Pioneer XDV-P9II manuale d’uso

6-Disc Multi-DVD Player Owner’ s Manual XDV -P9 — This product conforms to new cord colors. ENGLISH 6-Disc Multi-DVD Player This product conforms to new cord colors. ENGLISH[...]

Contents 1 Be sure to read this. Discs Compatible with this Product ............ 9 Disc Operation ............................................ 10 Before Using .......................................... 3 Before Using This Product .......................... 3 - About This Product - About This Manual - How to Use This Manual - T o Ensure Safe Driving[...]

Operating with the Information Display 1 of a V ideo CD .................... 33 - Searching for a Desired Scene, Starting Playback from a Specified T ime - Selecting Repeat Range - Selecting Audio Output Operating with the Information Display 2 of a V ideo CD .................... 36 - Switching Discs - Selecting the Picture Mode Operating with the [...]

3 Before Using This Product About This Product CAUTION This product does not automatically change discs. T o change a disc, follow the instruc- tions on page 23. Video System of a Connected Component This product is NTSC/P AL system compatible. When connecting other components to this product, be sure components are compatible with the same video s[...]

4 Before Using T o Ensure Safe Driving WARNING • T o avoid the risk of accident and the potential viola tion of applicable laws, this product is not for use with a video screen that is visible to the dri ver . • In some countries or states the vie wing of images on a display inside a vehicle ev en by persons other than the driv er may be illega[...]

5 Precaution • A “CLASS 1 LASER PR ODUCT” label is af fixed to the bottom of the player . • Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions. • Always k eep the volume lo w enough for outside sounds to be audible. • Protect the product from moisture. • If the battery is disconnected, the preset memory wil[...]

Condition Memory This function memorizes audio language, subtitle language and picture mode settings made during disc playback for up to 30 discs. W ithout any special operations, the f inal setting details during playback of a disc are memorized. The ne xt time a disc is played, the previous settings are automatically applied. Note: • W ith some[...]

7 Before Using Key Finder Note: • Y ou can also operate this product with the remote controller supplied with an A V receiver (e.g. A VH-P6400CD), but you cannot change discs. q e r t y u o !0 w i !2 !4 !5 !6 !7 !8 !9 !3 !1 @0 @1 @2 @3 @4 q Remote control code selection switch (For details, see page 52.) w TOP MENU b utton e MENU button r A UDIO [...]

Using the Remote Controller This product is equipped with a remote controller for con venient operation. • Point the controller in the direction of the unit or remote sensor to operate. Precaution: • Do not store the remote controller in high temperatures or direct sunlight. • The controller may not function properly in direct sunlight. • D[...]

Discs Compatible with this Product Features of This Player Compatible with DVD, Video CD and CD Formats D VD, V ideo CD and CD discs that display the logos shown belo w can be played back on this player . DVD VIDEO VIDEO CD CD The disc format logos shown abo ve are found on disc labels or on disc jackets. Note: • W ith some D VD-V ideo discs, you[...]

10 Before Using Precaution: • Playback of D VD-Audio, D VD-R and CD-R OM discs is not possible. This player can only playback discs bearing the marks shown on page 9. • Use the optional 8 cm disc tray to play 8 cm discs. Nev er use a commercially av ailable 8 cm adapter as this will damage the player . • D VDs that have incompatible r egion n[...]

11 Disc Organization DVD On D VD-V ideo discs, the contents are divided into titles which are in turn di vided into chapters. W ith video material, a single work (mo vie etc.) usually corresponds to a single title, with different scenes corresponding to separate chapters. With karaok e discs, one song corresponds to one title. Howe ver , some discs[...]

Main Features of This Product Y ou can play back D VDs, V ideo CDs (PBC compatibility) and CDs. Y ou can enjoy dif ferent kinds of repeat play . Y ou can vie w still images or playback of one frame at a time. Slow motion playback is possible. Switching between W ide screen, Letter box and Panscan display is possible. Y ou can switch among these thr[...]

13 Before Using Care of Discs and Magazines Precaution • This product is designed for use with con ven- tional, fully circular discs only . Use of shaped discs are not recommended for this product. • Check all discs before playing and discard cracked, scratched or warped discs. • W ipe dirty or damp discs outward from the cen- ter with a soft[...]

14 Before Using Loading Discs Loading discs in the magazine and loading the magazine in the unit. Loading Discs Y ou can load up to six discs in the magazine. Refer to page 9 to confirm the type of disc you can use with this unit. While pressing the LOCK b utton, pull out the tray . Load a disc. Load with the recorded side (the iridescent side) fac[...]

15 Before Using Load in the direction indicated by the arrow . Loading the Magazine Slide the OPEN lever to the right. The front door opens. Load the magazine in the direction indicated by the arr ow . Close the front door . 3 2 1[...]

Removing the Magazine Slide the OPEN lever to the right. The front door opens. Press the EJECT b utton. Remove the magazine. Close the front door . 4 3 2 1 16 Before Using • Do not put your fingers in the magazine tray as this may lead to incorrect operation and damage to the player . • If the label on the magazine is coming off or wrinkled up,[...]

17 Switching Power ON/OFF Switching Power ON When Using the IP-BUS Mode Switch the display image source to this pr oduct. For details, refer to the connected unit’ s manual. Press the SOURCE b utton on the Head Unit. Press repeatedly until D VD is selected, and the disc starts playing. When Using the ST AND ALONE Mode Operate after confirming the[...]

18 Basic Operations VD V V ideo CD D C C Switching Power OFF When Using the IP-BUS Mode Press the SOURCE b utton for 1 second on the Head Unit. When Using the ST AND ALONE Mode Press the PO WER button. Power to this product switches OFF . The remote sensor indicator goes out. When using a rear display in the IP-BUS Mode • Even if the source selec[...]

19 Disc (DVD/Video CD/CD) Playback Press the PLA Y/P A USE ( 6 ) button. The playback mark ( ) is displayed for 4 seconds and the disc starts playing. Note: • Pressing the PLA Y/P A USE ( 6 ) button when a disc is playing, pauses playback. • If the last disc played was a D VD, playback starts from the point on that disc where you stopped play p[...]

With Video CDs Press the number b uttons to select a desired menu option. Playback starts from the selected menu option. Operation with the joystick is not possible. 7 T o Display the Menu Y ou can display the menu by pressing the RETURN button while PBC playback. F or details, refer to the instructions provided with the disc. Note: • When menu a[...]

21 Specifying T itle/Chapter/T rack (Direct Search) Specifying T itle Press the number b utton corresponding to a desired title number when the disc is stopped. T itle number is displayed for 4 seconds and playback starts from the selected title. T o select 3, press button 3. T o select 10, press buttons 10 and 0 in order . T o select 23, press but[...]

Disc Fast Forward/Reverse Fast Forward During play , continue pressing the FOR- W ARD ( ¡ ) b utton. The fast forward mark ( ) is displayed while pressing the button and disc f ast forward is performed. Release the FOR W ARD ( ¡ ) button at the point y ou want to watch/listen. Playback resumes from that point. Note: • If you continue pressing t[...]

23 Changing Discs Press the DISC UP/DO WN buttons. Disc numbers are displayed for 4 seconds and the previous or next disc in the magazine is selected. Repeat the operation to select the desired disc. Note: • Empty disc trays are skipped during disc selection. • After a desired disc is selected, it automatically starts playing. Stopping Playback[...]

Still, Frame-by-Frame and Slow Motion Playback Still Playback This lets you pause playback and view a still picture. Press the PLA Y/P A USE ( 6 ) button during playback. The still mark ( ) is displayed for 4 seconds and playback is paused letting you view a still image. • T o return to normal playback, press the PLA Y/P A USE ( 6 ) button once m[...]

25 Slow Motion Playback This lets you slow do wn playback speed. Reverse Slo w Motion playback is not possible with V ideo CDs. Press the STEP ( e ) or STEP ( E ) b utton f or 1 second during playback. The slow playback mark ( ) or ( ) is displayed, forw ard or rev erse Slow Motion playback be gins. • T o return to normal playback, press the PLA [...]

VD V V ideo CD Playback V ariations 26 VD Changing Audio Language during Playback (Multi-Audio) D VDs can provide audio playback with dif ferent languages and different systems (Dolby Digital, DTS etc.). W ith D VDs featuring multi-audio recordings, you can switch between lan- guages/audio systems during playback. Press the A UDIO button during pla[...]

27 Changing the Subtitle Language during Playback (Multi-Subtitle) W ith D VDs featuring multi-subtitle recordings, you can switch between subtitle languages during playback. Press the SUBTITLE b utton during play- back. The subtitle selection mark ( ) is displayed. Press the SUBTITLE b utton while the subtitle selection mark is displayed. The subt[...]

Changing the Viewing Angle during Playback (Multi-Angle) W ith D VDs featuring multi-angle (scenes shot from multiple angles) recordings, you can switch among viewing angles during playback. 7 About Scenes that Let Y ou Change the Viewing Angle During playback of a scene shot from multiple angles on this product, the angle selection mark ( ) is dis[...]

29 Press the DISPLA Y button. Each time you press the button the dis- play changes as follows: Information display 1 = Information display 2 = Display OFF = Information display 1 1 Operating with Information Displays Calling up Information Displays Information displays let you easily perform a wide range of disc operations. These include starting p[...]

Operating with the Information Display 1 of a DVD This display lets you switch discs for playback, use the Search function to specify a title or chapter to search for a desired scene, use the T ime Search function to specify a time to search for a desired scene, select the desired audio and subtitle language, and select the angle. • Displaying al[...]

31 Operating with Information Displays Selecting Audio, Subtitle and Angle Y ou can perform Audio (language, stereo, audio type as Dolby Digital etc.), Subtitle lan- guage and Angle selection. Move the joystick left/right to select a desired option. The selected option is indicated in blue. Move the joystick up/do wn to switch to the desired settin[...]

Operating with the Information Display 2 of a DVD In addition to the Search and T ime Search functions of the information display 1, this display lets you switch the disc for playback, select the range for Repeat play , and select the Picture mode. Switching Discs Y ou can switch discs while confirming disc type. The selected disc is indicated by a[...]

33 Operating with Information Displays Selecting the Picture Mode Y ou can select between Standard, Animation and Cinema modes. Compared to Standard mode, Animation provides a picture with beautifully clear colors and the Cinema mode assures images with well defined black/white contrast. Move the joystick left/right to select the Picture mode optio[...]

Press the number b uttons to input the desired number . For T racks T o select 3, press button 3. T o select 10, press buttons 1 and 0 in order . T o select 23, press buttons 2 and 3 in order . • T o jump 10 tracks ahead of the selected one, press the 10 button. For T ime (T ime Search) T o select 21 minutes 43 seconds, press buttons 2, 1, 4 and [...]

35 Operating with Information Displays Selecting Repeat Range Y ou can choose between Repeat play of a disc or a track. Move the joystick left/right to select the Repeat range option. The Repeat range option is indicated in blue. Move the joystick up/do wn to switch to the desired setting . This switches you to the selected setting. Disc Ô Tr a c [...]

Operating with the Information Display 2 of a Video CD In addition to the Search and T ime Search functions of the information display 1, this display lets you switch the disc for playback and select the Picture mode. During playback of V ideo CDs featuring PBC (Playback Control), “Play Back Control:ON” is displayed. During such playback, both [...]

37 Operating with Information Displays Operating with the Information Display 1 of a CD This display lets you switch discs for playback, use the Search function to specify a track to search for desired track, select the range for Repeat play , and switch Random play and Scan play ON/OFF . • Displaying all the discs loaded in the magazine for disc[...]

38 Operating with Information Displays D C C Setting Random Play T racks of the CD you are currently listening to are played in a random order . Move the joystick left/right to select the Random option. The Random option is indicated in blue. Move the joystick up/do wn to switch to the desired setting . This switches you to the selected setting. ON[...]

39 Operating with the Information Display 2 of a CD The following e xplains how to switch discs with this display . W ith CDs, you can switch discs using either information display 1 or information display 2. Switching Discs Y ou can switch discs while confirming disc type. The selected disc is indicated by an arrow . Move the joystick left/right t[...]

Press the ST OP ( 7 ) button. Press the MENU b utton when the disc is stopped. The SET UP MENU is displayed. Press the NEXT ( ¢ ) b utton. The second SET UP MENU is dis- played. 3 2 1 40 Calling up the SET UP MENU Y ou can use this menu to change Audio, Subtitle, Parental Lock and other D VD settings. Changing Initial Settings VD D C C Changing In[...]

41 Changing Initial Settings Setting the Subtitle (SUBTITLE LANG.) Y ou can set a desired subtitle language. If the selected subtitle language is recorded on the D VD, subtitles are displayed in that language. Y ou can also switch subtitle and assist subtitle display ON/OFF . Setting Subtitles and Assist Subtitles ON/OFF Y ou can switch Subtitle an[...]

42 Changing Initial Settings VD Setting the Subtitle Language Y ou can set the preferred subtitle language. Move the joystick up/do wn to select the “SUBTITLE LANG. ”. “SUBTITLE LANG. ” is indicated in blue. Click the joystick. A subtitle language menu is displayed. Move the joystick to select the desir ed lan- guage. The currently set lang[...]

43 Changing Initial Settings Setting the Audio Language (AUDIO LANG.) Y ou can set the preferred audio language. Move the joystick up/do wn to select the “A UDIO LANG. ”. “ A UDIO LANG. ” is indicated in blue. Click the joystick. An audio language menu is displayed. Move the joystick to select the desir ed audio language. The currently set [...]

44 Changing Initial Settings VD Setting the Menu Language (MENU LANG.) Y ou can set the preferred language for displays of menus recorded on a disc. Move the joystick up/do wn to select the “MENU LANG. ”. “MENU LANG. ” is indicated in blue. Click the joystick. A menu language menu is displayed. Move the joystick to select the desir ed menu [...]

45 Changing Initial Settings Press the number b uttons to input a f our digit code number . Click the joystick. The code number is set, and you can now set the lev el. Move the joystick left/right to select the desired le vel. Level Parental Lock details LEVEL 8 Playback of the entire disc is possible. (Initial setting) LEVEL 7 – LEVEL 2 This pre[...]

46 Changing the Level Y ou can change the set Parental Lock le vel. Move the joystick up/do wn to select the “P ARENT AL”. “P ARENT AL” is indicated in blue. Click the joystick. Parental Lock setting menu is displayed. Press the number b uttons to input the regis- tered code number . Click the joystick. This enters the code number , and you[...]

47 Changing Initial Settings Setting Aspect Ratio (TV ASPECT) There are two kinds of display . A wide screen display has a width-to-height ratio (TV aspect) of 16:9, while a regular display has a TV aspect of 4:3. Be sure to select the correct TV aspect for the display you use. Move the joystick up/do wn to select the “TV ASPECT”. “TV ASPECT?[...]

48 Changing Initial Settings VD Setting for Digital Output (DIGIT AL OUTPUT) Set digital output correctly to match the components you are using with this unit. There is no need to change settings if this unit is not connected for digital output. Precaution: • Incorrect setting may result in noise and damage to speakers so be sure to read the manu[...]

49 Changing Initial Settings Setting Digital and Analog Audio Output (OUT SELECTION) Y ou can set linear PCM audio output for both digital and analog output. Set audio output cor- rectly to match the components you are using with this unit. Precaution: • If the setting is incorrect there will be no sound so be sure to read the manuals of the con-[...]

50 Changing Initial Settings VD Setting Angle Selection Mark Display (ANGLE) W ith discs featuring multi-angle recordings, the angle selection mark is displayed at the bot- tom right of the screen during playback of scenes enabling multi-angle viewing. Y ou can set angle selection mark display ON/OFF . Move the joystick up/do wn to select the “AN[...]

51 Others Switching the Remote Control Operation Mode Switch When using this product with a separately sold TV or display , you can use the supplied remote controller to perform some TV or display operations. T o operate the TV or display , set the remote control operation mode switch to “TV”. T o operate this product, set the switch to “D VD[...]

52 Switching the Remote Control Code Selection Switch The remote controller has two remote codes for D VD operation, “ A ” and “ B ” . T o operate this product, be sure to set the remote control code selection switch to “ A ” . When using this prod- uct with other Pioneer D VD players, set the remote control code selection switch to “[...]

53 Others Operating with the Head Unit When in the IP-BUS mode, some operations can be performed with the head unit. When connected to a Pioneer Multi-Channel A V Master Unit (e.g. A VM-P9000R), refer to the A V Master Unit Owner ’ s Manual. When connected to the “ DEX-P9R ” , refer to the Head Unit ’ s Manual. When operating with another h[...]

54 Switching Power ON When connected in the IP-BUS mode to a head unit other than a Pioneer Multi-Channel A V Master Unit (e.g. A VM-P9000R), performing the follo wing steps switches power ON. Switch the display picture sour ce to this unit. For details, refer to the connected component ’ s Owner ’ s Manual. Switch the head unit’ s source to [...]

55 Others T roubleshooting 7 Common problems Symptom Cause Remedy Power doesn ’ t switch ON. The unit doesn ’ t operate. Operation with the remote control isn ’ t possible. The unit does not operate correctly ev en when the appropriate remote control buttons are pressed. Playback is not possible. There ’ s no sound. If the problem still rem[...]

56 Others 7 Common problems (continued) Symptom Cause Remedy There ’ s no picture. The prohibited mark “” is displayed, and operation is not possible. The picture stops (pauses) and the unit cannot be operated. There ’ s no sound. V olume le vel is low . There ’ s audio and video skipping. The picture is stretched, the aspect is incorrect[...]

57 Others 7 Problems during DVD playback Symptom Cause Remedy Playback is not possible. A Parental Lock message is displayed and playback is not possible. Parental Lock cannot be canceled. Dialog language (and subtitle language) cannot be switched. No subtitles are displayed. Playback is not with the audio language and subtitle language settings se[...]

58 7 Problems during Video CD playback Symptom Cause Remedy The PBC (Playback Control) menu display cannot be called up. Repeat play and T rack/Time Search are not possible. 7 Problems during Multi-Channel A V Master Unit connection Symptom Cause Remedy There ’ s no sound. Information display operation is not possible. Others The Video CD playing[...]

59 Others If Y ou Forget Y our Code Number Refer to “ Changing the Lev el ” , step 3 on page 46, and press the CLEAR button 10 times. The registered code number is canceled, letting you re gister a new one. Error Message When problems occur with disc playback, an error message appears on the display . Refer to the table below to identify the pr[...]

60 Others Language Code Chart Language (code) Input code Japanese (ja) 1001 English (en) 0514 French (fr) 0618 Spanish (es) 0519 German (de) 0405 Italian (it) 0920 Chinese (zh) 2608 Dutch (nl) 1412 Portuguese (pt) 1620 Swedish (sv) 1922 Russian (ru) 1821 K orean (ko) 1115 Greek (el) 0512 Afar (aa) 0101 Abkhazian (ab) 0102 Afrikaans (af) 0106 Amhari[...]

61 Others T erms Aspect Ratio This is the width-to-height ratio of a TV screen. A regular display has an aspect ratio of 4:3. W ide-screen displays hav e an aspect ratio of 16:9, providing a bigger picture for e xceptional presence and atmosphere. Chapter D VD titles are in turn divided into chapters which are numbered in the same w ay as the chapt[...]

62 Others Multi-Audio (Multilingual Dialog) Some D VDs feature dialog recorded in multiple languages. Dialog in up to 8 languages can be recorded on a single disc, letting you choose as desired. Multi-Subtitle Subtitles in up to 32 languages can be recorded on a single D VD, letting you choose as desired. Optical Digital Output By transmitting the [...]

63 Installation Connecting the Units Installation Note: • This unit is for vehicles with a 12-v olt battery and negati ve grounding. Before installing it in a recreational vehicle, truck, or b us, check the battery voltage. • T o av oid shorts in the electrical system, be sure to disconnect the · battery cable before begin- ning installation. [...]

64 Connecting the Power Cord Installation Light green Used to detect the ON/OFF status of the parking brake. This lead must be connected to the power supply side of the parking brake switch. Parking brake switch Red T o electric terminal controlled by ignition switch (12 V DC) ON/OFF . Fuse resistor Fuse holder Black (ground) T o vehicle (metal) bo[...]

65 Installation Connection Diagram 7 When connecting the Multi-Channel A V Master Unit Multi-Channel A V Master Unit (e.g. A VM-P9000R) (sold separately) Gray Green Gray Green A V cable (supplied with the Multi-Channel A V Master Unit) RCA cable ( supplied) IP-BUS cable ( supplied ) Blue Black Red Y ellow Black D VD control cable (supplied with the[...]

66 Installation RCA cable (sold separately) 20 pin cable (supplied with the TV tuner) Hide-away TV T uner (e.g. GEX-P7000TVP) (sold separately) Multi-CD player (sold separately) IP-BUS cable (supplied with the TV tuner) Blue Blue Black Red Green 20 pin cable (supplied with the display) A V system display (e.g. A VX-7300) (sold separately) V oice gu[...]

67 Installation 7 When connecting the Head Unit A V receiver/CD player with display (e.g. A VH-P6400CD) (sold separately) Blue Black Y ellow (VIDEO INPUT) Blue Black IP-BUS cable (supplied with the TV tuner) A V -BUS cable (supplied with the TV tuner) Hide-away TV T uner (e.g. GEX-P6400TVP) (sold separately) Black Blue[...]

68 Installation Not used. 6m Remote sensor (supplied) RCA cable (supplied) Y ello w (FR ONT VIDEO OUTPUT) Black IP-BUS cable (supplied) 6m 6m 15 cm Black Blue Multi-CD player (sold separately) This Product[...]

69 Installation 7 When connecting the display with RCA input jacks V ideo output Audio outputs RCA cable (sold separately) RCA cable (supplied) T o audio inputs T o video input Black 6 m 6 m 15 cm Left (White) Right (Red) This Product Remote sensor (supplied) Connecting a rear display Instead of video output for viewing on a front display, you can [...]

70 7 When Using a Display connected Rear Video Output This product ’ s Rear video output is for connection of a display to enable passengers in the Rear seats to watch the D VD or V ideo CD. WARNING • NEVER install the display in a location that enables the Driv er to watch the D VD or V ideo CD while Driving. Installation V ideo output RCA cab[...]

71 Installation T ransportation of Multi-DVD Player A transport screw has been attached to the set in order to protect it during transportation. After removing the transport scre w , cover the hole with the supplied seal. Be sure to remo ve the transport screw before mounting the set. The removed transport scre w should be retained in the accessory[...]

72 Installation Installation Note: • Before finally installing the unit, connect the wiring temporarily , making sure it is all con- nected up properly , and the unit and the system work properly . • Use only the parts included with the unit to ensure proper installation. The use of unautho- rized parts can cause malfunctions. • Consult with [...]

73 Installation Installing the DVD Player Unit 7 Mounting Horizontally 7 Mounting V ertically Bracket Use the holes indicated with arrows. T apping screw (6 × 16 mm) Screw (4 × 8 mm) Mounting board Drill 4 to 4.5 mm diameter holes. Bracket Use the holes indicated with arrows. Mounting board T apping screw (6 × 16 mm) Screw (4 × 8 mm) Drill 4 to[...]

74 7 Mounting Angle 7 Angle Switching Dial Adjustment When the mounting angle is horizontal to the ground surface, set the dial to “ H ” position. When the mounting angle is vertical to the ground surf ace, set the dial to “ V ” position. Angle switching dial The player cannot be installed in this direction. Only 0 or 90 degree installation[...]

Installing the Remote Sensor Precaution: • Do not install on the dashboard where it may be subjected to direct sunlight. High tempera- tures may result in damage to the unit. • Install within the transmission range of the remote control signal. Stick the supplied double-sided tape to the back of the remote sensor , and attach it to the cen- ter[...]

76 Installation[...]

Appendix 77 Appendix Index A Angle 28, 31 Angle selection mark 28, 50 Aspect ratio 47, 61 Assist subtitle 41 Audio language 26, 43 C Chapter 11, 61 Code number 44 Condition memory 6 D Digital output 48 Direct search 21 DOLBY DIGIT AL 12, 48, 61 DTS 12, 48, 61 F Fast forward 22 Fast re verse 22 Frame-by-frame 24 I Information display 29 L Language c[...]

78 Specifications Appendix General System .................................... DVD-V ideo, V ideo CD, Compact disc audio system Usable discs .... D VD-V ideo, V ideo CD, Compact disc Signal format .................. Sampling frequency: 44.1/48/96 kHz Number of quantization bits: 16/20/24; linear Power source .... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allo wab[...]

Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2002 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. Copyright © 2002 Pioneer Corporation. T ous droits de reproduction et de traduction réservés. Printed in Japan Imprimé au Japon <CRB1768-A> EW <KMMNF/02C00001> PIONEER CORPORA TION 4-1, MEGURO 1-CHOME,[...]