Pioneer PDP-S43-LR manuale d’uso

PDP-S43-LR[...]

取扱説明書 このたびはスピーカー システムPDP-S43-LR をお買い上げいただきありがとうございました。 ご使用の前に、本機の機能を十分生かしてご利用いただくために、この｢取扱説明書｣を最後までお読みください。 お読みになったあとは、いつでも見られ?[...]

J-2 ご使用の前に 絵表示について この｢取扱説明書｣では、製品を安全に正しくお使いいただき、あ なたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するため に、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のよう になっています。 内容をよく?[...]

J-3 ③ 仮止めしたネジにスピーカー上部のフックを引っかけ、 次にディスプレイ下部のネジ穴にスピーカのフックの穴 を合わせて添付のネジ 〔M4〕 で仮止 めします。 添付の接続コードで、ディスプレイの EXT SPEAKER R/L端子とスピーカー の端子を接続します ④ [...]

J-4 仕 様 お手入れについて 型式 インピーダンス 定格入力 最大入力 外型寸法 質量 使用条件 保管条件 ：2 ウェイ・3スピーカーシステム（バスレフ方式）／1本 ：6 Ω ： 20W ： 60W ：( W)90×(H)740×(D)96mm ： 5.6kg（2本） ： 温度  0℃∼40℃  湿度 20％∼80％ ： ?[...]

Right Left Speaker units ( X 2) Operating Instructions (this instructions) Connection cord ( X 2) Screw (M4) ( X 4) Cushion ( X 2) Cord Clampe ( X 2) PDP-S43-LR Check that the following items are included in the delivered package. If any of the following items is missing or defective, immediatly contact your dealer. Checking the P ac kage Contents [...]

E-2 W ARNING Ignoring this indication and improper handling could be the cause of personal injury such as a serious injury or death. CA UTION Ignoring this indication and improper handling could cause injury to a person or damage to the surrounding household belongings. ● When the speakers are installed on the display, do not move the unit by lif[...]

E-3 ③ Catch the hooks on the top of the speakers to the partially tightened screws, then line up the holes in the hooks on the bottom of the speakers with the screw holes on the bottom of the display and partially tighten the included screws (M4) in them. ④ Fully tighten the four partially tightened screws. Screws (M4) ● When the speakers are[...]

E-4 When the cabinet gets dirty... ● Wipe with a lit-free, soft, dry cloth. If the cabinet is seriously stained, soak a cloth in a neutral detergent solution, wring well and, afer wiping, remove moisture by wiping with a dry colth. If you want to use a chemical cloth for cleaning, read well the caution provided with the chemical cloth product. ?[...]

Droite Gauche Unités d’enceintes (x2) Vis (M4) (x 4) Coussinets (x 2) Connecteur de cordon (x 2) Mode d’emploi (ce mode d’emploi) Cordon de raccordement (x 2) PDP-S43-LR Veuillez vérifier que les éléments suivants sont bien inclus dans l’emballage livré. Si l’un des éléments suivants n’est pas présent ou bien est défectueux, ve[...]

F-2 A VERTISSEMENT A TTENTION A VERTISSEMENT Si vous ignorez cette indication et que vous faites une manipulation incorrecte, cela pourrait causer des blessures personnelles telles que des blessures graves ou le décès. A TTENTION Ignoring this indication and improper handling could cause injury to a person or damage to the surrounding household b[...]

F-3 ③ Encastrer les crochets situés en haut des enceintes dans les vis partiellement enfoncées, puis aligner les trous des crochets situés en bas des enceintes avec les trous de vis de l'écran et y visser partiellement les vis (M4). ④ Visser complètement les quatre vis partiellement enfoncées. Vis (M4) * Pousser l'enceinte contr[...]

F-4 Lorsque le boîtier est sale... ● Essuyez-le avec un chiffon doux et sec qui ne fait pas de peluches. Si le boîtier est sérieusement taché, mouillez un chiffon avec une solution détergente neutre, essorez-le bien et, après avoir essuyé le boîtier avec ce chiffon, retirez toute trace d’humidité en utilisant un chiffon sec. Si vous vo[...]

PDP-S43-LR Prüfen Sie, dass sich die folgenden Artikel im Verpackungskarton befinden. Sollte einer der folgenden Artikel fehlen oder defekt sein, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler. V erpackungsinhalt prüfen Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für das Lautsprechersystem PDP-S43-LR entschieden haben. Lesen Sie sich vor Inbetriebn[...]

G-2 W ARNUNG Wenn diese Anzeige ignoriert wird und die Handhabung nicht ordnungsgemäß erfolgt, könnte dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen. V ORSICHT Wenn diese Anzeige ignoriert wird und die Handhabung nicht ordnungsgemäß erfolgt, könnten Personen verletzt oder umliegende Haushaltsgegenstände beschädigt werden. ● Wenn die [...]

G-3 ③ Haken Sie die Haken auf der Oberseite der Lautsprecher in die teilweise angezogenen Schrauben ein, richten Sie danach die Löcher in den Haken auf der Unterseite der Lautsprecher mit den Schraubenlöchern auf der Unterseite des Displays aus und ziehen Sie die beiliegenden Schrauben (M4) in den Löchern teilweise an. ④ Ziehen Sie die vier [...]

G-4 Wenn das Gehäuse schmutzig ist... ● Mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch abwischen. Wenn das Gehäuse stark verschmutzt ist, ein mit einer Neutralreiniger-Lösung durchtränktes und ausgewrungenes Tuch verwenden, das Gehäuse abwischen und nach dem Abwischen überschüssige Flüssigkeit mit einem trockenen Tuch beseitigen. Wenn Sie ei[...]

Istruzioni per l'uso Grazie per aver acquistato il sistema di diffusori PDP-S43-LR. Prima di utilizzare il prodotto, leggete attentamente il Manuale delle istruzioni per poter utilizzale il prodotto in modo ottimale. Dopo avere letto le Istruzioni per l'uso, riponetele in un luogo facilmente accessibile, in modo da poterle consultare ogni[...]

I-2 A VVISO Se questa indicazione viene ignorata e il prodotto viene utilizzato in modo errato possono verificarsi infortuni o decessi. A TTENZIONE Se questa indicazione viene ignorata e il prodotto viene utilizzato in modo errato possono verificarsi infortuni o danni agli oggetti domestici circostanti. ● Quando i diffusori vengono installati sul[...]

I-3 ③ Afferrate i ganci nella parte superiore dei diffusori per serrare parzialmente le viti, quindi allineate i fori nei ganci nella parte inferiore dei diffusori ai fori delle viti nella parte inferiore del display e serrate parzialmente le viti in dotazione (M4). ④ Serrate completamente le quattro viti fissate parzialmente. Viti (M4) ● Qua[...]

I-4 Quando è sporco l'involucro... ● Strofinate l'involucro con un panno soffice ed asciutto. Se l'involucro è molto sporco, sciacquate un panno in una soluzione detergente neutra, strizzatelo bene e passate il panno sull'involucro, poi rimuovete l'umidità passandoci sopra un panno asciutto. Se desiderate usare un pann[...]

Gebruiksaanwijzing Dank voor het vertrouwen dat u in het luidsprekersysteem PDP-S43-LR heeft gesteld. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u de volledige functionaliteit van dit luidsprekersysteem optimaal kunt benutten. Bewaar de gebruiksaanwijzing na het lezen op een veilige en goed bereikbare plaats voor eventuele naslag in de toek[...]

D-2 W AARSCHUWING Het negeren van deze aanduiding en verkeerd gebruik kan ernstig lichamelijk letsel of de dood tot gevolg hebben. LET OP Het negeren van deze aanduiding en verkeerd gebruik kan lichamelijk letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben. ● Wanneer het luidsprekersysteem aan het plasmascherm is gemonteerd, mag het plasmascherm [...]

D-3 ③ Haak de halen aan de bovenkant van de luidsprekers aan de gedeeltelijk vastgedraaide schroeven en lijn de gaten in de haken aan de onderkant van de luidsprekers uit met de schroefgaten aan de onderkant van het plasmascherm en draai hier de resterende schroeven (M4) in. ④ Draai alle vier de schroeven vast. Schroeven (M4) * Druk de luidspre[...]

D-4 Wanneer de behuizing vuil wordt... ● Afnemen met een zachte, droge doek die niet pluist. Verwijder hardnekkige vlekken op de behuizing met een goed uitgewrongen doek die bevochtigd is in een neutraal reinigingsmiddel. Droog de behuizing na het reinigen met een droge doek. Als u gebruik wenst te maken van reinigingsdoekjes die chemisch zijn be[...]

Manual de instrucciones Gracias por haber adquirido el sistema de altavoces PDP-S43-LR. Antes de usar el producto, lea atentamente este manual de instrucciones de funcionamiento para familiarizarse con él y aprovechar toda su funcionalidad. Después de leerlo, guarde el manual de instrucciones en un lugar de fácil acceso para que pueda consultarl[...]

S-2 ADVERTENCIA Si se ignoran esta indicación y se manipula el aparato inapropiadamente, se puede causar una lesión personal, tal como una lesión grave o incluso la muerte. PRECAUCIÓN Si se ignoran esta indicación y se manipula el aparato inapropiadamente, se puede causar una lesión personal o daños a propiedades de hogares vecinos. ● Cuan[...]

S-3 ③ Enganche los ganchos de la parte superior de los altavoces a los tornillos que se apretaron parcialmente, luego alinee los agujeros en los ganchos en la parte inferior de los altavoces con los agujeros de tornillo en la parte inferior del monitor y apriete parcialmente los tornillos (M4) incluidos en ellos. ④ Apriete totalmente los cuatro[...]

S-4 Cuando la cubierta se ensucie... ● Limpie la cubierta con un paño suave, seco y libre de hilachas. Si la cubierta está muy sucia, moje un paño en una solución de detergente neutro, escúrralo bien y, después de limpiarla, seque la cubierta con otro paño. Si desea utilizar un paño tratado químicamente para limpiar la cubierta, lea aten[...]

Printed in China / Imprimé en China < AZR1129-A >[...]