Princess 242700 manuale d’uso

2427 00 P rinc ess Gala xy C offe e Ma ker Nederlands 4 English 8 Français 12 Deutsch 16 Español 20 Italiano 24 Svenska 28 Dansk 32 Norsk 36 Suomi 40 Português 44  48  55[...]

2 9 2 3 4 7 5 6 1 10 12 10 8 6 4 2 Max 8 A[...]

3 12 3 2 11 4 5 6 6 7 C B[...]

4 NL 4 Gefeliciteerd! U he eft een prod uct van Prin cess aan gesc haft . Ons doel is om k wali teit spro duct en m et e en smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. We hope n da t u gedu rend e vele jaren plezier zult hebben van dit product. Beschrijving (fig. A) Uw 2 4270 0 Pr ince ss k offi ezet appa raat is ontw orpe n v[...]

5 NL Plaats de koffiefilterhouder (3) in het • apparaat. Duw de koffiefilterhouder (3) met de l ippe n (1 1) d oor de u itsp arin gen (12) totdat hij op zijn plaats klikt. Voor dat u ve rder gaat , vr agen wij gra ag u w aandacht voor de volgende punten: - In dien de koff iefi lter houd er n iet op z ijn plaa ts v ergr ende ld i s, z al h et d[...]

6 NL Voor dat u ve rder gaat , vr agen wij gra ag u w aandacht voor de volgende punten: - Ve rwij der voor het ont kalk en v an h et appa raat de nets tekk er u it h et s topc onta ct en wacht totdat het apparaat is afgekoeld. - Do mpel het app araa t ni et o nder in wate r of andere vloeistoffen. Voor dat u ve rder gaat , wi llen wij gra ag d at u[...]

7 NL Elektrische veiligheid Cont role er v oor gebr uik alti jd o f de • ne ts pa nn in g ov er ee nk om t me t de s pa nn in g op het typeplaatje van het apparaat. Het appa raat mag nie t wo rden bed iend • door mid del van een exte rne time r of een apart afstandsbedieningssysteem. Sluit het apparaat aan op een geaard • stopcontact[...]

8 EN Congratulations! Yo u h a v e p u rc h a se d a P r in c e ss p ro d u ct . Ou r ai m is to p ro v i de q ua l i ty p ro d u ct s wi t h a t as t e fu l de sig n an d at a n a f fo r d ab l e p r i ce . We h op e th a t you will enjoy this product for many years. Description (fig. A) Your 242 700 Prin cess cof fee make r ha s be en desi gned f[...]

9 EN Take one of the following actions: • - Plac e th e su ppli ed c offe e fi lter (2) in the coffee filter holder (3). - Plac e a suit able pap er c offe e fi lter in the coffee filter holder (3). Put the requ ired amo unt of c offe e in the • coffee filter. Close the cover (4). • Insert the mains plug into the wall socket. • [...]

10 EN Fill the wat er r eser voir (5) wit h a suit able • descaling agent. Plac e th e co ffee pot (8) on the heat ing • plate (10). Insert the mains plug into the wall socket. • Swit ch o n th e ap plia nce usin g th e on /off • switch (1). Let the appl ianc e ru n un til 1/3 of t he • descaling agent is in the coffee pot [...]

11 EN If the mains cable or the mains plug is dama ged or d efec tive , it mus t be rep lace d by the manufacturer or an authorised repair agent. Do n ot p ull the main s ca ble to d isco nnec t • the mains plug from the mains. Disc onne ct t he m ains plu g fr om t he m ains • when the app lian ce i s no t in use , be fore as se mb ly o [...]

12 FR Félicitations! Vous ave z ac heté un prod uit Prin cess . No us souh aito ns v ous prop oser des pro duit s de qual ité asso cian t un des ign raff iné et d es p rix acce ssib les. Nou s es péro ns q ue v ous prof iter ez longtemps de ce produit. Description (fig. A) Votr e ca feti ère 2427 00 P rinc ess a ét é co nçue pour pré pare[...]

13 FR Ouvrez le couvercle (4). • Pl ace z le p or t e -f i l tr e à c a fé ( 3) d an s l’ a p pa r e il . • Pous sez le p orte -fil tre à ca fé ( 3) a vec les lang uett es ( 11) dans les enc oche s (1 2) p our l’enclencher. Avan t de pro céde r, v ous deve z fa ire atte ntio n aux remarques suivantes : - Si le port e-fi ltre à c[...]

14 FR Avan t de pro céde r, v ous deve z fa ire atte ntio n aux remarques suivantes : - Av ant son déta rtra ge, arrê tez touj ours l’ap pare il, débr anch ez l a fi che sect eur de la p rise mur ale et a tten dez que l’ap pare il refroidisse. - Ne plo ngez pas l’a ppar eil dans l’e au o u autres liquides. Avan t de pro céde r, n ous s[...]

15 FR Sécurité électrique Av ant t ou t e u t i li s a ti o n , v é ri f i ez q ue l a t e ns i o n • du s ecte ur c orre spon d à cell e in diqu ée s ur la plaque signalétique de l’appareil. L’ap pare il n ’est pas con çu p our être uti lisé • avec une min uter ie e xter ne o u un sys tème de télécommande séparé. Con[...]

16 DE Herzlichen Glückwunsch! Si e h a b en e in P ri n c es s Pr o d uk t er w o rb e n . Un ser Z ie l is t es , Qu a l it ä t sp r o du k t e m i t e i ne m geschmackvollen Design zu einem erschwing- li che n Pr e i s a n zu b i et e n . W i r h o ff e n , d a ss S ie v ie l e Jahre Gefallen an diesem Produkt finden. Beschreibung (Abb. A) Ihre[...]

17 DE Öffnen Sie den Deckel (4). • Setz en S ie d en K affe efil terh alte r (3 ) in das • Ge rät e in . Sc h i eb e n S i e d e n K a f fe e f il t e rh a l te r (3) mit den Nase n (1 1) d urch die Auss paru ngen (12 ), b is e r in sei ner Lage arretiert. Bevo r Si e fo rtfa hren , be acht en S ie b itte unbedingt die folgenden Hinweis[...]

18 DE Hinweis: P r i n c e s s h a f t e t n i c h t f ü r d u r c h E n t k a l k e r e n ts ta n d e n e S c h ä de n . S ch äd e n , d ie d u r ch e i n n i c h t r e g e l m ä ß i g e s E n t k a l k e n d e s G e r ä t s e n t s t a n d e n sind, sind nicht von der Garantie abgedeckt. Bevo r Si e fo rtfa hren , be acht en S ie b itte unb[...]

19 DE Di es es G er ät d ar f nu r fü r de n Ha us ge br au ch • und ähnliche Anwendungen wie in Personal- kü che n b er e i ch e n v o n G e s ch ä f te n , B ü r os u nd a nd er e n A rb e i ts um g e bu ng e n, i n Gu ts h ä us er n und von Kund en i n Ho tels , Mo tels und ande ren Wohn bere iche n zu m Sc hlaf en u nd Frühstücken[...]

20 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un prod ucto Pri nces s. N uest ro obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Espe ramo s qu e di sfru te d e es te p rodu cto durante muchos años. Descripción (fig. A) La c af et er a 24 27 00 P ri nc es s se h a di se ña do pa ra p re pa ra r ca [...]

21 ES Ante s de con tinu ar, es n eces ario que pre ste atención a las siguientes notas: - S i el p or ta fi lt ro d e ca fé n o qu ed a bl oq ue ad o en s u po sici ón, la c ubie rta no c ierr a comp leta ment e y el v apor se esca pa d el aparato. Realice una de las siguientes acciones: • - Colo que el f iltr o de caf é su mini stra do ([...]

22 ES Ante s de con tinu ar, es n eces ario que pre ste atención a las siguientes notas: - A n te s d e de s c al c i fi c a r e l a p a ra t o , r e ti r e e l en chu f e e l é ct r i co d e l a t o m a d e p a r ed y espere hasta que se haya enfriado el aparato. - No sum erja el apar ato en a gua ni o tros líquidos. Ante s de con tinu ar, nos [...]

23 ES Cone cte el a para to a un ench ufe con toma • de t ierr a. E n ca so n eces ario , ut ilic e un cab le alar gado r co n to ma d e ti erra de un diámetro adecuado (al menos 3 x 1 mm 2 ). Aseg úres e de que no pued a en trar agu a • en los enchufes de contacto del cable eléctrico y el cable alargador. Dese nrol le s iemp re t otal[...]

24 IT Congratulazioni! Av et e ac qu is ta to u n pr od ot to P ri nc es s. I l no st ro sc op o è qu el lo d i fo rn ir e pr od ot ti d i qu al it à co n un d es ig n gr ad ev ol e, ad u n pr ez zo i nt er es sa nt e. Ci a ug ur ia mo c he p os si at e us uf ru ir e di q ue st o prodotto per molti anni a venire. Descrizione (fig. A) La m acch in[...]

25 IT Aprire il coperchio (4). • Coll ocar e il por tafi ltro (3) nel l’ap pare cchi o. • Spin gere il port afil tro (3) con le l ingu ette (11) ins erit e ne i re cess i (1 2) f inch é no n scatta in posizione. Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note: - Se il port afil tro non è bl occa to i n po sizi on[...]

26 IT Nota: P rin c e ss d ec l i na o gn i re s p on s a bi l i tà p er ev ent u a li d a nn i c au s a ti d a gl i a ge n t i de ca l c if i c an t i . I dan n i c a u sa t i d a l la m an c a ta d ec a l ci f i ca z i on e dell’apparecchio non sono coperti dalla garanzia. Prima di procedere, è necessario porre attenzione alle seguenti note: [...]

27 IT L’ap pare cchi o è prog etta to e sclu siva ment e • per uso dome stic o e per appl icaz ioni sim ili, qu al i st an ze a di bi te a c uc in e pe r il p er so na le nei nego zi, uffi ci e alt ri a mbie nti di l avor o; fatt orie ; pe r cl ient i di hot el, mote l e altr i ambienti di tipo residenziale; bed and breakfast. Sicurezza ele[...]

28 SV Gratulerar! Du h ar v alt en p rodu kt f rån Prin cess . Vå rt m ål är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att få g lädj e av denna produkt i många år. Beskrivning (fig. A) Din 2427 00 P rinc ess kaff ebry ggar e ha r desi gnat s fö r at t b[...]

29 SV Vidta en av följande åtgärder: • - Plac era det medf ölja nde kaff efil tret (2) i kaffefilterhållaren (3). - Plac era ett lämp ligt kaf fefi lter av papp er i kaffefilterhållaren (3). Lägg i önskad mängd kaffe i kaffefiltret. • Stäng locket (4). • Anslut nätkontakten till vägguttaget. • För slå på a ppar a[...]

30 SV Starta apparaten med på/av-brytaren (1). • Låt appa rate n gå til ls 1 /3 a v • avkalkningsmedlet är i kaffekannan (8). Stäng av apparaten med på/av-brytaren (1). • Låt avka lkni ngsm edle t ve rka i ci rka • 30 minuter. Starta apparaten med på/av-brytaren (1). • Låt appa rate n gå til ls å ters tode n av ?[...]

31 SV Säkerhetsanvisningar för kaffebryggare Använd inte apparaten utomhus. • Använd inte apparaten i fuktiga miljöer. • Om a ppar aten är fyll d me d va tten får den • endast användas i frostfria miljöer. Plac era appa rate n på ett pla nt o ch s tabi lt • underlag. Plac era appa rate n på ett vär mebe stän digt ?[...]

32 DA Tillykke! Du ha r kø b t e t Pr i n ce s s p r o du k t . V i b e s tr æ b er o s på at l ev e r e k v al i t et s p ro d u kt e r m e d e t st i l fu l d t de sig n ti l en o ve r k om m e li g pr i s . V i h å b er , du v il få glæde af dette produkt i mange år. Beskrivelse (fig. A) Din 2427 00 P rinc ess kaff emas kine er bere gnet [...]

33 DA Udfør en af følgende handlinger: • - Sæt det medfølgende kaffefilter (2) i kaffefilterholderen (3). - Sæt et p asse nde papi rkaf fefi lter i kaffefilterholderen (3). Hæld en pass ende mæn gde kaff e • i kaffefiltret. Luk dækslet (4). • Sæt netstikket i stikkontakten. • For at tænde apparatet, sæt tænd/sluk- ?[...]

34 DA Placer kaffekanden (8) på varmepladen (10). • Sæt netstikket i stikkontakten. • Tænd for app arat et v ed h jælp af • tænd/sluk-kontakten (1). Lad apparatet køre, indtil 1/3 af afkalknings - • mi dl et befinder sig i kaffekanden (8). Sluk for app arat et v ed h jælp af • tænd/sluk-kontakten (1). Lad afka lkni [...]

35 DA Når appa rate t ik ke a nven des, ska l • nets tikk et t ages ud af s trøm fors ynin gen, inden det monteres eller afmonteres, og inden det rengøres og vedligeholdes. Sikkerhedsinstruktioner for kaffemaskiner Brug ikke apparatet udendørs. • Brug ikke apparatet i fugtige omgivelser. • Brug kun app arat et i fro stfr i om giv[...]

36 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et Prin cess -pro dukt . Må let vårt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is. Vi h åper du vil gled e deg over dette produktet i mange år. Beskrivelse (fig. A) Din 2427 00 P rinc ess kaff emas kin er b ereg net på å lag e ka ffe. Du kan lage kaf fe m ed d et m[...]

37 NO Fyll ønsket kaffemengde i kaffefilteret. • Lukk lokket (4). • Sett støpselet i stikkontakten. • For å sl å på app arat et, sett på/ av-b ryte ren • (1) til stil ling en ’ I’. På/a v-in dika tore n (1 ) tennes. Apparatet begynner å lage kaffen. Før du fort sett er, må d u væ re o ppme rkso m på følgende: - [...]

38 NO Sett apparatet i gang til resten av avkalkings- • middelet befinner seg i kaffekannen (8). Skyll apparatet med rent vann: • - Fyll van ntan ken (5) med rent van n op p til maksimumsmerket på vannstands- indikatoren (6). - Plas ser den tomm e ka ffek anne n (8 ) på varmeplaten (10). - Slå på apparatet ved hjelp av på/av- brytere[...]

39 NO Ikke pla sser app arat et p å va rme flat er e ller • i nærheten av åpen ild. Påse at appa rate t ik ke k omme r i kont akt • med antennelige materialer. Hold apparatet unna varmekilder. • Vær fors ikti g så du ikke bre nner deg på • varmt vann eller damp. Lagr e ap para tet på e t tø rt s ted når det • ikke[...]

40 FI Onnittelut! Ol et h a nk k i nu t Pr i n ce s s -t u o tt e e n. T av o i tt e e mm e o n ta r j ot a t y yl ik k ä äs ti su un n i te lt u j a la a t ut uo t t ei ta k oh tu u l li se e n h in t a an . T oi vo m m e, e t t ä na u t it tuotteen käytöstä monen vuoden ajan. Kuvaus (kuva A) 2427 00 P rinc ess- kahv inke itin on tark oite t[...]

41 FI Toimi seuraavasti: • - Aset a la itte en m ukan a to imit ettu kahv isuo dati n (2 ) su odat time n pidikkeeseen (3). - Aset a la itte esee n so piva pap eris uoda tin suodattimen pidikkeeseen (3). Aseta vaadittu määrä kahvia suodattimeen. • Sulje kansi (4). • Aseta pistoke verkkovirtalähteeseen. • Kytk e la ite pääl[...]

42 FI Kytke laite pois päältä on/off-kytkimellä (1). • Anna n ka lkin pois toai neen vai kutt aa n oin • 30 minuuttia. Kytke laite päälle on/off-kytkimellä (1). • Anna lai ttee n kä ydä, kun nes lopu t • kalkinpoistoaineesta on kahvipannussa (8). Huuhtele laite puhtaalla vedellä: • - Täyt ä ve sisä iliö (5) pu[...]

43 FI Kahvinkeittimien turvallisuusohjeet Älä käytä laitetta ulkoilmassa. • Älä käytä laitetta kosteissa ympäristöissä. • Älä käyt ä la itet ta e ritt äin kylm issä • ympä rist öiss ä, j os l aitt een säil iö o n tä ytet ty vedellä. Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle. • Aset a l aite al usta lle[...]

44 PT Parabéns! Ad qui r i u u m p r o du t o P r i nc e s s. O n o s so o bj e c ti v o é fo rnec er p rodu tos de q uali dade com um desi gn a trae nte e a um p reço ace ssív el. Es pe ra mo s qu e de sf ru te d es te p ro du to d ur an te muitos anos. Descrição (fig. A) A m á q u i n a d e c a f é 2 4 2 7 0 0 P r i n c e s s f o i c o n [...]

45 PT Abra a tampa (4). • Colo que o su port e do fil tro de c afé (3) no • apar elho . Em purr e o supo rte do f iltr o de café (3) com as pati lhas (11 ) at ravé s do s recessos (12) até encaixar em posição. Ante s de con tinu ar, tem de l er c om a tenç ão a s seguintes instruções: - Se o s upor te d o fi ltro de café não e[...]

46 PT Ante s de con tinu ar, tem de l er c om a tenç ão a s seguintes instruções: - An tes de d esin crus tar o ap arel ho, desl igue o ap arel ho n o in terr upto r, r etir e a fich a da tomada e aguarde até o aparelho arrefecer. - Nã o me rgul he o apa relh o em águ a ou quaisquer outros líquidos. Ante s de con tinu ar, deve ler ate ntam [...]

47 PT O ap arel ho n ão p ermi te o con trol o at ravé s • de u m te mpor izad or e xter no o u de um sistema de controlo remoto separado. Ligu e o apar elho a u ma t omad a de par ede • co m li ga çã o à te rr a. S e ne ce ss ár io , ut il iz e um cabo de exte nsão com lig ação à t erra de diâmetro adequado (pelo menos, 3 x 1 [...]

48 EL                           [...]

49 EL                             ?[...]

50 EL                              [...]

51 EL                               ?[...]

52 AR                              [...]

53 AR                           [...]

54 AR         8                   5       ?[...]

55 AR                         ?[...]

© Princess 2011 08/11[...]