Plantronics 220 SERIES manuale d’uso

PL AN TRO NI CS E XPLORE R ™ 220 SERI ES BLUETOO TH ® HE A DSE T BLUETOO TH ® HE A DSE T BLUETOO TH ® -HE ADSET AURI C UL A R BLU E TO OTH ® BLUETOO TH ® -K E V Y TKUULOKE OREILLET TE BLUETOOTH ® GUIDA D EGLI AU RIC OL A RI BLU ET OO TH ® HA NDLEIDING VOOR BLUETOOTH ® -HE ADSET BLUETOO TH ® -HODESET T MA N UAL D O AUR IC U L A R BRUK SAN[...]

2 2 GB T ABLE OF CONTENTS Pa c ka ge c o nte nt s & f e at ur e s .............................5 Ch ar g in g & po w er i ng ..........................................6 Pa i r in g .................................................................. 8 Adjustin g fi t ........................................................ 15 Us in g yo u r [...]

3 PT Í NDICE C o nt eú do d a em b al a ge m e c ar ac t er í s ti ca s d o pr od uto ................................................................. 5 Ca r r eg a me nt o e ac t i va ç ão ................................. 6 Em p ar el h am en to .............................................. 11 A ju s te s ..................................[...]

4 NO VELKOMMEN Takk f or a t du k j øp te e t Pl a nt r on ic s - ho d es e t t. L a os s g i de g b es t m ul i g se r v ic e og t ek ni s k hj el p. H vi s d u tr en g er m er h je l p el le r ha r p ro d uk t s pø r sm å l et te r a t du h ar l e st d e nn e br u ke r hå nd b oke n , ka n du ta k on ta k t me d: • w w w.plantr onics .com/s[...]

1 4 5 6 7 2 3 8 GB PACK AG E CO NT EN T S & FE ATUR E S 1. I nd i ca to r l ig ht 5. E a r ti p 2. Call control button 6. Charging jack 3. Microphone 7 . Volume control 4 . A d ju s ta b le e ar l o op 8. A C p o we r ad ap te r DE P ACKUNGSINHAL T UND PRODUKTME RKMA LE 1. Leu chtanzei ge 5. Ohr stöp sel 2. Gesprächstas te 6. Ladebuchse 3. Mi[...]

6 2 1 GB CHARGING Be fo r e us in g , yo u mu s t fi r s t c ha r ge y ou r he a ds e t. 2 0 m in ut e s = mi ni mu m ch ar g e 2 h ou r s = f ul l ch a rg e Li g ht i s so l id r e d w he n ba t te r y is c ha r gi ng . NOTE For t h e be s t us e r ex p er i en ce , ke ep y o ur he ad s et f u ll y ch ar g e d. CAUTION Do n o t us e h ea ds e t w[...]

7 PT CARREGAMENTO A nt es d e u ti li z ar, tem p r im ei r o de c ar r e ga r o auricula r . 2 0 m in ut os = c a r re g am en to m ín im o 2 h or as = c a r re g am en to c om pl e to A lu z ap r es e nt a -s e v er m el h a du r an te o c a r re g a- me nt o da b at er i a . NOTA P ar a o m el h or d e se mp e nh o, m an te nh a o au r ic ul a [...]

8 GB P AIRING Th i s he ad s et c om e s w it h Qu i ck P ai r ™ technolog y, so p a ir i ng w i th y o ur Bluetooth pho ne i s e ve n ea s ie r . Follow t he instructions below to pa ir your phone with yo ur h e ad s et f or t he fi rs t tim e. QU IC K PA IR F E AT UR E IN S T RU C TI ON S Step one : Prepare phone— T urn on Bl uetooth Fo r mo[...]

9 ES EMP ARE JAMIENTO El a ur i cu l ar i n cl u ye Q ui c kP a ir ™ pa r a q ue p ue d a em - pa r ej ar e l te lé fo n o Bluetooth de f o r ma m ás s e nc il l a . Si ga l a s i ns t r uc ci on e s qu e se i n di ca n a c on ti nu ac ió n pa r a e mp ar e ja r el t el éf on o c on e l au r ic ul a r p or primera vez. INSTRU CCIONE S DE L A [...]

10 SETTINGS SETTINGS Time and Date Phone Settings Bluetooth Sound Settings Network Services Security Reset Settings BLUETOOTH Discover/ Search BLUETOOTH 220Plantronic s PAS SK EY 0000 123 IT AS SO CIAZ IO NE Grazie alla tecnologia QuickPair ™ , l ’as s oc ia zi o ne de ll ’aur i co l ar e c on i l te le fo no Bluetooth è anc or a pi ù se mp[...]

11 NO SAMMENKOBLING De t te h od e s et te t l ev er e s me d Q ui ck P a ir ™ -teknologi, sl ik a t de t e r en da e nk le r e å ko bl e de t s am me n me d Bluetooth -te le fo n en . Nå r d u sk al ko b le s a mm en te le fo ne n me d h od e s et te t fo r f ør s te g a ng , fø l ge r du bare instruksjonene nedenfor . INST RUKS JONER FOR QU[...]

12 GB P AIRING If h ea d se t ha s p r ev i ou sl y b ee n pa i re d w it h a no th er de v ic e, p l ea s e fo ll o w th e se i ns t r uc t io n s fo r p ai r in g a se c on d ti me . En s ur e th a t th e he ad s et i s f ul ly ch ar g ed . F or i ns t r uc t io n s on s et- u p an d p ai r in g w it h other Bluetooth dev i ce s , pl ea s e co n [...]

13 ES EMP ARE JAMIENTO Si e l au r ic ul a r s e ha e mp a re j ad o an te r io r me nt e co n ot ro d is p os i ti v o, s ig a e st a s in s tr u cc i on es p a r a v ol ve r a em pa r ej ar l o. A s eg úr e s e de q ue e l au r ic u l ar e s té to ta l me nt e ca r ga d o. S i ne ce s it a i nf or m ac ió n s ob r e la confi gu r ac i ón y e[...]

14 NL AFSTEMMEN Al s de h ea d se t e er d er i s af ge s te m d op e en a n de r ap - pa r a at , v ol g da n de z e af s te mi ns t r uc t ie s o m op ni eu w af te s t em me n . Co nt r ol e er o f de h ea d se t vo l le di g is o p ge l ad en . Vo or h e t in st el l en e n af s te mm en v a n andere Bluetooth -a p pa r a ten d a n mo bi el e t[...]

15 1 2 3 4 5 GB ADJUSTING FIT 1. L i f t e ar l o op 2. S wi v el e a r lo o p to th e r i gh t or l ef t f o r r ig ht o r le f t ear wearing. 3. P l a ce e ar l o op b eh in d e ar. 4 . P i v ot h ea d se t to p l ac e sp e ake r i nto e a r . 5. Po s it io n sp e ak er a nd a li g n mi cr o ph on e w it h mouth. DE ANP AS SEN DES HEADSETS 1. H e[...]

16 IT REGOLA ZIONE 1. S ollevare il supporto per l ’ orecchio 2. Ru ot a r e il s up po r t o v er s o de s t r a o ve r s o si ni s tr a pe r in d os s ar l o s ul l ’or e cc hi o de s tr o o s in is t ro . 3. P o si zi on ar e i l su pp o r t o di et ro l ’or ec ch io . 4 . Ru ot a re l ’aur i co l ar e s ul p er n o p er p o si zi on ar [...]

17 GB U SI NG YOU R H E AD SE T ANS WERING/ ENDING/M AK ING CALL S For best performance, position your mobile phone on t he s a me s id e of y o ur b o d y as t he h ea d se t . To ans w er o r en d a c al l , b r ie fl y p re s s t he c a ll c on tr o l button. To make a c a ll , e nt er n um be r on y o ur p ho n e, p re s s se n d an d th e c a[...]

18 PT U T IL IZ A R O AU RI C UL AR A TEND ER/ TER MINAR/F A ZER CHAMADAS Pa r a u m me l ho r de s em p en ho , po s ic io ne o s e u te le mó v el n o me s mo l a do d o co r p o qu e o au r ic u l ar. Pa r a a te nd er o u te r mi na r u ma c ha ma d a, p r im a o bo t ão d e co nv e r s aç ã o du r an te a lg un s s eg un d os . Pa r a f a [...]

19 r io r i in fo r ma z io ni r el a ti v e a gl i au r ic o la r i e a ll ’u di to , visitar e ww w.pl antronics .com /healthandsafet y. NL DE HEA DSET GEBRUIKEN HET VOLUME INSTEL LEN Du w d e vo l um ek no p ko r t o m ho og o f o ml a ag v o or st a ps g ew i jz e vo l um ea an p as s in ge n . Al s u de o n de r- of b ov e ng re n s v an h e[...]

20 V id er e st i ll in g a f op ka l d fr a t el e fo n ti l h ea d se t Tr yk p å k na p pe n ti l op k al d sko nt r ol i 3 s e ku nd er fo r at s t il le e t ak t i v t o pk a ld v i de r e fr a d in t el ef o n ti l headsettet. V id er e st i ll in g a f op ka l d fr a h e ad s et t il t el e fo n H vi s d u v il v id e re s ti l le e t ak t [...]

21 NL DE HEA DSET GEBRUIKEN OVERIGE FUNCTIES Het laatstgekozen nummer opnieuw kiezen Dr u k de g e sp r ek s kn o p kor t t w e e kee r a ch te r el ka a r in a l s u he t l aa t s tg ek oze n nu m me r op ni eu w w i lt ki e ze n. N a di t ‘ du bb e l in dr u k ken’ h o or t u ee n h og e toon. Spraakher kenning gebruiken Ter w ij l u d e he a[...]

22 HE A D SE T S TATU S HE A D SE T I ND I CAT OR L IG H T Po w er i ng o n Bl ue fl ashes. Repeat. Po w er i ng o f f Re d ap pe a r s an d go e s of f . Charging batter y Solid red light. Lo w b at t er y Re d fl ashes. Pairing mode Blue/red fl ashes. Mi s se d c al l Pu r p le fl a sh e s . Si ng le p r e ss t he c a l l co nt ro l b ut t on[...]

23 E STA D O DE L AU RI C UL A R LU Z IN DI C A DO R A D EL A UR I CU L A R En ce nd ié n do s e Pa r p ad e a en a zu l . Re pe ti ci ó n. Apagándose Se enciende en rojo y se apaga. Ca r ga d e l a b at er í a Lu z r oj a si n pa r p ad e o. Bat ería baja Parp adea en r ojo . Modo de emparejamiento Parp adea en rojo y azul. Ll a m ad a pe r d[...]

24 KEV Y TKUULOK KEEN TILA KUULOKKEEN MERKKI V ALO Vir ran ky tkeminen Sininen merkkiv alo vilkkuu toistuvasti. V ir r a n k at ka is e mi ne n Pu n ai ne n me r kk i v a lo s y t t y y ja s a mm uu . Akku latau tuu Pun ain en merkk ivalo pala a. A ku n v ir ta l o pp um a ss a Pu na in e n me r kk i v al o v il k ku u . Pariliitostil a Sininen/pun[...]

25 STATO D E LL ’AUR IC O L A RE IN D IC ATO RE L U MI NO S O DE LL ’AUR IC O L A R E Accensione Luce blu lampeggiante. Ripetere. Sp e gn im en to Lu ce r o s sa i nt er m i t ten te . Ri c ar i c a de ll a b a t ter i a Lu ce r o s sa fi ssa. Ca r i ca i n e s au r im en to Lu ce r os s a l a mp e gg ia nt e. Mo da l it à d i as s o ci az io[...]

26 ESTADO DO AURICULA R LUZ INDICADOR A NO AURICULA R A ligar Intermitência azul. Repete. A de s li ga r Lu z v er m el ha l i ga - se e d e sl i ga - se A carreg ar bat eria Luz verme lha. Bater ia fr aca Intermi tências ver mel has. Modo de emparel hamento Intermitências vermelhas/azuis. Ch am ad a n ão a te nd id a Luz p ú r pu r a in te r [...]

27 76015-01 76016-01 GB A CCE SSORIES AVA I L A B L E F O R P U R C H A S E 76015-01 Vehicl e charg ing adapte r 760 16- 01 U S B he a ds et c h ar g er To ord er, pl ea s e co nt a c t yo ur P l a nt ro n ic s s up pl i er o r go to ww w.pl antronic s.com. DE ZUBEHÖR IM HANDEL ERHÄ L TL ICH 76015-01 Kf z-L ad eada pter 76016-01 USB -L ade kabe l[...]

28 PROBLEM SOLUTION M y he ad s et d oe s n ot w o r k with my ph one. H ea d se t w a s no t in d is co v er y m od e w he n m ob il e p ho ne m en u s el e c- In co r re c t m en u s el ec t i on s we r e ma d e on y ou r mo b il e ph o ne . S ee pa g e 8 “ Bluetooth pair ing” . I di d no t en te r my p a s s wo r d. Y o ur p ho n e di d no t[...]

29 PROBLEM LØSNING Mi t he a ds et f u ng er e r ik ke s a mm en me d mi n te le fo n . H ea d se t te t v ar i kk e i pa r r in g st il st a nd , d a me nu v a lg en e b le v “Pa rring med Bl uetooth ”. Je g ha r ik ke i nd t a st et m in a dg a ng - skode. Di n te le fo n f an d t ik ke he a ds e t tet . De r er f o re t ag et f or k er te m[...]

30 ONGELMA R A TK AISU Ku ul ok e ei t oi mi k äy t t äm än i pu h el i- me n ka n ss a . Ku u lo ke ei o l lu t p ar i li i to st il a s s a, k un a s et uk s ia v a li t t ii n ma t- ka pu he l im en v a l iko s ta . K a t so s i v u 9 P ar i li i to ks e n mu od o st a mi ne n Bluetooth -laitteeseen. Ma tk ap uh e li me n v al i kos s a o n v[...]

31 PROBLEMA SOLUZIONE La cuffi a no n f un zi on a c on i l telefon o. L ’au r ic ol a r e no n er a i n mo d al i tà d i as s o ci az io n e du r an te l e se le z io ni ne l me nu d el c e ll ul a r e. Ve de r e l a se z io ne “A s so c ia zi o ne d ei d is p os i- tivi Bluetooth ” a pa gi na 10 . So n o st a te e f fe t tu at e s el ez i[...]

32 PROBLEM LØSNING Hodeset tet fungerer ikke med telefon en. Ho de s et t et v a r ik ke i s a mm en ko bl i ng sm o du s da m en y v al ge n e på mo bi lt el ef o ne n bl e fo r et a t t. S e s id e 11, Bl uetooth -sammenkobling. Du f or e to k fe il m en y v al g på m o bi lt el ef on e n. S e s id e 11 , Bluetooth - samm enk oblin g. Jeg oppg[...]

33 PROBLEM LÖSNING Headsetet fungerar i nte tillsam- mans med telefonen. H ea d se te t v ar i nt e i ih op p ar n in gs l ä ge n är d u v al d e al te r na ti v p å mo bi lt el ef o ne ns m en y. L ä s i av s ni t te t ” Bluetooth -synkroniser ing” på s id a n 1 1. Fe l ak t ig a me ny v a l g jo r de s p å mo bi lt el ef o ne n. L äs [...]

34 DE PRODUKTSPEZ IFIK A TIONEN Unterstüt zt Bluetooth -Ha nd s fr ee - un d He ad se t-P r ofi le * Lei s tun g k ann j e na ch G er ä t un ter s ch ie dl ic h se in . Be i ei ner t ä gl ic he n Sp re ch zei t v on 1,5 S tu nd en m us s da s He ad se t et w a al le v i er Tage a uf ge l ad en w er de n. Sp r ec hz ei t * b is z u 6 St un d en [...]

35 ES ESPE CIF ICA CION ES D EL P ROD UCTO Co mp at ib le c on l as f un ci on es d e au r ic ul ar y d e ma no s li br es Bluetooth . * El re nd im ie nto v a rí a de u n di sp os it iv o a ot ro . L a ba te rí a de l au r icu l ar p ue de d ur ar h a st a cu at ro d ía s si n re ca r ga rs e co n un t ie mp o de c on ve rs a ci ón m ed io de [...]

36 FI TUOT ETIEDOT Tu k e e Bluetooth -handsfree- ja kuulok eprofi ileja. * Suo r it us k yk y v oi v a ih de ll a l ai t tei t ta in . Ku ul oke t oim ii j op a ne lj ä pä i vä ä il ma n l at au st a , kun k es ki mä är ä ine n pu he aik a on 1, 5 tu nti a p äi v äs s ä. Pu he a ik a* Jo pa 6 t u nt ia Valmiusaika* Noin 200 tuntia Lat a[...]

37 NL PRODUCTSPECIFICATIES Ondersteunt Bluetoot h -profi elen voor hands-free en headset. * P re s ta ti es k un ne n pe r ap pa r aat v er s ch il le n. D e he ad se t ka n ma x ima al v i er d ag en w or de n ge br ui k t zo nd er da t de ze ho ef t t e wo rd en o p gel a de n, u it ga an de v an e en g em id de ld e ge sp re k st ij d va n 1,5 [...]

38 SV PRODUKT SPECIFIK A TIONER Stöder Bluetooth -profi l er f ör h an ds fr ee o ch h ea d se t. * Pr es t an da k an v ar ie r a me d ol ik a en he te r . H ea ds et et gå r at t a nv än da u pp t il l f y r a da gar u t an a tt l a dd nin g kr ä vs , v id e n ge no ms ni tt l ig s am ta l st id p å 1,5 t imm e om d ag en . T altid* Upp ti[...]

39 GB W A RRA NTY Fo r w ar r a nt y in fo r ma ti o n, p le a s e re fe r to t he in cl ud e d pr o du c t w ar r a nt y c ar d o r v is it w w w.plantr onics .com/ war rant y. DE GARANTIE Wei te r e In fo r ma ti o ne n zu r G ar a nt ie fi n d en S ie i n de r im Lieferumfang enthaltenen Produktgar antiekarte od er u nt er w w w. pl a nt r on i[...]

Plantro nics, Inc. 3 4 5 E nc in al S tr e et S an ta C r uz , C A 9 5 0 6 0 US A Tel: (8 0 0 ) 5 4 4- 4 6 6 0 w w w.plantr onics .com © 2 0 0 6 Pl a nt r on ic s , I nc . A ll r i gh t s r es e r v e d. P l a nt ro ni c s , th e l og o de s ig n , Pl a nt r on ic s E x p lo r er, Qui c kP a ir a nd So u nd I nn ov a ti o n ar e tr ad em ar k s o [...]