Pioneer XEM21 manuale d’uso

X-EM21 X-EM11 CD Receiver System Micro chaîne CD CD Receiver System Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Discov er the benefits of registering your product online at http://www .pioneer .co.uk (or http://www .pioneer .eu ). Découvrez les nombreux av antages off er ts en enregistrant v otre produit en ligne maintenant sur[...]

WARNING Store small parts out of the reach of children and infants. If accidentally swallowed, contact a doctor immediately . The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. The lightning f[...]

CAUTION The  ST ANDBY/ON switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord ser ves as the main disconnect device for the unit, you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power . Therefore, make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged fro[...]

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. D8-10-1-3_A1_En [U.S. and Canadian model only] The Safety of Y our Ears is in Y our Hands Get the most out of your equipment by playing it at a safe level – a level that lets the sound come through clearly without annoying blaring or distortion and, most importantly , without affecti[...]

[U.S. model only] IMPORT ANT NOTICE THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF THIS EQUIPMENT ARE ON THE REAR OR BOT TOM. RECORD THESE NUMBERS ON YOUR ENCL OSED WARRANTY CARD AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE. D36-AP9-1_A1_En W ARNING: Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you[...]

6 En Thank you for buying this Pionee r product. Please read through these operating inst ructions so that you will know how to operate your model prope rly. After you have finished reading the instructions, put them in a safe place for future reference. Contents 01 Before you start Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Before you start 01 7 En English Français Español Chapter 1: Before you start Introduction With this system, you can: • enjoy audio from dis cs, USB storage devices, iPod/ iPhone (X-EM21 only), an d other external devices • listen to FM radio stations Playable media: • Discs: CD-DA, CD -R, CD-RW, MP3-CD, WM A-CD • Files: .mp3, .wma •U S[...]

Before you start 01 8 En 3 Turn the battery case u pside-down, set the new battery with the  side facing down, insert it diagonally then gentl y press it down. 4 Close the battery drawer indirection. WARNING • Do not pull the battery in the direction shown on the diagram below. Doing so may damage the battery case. • Do not use or store batt[...]

Part names and functions 02 9 En English Français Español Chapter 2: Part names and functions Overview of the m ain unit 1 Dock for iPhone /iPod (X-EM21 only) • Connect to the iPhone/iPod. 2  STANDBY/ON • Switch between standby and on. 3 STANDBY indicator • Red lights up during standby. 4 INPUT • Press repeatedly to select the input so[...]

Part names and functions 02 10 En 9 Remote control sensor • Point the remote control to this, and then operate it within approximately 7 m. The product may have trouble capturing remote control signal s if there is a fluorescent light nearby. If this happen s, move the pro duct away from the fluorescent light. 10  • Open or close the disc tr[...]

Part names and functions 02 11 En English Français Español 1  STANDBY/ON • Switch between standby and on. 2 Input function buttons • Use to select the input source. 3 DOCK MENU (X-EM21 only) • Use to access iPod/iPhone menu. 4 MODE • Use to select the pla y mode of each input source. •[ DISC ] Repeat 1  Repeat all  Random  ([...]

Connections 03 12 En Chapter 3: Connections Connect speakers Note • For the best sound quality, use the supplied speakers only. • Connect speakers with the same or higher impedance only. Refer to Addi tional inform ation > Specifications for details. • To avoid magnetic interference or unwanted noise, never place this product too close to [...]

Getting started 04 13 En English Français Español Chapter 4: Getting started CAUTION • Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein expressly specified may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. Always follow the instructions in this chapter in sequence. Turning on  Press  STANDB[...]

Playing 05 14 En Chapter 5: Playing Playing a disc 1 Press DISC on the remote control o r INPUT repeatedly on the main unit to switch the source to [ DISC ]. 2 Press  to eject the dis c tray. 3 Load a disc with the pri nted side facing up. 4 Press  again to close t he disc tray. Playback starts automatically af ter a few seconds. • If playb[...]

Playing 05 15 En English Français Español Programmin g tracks Note • You can program up to 20 tracks. • During programmin g, if no operation is made within 20 seconds, the system returns to the stop mode without saving earlier operations. For a CD 1 Press  to stop playback. [ T0 ], the to tal number of tracks , and the d uration tim e are [...]

Using the dock (X-EM21 only) 06 16 En Chapter 6: Using the dock (X-EM21 only) You can enjoy audio from iPod/iPhone through this system. Note • No audio output fr om the PHONES socket in this situation. • When operating directly on iPod/iPhone, do hold the iPod/ iPhone with the other hand to prevent loose connection. • iPod/iPhone will not pla[...]

Using the dock (X-EM21 only) 06 17 En English Français Español Charging your iPod/i Phone Once the iPod/iPhone is docked and recognized, charging starts. Unloading your iPod /iPhone Note • Risk of damage to the dock or your iPod /iPhone: Do not twist or shake your iPod/iPhone during unloading. 1 Pull the iPod/iPhone out of the dock. 2 Attach th[...]

Listening to the FM radio 07 18 En Chapter 7: Listening to the FM radio Tuning to an FM radio station Note • Make sure that you have connected and fully extended the FM antenna. 1 Press TUNER on the remote control or INPUT repeatedly on the main unit to switch the source to tuner. 2 Press and hold / until the frequency starts to change. •[...]

Adjusting sound 08 19 En English Français Español Chapter 8: Adjusting sound The following operations are applicable to all supported media. Adjusting the vo lume level • On the remote control, press VOL +/– repeatedly. • On the main unit, rotate VOLUME clockwise or counterclockwise. • When the power is turned off (to the standby mode) wi[...]

Other features 09 20 En Chapter 9: Other features Turn on/off automatically You can set a time for automatic power on and off. Note • Make sure that you have set the clock before this setup. 1 In standby mode, p ress and hold SLEEP/ TIMER . [ TIMER ON ] (time for auto power on) blinks. 2 Press SLEEP/TIMER . The hour digits blink. 3 Press  /[...]

Other features 09 21 En English Français Español Listening through the headphon es Plug your headphones into the PHONES socket on the front panel of the main unit. Note • No audio output from the headphones socket when you listen to the docked iPod/iPhone. Listen through the speakers instead. X-EM21_SYXE8_En.book Page 21 Thursd ay, June 7, 2012[...]

Additional information 10 22 En Chapter 10: Additional information USB playability informatio n Compatible USB devices: • USB flash memory (USB1.1/2.0 (Full Speed)) • USB flash players (USB1.1/2.0 (Full Speed)) • Memory cards (an additional ca rd reader is required) Supported formats: • USB or memory file format FAT12, FAT16, FAT32 (sector [...]

Additional information 10 23 En English Français Español Troubleshooting WARNING • Never remove the casing of this apparatus. Incorrect operation is often mistaken for tr ouble or malfunction. If you think that th ere is something wrong with this componen t, check the points below. Sometimes the trouble may lie in anot her component. Inspect th[...]

Additional information 10 24 En iPod and iPhone (X-EM21 only) Cautions on use When movi ng this u nit When moving this unit, be sure to first check t hat there is no disc loaded and disconnect the iPod/iPhone. Then press  STANDBY/ON , wait until [ GOOD BYE ] disappears on main display to turn off, and then unplug the power cord. Damage may occur[...]

Additional information 10 25 En English Français Español Cleaning the product • Unplug the power cord from the power outlet when cleaning this unit. • Clean this unit using a soft cloth. For tough dirt, apply some neutral detergent diluted in 5 to 6 parts water to a soft cloth, wring out thoroughly, wipe off the dirt, and then wipe again with[...]

Additional information 10 26 En Specifications • Amplifier Rated Output Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 W + 10 W, RMS, 1 kHz, 8 Ω , 10 % Continuous average power output of 9+9 watts* , min., at 8 ohms, 1 kHz with no more than 5 % total harmonic distortion. * Measured pur suant to the Federal T rade Commission’s Trade Regulatio[...]

Additional information 10 27 En English Français Español X-EM21_SYXE8_En.book Page 27 Thursd ay, June 7, 2012 9:43 AM 601-EM2100-010.pdf 27 2012/7/5 11:25:06[...]

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien. Ce symbole de l’éclair , placé dans un triangle équilatéral, a pour b[...]

[Modèle pour l’Europe uniquement] Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne convient pas à la prise secteur à utiliser , la fiche doit être remplacée par une appropriée. Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent être effectués par un personnel de ser vice qual[...]

[Modèle US et canadien seulement] Cet appareil num é rique de la Classe B est conforme à la norme N MB-003 du Canada . D8-10-1-3_A1_Fr La protection de votr e ouïe est entre vos mains Pour assurer le rendement optimal de v otre matériel et – plus important encore – la protection de v otre ou ï e, réglez le v olume à un ni v eau raisonna[...]

5 Fr English Français Español Nous vous remercio ns pour cet achat d’un produ it Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’em p loi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’empl oi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement[...]

Avant de commencer 01 6 Fr Chapitre 1 : Avant de commencer Introduct ion Avec cette chaîne, vous pouvez : • écouter le son enregistré sur des disques, dispositifs de stockage USB, iPod/iPhone (X-EM21 seulement) et d’autres dispositifs. • écouter des stations radio FM Supports lisibles : • Disques : CD-DA, CD-R , CD-RW, MP3-CD, WMA-CD ?[...]

Avant de commencer 01 7 Fr English Français Español 3 Retournez le porte-pile , insérez la pile neuve avec la face  tournée v ers le bas et en la tenant en diagonale, puis ap puyez doucement dessus. 4 Fermez le porte-pile dans le sens de la flèche. AVERTISSEMENT • Ne tirez pas la pile dans le sens indiqué sur le schéma ci-dessous. Le po[...]

Noms et fonctions des éléments 02 8 Fr Chapitre 2 : Noms et fonctions des éléments Aperçu de l’appareil 1 Station d’accueil pour i Phone et iPod (X-EM21 seulement ) • Pour brancher un iPhone/iPod. 2  STANDBY/ON • Pour mettre en veille et en service. 3 Témoin STANDBY • S’allume en rouge lorsque l’appa reil est en veille. 4 INP[...]

Noms et fonctions des éléments 02 9 Fr English Français Español 8 PHONES • Pour raccorder un casque avec jack de 3, 5 mm. 9 Capteur de télé commande • Orientez la télécommande sur ce capteur, puis utilisez- la à moins de 7 m environ. Le produit peut av oir des difficultés à capter les signaux de la télécommande si une lampe fluores[...]

Noms et fonctions des éléments 02 10 Fr 1  STANDBY/ON • Pour mettre en veille et en service. 2 Touches d’entrée • Pour sélectionner la source de l’entrée. 3 DOCK MENU (X-EM21 seulement ) • Pour accéder au menu de l’iPod/iPhone. 4 MODE • Pour sélectionner la mode de lecture de chaque source. •[ DISC ] Répéter 1 morceau ?[...]

Raccordements 03 11 Fr English Français Español Chapitre 3 : Raccordements Raccordez des enceintes Remarque • Pour une qualité optimale du son, utilisez les enceintes fournies seulement. • Raccordez des enceintes de même impédance ou d’une impédance supérieure seulement. Reportez-vous à Information s supplémentair es > Spécificat[...]

Pour commencer 04 12 Fr Chapitre 4 : Pour commencer ATTENTION • L’emploi de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures différant de ce qui est spécifié dans le présent document peut entraîner une exposition à des radiations dangereuses ou à un fonctionnement risqué. Suivez toujours les instruct ions apparaissant dans ce [...]

Lecture 05 13 Fr English Français Español Chapitre 5 : Lecture Lecture d’un disque 1 Appuyez sur DISC de la télécomman de ou plusieurs fois de s uite sur INPUT sur l’appareil pour basculer la source sur [ DISC ]. 2 Appuyez sur  pour éjecter le tiroir à disque. 3 Insérez un disque en orientant la face imprimée vers le haut. 4 Appuyez [...]

Lecture 05 14 Fr Programmation de morceaux Remarque • Vous pouvez programmer jusqu’à 20 morceaux. • Pendant la programmation, si vous n’effectuez aucune opération en l’espace de 20 secondes, la chaîne revient a u mode d’arrêt sans rien sauvegarder. Pour un CD 1 Appuyez sur  pour arrêter la lect ure. [ T0 ], le nombre total de mo[...]

Utilisation de la station d’accue il (X-EM21 seulement) 06 15 Fr English Français Español Chapitre 6 : Utilisation de la station d’accueil (X-EM21 seulement) Vous pouvez écouter le son d’un iPod/iPhone par l’intermédiaire de cette chaîne. Remarque • Aucun son ne sort de la prise PHONES dans ce cas. • Si vous effectuez les opérat i[...]

Utilisation de la station d’accueil (X-EM21 seu lement) 06 16 Fr Charge de votre iP od/iPhone Une fois que l’iPod/iPhone est sur la station d’accueil et reconnu, la charge commence. Retrait de votre iPod/iPhone Remarque • Dommages pouvant être causés à la station d’accueil ou à l’iPod/iPhone : Ne pas tordre ni secouer l’iPod/iPhon[...]

Écoute de la radio FM 07 17 Fr English Français Español Chapitre 7 : Écoute de la radio FM Accorder la radio sur une station FM Remarque • Assurez-vous que l’antenne FM a bien été raccordée et entièrement déployée. 1 Appuyez sur TUNER de la télécommande ou plusieurs fois de s uite sur INPUT sur l’appareil pour basculer sur le tu n[...]

Réglage du son 08 18 Fr Chapitre 8 : Réglage du son Les réglages suivants s’appliquent à tous les supports pris en charge. Réglage du niveau sonore • Sur la télécommande, appuye z plusieurs fois de suite sur VOL +/– . • Sur l’appareil, tournez VOLUME dans le sens horaire ou antihoraire. • Si l’appareil est éteint (mis en veill[...]

Autres fonctions 09 19 Fr English Français Español Chapitre 9 : Autres fonctions Mise sous/hors tension automatique Vous pouvez spécifier l’heure à laquelle l’appareil doit être mis sous et hors tension. Remarque • L’heure sur l’appareil doit être exacte pour pouvoir effectuer ce réglage. 1 En mode de ve ille, appuyez sur SLEEP/ TI[...]

Autres fonctions 09 20 Fr Écoute par le casq ue Raccordez votre casque à la prise PHONES sur la face avant de l’appareil. Remarque • Aucun son ne sort du casque lo rs de l’écoute de morceaux de l’iPod/iPhone sur la station d’accueil. Écoutez par les enceintes. X-EM21_SYXE8_Fr.book Page 20 Thursday, June 7, 2012 10:23 AM 601-EM2100-010[...]

Informations supplémentaires 10 21 Fr English Français Español Chapitre 10 : Informations supplémentaires Informations sur les dispositifs USB lisibles Dispositifs USB compatibles : • Mémoire flash USB (USB1.1/2.0 (Full Speed)) • Lecteurs de mémoire flash USB (USB1.1/2.0 (Full Speed)) • Cartes mémoire (un lecteur de carte mémoire est [...]

Informations supplémentaires 10 22 Fr En cas de panne AVERTISSEMENT • Ne jamais retirer le coffret de c et appareil. Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une pa nne. Si vous estimez que cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points ci-d essous. Parfois, le problème pe ut provenir d?[...]

Informations supplémentaires 10 23 Fr English Français Español iPod et iPho ne (X-E M21 u niquem ent) Précautions d’emploi Lorsque cet appareil est déplacé Avant de déplacer cet appareil, assurez-vous qu’il ne contient pas de disque et que l’iPod/iPhone a été débranché. Appuyez ensuite sur  STANDBY/ON , attendez que [ GOOD BYE ][...]

Informations supplémentaires 10 24 Fr Nettoyage du produit • Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de nettoyer cet appareil. • Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux. Pour enlever les taches rebelles, imprégnez le chiffon d’un détergent neutre dilué dans 5 à 6 fois plus d’eau, tordez bien le chiffon, essu[...]

Informations supplémentaires 10 25 Fr English Français Español Spécifications • Amplificateur Puissance de sortie nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 W + 10 W, RMS, 1 kHz, 8 Ω , 10 % Puissance de sortie moyenne continue de 9+9 watts* , min., à 8 ohms, 1 kHz avec moins de 5 % de distorsion harmonique totale. * Mesurée confor[...]

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la p[...]

[Solo para modelo europeo] Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar , deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de ser vicio técni[...]

4 Es Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprend er a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para pode rlo consultar en el futuro. Contenido 01 Antes de comenzar Introducción . . . . . [...]

Antes de comenzar 01 5 Es English Français Español Capítulo 1: Antes de comenzar Introducción Con este sistema, usted puede: • disfrutar del sonido de discos, apar atos de almacenamiento USB, iPod/iPhone (solo X-EM21) y otros aparatos extern os. • esc uchar emiso ras de radio de FM Medios que se pueden reproducir: • Discos: CD-D A, CD-R, [...]

Antes de comenzar 01 6 Es 3 Gire la caja de la pila poniéndola al revés, coloque la nueva pila con su lado  hacia abajo, inserte la pila diagon almente y luego presiónela hacia a bajo. 4 Cierre el comparti miento de la pila en el sentido indicado. ADVERTENCIA • No tire de la pila en el sentido mostrado en el diagrama de abajo. Hacerlo puede[...]

Nombres y funciones de los controles 02 7 Es English Français Español Capítulo 2: Nombres y funciones de los controles Vista general de la unidad prin cipal 1 Dock para iPhon e/iPod (solo X-EM21) • Conecte al iPhone/iPod. 2  STANDBY/ON • Cambie entre espera y encendido. 3 Indicador STANDBY • Se enciende en rojo durante la espera. 4 INPU[...]

Nombres y funciones de los controles 02 8 Es 9 Sensor de control r emoto • Apunte el mando a distancia a este sensor y luego úselo a no más de 7 m aproximadamente. El producto puede tener problemas al captar las señales del ma ndo a distancia si hay cerca una lámp ara fluorescente. Si pasa esto, aleje el producto de la luz fluorescente. 10 ?[...]

Nombres y funciones de los controles 02 9 Es English Français Español 1  STANDBY/ON • Cambie entre espera y encendido. 2 Botones de función de entrada • Se usan para seleccionar la fuente de entrada. 3 DOCK MENU (solo X-EM21) • Se usa para a cceder al menú del iPod/iPhone. 4 MODE • Se usa para seleccionar el modo de reproducción de [...]

Conexiones 03 10 Es Capítulo 3: Conexiones Conexión de altavoces Nota • Para obtener la mejora calid ad del sonido, use solo los altavoces suministrados. • Conect e solo altavoces con la misma impedancia o más alta. Consulte Información adici onal > Especificaciones para conocer detalles. • Para evitar interferencia magnética o ruido [...]

Operaciones a realizar 04 11 Es English Français Español Capítulo 4: Operaciones a realizar AVISO • El u so de controles o ajustes o el realizar procedimientos diferentes de los especificados expresamente aquí puede causar una exposición a la radiación o una operación peligrosa. Siga siempre las instrucciones de este capítulo en orden. Ac[...]

Reproducción 05 12 Es Capítulo 5: Reproducción Reproducción de un disco 1 Pulse repetidame nte DISC en el control remoto o INPUT en la unidad principa l para cambiar la fuente a [ DISC ]. 2P u l s e  para expulsar la ba ndeja del disco. 3 Meta un disco con la car a impresa hacia arriba. 4 Pulse de nuevo  para abrir la bande ja del disco. [...]

Reproducción 05 13 Es English Français Español Programación d e pistas Nota • Puede programar hasta 20 pistas. • Durante la programación, si no se realiza ninguna operación durante 20 segundos, el sistema vuelve al modo de parada sin guardar operaciones anteriores. Para un CD 1P u l s e  para detener la reprod ucción. [ T0 ], el núme[...]

Uso del dock (solo X-EM21) 06 14 Es Capítulo 6: Uso del dock (solo X-EM21) A través de este sistema puede disfrutar del audio del iPod/ iPhone. Nota • En este caso no sale audio del zócalo PHONES . • Cuando opere direct amente el iPod/iPhone, no sujete el iPod/iPhone con la otra mano pa ra impedir que se afloje la conexión. • El iPod/iPho[...]

Uso del dock (solo X-EM21) 06 15 Es English Français Español Carga de su iPod/iP hone La carga empieza una vez que el iPod/iPhone se acopla y es reconocido. Descarga de su iPod/iPhon e Nota • Riesgo de que se dañe el dock o su iPod/iPhone: No retuerza ni sacuda su iPod/iPhone durante la descarga. 1 Desconecte el iPod/iPhone del dock. 2 Coloque[...]

Escucha de la radio de FM 07 16 Es Capítulo 7: Escucha de la radio de FM Sintonización de una emisora de FM Nota • Asegúrese de haber conectado y extendido completamente la antena de FM. 1P u l s e TUNER en el mando a distanc ia o pulse repetidamente INPUT en la unidad principal para cambiar la fue nte al sintonizador. 2 Mantenga pulsado /?[...]

Ajuste del son ido 08 17 Es English Français Español Capítulo 8: Ajuste del sonido Las operaciones siguientes se aplican a todos los medios compatibles. Ajuste del nivel del volumen • En el mando a distancia, pulse repetidamente VOL +/– . • En la unidad principal, gire VOLUME a der echa o a izquierda. • Cuando se desconecte la alimentaci[...]

Otras características 09 18 Es Capítulo 9: Otras características Encendido/apaga do automático Puede poner una hora para el encendido y apagado automático s. Nota • Asegúrese de poner en hora el reloj antes de hacer este ajuste. 1 En el modo de espera, mantenga pulsado SLEEP/TIMER . [ TIMER ON ] (hora para el encendido automático) parpadea[...]

Otras características 09 19 Es English Français Español Escucha a través de los auricula res Enchufe sus auriculares al zócalo PHONES del panel frontal de la unidad principal. Nota • Cuando escucha la reproducción del iPod /iPhone no sale sonido del zócalo de los auricu lares. Escuche en este caso por los altavoces. X-EM21_SYXE8_Es.book Pa[...]

Información adicional 10 20 Es Capítulo 10: Información adicional Información sobre la reproducción de USB Aparatos USB compatibles: • Memoria flash USB (USB1.1/2.0 (Full Speed)) • Reproductores flash USB (USB1.1/2.0 (Full Speed)) • Tarjetas de memoria (se neces ita lector de tarjetas adicional) Formatos compatibles: • USB o formato de[...]

Información adicional 10 21 Es English Français Español Solución de problemas ADVERTENCIA • No quite nunca la caja de este aparato. La operación incorrecta se confunde a menud o con un problema o un fallo de funcionami ento. Si piensa que algo funciona mal con este componente, compruebe los puntos de abajo. Alg unas veces, el problema pued e[...]

Información adicional 10 22 Es iPod e iPhone (sólo X-EM21) Cuidados pa ra el uso Cuando se mueva esta unidad Cuando traslade esta unidad, asegúrese de verificar primero que no haya un disco cargado y desconecte el iPod/iPhone. Luego pulse  STANDBY/ON , espere a que desaparezca [ GOOD BYE ] en la pantalla principal, y luego desenchufe el cable[...]

Información adicional 10 23 Es English Français Español Limpieza del producto • Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cuando limpie esta unidad. • Limpie esta unidad con un paño blando. Para eliminar la suciedad difícil de quitar, ponga un poco de detergente neutro diluido en 5 ó 6 partes de agua en un paño blando,[...]

Información adicional 10 24 Es Especificaciones • Amplificador Potencia de salida nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 W + 10 W, RMS, 1 kHz, 8 Ω , 10 % Potencia media de salida continua de 9+9 vatios* , mínima, a 8 ohmios, 1 kHz con no más del 5 % de distorsión armónica total. * Medidos de conformidad con las Normas de Comerci[...]

Información adicional 10 25 Es English Français Español X-EM21_SYXE8_Es.book Page 25 Thursday, June 7, 2012 1 0:04 AM 601-EM2100-010.pdf 75 2012/7/5 11:25:11[...]

Printed in China / Imprimé en Chine © 20 12 PIONEER CORPORA TION. All rights reserved. © 20 12 PIONEER CORPORA TION. T ous droits de reproduction et de tr aduction réservés. <60 1 -EM21 00-0 1 0> T o register your product, find the nearest authorized ser vice location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories[...]