Powermatic PM1300TX manuale d’uso

Instructions a nd Pa rts Manual PM130 0TX Dust Collector PM1300T X wit h Filt er Bag Kit ( 1791078K) PM1300T X wit h Canist er Kit (1791079K) Pow ermati c 427 New Sanf or d Road LaVergne, Tennes see 37086 Part No . M-1791078 Ph.: 800-274- 6848 Revi si on A1 03/ 2014 www.powerm ati c.c om Copyri ght © 2014 Powerm ati c Now with This .pdf document i[...]

2 Warrant y and Service Powe rmatic war rants e ve ry product it se lls agai nst manufactu rers’ de fects. If one of ou r too ls ne ed s service o r re pair, please contact Te chnical Se rvice by calling 1- 800-274-6 846, 8AM to 5PM CS T, Mo nday through F riday. W arranty P e riod The ge ne ral warranty las ts for the time period s pe cifi ed in[...]

3 Ta ble of Content s W arranty and Serv ic e .............................................................................................................................. 2  Tab le o f Con tents ............................................................................................................. ....................... 3  Wa r ni n [...]

4 Wa r n i n g 1. Read and under st and t he enti r e owner’s m anual bef or e attempti ng assembl y or operati on. 2. Read and understand t he w arni ng s posted on the m achi ne and in thi s m anual. Fail ure t o comply with all of these w arni ng s m ay cause seriou s i nj ur y. 3. Replac e the warni ng l abels if t hey bec om e obscured or re[...]

5 20. Make y our workshop chi l d pr oof wit h padloc k s, m aster switc hes or by r em ov i ng starter k eys. 21. Giv e your work undiv ided attenti on. Looking around, c arryi ng on a conversati on and “horse-pl ay” are carel ess acts that c an r esul t in seri ous i njur y. 22. To r educ e t he risk of el ectri c shock, do not use outdoors o[...]

6 Introduct ion Thi s manual is provided by Powermati c covering the safe oper ation and mai ntenance procedur es f or a Powerm ati c Model PM1300TX Dust Coll ector. This manual cont ains instr ucti ons on i nstal l ati on, sa f ety precaut i ons, general operati ng proc edures, mai ntenance i nstructi ons and parts breakdo wn. Thi s m achine has b[...]

7 Unpacking Rem ove all content s from the shippi ng carton and check against t he Cont ents of S hipping Cart on below to v erif y that all item s ha v e been receiv ed. Report any dam age t o your di stri but or. Do not di scard any shi ppi ng mat erial unt il aft er the dust c oll ec tor has been assem bl ed and i s runni ng properl y . You wil [...]

Base M achine A ssem bl y Th e d ust coll ector must not be con nect e d to the power source du ring assemb ly. Failur e to compl y may result in s e r io u s inju r y ! All inst r uct ions on t his page refer t o Figure 3. Base and C aster s 1. T he 3/8” hex nut (F) and M10 lo ck washe r (G ) are pre-ass em bl ed to each caster (J). F or shippi [...]

9 Handles 1. Rem ov e the plate ( V) f r om the handle (U) by looseni ng the two socket head cap screws (W ) wit h a 6 m m hex wrench. 2. Ins tall handle ( U) to the holes in the co llector housing (S ) by i nsert ing the socket head cap scre ws through the han dl e, t he coll ect or housing, and int o t he pl ate on t he opposit e side. Ti ght en [...]

10 Fil ter Bag S y stem A ssembl y Note: I f y our dus t c oll ection system includes the cani ster ki t, proc eed to Canis ter System Assembl y on page 11. 1. I nsert a hanger brac ket between support bar and c ollec t or housing ( F i gur e 4). 2. Ali gn hol es and s ecure wi th two M8 x 20 hex cap scre ws and t w o M8 f l at washers out side the[...]

11 Canister S y stem A ssembl y (17mm wr ench requir ed) 9. Pl ac e the snap ring ov er the top of t he plasti c collect or bag , and f o l d ov er the bag approx im ately three i nc hes (Fi gur e 8) . Figur e 8 10. I nsert the snap ring of t he coll ect or bag int o the bot tom of the housing at an angl e (F igur e 9). 11. Pull down on the sn ap r[...]

12 Electri cal Connections Elect rical connecti ons mu st be m ade by a qua lifie d elec tricia n in comp lian ce with all rel evan t codes. Thi s machi ne must b e p roperl y grou nded to help preven t el ectri cal sho ck and possi ble f atal injur y. The P M1300TX is equipped wit h a single phase, 115/230 v olt m otor. It i s f actory wired f or [...]

13 Operating the Machine Connect the dust col l ector to the power source. If pow er i s flowing, a green indicat or w il l light on the f ac e of the control panel . To oper ate t he machine, use the but tons on the cont rol panel , or use the prov i ded r emot e contr ol. To s tar t the dust coll ec tor , press the O N butt on. If the r e m ote c[...]

14 Clean ing the C anister Filter Clean t he canister filter frequent l y to keep the col l ector's perf ormanc e at its optim u m. T o c l ean the fil ter , turn the handl e a coupl e o f rotations so the dust f alls int o the cl ear plasti c bag. Properl y discar d t he pl astic c oll ector bag when f ull. Mot o r Make f requent i nspecti on[...]

15 Replacem ent Parts Re placem e nt Par ts a re liste d on the f ollowing pages. To orde r parts or re ach our se rvice de partment , ca ll 1-800 -274- 6848, Monday t hrough Friday (see our websit e for b usine ss hours, www. powermatic. co m) . Having the Mode l Number and Se ri al Nu mber of your m achine ava il able wh en you call w ill allow u[...]

16 Par ts List for P M1300TX Du st Coll ector (B ase M achine) Ind ex No. Part No . Descrip t ion Siz e Qty 1 ............... PM 1300-101 ............Impe ller Ho us ing ................................................................................... 1 2 ............... PM 1300-102 ............Hou sing Bracke t ..................................[...]

17 43 ............. TS- 155010 ...............Fla t W as her ........................................................M16 ............................ 1 44 ............. TS- 2361018 .............L o ck Was h er ......................................................M8 ............................ 15 45 ............. TS- 2361101 .............L o ck Wa[...]

18 Breakdown for PM 1300T X Canist er Filter S ystem[...]

19 Par ts List for PM 1300TX Can ister Fi lter S ystem Ind ex No. Part No . Descrip t ion Siz e Qty ................. 1791086 ...................Can iste r As se m bly ( inc l udes #1 t hr u 24) ................................................ 1 1 ............... PM 1900-301 ............Filter .......................................................[...]

20 Par ts List for PM 1300TX Filter Bag System Ind ex No. Part No . Descrip t ion Siz e Qty ................. 1791077B ................PM 1300 Coll ection and Fil t er Bag (i nc l udes #1 thr u 5) ........................... 1 1 ............... 1791077F ................Fi l ter Bag ............................................................30 m ic[...]

21 Electr ical Conn ections[...]

22 Thi s page int enti onall y left bl ank[...]

23 Thi s page int enti onall y left bl ank[...]

24 427 Ne w Sanford Road LaVe rgne, Tenne ssee 37086 Phone : 800-274-6848 ww w .pow ermatic .co m[...]

Manual de Instrucc io nes y Partes del Colector d e Polvo PM130 0TX PM1300T X con J uego de B ols a Filt ro (1791078K ) PM1300TX con Juego de Canast as (1791079K) Pow ermati c 427 New Sanf or d Road LaVergne, Tennes see 37086 Parte No . M-1791078 Tel éf.: 800-274- 6848 Revi si ón A1 03/ 2014 www.powerm ati c.c om Copyri ght © 2014 Powerm ati c A[...]

2 Gar ant ía y Se rvic io T écn ico Powe rmatic garantiza todos los productos que ve nden contra defe ct os de f abricac ión. Si alguna de nuestras he rramie ntas ne ce sita serv icio té cnic o o re para ción , C omuníque se con e l Servicio Té cnico llamando al 1-800-274 - 6846 , 8AM to 5PM C ST , de lunes a vie rnes. Perí odo de la Garant[...]

3 Índice Gara ntía y Ser v ic i os .......................................................................................................... ...................... 2 Índ ice ........................................................................................................................ .............................. 3 Ad v er ten cia ..[...]

4 1. Lea y com pr enda por com pleto el m anual del propi etari o ant es de intent ar ensam blar u oper ar el equipo. 2. Lea y comprenda l os m ensajes de advert encias adheri das a l a máquina y en el manual. La no observ aci ón de est as adv ert encias podrí a c ausar seri o s daño s. 3. Susti tuy a l as eti quet as de adv ertenc i a, sí las[...]

5 17. Disponga del área de t r abaj o adec uado e ilum i naci ón de tec ho anti refl ej o 18. Mant enga el piso al r ededor de l a m áqui na, lim pio y li bre de restos, acei t e y grasa. 19. Mant enga a los vi si tant es a una distanci a segura del área de t rabajo. Manteng a alejado s a l os niños . 20. Haga que su t all er sea a prueba de n[...]

6 Introducc ión Este m anual es sumi nistr ado por Powerm ati c cubri endo los proc edimi entos de operaci ón y m antenimi ento seguros de un equipo P owermat i c Modelo PM1300T X Colector de Polvo. Este m anual cont iene los proc edimi entos de operaci ón gener al, precauci ones de seguridad, e i nstruc ciones sobre la inst alac ión del equi p[...]

7 Desempaque Reti re t odo el conteni do del cont enedo r y v erif ique todo s los ít em s, c ontr a el list ado d el em bal aje de empaq ue m ostrado m ás a bajo par a v erif i car que todo s los ít em s haya n sid o r eci bi do s. Ante c ual quier daño, report e el hecho inm edi atament e a su distri bui dor . No descarte ni ngún m at eri a [...]

8 Montaje de l a Máquina Base El c olect or de p olvo n o de be ser con ectado a red de energía el éctrica du rant e el mont aje. ¡La no observaci ón de esta pau ta podrí a result ar en seri as l esion es! Todas las instruc ciones de est a página se ref ier en a la F igura 3. Base y Rodillos 1. La tuerca he x agona l (F) de 3 / 8” y la ara[...]

9 Man ijas 1. Ret i re la plac a (V) de la manija ( U) afl o j ando los dos torni ll os de cabeza huec a (W ) con una ll av e allen de 6 mm. 2. I nstal e l a m anij a (U) en los orifi ci os en l a carc asa del col ector ( S) insertando l os tor nill os de cabeza hueca a tra v és de l a m anij a, l a carc asa del col ector , y en la placa sobre el [...]

10 Montaje del Sistema de Bolsa Filtro Nota: Si su Si stem a Col ector de P olv o incl uye el juego de r eci pient e filt ro, proc eda según la Secci ón del Montaj e del Sistema de Canasta Fil tro en la pági na 11. 1. Insert e el soport e sostene dor ent re l a bar ra soporte y l a c ar c asa del col ector (Fi gur a 4). 2. Ali nee l os orifi ci [...]

11 Montaje del Sistema de Canasta (Se requiere una llave de 17mm) 1. Col oque el anil l o de retenci ón sobre la part e superior de la bol sa col ect ora de pl ásti c o y doble l a bol sa por encim a del aro con un ex c edente de tres pul gadas (Fi gura 8) . Figur a 8 2. Insert e el ani llo de retenc i ón de la bolsa col ect ora en l a parte i n[...]

12 Conexiones E léctri cas Las con exion es eléctri cas deb en ser reali zadas por un elect rici sta ca lifica do de c onf orm idad co n toda s la s no rmati vas relevan tes. Esta máqui na deb e ser pu esta a ti erra apropiad ament e p ara ayud ar a evit ar las d escarg as eléct ricas y po sibl es lesi ones f atal es. El PM1300T X e stá e qui [...]

13 Operación de la Máqu ina Conecte el co l ector a la red d e energía e l éctrica. S i hay alimen taci ón e l éctr i ca, ento nces e l indicador v erde s e enc enderá en e l panel de con trol. Para ope rar la máquina , use los boton es en el panel d e c ontrol, o use e l con trol r emo t o sum i ni st r ad o. Sí em pl e a el c o nt r ol r[...]

14 Lim pieza de l os Fi ltr os Ca nas ta Lim pi e f recuent ement e los filt ros canasta para conserv ar el óptim o desem peño del col ector. Para l impi ar el filt ro, gi re la m anij a un par de v ueltas para que el polvo c aiga en la bol sa de plást ic o. D i sponga apropiadam ente la bolsa de plást i co c uando se encuent re ll ena. Mot o r[...]

15 Partes de Repuesto Las pa rtes de r epue st os son listadas en las p áginas s iguientes. Para orde nar l o s re puestos o cont actar con nuest ro departament o de se r vicio, l lam e al 1-800 -274-6848 de Lune s a Vierne s (ve a nuestra pág i na W eb e n relaci ón a nuestro ho rario de atención www . powe rmatic.co m ) Tenga su núm e ro de [...]

16 Lista de Par tes para el C o lector de Polv o PM1300 T X (M áquina B ase) Nro. de L ista Parte Nro . Descri p ción T amaño Cant id ad 1 ............... PM 1300-101 ............Car cas a d el I mpuls or ............................................................................. 1 2 ............... PM 1300-102 ............S oporte de l a Carc[...]

17 43 ............. TS- 155010 ...............Ar andela Plana ...................................................M1 6 ............................ 1 44 ............. TS- 2361018 .............Ar andela de P r esi ón ...........................................M8 ............................ 15 45 ............. TS- 2361101 .............Ar andela de P[...]

18 Despieze par a el Sis tema de Filtro Can asta PM 1300TX[...]

19 Lista de P artes para el Sis tema de Fil tro C anasta P M1300 T X Nro. d e Li sta Parte Nro. Descrip ci ón T amaño Cantid ad ................. 1791086 ...................Siste m a de Re c ipien te Filtro ( inc l uye # 1 a 24 ) ....................................... 1 1 ............... PM 1900-301 ............Filtr o ..........................[...]

20 Lista de Par tes para el Sis tema de Bolsa F iltr o PM 1300TX Nro. d e Li sta Parte Nro. Descrip ci ón T amaño Cantid ad ................. 1791077B ................Sis te ma de Co lección y Bo lsa Filtro P M 1300 (incl uy e #1 al 6) ................ 1 1 ............... 1791077F ................B ols a F i ltro ................................[...]

21 Conexion es Eléctr icas[...]

22 Esta pági na dej ada en bl anc o int encionadam en te[...]

23 Esta pági na dej ada en bl anc o int encionadam en te[...]

24 427 New Sanf or d Road LaVergne, Tennes see 37086 Tel éf: 800- 274- 6848 ww w .pow ermatic .co m[...]

Instru ctio ns et m anuel d e s pièc es dét a chée s Dépoussiér eur PM 1300TX PM1300T X av ec trous s e de sac f i lt rant (1791078K) P M 1300TX avec t rous se de boît e f ilt rante (1791 079K) Pow ermati c 427 New Sanf or d Road LaVergne, Tennes see 37086 Pièce N° . M-1791078 Tél. : 800-274-6848 Révi si on A1 03/ 2014 www.powerm ati c.c [...]

2 Garantie et entretien Po we rmatic garantit tous les produi ts qu' ils vende nt contre les dé fauts de f abrication . S i l ’un de nos ou til s né cessite un entret i en ou de s réparations , ve uil l ez contactez l e Se rvice te chnique en appe l ant le 1-8 00-274-68 46, 8AM à 5PM CST, du lundi au vendre di. Péri ode de garantie La g[...]

3 Table des mati ères Gara ntie et e nt retie n ......................................................................................................... ....................... 2 Tab le de s m at ière s ............................................................................................................ ...................... 3 A v er tis[...]

4 A vertis s ement 1. Li sez et comprenez e nti èrem ent le manuel d' utilisatio n a vant to ute tentative d'assemblage o u d 'e x pl oit ati on . 2. Lisez et com pren ez l es av ert issement s aff ich é s s u r la machin e et f i gurant dans le manuel . Le n o n respect des tous ces a vertissem en ts pe ut causer de gra ves blessu[...]

5 20. Mettez votre atel ier à l’abr is des enfants ins tal lant des cade n a s, des i nterru pte urs généraux, ou e n enlevant l es c lés de con tact. 21. A cc ordez toute l ’atte ntion à votre travail. Le f ait de regard er à côté, d’entreprendre une conver sation ou de se la nc e r d a ns u n j e u ha sa r de u x so nt a ut a nt d?[...]

6 Introduct ion Ce m anuel , off e rt par Power mati c cou v re l es procédur es d'ut i li sati on et de m aint enance san s risqu e d u dépous siéreur de m arque P M1300T X de Powerm ati c. Il c ontient égal ement les instruc ti ons rel ativ es à l’ install ation, aux précauti ons de sécuri té, aux procédures général es de m anip[...]

7 Débal lage Reti rez tout l e contenu du car ton d' ex péditi on et vé r if ie z le cont enu dudit carton en dessous pour v ous assurer que t ous les art i cl es ont ét é reç us. Si gnal ez l es domm ages à v otre f our nisseur. Ne m ettez au r ebut aucun mat ériel d’achem inement t ant que le dépous siéreur n’est pas mont ée e[...]

Disposit if du socle Le dé pous siér eur ne do it pas êt re co nn ecté à l a so u rce d ' énerg i e p end ant le mon tage. Le non resp ect de cette in stru ction pou rrai t entraî ner de graves b l essu res ! Tout es les ins tr uctions de cet t e page renvoient à la Figur e 3. Socle et rou lettes 1. L'éc rou hexago nal d e 3/ 8&q[...]

9 4. Ajustez au beso in la partie infér i eure de la barre d e fixat ion ( T) à l'a ide de ses rainu r es jusqu'à ce qu' elle soit droite . Puis ser rez toutes les quatre v i s de la barre de f ixation (T) . Manc he s 1. Séparez la pl aque ( V) du m anche (U) en desserrant l es deux vi s à chapea u à t ête creuse (W ) à l&apo[...]

10 Montage du sy stème de sac-fil tre Remarqu e : Si v otr e systèm e de dépou ss i éreur com prend une t rous se de boî te f i ltr ante, cont inuez avec le montage du syst ème de la boît e de f ilt r age de la page 11. 1. Insérez un suppor t de su spension ent re l a barre de f ix ati on et l e boîti er du coll ect eur (Fig. 4). 2. Al i g[...]

11 Montage du sy stème de boîte de filt rage (Clé de 17 mm r equis e) 1. P l acez la bague à ressort sur le somm et du sac de colle cteur pl asti que et rabat tez l e sac d'env iron t rois pouces (F i gur e 8) . Figur e 8 2. I nsérez l a bague à ressort du sac de colle cteur à un angle du fond du boî tier (F igur e 9). 3. Appuy ez sur [...]

12 Connexions électriques Les mo nt ages élect riq ues doiven t êt re réali sés p ar un élect rici en qu alifi é conformémen t à tou s l es cod es y afféren t. Cett e machin e d oi t être con venabl ement mise à t erre afin d’ éviter l’ élect rocutio n et d’ éven tuels d ég âts mortels. Le modè le PM130 0TX es t équ ipé d&[...]

13 Util isation de la machine Connect ez l e dépoussiér eur à l a source d'énergi e. Au cas où l 'énergi e t rav erse, un indi c ateur v ert s'al l ume sur le tabl eau de bord. Pour f ai re f onc ti onner l a m achi ne, ut ilise z les bouton s f i gurant sur le t abl ea u de bord ou l a tél écom m ande f ourni e. P our dém a[...]

14 nett oyer l e f il t re, tournez l e m anche à une double r otat i on pour perm ettr e à la poussièr e de tom ber dans le sac en pl asti que. M ett ez conv enabl ement au rebut l e s ac en pl asti que lor squ'il est plei n. Mo te ur Eff ect uez de f açon r éguli ère les inspect i ons du v entilat eur du mot eur et du souffl age ( à l[...]

15 Pièces de rechange Les pi èce s de rechange sont répertoriées dans les pages suiv antes. Pour c omm ander des pièces ou contacter notre départemen t d’entretien, appe l ez au 1-800-274-684 8, de l un d i à vendredi (visitez notre site In ternet pour les h oraires de travail : www. powermatic.co m). S i v ous connaiss ez le numéro du m [...]

16 Liste de p ièces du dépoussiér eur PM 1300TX (M achin e d e base) N° d’in di ce N° d e la pièce Descri p ti on T aille Qté 1 ............... PM 1300-101 ............Boît i er de l'ag ita teu r ............................................................................... 1 2 ............... PM 1300-102 ............S upport du bo?[...]

17 43 ............. TS- 155010 ...............R ondell e plat e ....................................................M16 ............................ 1 44 ............. TS- 2361018 .............R ondell e de sécuri t é ...........................................M8 ............................ 15 45 ............. TS- 2361101 .............R ondell e[...]

18 Pan ne du systèm e de filtre de boî te de filtr age du mod èle PM 1300TX[...]

19 Liste de p ièces du systèm e d e filtr e de boît e de filtrage d u m odèle PM 1300TX N° d’in di ce N° d e la pièce Descri p ti on T aille Qté ................. 1791086 ...................Sys tème d e b o îte d e filtr age (co m prend #1 à 24) ................................... 1 1 ............... PM 1900-301 ............Filtr e ...[...]

20 Liste de p ièces du sy stème de sac-filtr e du modèle PM 1300 T X N° d’in di ce N° d e la pièce Descri p ti on T aille Qté ................. 1791077B ................Sy s tè me du d épouss i éreur et de sac - filtre P M1300 (co mpr end #1 à 5) ..... 1 1 ............... 1791077F ................S ac- filtre ..........................[...]

21 Conn exio ns électr iques[...]

22 cet te page est v ol ontai rement l ai ssée vi erge[...]

23 cet te page est v ol ontai rement l ai ssée vi erge[...]

24 427 Ne w Sanford Road LaVe rgne, Tenne ssee 37086 Téléphone : 800-274-6848 www.p owerm atic. com[...]