AR T TO UC H/ BRAK[...]

DRB1475-B Nl 10 128 n DISC EJECT h en DISC EJECT-aanduiding (bladzijde 14 ) o NEEDLE SEARCH-blok (bladzijde 19 ) p VINYL SPEED ADJUST TOUCH/BRAKE (bladzijde 19 ) q CUE/LOOP CALL c/ d (bladzijde 18 ), DELETE (bladzijde 18 ), MEMORY (bladzijde 17 ) r VINYL SPEED ADJUST RELEASE/START (bladzijde 19 ) s JOG ADJUST (bladzijde 18 ) t JOG MODE, VINYL-funct[...]

DRB1475-B Nl 11 Nederlands 129 Hoofdbeeldscherm 1 2 5 3 4 6 7 11 10 12 13 14 15 16 8 9 1 Informatiescherm-gedeelte 2 REMAIN Dit licht op wanneer de tijdsaanduiding staat ingesteld op aangeven van de resterende speelduur. 3 TRACK Hier verschijnt het muziekstuknummer (01 – 99). 4 PLAYER Het wordt het spelernummer (1 – 4) getoond dat aan deze CDJ-[...]

DRB1475-B Nl 12 130 Aansluitingen Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt. Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur. Sluit het netnoer pas aan nadat alle aansluitingen tussen de apparatuur volledig zijn gemaakt. Maak niet de LAN-kabel los wa[...]

DRB1475-B Nl 13 Nederlands 131 Gebruik van andere merken DJ-software Bij de CDJ-2000 kan de bedieningsinformatie betreffende de toetsen, de tempo-instelknop e.d. ook worden uitgestuurd in universeel MIDI-formaat. Bij aansluiting via een USB-kabel op een computer waarop MIDI-geschikte DJ-software is geïnstalleerd, kunt u de DJ-software bedienen via[...]

DRB1475-B Nl 14 132 Afspelen Laden van discs ! Plaats de disc met de bedrukte label-kant boven. ! Plaats de af te spelen disc in de disc-insteekgleuf op het voorpaneel. ! Pas op dat u er geen twee of meer discs tegelijk in stopt. ! Plaats ge en disc met kracht in de disc- instee kgleuf wa nneer het ap paraat uitgeschakeld staat. Dat zou de disc of [...]

DRB1475-B Nl 15 Nederlands 133 Doornemen van bibliotheken en mappen Het scherm voor het doorbladeren verschilt, afhankelijk van of er wel of geen bibliotheekgegevens zijn opgenomen op de SD-geheugenkaart/ het USB- apparaat. ! Met bibliotheekgegevens d Bibliotheek doorbladeren: De muziekbestan - den worden vertoond volgens de categorieën die zijn i[...]

DRB1475-B Nl 16 134 ! Wanneer de muziekbestanden zijn opgenomen in een mappenstructuur, kunnen alleen de muziekstukken in dezelfde categorie/ map in omgekeerde volgorde worden weergegeven. Houd er rekening mee dat de terugwaartse weergave niet onmiddellijk zal beginnen. ! De richting waarin de afspeelsnelheid wordt verhoogd of verminderd is tegen -[...]

DRB1475-B Nl 17 Nederlands 135 2 Druk op [SEARCH m/ n ]. Het lus-eindpunt is instelbaar in stapjes van 0,5 frame. ! Dezelfde bediening kunt u ook verrichten met de instelknop. ! Het instelbereik van het lus-eindpoint kan overal zijn na het lus-beginpunt. 3 Druk op [LOOP OUT (OUT ADJUST)]. De normale lus-weergave wordt hervat. ! De normale lus-weerg[...]

DRB1475-B Nl 18 136 ! Wanneer er zowel een SD-geheugenkaart als een USB-apparaat op de CDJ- 2000 zijn aangesloten, krijgt de SD-geheugenkaart voorrang. ! Voor het opslaan van de lus-punten, drukt u op [ MEMORY ] tijdens de lus- weergave. De vastgelegde lus-punten verschijnen in de aanduiding van het afspeeladres. ! Het -pictogram verschijnt links v[...]

DRB1475-B Nl 19 Nederlands 137  Bijregelen van de tijd waarna de weergave stopt wanneer u de bovenkant van de instelknop indrukt Draai aan [VINYL SPEED ADJUST TOUCH/BRAKE]. De snelheid wordt verhoogd wanneer u rechtsom draait en verminderd wanneer u linksom draait. ! Wanneer de instelknop op VINYL is gezet, verandert tegelijk de snelheid waar - [...]

DRB1475-B Nl 20 138 2 Kies het sorteercriterium en bevestig uw keuze. De muziekstukken worden gesorteerd op uw gekozen criterium. De muziekgege - vens worden getoond. ! Het sorteren wordt uitgeschakeld wanneer u op [ BACK ] drukt om terug te keren naar het bovenste niveau. ! U kunt kiezen welke sorteercriteria er worden getoond in het sorteermenu v[...]

DRB1475-B Nl 21 Nederlands 139 Muziekstukken toevoegen aan de tag-lijst Kies het gewenste muziekstuk en druk dan op [TAG TRACK/ REMOVE]. verschijnt links van de muziektitel. ! Het aantal muziekstukken dat kan worden toegevoegd aan de tag-lijst bedraagt 60 muziekstukken per medium. Als u probeert een 61ste muziek - stuk toe te voegen, verschijnt er [...]

DRB1475-B Nl 22 140 In ste l li ng en aanpassen Gebruik van de [MENU/UTILITY]-toets Diverse instellingen van de CDJ-2000 zijn te wijzigen na een druk op [ MENU/UTILITY ]. 1 2 1 Instelpunten Hier worden de instelbare punten van de CDJ-2000 getoond. 2 Instelling Hier worden de instellingen voor de diverse onderdelen getoond. Instellingen aanpassen 1 [...]

DRB1475-B Nl 23 Nederlands 141 Omtrent de rekordbox-software rekordbox is een programma voor het beheer van de muziekbestanden die u als DJ afspeelt met een Pioneer DJ-speler (bijv. CDJ-2000, CDJ-900). — rekordbox is handig om de muziekbestanden op uw computer te zoeken en in kaart te brengen en afspeellijsten te maken voor uw DJ-optredens. — M[...]

DRB1475-B Nl 24 142 ! Windows Vista ® Home Basic/ Home Premium/ Ultimate/ Business ! Windows ® XP Home Edition/ Professional (SP2 of recenter) — rekordbox is niet geschikt voor 64-bit edities van de besturingssystemen (Windows ® XP Professional x64 editie of de 64-bit edities van Windows Vista ® ). De bijgeleverde CD-ROM bevat installatieprog[...]

DRB1475-B Nl 25 Nederlands 143 e-mai ladres ) e n h et wachtw oord dat is toe gekend vo or uw klante nregis tratie , evenals uw licentiecode. ! Pioneer Corporation verzamelt uw persoonsgegevens om de volgende redenen: 1 Om ondersteuning te bieden voor het door u gekochte product 2 Om u via e-mail op de hoogte te houden van product-informatie en eve[...]

DRB1475-B Nl 26 144 Een ruime buffercapaciteit is nuttig om de kans op het wegvallen van geluid (dro - pouts) te voorkomen, maar verhoogt daarentegen de geringe vertraging in de audio - signaaltransmissie (latency). ! Wanneer er een applicatieprogramma loopt (zoals DJ-software e.d.) met dit apparaat als vast apparaat, stopt u dan eerst dat programm[...]

DRB1475-B Nl 27 Nederlands 145 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen ! Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Wanneer u denkt dat er iets mis is met dit apparaat, controleert u eerst de onderstaande punten. Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat. Controleer daarom [...]

DRB1475-B Nl 28 146 Probleem Controle Oplossing De [ HISTORY ]-lijst wordt niet weergegeven. Is er een SD-geheugenkaart/ USB-apparaat geladen? De [ HISTORY ]-functie werkt alleen bij DJ-spelers waarin een SD-geheugen - kaart/ USB-apparaat is geladen. Er wordt niets aangegeven. Staat de energiebesparingsfunctie ingeschakeld? Bij aflevering van de CD[...]

DRB1475-B Nl 29 Nederlands 147 Voorzorgen bij het gebruik Over condensvocht Er kunnen waterdruppeltjes uit de lucht in het apparaat (vooral op mechanische onderdelen en lenzen) condenseren; bijvoorbeeld ’s winters, als het apparaat vanuit een koude omgeving wordt meegenomen naar een warme ruimte, of als de ruimte waarin het apparaat staat plotsel[...]

DRB1475-B Nl 30 148 Beperkte aansprakelijkheid ! Pioneer en rekordbox zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Pioneer Corporation. ! Microsoft ® , Windows Vista ® , Windows ® en Internet Explorer ® zijn handels - merken of gedeponeerde handelsmerken in de Verenigde Staten en andere landen van Microsoft Corporation uit de Verenigde [...]

DRB1475-B 149[...]

DRB1475-B Es 2 150[...]

DRB1475-B Es 3 Español 151 Contenido Cómo leer este manual Los nombres de las visualizaciones, menús y botones de este manual van entre corchetes. (ej.: canal [ MASTER ], [ ON / OFF ], menú [File]) Antes de empezar a usar la unidad Características .................................................................................................[...]

DRB1475-B Es 4 152 Antes de empezar a usar la unidad Características El CDJ-2000 es un multirreproductor para DJ profesionales que ofrece la variedad de funciones, durabilidad y operabilidad requeridas para trabajar en discotecas y clubs nocturnos. MULTIMEDIA, MULTIFORMATO El CDJ-2000 no sólo puede reproducir discos (CD y DVD), sino también arch[...]

DRB1475-B Es 5 Español 153 SOUND CARD El CDJ-2000 está equipado con una interfaz exclusiva y otra MIDI para controlar el software DJ de otras marcas. También hay una tarjeta de sonido incorporada para poder conectar fácilmente otro equipo. DISPLAY Se usa un LCD grande de 6,1 pulgadas para visualizar no sólo texto, sino también fotos de fondo.[...]

DRB1475-B Es 6 154 Antes de comenzar Contenido de la caja ! Cable de audio ! Cable de alimentación ! Cable de control ! Cable LAN ! Pasador de expulsión a la fuerza del disco ! CD-ROM (rekordbox) ! Tarjeta de garantía ! Manual de Instrucciones (este manual) Discos/ archivos reproducibles en el CDJ- 2000 Discos que se pueden reproducir Se pueden [...]

DRB1475-B Es 7 Español 155 Acerca de las tarjetas de memoria SD Los archivos (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF) grabados en tarjetas de memoria SD y SDHC que cumplen con el estándar SD se pueden reproducir. Los datos tales como la información de identificación de discos, los puntos cue, los puntos de bucle y los hot cues se pueden grabar en tarjetas de memo[...]

DRB1475-B Es 8 156 Acerca de los aparatos USB Los archivos de música (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF) grabados en aparatos USB se pueden reproducir. Los datos tales como la información de identificación de discos, los puntos cue, los puntos de bucle y los hot cues se pueden grabar en aparatos USB. Capas de carpetas Niveles 8 máximos (los archivos en carpe[...]

DRB1475-B Es 9 Español 157 Nombres y funciones de los controles LINK USB AUDIO OUT RL CONTROL DIGITAL OUT POWE R PL AY / PA US E CUE SEARC H TR AC K SEARC H FW D REV DIRECTIO N USB STOP L INK USB SD DISC BR OW SE TA G LIST INFO MENU UTILITY RE V FW D TEMPO RESET MASTER TEMP O TEMP O 6 WIDE 10 16 VINYL JO G MODE CD J RELEAS E/ ST AR T TO UC H/ BRAK[...]

DRB1475-B Es 10 158 n Indicador DISC EJECT h y DISC EJECT (la página 14 ) o Barra NEEDLE SEARCH (la página 19 ) p VINYL SPEED ADJUST TOUCH/BRAKE (la página 19 ) q CUE/LOOP CALL c/ d (la página 18 ), DELETE (la página 18 ), MEMORY (la página 17 ) r VINYL SPEED ADJUST RELEASE/START (la página 19 ) s JOG ADJUST (la página 18 ) t JOG MODE, i nd[...]

DRB1475-B Es 11 Español 159 Pantalla de la unidad principal 1 2 5 3 4 6 7 11 10 12 13 14 15 16 8 9 1 Sección de visualización de información 2 REMAIN Esto se enciende cuando la visualización de tiempo se establece para el tiempo restante. 3 TRACK Esto indica el número de pista (01 – 99). 4 PLAYER Esto indica el número del reproductor (1 ?[...]

DRB1475-B Es 12 160 Conexiones Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones. Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado. Conecte el cable de alimentación después de terminar las conexiones entre los aparatos. No descon[...]

DRB1475-B Es 13 Español 161 Uso de otras marcas de software de DJ Con el CDJ-2000 también se puede dar salida en el formato MIDI universal a información de funcionamiento de los botones, dial de ajuste de tempo, etc. Cuando se conecta con un cable USB a un ordenador en el que se ha instalado software de DJ compatible con MIDI, el software de DJ [...]

DRB1475-B Es 14 162 Reproducción Carga de discos ! Meta el disco con la cara impresa hacia arriba. ! Inserte el disco en la ranura de inserción de discos del panel frontal. ! No inserte dos o más discos a la vez. ! No meta los discos a la fuerza en la ranura de inserción de discos del aparato estando este apagado. Hacerlo podría dañar el disc[...]

DRB1475-B Es 15 Español 163 Examen de librerías y carpetas La visualización de examen cambia dependiendo de si la información de librería está grabada o no en la tarjeta de memoria SD/ aparato USB. ! Con información de librería d examen de librería: Los archivos de música se visualizan por categorías establecidas en el rekordbox (álbum,[...]

DRB1475-B Es 16 164 Configuración de cue 1 Durante la reproducción, pulse [PLAY/PAUSE f ]. La reproducción hace una pausa. 2 Pulse [CUE]. El punto en el que se hace la pausa en la pista se establece como punto cue. El indicador CUE se enciende y los indicadores PLAY/PAUSE f parpadean. En este momento no sale sonido. ! Cuando se establece un punt[...]

DRB1475-B Es 17 Español 165 ! La reproducción normal de bucle también se reanuda si no se realiza ninguna operación durante más de 10 segundos. ! Cuando reproduce archivos de música, el punto de salida de bucle sólo se puede ajustar dentro de la misma pista. Can cela ció n de la repr odu cció n de bu cle (Sal ida de bucle) Durante la repro[...]

DRB1475-B Es 18 166 ! Para guardar los puntos de bucle, pulse [ MEMORY ] durante la reproducción de bucle. Los puntos de bucle guardados aparecen en la visualización de la dirección de reproducción. ! El icono se visualiza a la izquierda de las pistas para las cuales se guar - dan los cue o puntos de bucle. ! La información se graba automátic[...]

DRB1475-B Es 19 Español 167  Ajuste de la velocidad hasta que se reanuda la reproducción normal cuando se suelta la parte superior del dial jog Gire [VINYL SPEED ADJUST RELEASE/START]. La velocidad aumenta cuando se gira a la derecha, y disminuye cuando se gira a la izquierda. ! Cuando el modo jog se pone en VINYL, la velocidad a la que se ini[...]

DRB1475-B Es 20 168 Búsqueda de pistas ( SEARCH ) ! La función de búsqueda se puede usar para buscar pistas grabadas en el medio cargado en el aparato con [ SEARCH ]. ! No se pueden buscar pistas grabadas en discos. ! No se pueden buscar las pistas grabadas en medios en los que no se puede hacer el examen de librería. 1 Selecci one [SEARCH] e i[...]

DRB1475-B Es 21 Español 169 Adición de pistas a la lista de fichas Seleccione la pista y luego pulse [TAG TRACK/ REMOVE]. se visualiza a la izquierda de la pista. ! El número de pistas que se puede añadir a la lista de fichas es de 60 pistas por medio. Si intenta añadir una pista con el número 61, se visualizará un mensaje de aviso y la pist[...]

DRB1475-B Es 22 170 Cambio de los ajustes Uso del botón [MENU/UTILITY] Pulsando [ MENU/UTILITY ] se pueden cargar varias configuraciones del CDJ- 2000. 1 2 1 Elemento de configuración Los elementos de configuración del CDJ-2000 se visualizan aquí. 2 Configuración Las configuraciones para los diversos elementos se visualizan aquí. Cambio de lo[...]

DRB1475-B Es 23 Español 171 Acerca del software rekordbox rekordbox es una aplicación para administrar archivos de música usados para la reproducción DJ con un reproductor DJ de Pioneer (es decir, el CDJ-2000 o el CDJ-900). — rekordbox se puede usar para clasificar y buscar archivos de música guardados en su ordenador y para crear listas de [...]

DRB1475-B Es 24 172 El CD-ROM incluido contiene programas de instalación y manuales de instrucciones en los 12 idiomas siguientes: ! Inglés, francés, alemán, italiano, holandés, español, portugués, ruso, chino (caracteres simplificados), chino (caracteres tradicionales), coreano y japonés. — Cuando usa el rekordbox con un sistema operativ[...]

DRB1475-B Es 25 Español 173 2 Inform arle por correo elect rónico de as untos relaciona dos con el prod ucto y enviarle información de acontecimientos 3 Reflej ar sus opini ones, recogidas en so ndeos, en la pl anific ación de productos — Su inform ación per sonal se man tendrá es tricta mente conf idenci al, cumpliendo así la política de[...]

DRB1475-B Es 26 174 Una memoria intermedia lo suficientemente grande reduce la posibilidad de que se pierda sonido (interrupción de sonido) pero aumenta el retardo de transmisión de la señal de audio (latencia). ! Cuando se ejecuta un programa de aplicación (software DJ, etc.) con esta unidad establecida como aparato fijo, termine el programa a[...]

DRB1475-B Es 27 Español 175 Información adicional Solución de problemas ! La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo funciona mal con este componente, compruebe los puntos de abajo. Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y lo[...]

DRB1475-B Es 28 176 Problema Verificación Remedio No se visualiza nada. ¿Está activada la función de administración de alimen - tación? El CDJ-2000 sale de fábrica con la función de administración de la alimenta - ción activada. Si no quiere usar la función de administración de la alimenta - ción, ponga [ AUTO STANDBY ] en [OFF]. (la p[...]

DRB1475-B Es 29 Español 177 Cuidados para el uso Acerca de la condensación En invierno pueden formarse gotas de agua (condensación) dentro de la unidad (en las partes de funcionamiento o en la lente), por ejemplo, si ésta se pasa de un lugar frío a otro caliente o si la temperatura de la habitación donde esta instalada la unidad aumenta repen[...]

DRB1475-B Es 30 178 Descargo de responsabilidad ! Pioneer y rekordbox son marcas de fábrica o marcas registradas de Pioneer Corporation. ! Microsoft ® , Windows Vista ® , Windows ® e Internet Explorer ® son marcas registradas o marcas de fábrica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países. ! Apple, Macintosh, Mac OS, Saf[...]

DRB1475-B 179[...]

DRB1475-B Ru 2 180[...]

DRB1475-B Ru 3 Русский 181 Содержание Как следует читать данное руководство Названия экранов, меню и кнопок в данном руководстве указаны в скобках. (Например, канал [ MASTER ], [ ON / OFF ], меню [File]) До начала С[...]

DRB1475-B Ru 4 182 До начала Свойства CDJ-2000 является многофункциональным проигрывателем для профессиональных DJ с множеством функций, надежностью и работоспособностью для использования в дискотека?[...]

DRB1475-B Ru 5 Русский 183 SOUND CARD CDJ-2000 оборудован исключительным интерфейсом и интерфейсом MIDI для управления прог раммным обеспечением DJ других марок. Также имеется встро - енная звуковая карта, что ?[...]

DRB1475-B Ru 6 184 Пе ред нач а ло м работы Комплект поставки ! Аудиокабель ! Силовой кабель ! Кабель управления ! LAN кабель ! Шпилька принудительного извлечения диска ! CD-ROM (rekordbox) ! Гарантийный талон ! Ин?[...]

DRB1475-B Ru 7 Русский 185 О картах памяти SD Могут воспроизводиться музыкальные файлы (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF), записан - ные на картах памяти SD и SDHC, соответствующих стандартам SD. На картах памяти SD можно записы в[...]

DRB1475-B Ru 8 186 Об устройствах USB Можно воспроизводить музыкальные файлы (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF), записан - ные на устройствах USB. На устройствах USB можно записывать такие данны е как информация иден - тификаци?[...]

DRB1475-B Ru 9 Русский 187 Названия деталей и функции LINK USB AUDIO OUT RL CONTROL DIGITAL OUT POWE R PL AY / PA US E CUE SEARC H TR AC K SEARC H FW D REV DIRECTIO N USB STOP L INK USB SD DISC BR OW SE TA G LIST INFO MENU UTILITY RE V FW D TEMPO RESET MASTER TEMP O TEMP O 6 WIDE 10 16 VINYL JO G MODE CD J RELEAS E/ ST[...]

DRB1475-B Ru 10 188 p VINYL SPEED ADJUST TOUCH/BRAKE (стр. 19 ) q CUE/LOOP CALL c/ d (стр. 18 ), DELETE (стр. 18 ), MEMORY (стр. 17 ) r VINYL SPEED ADJUST RELEASE/START (стр. 19 ) s JOG ADJUST (стр. 18 ) t Индикатор режима JOG MODE, VINYL и индика тор режима CDJ (стр . 18 ) При каждом н?[...]

DRB1475-B Ru 11 Русский 189 Дисплей основного блока 1 2 5 3 4 6 7 11 10 12 13 14 15 16 8 9 1 Раздел информационного дисплея 2 REMAIN Высвечивается при установке экрана времени на ос тающееся время. 3 TRACK Обозначает номер ?[...]

DRB1475-B Ru 12 190 Подключения При выполнении или изменении подключений, обязательно отключите питание и отсоедините силовой кабель от розетки. Смотрите инструкции по эксплуатации к подключаемому[...]

DRB1475-B Ru 13 Русский 191 Использование программного обеспечения DJ других марок На СDJ-2000 можно также выводить информацию п о управлению кнопками, ручкой регулировки темпа, др., в универсальном форм[...]

DRB1475-B Ru 14 192 Воспроизведение Загрузка дисков ! Установите диск этикеточной стороной вверх. ! Вста вьте диск в з агрузо чное отве рстие диска на фрон тально й п анели аппарата. ! Не загружайте два [...]

DRB1475-B Ru 15 Русский 193 Просмотр библиотек и папок Дисплей просмотра различается в зависимости от того, записана-ли инфор - мация библи отеки на карте памяти SD/ устройстве USB. ! С информацией библио[...]

DRB1475-B Ru 16 194 Настройка Метки 1 Во в ремя воспроизведения, нажмите [PLAY/PAUSE f ]. Воспроизведение устанавливает ся на паузу. 2 Нажмите [ CUE ]. Точка установки паузы дорожки устанавливается как точка мет[...]

DRB1475-B Ru 17 Русский 195 Отм ена восп роиз вед ения Пет ли (Выхо д из петли) Во в ремя воспроизведения петли нажмите [RELOOP/EXIT]. Воспроизведение продолжает ся после Точки выхода из петли без возврата на[...]

DRB1475-B Ru 18 196 ! Иконка отображается слева от дорожек, для которых сохранены метка или точки петли. ! Информация автоматически записывается на карту памяти SD/ устройство USB. — Информация точки мет[...]

DRB1475-B Ru 19 Русский 197  Регу лиро вка нагрузк и при враще нии поворот ного переключателя Вращайте [JOG ADJUST]. Нагрузки становится больше при вращении по часовой стрелке, меньше при вращении против [...]

DRB1475-B Ru 20 198 Использование кнопки [BROWSE] Перегруппировка дорожек (Меню сортировки) Когда включен режим просмотра библиотеки, можно перегруппировать дорожки с помощью меню сортировки. (Меню сор?[...]

DRB1475-B Ru 21 Русский 199 2 3 4 1 1 Список содер - жания Здесь отображается содержание выбранного списка тэгов. 2 Имя носителя Здесь отображается имя носителя, на котором записана дорожка. 3 Курсор Повор[...]

DRB1475-B Ru 22 200 Изменение настроек Использование кнопки [MENU/UTILITY] Различные настройки на CDJ-2000 можно переключать, нажав [ MENU/UTILITY ]. 1 2 1 Параметр настройки Здесь отображаются параметры настройк и CDJ-20[...]

DRB1475-B Ru 23 Русский 201 О программном обеспечении rekordbox rekordbox является приложением для управления музыкальными файлами, исполь - зуемыми для воспроизведения DJ на DJ проигрыват еле Pioneer (т.е. CDJ-2000, CDJ-[...]

DRB1475-B Ru 24 202 reko rdbox совме стим с показ анным и ниже о перац ионн ыми системами. ! Mac OS X (10.4.6 или позже) ! Windows Vista ® Home Basic/ Home Premium/ Ultimate/ Business ! Windows ® XP Hom e Edition/ Professional (SP2 или позже) — rekordbox несовместим с 64[...]

DRB1475-B Ru 25 Русский 203 3 Отражени е ваших мнений во врем я исслед ования н а п ланиро вании ассортимента изделий — Ваш и л ичные данные хран ятся в конф иденц иально сти в соотв етстви и с политикой[...]

DRB1475-B Ru 26 204 Достаточно большой размер буфера снижает риск вы падания звучания (прерыва - ния звучания), но повышает вероятность задержки п ередачи аудиосигнала (время запаздывания). ! Если запу[...]

DRB1475-B Ru 27 Русский 205 Дополнительная информация Возможные неисправности и способы их устранения ! Зачастую неправильное сраб атываение ошибочно воспринимается за неполадки или неисправности[...]

DRB1475-B Ru 28 206 Неисправность Проверьте Способ устранения На чтение карт памяти SD/ устройств USB уходит время (устройства флэш-памяти или жесткие диски). Не содержится-ли на карте памяти SD/ устройст[...]

DRB1475-B Ru 29 Русский 207 Предостережения по использованию О конденсации Внутри аппарата (на рабочих деталях или линзе) могут обазоваться водяные капли (конденсация ) в зимнее время, например, если [...]

DRB1475-B Ru 30 208 Ограничение ответственности ! Pioneer и rekordbox являются торговыми знаками или зарегистрирован - ными торговыми знаками Pioneer Corporation. ! Microsoft ® , Windows Vista ® , Windows ® и Internet Explorer ® являются заре -[...]

DRB1475-B 212 <DRB1475-B> PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra [...]