Polycom 100 manuale d’uso

Vo i c e S t a t i o n ™ 10 0 INST ALLA TION INSTRUCTIONS AND USER’S GUIDE I nstallation Instr uctions and User ’ s Guide[...]

[...]

T able of Contents T able des mati è res Í ndice Parts List 1 Thank Y ou 1 For Best Performance 1 Installing V oiceStation 100 2 Using V oiceStation 100 3 Maintenance 6 In Case of Difficulties 6 Polycom Limited W arranty 7 Limitation of Liability 7 Copyright 8 U.S. and Canada Regulatory and 8 Compliance Information Industry Canada (IC) 10 Liste d[...]

[...]

V oiceStation 1 00 Installati on Instruc tions and User ’ s Guide 1 Thank you for choosing Polycom ’ s V oiceStation ™ 100. V oiceStation 100 uses Polycom ’ s unique Acoustic Clarity T echnology to provide clear , full-duplex, two-way voice communication for your meetings. In addition, V oiceStation 100 adapts dynamically to the room enviro[...]

V oiceStation 1 00 Installation Instructi ons and User ’ s Gui de 2 1 Connect one end of the long console cable to the bottom of the phone. Installing V oiceStation 100 2 Insert the Power Supply plug into a nearby electrical outlet. 3 Connect the other end of the long console cable to bottom of the Power Supply . V oiceStation 100 will run a brie[...]

V oiceStation 1 00 Installation Instructi ons and User ’ s Gui de 3 volume up/down 7 Press the On/Of f button to get a dial tone. 6 Place V oiceStation 100 in the center of the room on a flat, stable surface and press the V olume Up and V olume Down buttons to adjust the Ringer . The Ringer has three modes: High, Low , and Off. The Ringer sounds [...]

V oiceStation 1 00 Installation Instructi ons and User ’ s Gui de 4 Press On/Off when you hear V oiceStation 100's ringing tone. T o Answer a Call When a call is in progress, press V olume Up or V olume Down to adjust the sound level. T o Adjust the Speaker V olume Press the Mute button to turn off the microphones and prevent the other party[...]

V oiceStation 1 00 Installation Instructi ons and User ’ s Gui de 5 Press the Redial Button to redial the last telephone number . T o Redial the Last Number Plug one end of a cable with RCA-type connectors into the Aux Out jack on the side of the Power Supply . Plug the opposite end of the cable into the Aux In jack of your tape recorder . T o Re[...]

V oiceStation 1 00 Installation Instructi ons and User ’ s Gui de 6 No Dial T one ▼ Check that all connections are correct and tight. ▼ Make sure the short cable is connected to a standard analog phone line. ▼ T ry a different telephone line. T elephone Does Not Ring ▼ Adjust the Ringer with the V olume Up button. Shor t Silences, Echoes,[...]

V oiceStation 1 00 Installation Instructi ons and User ’ s Gui de 7 Polycom warrants to the end user that the system will be in good working order on the date Polycom or its authorized reseller delivers or installs the system, whichever is later (W arranty Date). If you notify Polycom or its Authorized Dealer within one year of the W arranty Date[...]

V oiceStation 1 00 Installation Instructi ons and User ’ s Gui de 8 Copyright or its affiliates or suppliers may be commenced more than twenty-four (24) months after the cause of action accrues. THIS P ARAGRAPH SETS FOR TH THE EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY CLAIMS, LOSSES, DAMAGES OR EXPENSES ASSOCIA TED WITH THE EQUIPMENT AND REGARDLESS OF A F AILURE [...]

V oiceStation 1 00 Installation Instructi ons and User ’ s Gui de 9 correct the interference by one or more of the following measures: ▼ Reorient or relocate the receiving antenna. ▼ Increase the separation between the equipment and receiver . ▼ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is c[...]

V oiceStation 1 00 Installation Instructi ons and User ’ s Gui de 10 The REN is used to determine the quantity of devices that may be connected to the telephone line. Excessive REN ’ s on the telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. T ypically the sum of REN ’ s should not exceed five (5.0). T o be[...]

V oiceStation 1 00 Installation Instructi ons and User ’ s Gui de 11 The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations. Repairs to certified equipment should be coordinated by a representati[...]

V oiceStation 1 00 Installation Instructi ons and User ’ s Gui de 12[...]

Merci d’avoir choisi la console V oiceStation MC 100 de Polycom. La console V oiceStation 100 utilise la T echnologie de clarté acoustique exclusive à Polycom afin d’offrir une communication bidirection- nelle, en duplex et parfaitement claire pour vos conférences. De plus, la console V oiceStation 100 s’adapte dynamiquement à l’environ[...]

V oiceStation 1 00 Guide de l ’ utilisateur V oiceStation 100 14 1 Branchez une extr é mit é du grand c â ble de la console en-dessous du t é l é phone. Installation de la console V oiceStation 100 2 Ins é rez la fiche du alimentation secteur dans une prise de courant à proximit é . 3 Branchez l ’ autre extr é mit é du grand c â ble [...]

V oiceStation 1 00 Guide de l ’ utilisateur V oiceStation 100 15 7 Appuyez sur le bouton Marche/Arr ê t pour obtenir la tonalit é . 6 Placez la console V oiceStation 100 au centre de la pi è ce sur une surface plate et stable, puis appuyez sur les boutons V olume + et V olume - pour r é gler la sonnerie. La sonnerie offre trois modes : Aigu ?[...]

V oiceStation 1 00 Guide de l ’ utilisateur V oiceStation 100 16 Appuyez sur Marche/Arr ê t lorsque vous entendez la sonnerie de la console V oiceStation 100. Pour r é pondre à un appel Lorsqu ’ un appel est en cours, appuyez sur V olume + ou V olume - pour r é gler le niveau sonore. Pour r é gler le volume du haut-parleur Appuyez sur le b[...]

V oiceStation 1 00 Guide de l ’ utilisateur V oiceStation 100 17 Appuyez sur le bouton Recomposition pour recomposer le dernier num é ro. Pour recomposer le dernier num é ro Branchez l ’ extr é mit é d ’ un c â ble muni de connecteurs RCA dans la prise Aux Out sur le c ô t é du alimentation secteur . Branchez l ’ autre extr é mit é[...]

V oiceStation 1 00 Guide de l ’ utilisateur V oiceStation 100 18 Pas de tonalit é ▼ V é rifiez que toutes les connexions sont bonnes. ▼ Assurez-vous que le petit c â ble est bien raccord é à une ligne de t é l é phone analogique standard. ▼ Essayez une autre ligne t é l é phonique. Le t é l é phone ne sonne pas ▼ R é glez la s[...]

V oiceStation 1 00 Guide de l ’ utilisateur V oiceStation 100 19 Polycom garantit au client le bon fonctionnement du syst è me à la date de livraison ou d ’ installation dudit syst è me par Polycom ou un concessionnaire autoris é , la date choisie é tant la plus tardive ( “ Date de garantie ” ). Si vous avisez Polycom ou son concession[...]

V oiceStation 1 00 Guide de l ’ utilisateur V oiceStation 100 20 Droits d ’ auteur é quipement. Pour toute blessure due à la n é gligence de Polycom, la responsabilit é est limit é e aux dommages prouv é s. Aucune poursuite ou action en justice à l ’ encontre de Polycom, de ses filiales ou fournisseurs ne pourra ê tre entreprise dans [...]

V oiceStation 1 00 Guide de l ’ utilisateur V oiceStation 100 21 ê tre v é rifi é en allumant et en é teignant l ’é quipement, l ’ utilisateur est encourag é à corriger ce ph é nom è ne par l ’ un ou l ’ autre des moyens suivants : ▼ R é orienter ou d é placer l ’ antenne r é ceptrice. ▼ Augmenter la distance entre l ’[...]

V oiceStation 1 00 Guide de l ’ utilisateur V oiceStation 100 22 Le REN (Ringer Equivalence Number) est une unit é servant à d é terminer le nombre d ’ appareils pouvant ê tre raccord é s à une ligne t é l é phonique. Une valeur REN excessive sur une ligne peut avoir pour cons é quence que les appareils ne sonnent plus en r é ponse à[...]

V oiceStation 1 00 Guide de l ’ utilisateur V oiceStation 100 23 L ’é quipement doit é galement ê tre install é avec une m é thode acceptable de connexion. Le consommateur doit ê tre averti que le respect des conditions ci-dessus ne garantit aucunement l ’ absence de d é gradation du service dans certaines situations. Les r é paration[...]

V oiceStation 1 00 Guide de l ’ utilisateur V oiceStation 100 24[...]

V oiceStation 1 00 Instrucciones de Instalación y Guía Del Usuario 25 Gracias por escoger el V oiceStation™100 de Polycom. Dicho aparato utiliza la singular tecnología única de Polycom, Acoustic Clarity T echnology , para que la comunicación vocal durante sus reuniones sea clara y se realice por medio de un sistema de full dúplex completo b[...]

V oiceStation 1 00 Instrucciones de Instalaci ó n y Gu í a Del Usuario 26 1 Conecte uno de los extremos del cord ó n largo de la consola a la parte inferior del tel é fono. Instalación del V oiceStation 100 2 Inserte el enchufe del suministro de energ í a en un tomacorriente cercano. 5 Conecte a un enchufe de l í nea telef ó nica anal ó gi[...]

V oiceStation 1 00 Instrucciones de Instalaci ó n y Gu í a Del Usuario 27 volumen arriba/abajo 7 Presione el bot ó n de encendido/apagado para obtener el tono de llamada. 6 Coloque el aparato V oiceStation 100 en el centro de la sala, sobre una superficie plana estable, y presione los botones V olume Up (subir volumen) y V olume Down (bajar volu[...]

V oiceStation 1 00 Instrucciones de Instalaci ó n y Gu í a Del Usuario 28 Presione el bot ó n de encendido/apagado cuando escuche el tono de timbrado del V oiceStation 100. Para contestar una llamada Cuando haga una llamada, presione el bot ó n V olume Up (subir volumen) o V olume Down (bajar volumen) para ajustar el nivel del sonido. Para ajus[...]

V oiceStation 1 00 Instrucciones de Instalaci ó n y Gu í a Del Usuario 29 Presione el bot ó n Redial (volver a marcar) para volver a marcar el ú ltimo n ú mero telef ó nico. Para volver a marcar el ú ltimo n ú mero Conecte el extremo de un cable dotado de conectores tipo RCA al enchufe Aux Out (auxiliar de salida) que se encuentra en el cos[...]

V oiceStation 1 00 Instrucciones de Instalaci ó n y Gu í a Del Usuario 30 No se oye el tono de marcado ▼ Cerci ó rese que todas las conexiones se hayan hecho correctamente y est é n acopladas firmemente. ▼ Aseg ú rese que el cable corto est é conectado a la l í nea telef ó nica anal ó gica corriente. ▼ Pruebe a utilizar otra l í nea[...]

V oiceStation 1 00 Instrucciones de Instalaci ó n y Gu í a Del Usuario 31 Polycom garantiza al usuario final que el sistema se encontrar á en buen estado de funcionamiento en la fecha en que Polycom o su distribuidor autorizado entregue o instale el sistema, lo que ocurra m á s tarde (Fecha de garant í a). Si usted notifica a Polycom o a su di[...]

V oiceStation 1 00 Instrucciones de Instalaci ó n y Gu í a Del Usuario 32 Derechos de propiedad intelectual tal utilizaci ó n) de servicios o instalaciones de una compa ñí a de telecomunicaciones regular , a la que se accedi ó por medio del equipo o a la que el equipo se conect ó . En caso de una lesi ó n personal causada por negligencia de[...]

V oiceStation 1 00 Instrucciones de Instalaci ó n y Gu í a Del Usuario 33 Sin embargo, no existe garant í a alguna de que no ocurra interferencia en una instalaci ó n en particular . Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepci ó n de radio o televisi ó n, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se aconse[...]

V oiceStation 1 00 Instrucciones de Instalaci ó n y Gu í a Del Usuario 34 El REN se utiliza para determinar el n ú mero de dispositivos que se puede conectar a la l í nea telef ó nica. El exceso de REN en la l í nea telef ó nica puede hacer que los dispositivos no suenen cuando entre una llamada. Normalmente, el n ú mero de REN no debe ser [...]

V oiceStation 1 00 Instrucciones de Instalaci ó n y Gu í a Del Usuario 35 El equipo tambi é n se debe instalar utilizando un m é todo de conexi ó n aceptable. El cliente debe reconocer que el hecho de cumplir con las condiciones antes mencionadas posiblemente no impida el deterioro del servicio en algunas situaciones. Un representante designad[...]

V oiceStation 1 00 Instrucciones de Instalaci ó n y Gu í a Del Usuario 36[...]

NA 1725-06866-001 Polycom ® , V oiceStation ™ , and the Polycom logo design are registered trademarks of Polycom, Inc. in the U.S. and various countries. ©2001 Polycom, Inc. All Rights Reserved. T echnical Support in the United States 408.526.9000 Internet http://www .polycom.com Polycom, Inc. 1565 Barber Lane Milpitas, CA 95035 T elephone 408.[...]