Pioneer VSX-S310 manuale d’uso

VSX-S510 -K / -S VSX-S310 -K / -S A V Receiv er Amplificateur A V A V Receiv er Sintoamplificatore A V A V Receiv er Receptor A V AV- ресивер Quic k Star t Guide Guide rapide K urzanleitung Guida di avvio rapido Snelstar tgids Guía de inicio rápido Кратк ое р уково дство пользователя What’ s in the box Conte[...]

2 English Safety Brochure F or detailed descriptions of the receiver , see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM. The operating instructions can also be downloaded from the Pioneer website (http:// www .pioneer .eu). See below for instructions on handling the CD-ROM.  Operating En vironment — In regard to viewing the[...]

3 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Connecting up Connecting the speakers The receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using at least three speakers is recommended, and a complete setup is best for surround sound. T o achieve the best possible surround sound, install your speakers[...]

4 Connecting up (continued) LINE LEVEL INPUT Po w e re d Subwoofer ( SW ) F ront Right ( R ) F ront Left ( L ) Center ( C ) Surround Right ( SR ) Surround Left ( SL ) VSX-S310 connection diagram Note • This unit supports speakers with a nominal impedance of 4 : to 16 : .[...]

5 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Connecting a TV and playback components Connecting up (continued) Connecting antennas 2 1 AM loop antenna FM wire antenna HDMI/DVI-compatible TV VSX-S510 HDMI/DVI-compatible Blu-ray Disc player , etc. • The OSD will only be output from the HDMI OUT terminal. • If the TV does not support t[...]

6 Connecting up (continued) Note • Refer to the operating instructions in the included CD- ROM if you wish to connect a TV or playback component in a method other than an HDMI connection. • Refer to the operating instructions in the included CD- ROM for other device connections. CAUTION • Handle the power cord by the plug part. Do not pull ou[...]

7 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Initial Setup Before you start 1 Put the batteries in the remote control. The batteries included with the unit are to check initial operations; they may not last over a long period. W e recommend using alkaline batteries that have a longer life. 2 Switch on the receiver and your TV. 3 Switch [...]

8 Basic playback Multichannel playback 2 3 5 1 Switch on the playback component. E.g. T urn the Blu-ray Disc player connected to the HDMI BD IN terminal on. 2 Switch the input of the receiver. E.g. P ress BD to select the BD input. 3 Press AUTO/DIRECT to select ’AUTO SURROUND’. F or multi-channel playback with a 2-channel audio input (TV , musi[...]

9 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Basic playback (continued) To enjoy the many functions of the unit to the fullest extent Load the CD-ROM into your computer and download the PDF manual from the menu screen to read. Functions ■ Playing a USB device I page 29 ■ Bluetooth ADAPTER for Wireless Enjoyment of Music I page 32 (V[...]

2 Français Instructions de sécurité P our des descriptions plus détaillées du récepteur , référez-vous au « Mode d’emploi » sur le CD-ROM fourni. Le mode d’emploi peut aussi être téléchargé du site P ioneer (http://www .pioneer .eu). V oir ci-dessous pour l’emploi du CD-ROM.  En vironnement d’e xploitation — Concernant le[...]

3 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Raccordements Raccordement des enceintes Le récepteur fonctionnera avec seulement deux enceintes stéréo (les enceintes avant sur le schéma), mais il est recommandé d’en utiliser au moins trois ; une configuration complète de huit enceintes est cependant idéale pour la production du s[...]

4 Raccordements (suite) LINE LEVEL INPUT Subwoofer amplifié ( SW ) Avant-droit ( R ) Avant-gauche ( L ) Centre ( C ) Surround droit ( SR ) Surround gauche ( SL ) Schéma de connexion du système VSX-S310 Remarque • Cet appareil accepte les enceintes dont l’impédance nominale est comprise entre 4 : et 16 : .[...]

5 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de lecture Raccordements (suite) Raccordement des antennes 2 1 AM loop antenna FM wire antenna Téléviseur compatible HDMI/DVI VSX-S510 Lecteur de Blu-ray Disc compatible HDMI/DVI etc. • Le signal de l’affichage OSD est envoyé uniqu[...]

6 Raccordements (suite) Remarque • Reportez-vous au Mode d’emploi inclus dans le CD-ROM fourni si vous souhaitez connecter un téléviseur ou un lecteur en utilisant une autre méthode que la connexion HDMI. • Reportez-vous au Mode d’emploi inclus dans le CD-ROM fourni si vous souhaitez connecter d’autres équipements. ATTENTION • T ene[...]

7 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Initial Setup Préparatifs 1 Insérez les piles dans la télécommande. Les piles de la télécommande fournies avec l’appareil permettent d’effectuer les premières opérations ; il est possible qu’elles ne durent pas très longtemps. Nous recommandons l’usage de piles alcalines, don[...]

8 Lecture de base Lecture multicanaux 2 3 5 1 Mettez le lecteur sous tension. Exemple : Mettez sous tension le lecteur de disque Blu-ray connecté à la prise d’entrée HDMI BD IN . 2 Sélectionnez l’entrée sur le récepteur. Exemple : Appuyez sur la touche BD pour sélectionner l’entrée BD . 3 Appuyez sur la touche ‘AUTO/DIRECT’ pour s[...]

9 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Lecture de base (suite) Pour profi ter entièrement de toutes les fonctions du récepteur Insérez le CD-ROM dans votre ordinateur et ouvrez le Mode d’emploi au format PDF pour le lire. Fonctions ■ Lecture à partir d’un périphérique USB I page 29 ■ ADAPTATEUR Bluetooth pour profi[...]

2 Deutsch Sicherheitsbroschüre Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM. Die Bedienungsanleitung kann auch von der W ebsite von P ioneer (http://www .pioneer .eu) heruntergeladen werden. Näheres zur Behandlung der CD-ROM finden Sie im F olgenden.  Betriebsumgebung — D[...]

3 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Anschlüsse Anschluss der Lautsprecher Der Receiver funktioniert auch bei V er wendung von nur zwei Stereolautsprechern (die F ront-Lautsprecher in der Abbildung), aber wir empfehlen Ihnen die V erwendung von mindestens drei Lautsprechern, wobei ein vollständiges Setup immer noch den besten [...]

4 Anschlüsse (Fortsetzung) LINE LEVEL INPUT Leistungs- Subwoofer ( SW ) F ront rechts ( R ) F ront links ( L ) Center ( C ) Surround rechts ( SR ) Surround links ( SL ) Anschluss-Diagramm für den VSX-S310 Hinweis • Diese Einheit unterstützt Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 4 : bis 16 : .[...]

5 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Anschließen eines Fernsehers und von Wiedergabe-Geräten Anschlüsse (Fortsetzung) Anschluss der Antennen 2 1 AM loop antenna FM wire antenna HDMI-/DVI-kompatibler F ernseher VSX-S510 HDMI-/DVI-kompatibler Blu-ray-Disc-Player , usw . • OSD wird nur vom Anschluss HDMI OUT ausgegeben. • W [...]

6 Anschlüsse (Fortsetzung) Hinweis • Informieren Sie sich in den Bedienungsanweisungen auf der mitgelieferten CD-ROM, wenn Sie einen Fernseher oder ein Wiedergabegerät mit einer anderen Methode als einem HDMI-Anschluss anschließen wollen. • Informieren Sie sich in den Bedienungsanweisungen auf der mitgelieferten CD-ROM über andere Gerätean[...]

7 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Initial Setup Vor der Inbetriebnahme 1 Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein. Die mit der Einheit mitgelieferten Batterien sind dafür vorgesehen, die Anfangsoperationen zu überprüfen . Sie können nicht über längere Zeit verwendet werden. Der Gebrauch von Alkalibatterien mit l[...]

8 Grundlegende Wiedergabe Mehrkanal-Wiedergabe 2 3 5 1 Schalten Sie das Wiedergabegerät ein. Beispiel: Schalten Sie den an den Anschluss HDMI BD IN angeschlossenen Blu-ray-Disc-Player ein. 2 Schalten Sie den Eingang des Receivers um. Beispiel: Drücken Sie BD , um den BD -Eingang zu wählen. 3 AUTO/DIRECT drücken, um „AUTO SURROUND“ zu wähle[...]

9 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Grundlegende Wiedergabe (Fortsetzung) Um sich an vielen Funktionen der Einheit in vollstem Maße zu erfreuen Legen Sie die CD-ROM in Ihren Computer ein und laden Sie die PDF- Bedienungsanleitung herunter, um sie zu lesen. Funktionen ■ Abspielen mit einem USB-Gerät I Seite 29 ■ Bluetooth [...]

2 Italiano Istruzioni per la sicurezza P er una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM accluso. Le istruzioni per l’uso possono venire scaricate anche dal sito di P ioneer (http://www .pioneer .eu). Per quanto riguarda le modalità di uso del CD-ROM, vedere le istruzioni che seguono. ?[...]

3 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Collegamento Collegamento degli altoparlanti Il ricevitore funziona anche con due soli altoparlanti stereo (gli altoparlanti anteriori dello sche- ma); si consiglia tuttavia di utilizzare almeno tre altoparlanti. Una configurazione completa risulta ottimale per il suono surround. P er ottener[...]

4 Collegamento (continua) LINE LEVEL INPUT Subwoofer alimentato ( SW ) Anteriore destro ( R ) Anteriore sinistro ( L ) Centrale ( C ) Surround destro ( SR ) Surround sinistro ( SL ) Diagramma di connessione VSX-S310 Nota • Questa unità supporta altoparlanti con impedenza nominale da 4 : a 16 : .[...]

5 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Connettere una TV e componenti playback Collegamento (continua) Collegamento delle antenne 2 1 AM loop antenna FM wire antenna TV compatibile HDMI/DVI VSX-S510 Lettore Blu-ray Disc compatibile HDMI/DVI, ecc. • L ’OSD viene emesso solo dal terminale HDMI OUT . • Se la TV non supporta la [...]

6 Collegamento (continua) Nota • V edere le istruzioni per l’uso sul CD-ROM allegato se si desidera connettere una TV o un componente di playback con un metodo diverso dalla connessione HDMI. • V edere le istruzioni per l’uso nel CD-ROM allegato per la connessione di altri apparecchi. ATTENZIONE • Maneggiare il cavo di alimentazione dal l[...]

7 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Initial Setup Prima di cominciare 1 Inserire le pile nel telecomando. Le pile sono comprese nell’unità per controllare le operazioni iniziali; non durano a lungo. R accomandiamo di usare batterie alcaline, che durano di più. 2 Accendere il ricevitore e il televisore. 3 Commutate l’entra[...]

8 Riproduzione di base Playback multicanale 2 3 5 1 Commutare sulla componente playback. Es. Commutare i lettore Blu-ray Disc connesso sul terminale attivo di HDMI BD IN . 2 Commutare l’entrata del ricevitore. Es. P remere BD per selezionare l’entrata BD . 3 Premete AUTO/DIRECT per selezionare AUTO SURROUND. P er la riproduzione multicanale di [...]

9 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Riproduzione di base (continua) Per apprezzare le molte funzione dell’unità in tutta la loro vasta gamma Caricare CD-ROM sul computer e scaricare il manuale PDF dalla schermata menù per leggerlo. Funzioni ■ Riproduzione con un dispositivo USB I pagina 29 ■ ADATTATORE Bluetooth per la [...]

2 Nederlands Folder veiligheid V oor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM staat. De Handleiding kan ook worden gedownload vanaf de Pioneer website (http://www .pioneer .eu). Zie hieronder voor verdere informatie over het gebruik van de CD-ROM.  Gebruiksomgeving — Met betrekking[...]

3 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Aansluitingen De luidsprekers aansluiten De receiver werkt al met twee stereoluidsprekers (de voorluidsprekers in de afbeelding). Het verdient echter aanbeveling ten minste drie luidsprekers te gebruiken en een complete opstelling is het beste voor surroundgeluid. Stel uw luidsprekers op zoal[...]

4 Aansluitingen (vervolg) LINE LEVEL INPUT Aangestuurde subwoofer ( SW ) Rechtsvoor ( R ) Linksvoor ( L ) Midden ( C ) Surroundrechts ( SR ) Surroundlinks ( SL ) Schema van de aansluiting voor de VSX-S310 Opmerking • Dit systeem ondersteunt luidsprekers met een nominale impedantie van 4 : tot 16 : .[...]

5 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Aansluiting van uw TV en weerga- ve-apparatuur Aansluitingen (vervolg) Antennes aansluiten 2 1 AM loop antenna FM wire antenna HDMI/DVI-compatible TV VSX-S510 HDMI/DVI-compatible Blu-ray Disc-speler ,enz. • De OSD wordt alleen via het HDMI OUT -aansluitpunt weergegeven. • Als de televisie[...]

6 Aansluitingen (vervolg) Opmerking • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing in de meegeleverde cd- rom als u een televisie of weergavecomponent op een andere wijze dan via een HDMI-aansluiting wilt aansluiten. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing in de meegeleverde cd- rom voor aansluitingen van overige apparatuur . WAARSCHUWING • P ak het netsnoer al[...]

7 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Initial Setup Voordat u begint 1 Plaats de batterijen in de afstandsbediening. De bij het systeem meegeleverde batterijen zijn bestemd voor het eerste gebruik en niet voor langdurig gebruik. Wij raden u aan alkalibatterijen te gebruiken die een lange levensduur hebben. 2 Zet de receiver en de[...]

8 Basisbediening voor afspelen Multikanaalsweergave 2 3 5 1 Schakel de weergavecomponent in. Schakel bijvoorbeeld de Blu-ray Disc-speler in die op het aansluitpunt HDMI BD IN is aangesloten. 2 Wijzig de ingang van de receiver. Bijv .: druk op BD om de BD -ingang te selecteren 3 Druk op AUTO/DIRECT om ‘AUTO SURROUND’ te kiezen. V oor weergave vi[...]

9 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Basisbediening voor afspelen (vervolg) Hoe u alle mogelijkheden van het apparaat optimaal kunt benutten Laad de cd-rom in uw computer en download de PDF- handleiding van het menuscherm om deze te kunnen lezen. Functies ■ Een USB-apparaat afspelen I bladzijde 29 ■ Bluetooth ADAPTER voor dr[...]

2 Español Folleto de seguridad P ara conocer una descripción detallada del receptor , consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD -ROM incluido. El manual de instrucciones también se puede descargar del sitio W eb de P ioneer (http:// www .pioneer .eu). Consulte más abajo para conocer las instrucciones de manejo del CD -ROM[...]

3 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Conexiones Conexión de los altavoces El receptor puede funcionar con sólo dos altavoces estéreo (los altavoces frontales en el diagrama), pero se recomienda utilizar al menos tres altavoces, o una configuración completa para obtener el mejor sonido envolvente. P ara obtener el mejor sonid[...]

4 Conexiones (continuación) LINE LEVEL INPUT Altavoz de subgraves activo ( SW ) Delantero derecho ( R ) Delantero izquierdo ( L ) Central ( C ) Envolvente derecho ( SR ) Envolvente izquierdo ( SL ) Diagrama de conexiones de VSX-S310 Nota • Esta unidad es compatible con altavoces cuya impedancia nominal sea de 4 : a 16 : .[...]

5 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Conexión de componentes de repro- ducción y de un TV Conexiones (continuación) Conexión de antenas 2 1 AM loop antenna FM wire antenna T elevisor compatible con HDMI/DVI VSX-S510 Reproductor de Blu-ray Disc compatible con HDMI/DVI etc. • La pantalla OSD sólo se transmite desde el termi[...]

6 Conexiones (continuación) Nota • Consulte las instrucciones operativas en el CD-ROM adjunto si desea conectar un televisor o componente de reproducción mediante un método distinto de la conexión HDMI. • Consulte las instrucciones operativas en el CD-ROM adjunto respecto a las conexiones de otros dispositivos. PRECAUCIÓN • Sujete el cab[...]

7 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Initial Setup Antes de comenzar 1 Ponga las pilas en el mando a distancia. Las pilas suministradas con este equipo le permitirán comprobar las operaciones iniciales, pero no durarán mucho tiempo. Le recomendamos el empleo de pilas alcalinas porque tienen una vida útil de ser vicio más lar[...]

8 Reproducción básica Reproducción multicanal 2 3 5 1 Active el componente de reproducción. P or ejemplo , active el reproductor de Blu-ray conectado al terminal HDMI BD IN . 2 Active la entrada del receptor. P or ejemplo , pulse BD para seleccionar la entrada BD . 3 Pulse AUTO/DIRECT para seleccionar ‘AUTO SURROUND’. P ara la reproducción[...]

9 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Reproducción básica (continuación) Para disfrutar al máximo las muchas funciones de la unidad Introduzca el CD-ROM en su ordenador y descargue el manual en PDF de la pantalla de menú para leerlo. Funciones ■ Reproducción de un aparato USB I página 29 ■ ADAPTADOR Bluetooth para el d[...]

2 ǾȡȟȟȘȖȗ Ȼɪɨɲɸɪɚ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɪɟɫɢɜɟɪɚ ɫɦ . ɜ « ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚ ɬɚɰɢɢ », ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɫɹ ɧɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɦ CD-ROM. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤ ɫɩɥɭɚ ɬɚɰɢɢ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɡɚɝɪ ɭ[...]

3 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch ɉɨɞɤɥɸ ɱɟɧɢɟ ɉɨɞɤɥɸ ɱɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɝ ɨɜ ɨɪɢɬɟɥɟɣ Ɋɟ ɫɢ ɜɟɪ ɦɨɠ ɟɬ ɪɚɛɨɬɚ ɬɶ ɫ ɞɜ ɭɦɹ ɫɬɟɪɟɨ ɝɪɨ ɦɤ ɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ ( ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɝɪɨ ɦɤ ɨɝ ɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɧɚ ɪɢɫ ɭɧɤ ɟ ), ɬɟɦ ɧɟ ɦ[...]

4 ɉɨɞɤɥɸ ɱɟɧɢɟ ( ɩɪɨɞɨ ɥɠ ɟɧɢɟ ) LINE LEVEL INPUT Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɫɚɛɜɭ ɮɟɪ ( SW ) ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɩɪɚɜɵɣ ( R ) ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɥɟɜɵɣ ( L ) ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ( C ) ɉɪɚɜɵɣ ɨɛɴɟɦɧɨɝ ɨ ɡɜ ɭɱɚɧɢɹ ( SR ) Ʌɟɜɵɣ ɨɛɴɟɦɧɨɝɨ ɡɜ ɭɱɚɧɢɹ ( SL ) ɋɯɟ ɦɚ ɫɨɟɞɢɧ[...]

5 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch ɉɨɞɤɥɸ ɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡ ɨɪɚ ɢ ɤɨɦɩ ɨ ɧɟ ɧ ɬɨɜ ɜɨ ɫɩɪɨɢɡɜ ɟɞɟɧɢɹ ɉɨɞɤɥɸ ɱɟɧɢɟ ( ɩɪɨɞɨ ɥɠ ɟɧɢɟ ) ɉɨɞɤɥɸ ɱɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧ 2 1 Ɋɚɦɨɱɧɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ ȺɆ ɉɪɨɜɨɥɨ ɱɧɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ FM Ɍ ɟɥɟɜ[...]

6 ɉɨɞɤɥɸ ɱɟɧɢɟ ( ɩɪɨɞɨ ɥɠ ɟɧɢɟ ) ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ • ɋɦ . ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭ ɚ ɬɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɞɢɫɤ ɟ CD-ROM, ɟɫɥ ɢ ɧɟɨɛ ɯ ɨɞɢɦɨ ɩɨ ɞɤɥɸ ɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟ ɫɬɢ ɤ ɨ ɦɩɨɧɟɧɬ ɫɩɨɫɨɛɨɦ , ɨɬ ɥɢɱ?[...]

7 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Initial Setup ɉɟɪɟɞ ɧɚ ɱɚɥ ɨɦ ɪɚɛɨ ɬɵ 1 ȼɫɬɚɜɶ ɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜ ɩɭ ɥɶ ɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥ ɟɧɢɹ . Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ , ɜɯ ɨ ɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦ ɩ ɥ ɟ ɤɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ , ɧɟɨɛ ɯ ɨ ɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ[...]

8 Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɨ ɫɩɪɨɢɡɜ ɟɞɟɧɢɹ Ɇɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɨɟ ɜ ɨ ɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ 2 3 5 1 ȼɤɥɸ ɱɢɬɟ ɤɨɦɩ ɨɧ ɟɧ ɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ . ɇɚɩɪɢɦɟɪ : ɜɤɥɸ ɱɢɬɟ ɩɪɨɢɝɪɵɜ ɚ ɬɟɥɶ Blu-ray Disc, ɩɨ ɞɤɥɸ ɱɟɧɧɵɣ ɤ ɬɟɪɦɢɧɚɥɭ HDMI BD I[...]

9 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜɨ ɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ( ɩɪɨɞɨ ɥɠ ɟɧɢɟ ) Ⱦɥɹ ɢɫɩɨ ɥɶɡ ɨɜ ɚɧɢɹ ɦɧɨɝɢɯ ɮ ɭɧɤɰɢɣ ɭɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɫ ɬɜ ɚ ɜ ɩɨɥɧɨ ɦ ɨɛ ɴɟɦɟ ȼɫɬɚɜɶ ɬɟ ɞɢɫɤ CD-ROM ɜ ɜɚɲ ɤɨɦɩɶɸ ɬɟɪ ɢ ɩɪɨ[...]

10[...]

11 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch Серийный номер P1 - Г о д изго т овл ения P1 P2 Дату изг от овления обор у дования можно опре де лить по серийному номеру , к от орый содержит информацию о месяце и г о?[...]

<5707-00000-848-0S> © 2013 PIONEER CORPORA TION. All rights reser ved. © 2013 PIONEER CORPORA TION. T ous droits de reproduction et de traduction réser vés. http://www .pioneer .co.uk http://www .pioneer .fr http://www .pioneer .de http://www .pioneer .it http://www .pioneer .nl - http://www .pioneer .be http://www .pioneer .es http://www[...]