Pitney Bowes E500 manuale d’uso

Model E500/01/02/03 Pitney Bowes Includes Supplement #1 Mailing Machine Operating Guide Machine á Af franchir Guide d'Utilisation Frankiermaschinen Bedienungsanleitung Máquina Franqueadora Guía de Operaciones[...]

In some countries the E500 is supplied with a molded mains lead and plug. In other countries, or if the supplied lead is not used, the following information applies: 1. An approved mains lead for the country concerned must be used. 2. As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identi[...]

1 Contents Page INTRODUCTION 1. Mailing System Components .............................. 2 2. Mailing Machine Identification ............................. 4 OPERATION 3. Machine Set Up ................................................... 9 4. Feeding an Envelope ........................................ 11 5. Feeding a Tape Strip ....................[...]

2 Introduction Einführung Introduction Introducción 1. MAILING SYSTEM COMPONENTS Your mailing system is made up of two separate units: a Pitney Bowes E500 Mailing Machine and Postage Meter. The E500 Mailing Machine drives the system. It transports the envelope and can seal the envelope. This Guide provides you with the information necessary to op[...]

3 contact your local Pitney Bowes Office. CAUTION At no time may the Post Office seals be broken or any part of the meter removed by the user. Introduction Einführung Introduction Introducción La plupart des pays ont adopté le système du VERROUILLAGE DE CRÉDIT dans lequel le crédit d’affranchissement est introduit dans la machine à affranc[...]

4 Introduction Einführung Introduction Introducción E S P A N O L E N G L I S H F R A N C A I S D E U T S C H E S P A N O L 2. MAILING MACHINE IDENTIFICATION 1. Instruction Cards - For reference on operating the machine 2. Surefeed™ Tape Dispenser - For feeding of tape strips 3. Upper Feed Deck - Used when sealing is not required 4. Rear Wall -[...]

5 Introduction Einführung Introduction Introducción E N G L I S H F R A N C A I S D E U T S C H E S P A N O L 7. Control Panel 8. Power Light - Lit when machine is on, blinks when an error exists 9. Print Button - Used to select the Print Mode 10. Print Light - Lit for print mode 11. No Print Button - Used to select the Seal Only Mode 12. No Prin[...]

6 Introduction Einführung Introduction Introducción E N G L I S H F R A N C A I S D E U T S C H E S P A N O L 13.1 Check Meter - Lights to notify you that the meter is not ready to process mail. 13.2 Check Mailpiece - Lights to notify you that mailpiece or tape did not feed correctly. 13.1 Vérifier compteur postal - Le voyant s'allume pour [...]

7 Introduction Einführung Introduction Introducción E N G L I S H F R A N C A I S D E U T S C H E S P A N O L 2. IDENTIFIKATION DER FRANKIERMASCHINE 14. Portomesser - bietet Portoeinstellungs-, Ausdruck-und Buchführungsfunktionen 15. Tintenpatrone - Wenn der Ausdruck schwach wird 16. Umschlagstapler - Fängt den Umschlag auf 2. MAILING MACHINE I[...]

8 Introduction Einführung Introduction Introducción E N G L I S H D E U T S C H E S P A N O L 17. Touche client - Sert à verrouiller le compteur d’affranchissement sur la machine ou à empêcher une utilisation non autorisé 18. Levier de fonctionnement/d’enlèvement - Levier servant á l’installation du compteur d’affranchissement 19. I[...]

9 E S P A N O L E S P A N O L E N G L I S H D E U T S C H Set-Up Einstellung Mise en route Puesta en marcha 3.1 Installation du compteur - Mettre la clé en position VERTICALE (non bloquée). - Amener le levier de fonctionnement vers la position AVANT (enlèvement). - Tenir le compteur par la poignée de transport, abaisser le compteur sur le côt?[...]

10 Set-Up Einstellung Mise en route Puesta en marcha E S P A N O L E N G L I S H D E U T S C H - Move the Operate Lever to the REAR (operate) position. Refer to your Postage Meter Operating Guide for details on meter operation. 3.2 Adjusting the stacker. - Pull the stacker out for standard size envelopes. - For envelopes longer than 9 1/2 inches (2[...]

11 E S P A N O L F R A N C A I S D E U T S C H E N G L I S H Operation Betrieb Fonctionnement Funcionamiento 3.3 Turning on the Power -Ensure the E500 socket outlet is connected as described on the inside of the front cover page. -Turn on Postage Meter (if electronic) - Operate the ON/OFF Switch. The green power light on the control panel should li[...]

12 E S P A N O L E N G L I S H F R A N C A I S D E U T S C H 4.1 Printing Postage and Sealing - Select the postage required. - Check to make sure that the "Print Mode" light ( ) is lit and that there is water in the reservoir. - Place the envelope, face up, against the rear wall on the Lower Deck and push gently to the right. Gently pulli[...]

13 E S P A N O L E N G L I S H F R A N C A I S D E U T S C H 4.1 Printing and Sealing, cont. - The machine will sense that you have inserted an envelope and will turn on. Release the envelope as soon as the machine “takes it” out of your hand. - The machine will seal and print postage onto your envelope, then eject it into the stacker. Be caref[...]

14 F R A N C A I S E N G L I S H E S P A N O D E U T S C H - The machine will sense that you have inserted an envelope and will turn on. Release the envelope as soon as the machine “takes it” out of your hand. - The machine will print postage onto your envelope and then eject it into the stacker. Be careful not to touch the mail as it is exitin[...]

15 4.3 Quick Feeding when Printing Postage without Sealing - Select the postage required. - Check to make sure the “Print Mode” light ( ) is lit. - Overlap each envelope then place them, face up, against the rear wall on the Upper Deck. - Gently feed envelopes, one at a time, into the machine to the right, starting with the envelope on top of t[...]

16 E S P A N O L F R A N C A I S D E U T S C H 4.4 Sealing Only without Printing Postage - Push the "NO PRINT" button ( ) on the control panel. - Check to make sure there is sufficient water in the reservoir. - Place the envelope against the rear wall on the Lower Deck and push gently to the right. Gently pulling on the envelope to make s[...]

17 E S P A N O L E N G L I S H 4.4 Sealing Only, cont. Some envelopes, such as square flapped envelopes will require the operator to place the flap under the blade to ensure proper moistening. - The machine will sense that you have inserted an envelope and will turn on. Release the envelope as soon as the machine “takes it” out of your hand. - [...]

18 E S P A N O L E N G L I S H F R A N C A I S 5. FEEDING A TAPE STRIP Tape strips must be used on envelopes that are thicker than 1/4 inch (6mm) and on packages. Follow the steps below to print a tape strip. - Select the amount of postage. - Insert a tape strip into the Surefeed™ Tape Dispenser, printing side up, and push gently to the right unt[...]

19 E N G L I S H F R A N C A I S E S P A N O L 6. AUFFÜLLEN DES WASSERRESERVOIRS Um das Wasserreservoir zum Auffüllen zu entfernen, das Reservoir nach unten drücken und nach links herausziehen. Das Reservoir mit Pitney Bowes EZ Seal ® oder Wasser füllen. In umgekehrter Reihenfolge das Reservoir wieder einsetzen. 6. REPOSICION DEL DEPOSITO DE A[...]

20 E S P A N O L E N G L I S H F R A N C A I S 8. EINSTELLEN DER BRIEFAUSWURFROLLEN Falls normal dicke Umschläge nicht in den Stapler ausgeworfen werden, müssen die Briefauswurfrollen eingestellt werden. - Die Knöpfe auf der rechten Seite des Portomessers lockern. - Die Knöpfe nach unten bewegen, bis die Stahlrollen unter dem Portomesser die Gu[...]

21 E S P A N O L E N G L I S H F R A N C A I S 9. CONNECTING THE POWER Connect the power cord into the socket at the rear of the E500. Connect the other end of the cord to a suitable power outlet. 10. USING THE KEY AND OPERATE LEVER The key is used to lock or unlock the operate lever in any one of three positions: the Remove Postion, the Secured Po[...]

22 E S P A N O L E N G L I S H F R A N C A I S Putting the key in the horizontal position (sideways) will lock the operate lever in its current position. Putting the key in the vertical position (up and down) will unlock the Operate Lever and allow you to move it into another position. The key cannot be removed when in the unlock position. 1. Remov[...]

23 E S P A N O L F R A N C A I S E N G L I S H 10. USING THE OPERATE LEVER, cont. 2. Secured Position - Operate Lever is placed in the middle postition. The meter can not be removed from the E500 and the E500 will not operate. This will prevent unauthorized use of the machine. 10. GEBRAUCH DES SCHLÜSSELS UND BEDIENUNGSHEBELS (Fortsetzung) 2. Posit[...]

24 D E U T S C H E S P A N O L F R A N C A I S E N G L I S H Reference Referenz Renseignements Généraux Referencia 11. DÉPANNAGE La machine n'accepte pas de courrier - Vérifier que le cordon d'alimentation est branché dans la prise murale et dans la machine (Voir le paragraphe 9, page 21). - Assurez-vous que la machine á affranchir [...]

25 F R A N C A I S E N G L I S H Reference Referenz Renseignements Généraux Referencia D E U T S C H E S P A N O L - Si selecciona un valor alto: Franqueadoras Electrónicas Oprima la tecia dos veces. Franqueadoras mecánicas Oprima el bóton de altos valores y manténgalo oprimido mientras procesa el sobre. - Oprima el botón de impresión y ali[...]

26 E S P A N O L F R A N C A I S E N G L I S H D E U T S C H Reference Referenz Renseignements Généraux Referencia The envelope jams in the machine -Turn the E500 and meter off then on again. The mail piece will be fed through the mail path by the machine. If the print light is not lit, press the print button on the control panel then refeed the [...]

27 E N G L I S H E S P A N O L F R A N C A I S L’impression de l’affranchissement est trop pâle. - Remplacer la cartouche d’impression. Voir le paragraphe 7.0, page 19. Les enveloppes et les bandes adhésives ne sont pas éjectés de la machine. - Vider l’empileuse lorsqu’elle est pleine. - Régler les rouleaux de l’éjecteur. Voir le [...]

28 E N G L I S H F R A N C A I S 12. MACHINE SAFETY To comply with occupational safety and health standards, it is recommended that operators observe all local and normal safety precautions common to the operation of office equipment such as the following: - Avoid getting loose clothing near moving parts. - Avoid personal contact with machine mecha[...]

29 E N G L I S H E S P A N O L F R A N C A I S D E U T S C H 13. SERVICE Pitney Bowes provides service throughout the world. We realize that this guide can be helpful but that it may not cover all the answers to your questions. If help is required, call our customer service representative who serves your area. 13. APRÈS-VENTE Pitney Bowes fournit [...]

30 D E U T S C H E N G L I S H E S P A N O L F R A N C A I S 14. SUPPLIES Supplies and Advertising Plates may be obtained in the United States by calling the Pitney Bowes Supply Line. The Supply Line Number is 1-800-243-7824. Reorder numbers are: Ink Cartridge 625-1 Tape Strip 300 per package 625-0 E Z Seal® one half gallon , (1.89l) 608-0 In othe[...]

31 E N G L I S H E S P A N O L F R A N C A I S 15. E500 SPECIFICATIONS (dimensions do not include the postage meter) Machine Dimensions Length 16.5 in, (420 mm) 23.5 in, (600 mm) stacker extended Depth 11.0 in, (280 mm) Height 7.5 in, (190 mm) Weight 15 lbs., 14 oz. (11.1kg.) Electrical E500/E502 120V, 60 Hz E501 220-240V, 50 Hz E503 100V, 50/60 Hz[...]

32 D E U T S C H E N G L I S H E S P A N O L F R A N C A I S Envelopes Maximum Unlimited width and length Minimum 4 1 / 8 in. Wide x 3 in Deep, (105 mm Wide x 76 mm Deep) Thickness .007 in, (0.2 mm) Min; 1/4 in., (6.) mm Max Flap Depth 1 in., (25 mm) Min; 3 in., (76 mm) Max Environmental Specifications The A-weighted sound pressure level at the ope[...]

33 D E U T S C H E N G L I S H E S P A N O L F R A N C A I S Compliance UL 1950 CSA No. 950-M89 DOC CRC C.1374 Class A BSI 7002 IEC 950 EN 55022, Class B EN 55014 FCC Rules, Part 15, Sub part B, Class B Conformité UL 1950 CSA No 950-M89 DOC CRC C.1374 Classe A BSI 7002 IEC 950 EN 55022, Classe B EN 55014 Règles de la FCC, Division 15 Sous-divisio[...]

34 Due to continued product improvement, machine specifications may differ from those in this publication. Les spécifications de cette machine peuvent être différentes de celles contenues dans cette publication vu le perfectionnement constant du produit. Aufgrund laufender Produktverbesserungen weichen die Gerätespezifika- tionen gegebenenfalls[...]

35 One Elmcroft Road Stamford, Conecticut 06926-0700 PB P/N E592000 PB Form SV50108 Rev. A 11/96 Pitney Bowes, Inc. All Rights Reserved Printed in U.S.A.[...]