Princess 332836 Black Rhino Cyclone Cleaner manuale d’uso

Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 © Princess 2007 • Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d' emploi • Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • Instruções de uso • ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ • ϡΪ[...]

Nederlands 1 Engli sh 7 Français 13 Deutsch 19 Españ ol 25 Italian o 31 Svenska 38 Dansk 43 Nors k 49 Suom i 55 P or tuguês 61 ǼȜȜȘȞȚț Ȑ 67 73 ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍[...]

1 8 5 6 14 11 12 13 4 2 1 3 21 20 19 10 15 16 17 18 7 9 2 22 23 1 3[...]

20 4 5 6 7 24 25 26 27 28 29 19 6 8[...]

A B C 30 31 9 1 0 32 33 34[...]

1 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Algemeen Deze krachtige, compacte stofz u iger is compleet u itger u st met handige h u lpst u kken, w aarmee u uw h u is grondig k u nt reinigen. De stofz u iger heeft een u itneem b are stofop v ang b ak die u gemakkelijk k u nt legen. U hoeft d u s geen losse stofz u igerzak ken meer te ge b r u iken! De[...]

2 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Gebruik Ge b r u ik het apparaat alleen als alle filters en de stof op v an g b ak op de j u iste manier zijn geplaatst. Beschadigde of niet goed geplaatste filters k u nnen b eschadigingen aan het apparaat v er oorzaken. V oor bereidi ng 1 Stel de telescoop bu is in o p de ge w enste lengte (zie fig uu r 4[...]

3 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 sle u f (zie fig uu r 7). Zo k u nt u de stofz u iger gemakkelijk op b ergen en hem snel w eer te v oorschijn halen, zonder dat u onderdelen u it elkaar hoeft te halen. Onderhoud en rein ig en • Maak het apparaat n a gebruik grondig schoon. • Zorg dat het apparaa t niet is aangesloten o p het sto pconta[...]

4 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 op de stof op v ang b ak. Neem het deksel v an de st ofop v ang b ak. 5V e r w ijder de filterkoker met het filter v an het deksel v an de stof op v ang b ak (zie fig uu r 9 b ). Ho u d het deksel met een hand v ast en het u iteinde v an het filter met de andere hand. Draai de filterkok e r met het f ilter [...]

5 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 W armte en elekt ric iteit • Contr oleer v oordat u het apparaa t gebruikt of de netspanning overeenkomt met de aang egeven netspanni ng op het typeplaatje van het apparaat. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere ti jd niet gebrui kt. • Als u de stekker uit het sto[...]

6 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Milie u Wer p v erpakkings materiaal zoals plastic en dozen in de daar v oor b estemde containers. Wilt u het apparaat w eg doen ter w ijl het nog goed f u nctioneer t of een v o u dig gerepareerd kan w orden, zorg dan v oor herge b r u ik v an het apparaat . Aan het einde v an de le v ensd uu r moet u het [...]

7 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Genera l information This po w erf u l, compact v ac uu m cleaner is eq u ipped w ith a complet e range of u sef u l accessor ies, so t hat yo u can thoro u ghly clean yo u r ho u se. This v ac uu m cleaner has a remo v a b le, easy-to-empty d u st collector , so yo u no longer need to u se a d u st b ag! T[...]

8 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 can remo v e t he t ub e from the handle b y pressing the locking bu tton and p u lling the handle o u t of t he t ub e. Use Al w ays make s u re all t he filters and the d u st collector are correctly fitted b ef ore u sing the appliance. Damaged or incorrectly fitted f ilters may ca u se damage to the app[...]

9 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 retrie v e it again q u ickly w hen yo u need it. Maintenance and c l eaning • Clean the appliance thoroughly after use. • Make s ure the plug has b een removed from the plug socket before cleaning the appliance. • Make sure no moisture comes into contact with the appliance’ s electrical parts. • [...]

10 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 and the end of t he filter in yo u r other hand. Unscre w the filter t ub e and the filter b y rotating it anticlock w ise . The arro w on the b ottom of the co v er w il l no w b e aligned w ith the arro w w ith the pict u re on the filter t ub e. R e mo v e the co v er from the filter t ub e. 6 Remo v e [...]

11 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Heat and el ectricity • Before use, veri fy that the mains volta ge i s the same as that indica ted on the appliance’ s ty pe plate . • Always remove the plug fro m the plug socket when the appliance is not going t o be use d f or a l ong peri od of time. • Always remove the plug fro m the plug soc[...]

12 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 U. K. WIRING I NSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the fol lo wing code : • BLUE NEUTRAL •B R O W N L I V E As the col ours of the wire in the mains lead of this ap pliance may not correspond with th e colour markings identif ying t he ter minals o n your pl ug, proc[...]

13 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Généralité s V otre no uv el aspirate u r à po u ssière est compact e t p u issant et c omprend to u s les accessoires né cessaires po u r v o u s perm ettre de netto yer à f ond to u te la maison. V otre aspir ate u r est éq u ipé d 'u n collecte u r de po u ssière amo v i b le q u e v o u [...]

14 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 F aites pi v oter le raccord po u r le fixer (dans le sens des aig u illes d 'u ne montre). 3 Montez la poignée d u t u ya u de l ' aspirate u r s u r le t u ya u téles copiq u e, comme s u it ( v oir la fig u re 3). Enfoncez le b o u ton de b locage de la poignée et maintenez-le, p u is enfil[...]

15 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 • u ne b rosse à parq u et destinée à netto yer la parq u eterie (a v ec le Black Rhino Cyclone Cleaner se u lement). Rangement de l'appar eil 1D é b ranchez la fiche. 2 Retenez le cordon a u ni v ea u de la marq u e, sans serrer . App u yez s u r le b o u ton po u r l ' enro u lement d u c[...]

16 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Remplacement du fi ltre HEP A V oir la fi g u re 9. V éri fiez rég u lièrement si le filtre HEP A est b o u ché. Si c ' est le cas, il f a u t netto yer le filtre o u le remplacer par u n ne u f. 1D é b ranchez la fiche. 2 Sor tez le collecte u r de po u ss ière ; po u r ce faire , v o u s rele [...]

17 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Sécurité Généralités • V euil lez bie n lir e le mode d'emploi et conservez-l e ; respectez en toutes circonstances les instructions données. • Utilisez cet appareil u niquement suivant les indications de ce mode d'empl oi. • L'appareil est destiné uniquement à l'utilisati[...]

18 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 La mar que rouge ind ique l'extrém ité du cor don. Ne d éroulez jamais l e cord on plus loin que l a m ar que r ouge . V ous pourriez endo m mager le cor don. • Guide z le c ordon pendant que v ous l'enr oulez. Si non, l e cor don peut s'embrouiller , ou bien la fiche peut heurter l&apo[...]

19 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Allgem ein Dieser kraft v olle , kompakte Sta ub sa u ger ist komplett mit praktischen Z ub ehör teilen a u sgestattet ist, m it denen Sie Ihr Ha u s u nd Ihre W ohn u ng gründlich reinigen k ö nnen. Er hat einen hera u snehm b aren Sta ub a u ff ang b ehälter , den Sie einfach leeren k ö nnen. Sie m?[...]

20 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 3 Der Handgrif f des Sta ub sa u gersch la u chs w ird w ie f olgt am T eleskoprohr b efesti gt (siehe A bb ild u ng 3). Halten Sie den V erriegel u ngsknopf a u f dem Handgriff gedrückt u nd schie b en Sie das Ende des Handgriffes in das Ende d es T eleskoprohrs. Achten Sie dara u f , dass der V erriegel[...]

21 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Aufbe wahru ng des Geräts 1 Ziehen Sie den Stec ker a u s der Steckdose. 2 Nehmen Sie das Ka b el an der Markier u ng lock er in Ihre Hand. Drücken Sie a u f die T aste für das A u froll en des Ka b els u nd las sen Sie es kontrolliert d u rch Ihre Finger hind u rch einziehen. Acht u ng! Es is t w ichti[...]

22 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Handgriff des Deck els des Sta ub a u ffang b ehälters ganz her u nter . Damit w ird der Behälter im Gerät v erriegelt. HEP A-F ilter ersetzen Siehe A bb ild u ng 9. K ontrollieren Sie regelmäßig, o b der HEP A-Filter v erstopft ist. Ist das der F all, dann reinigen Sie den Filter oder ers etzen Sie i[...]

23 Cyclone Cleaner Article 332 8 35 / 332 8 36 5 Setzen Sie die Halterung mit dem neuen A usblasf ilter wieder in das Ger ät ein. 6 Bringen Sie das Gitter wieder am Gerät an und lassen Sie es einrasten. Sicherheits- bestimm ungen Allgemein • Lesen und befolgen Sie immer die Anweisungen in dieser Anleitung und bewahren Sie sie auf. • V erwende[...]

24 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 • Schalten Sie das Gerät aus und/oder ziehen Sie den Stecker aus der Stec kdose, we nn bei der Ben utzung Störu ngen auft reten, Sie das Ger ät rei nige n od er es nicht mehr be nutz en . • Am Kabel befi nden sich eine g elbe und eine rote Markierung. Ziehen Sie das Kabel mindestens bis zur gelben M[...]

25 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Generalidades Esta potente y compacta aspiradora está eq u ipada con u na seri e de útiles accesorios q u e le permitirán limpiar a fondo s u casa. La aspir ado ra dispone de u n depósito e xtraí b le para la recolección del pol v o y l a s u c iedad q u e u sted p u ede v aciar f ácilmente. ¡No se[...]

26 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 la pieza de empalme en la dirección de las ag u jas del reloj para fijarla. 3 Fije la emp u ñad u r a de la mang u era al t ub o telescópico de la sig u iente manera ( v éase la fig u ra 3). Oprima el b otón de b loq u eo de la emp u ñad u ra e introd u zca el e xtrem o de la emp u ñad u ra en la p [...]

27 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Guardar el aparato 1 Retire el ench u f e de la toma de corriente. 2 T ome el ca b le a la alt u ra de la marca sin apretarlo. P u lse el b otón para enrollar el ca b le y deje q u e éste se deslice de f orma controlada entre s u s dedos. ¡Atención! Es impor tante dirigir el ca b le mientras lo enrolla[...]

28 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 2L e v ante la emp u ñad u ra y retire el depósito de pol v o del aparato . 3 Tire la b as u ra a c u m u lada en el depósito de pol v o tal como se indica en las instr u cc iones ' V aciar el depósito de pol v o ' . 4 Retire la tapa del depósit o de pol v o ( v éase la fig u ra 9A). Sosten[...]

29 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 • Mantén galo fuera del alcan ce de los niños o de per sonas que no sepan utilizarlo en la forma correcta. • Haga reparar el ap arato únicamente por per sonal cuali ficado. No in tente nunca r epararlo usted mismo. • Utilice só lo los accesorios recomendados por el proveed or El uso de otros acce[...]

30 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 ¡En caso de sobrecalentamiento debe apagarse la aspiradora! Cuando hay a reparado la avería, espere unos 20 - 30 minutos hasta que la aspiradora se hay a enfriado comp letamente. A continu ación, podr á v olver a util izarla. • Cuando la aspiradora está encendida, debe mantener las boquillas y el ex[...]

31 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Introduzione Q u esto elegante e c ompatto aspirapol v ere è completo di comodissimi accessor i, che consentono u na p u lizia a fondo della casa. L ’ aspirapol v ere è dotato di u n contenitore estrai b ile per la r ac colta della pol v ere ed è facile da p u lire: non sarà q u indi più necessario [...]

32 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 1R i m u o v ere dal prodotto t u tti i mater iali d’im b allaggio e t u tte le etichette e gli adesi v i. 2 Collegare il t ub o flessi b ile all ' apparecchio come seg u e ( v edere la fig. 2). Inserire il manicotto di collegamento del t ub o flessi b ile nell ' apposito innesto presente s u l[...]

33 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 aspirazione aprendo l ' ott u ratore scorre v ole di regolazione del fl u sso di aria presente s u ll ' imp u gnat u ra del t ub o flessi b ile. 5 Premere il p u lsante di accens ione/ spegnimento per spegnere l’apparecchio. Accessori Oltre alla spazzola com b inata per la p u lizia di gr andi [...]

34 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Rimozione dello sporco dal contenitore raccoglipolvere V edere la fig u ra 8. L ' indicatore “contenitore raccoglipol v ere pieno” consente di v edere q u ando è necessario s vu o tare il contenitore raccoglipol v ere. 1 Disinserire la spina dalla presa di corrente. 2R i m u o v ere il contenitor[...]

35 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 8 Reinserire il filtro , l ' alloggiamento e il coperchio del contenitore raccoglipol v ere seg u endo in senso in v erso le istr u zioni ripor tate. 9 Ricollocare il coperchio s u l contenitore raccoglipol v ere. 10 Reinserire il contenitore raccoglipol v ere nell ' apparecchio e spingere comple[...]

36 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Elet tri cit à e cal ore • Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare che la tension e di rete corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio. • Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando si prevede che l'apparecchio n[...]

37 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Una volta eliminata la causa dell’ostruzione, atten dere 20 - 30 minut i fino a quando l’aspirapolvere non si si a completamente raffreddato. Sarà quindi pos sibil e utilizz are nuo vamente l’aspirapolvere. • T enere lon tano dal corpo gli accessori aspiranti e le est remità del tubo telesc opico[...]

38 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Allmänt Denna kraftf u lla, kompakta damms u gare är komplett u tr u sta d med praktiska till b eh ö r , med v ilka d u kan städa h u set ordentligt. Damms u garen har en a v tag b ar damm b ehållare som d u enkelt kan t ö mm a. D u b eh öv er alltså inte an v ända l ö sa damms u gar påsar m er![...]

39 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 An vändning An v änd endast apparaten om alla filter och damm b ehållaren är monterade på rätt sätt. Skadade eller inte k orrekt monterade filter kan skada app araten. Förbere delse 1J u stera telesk opr ö ret till ö nskad längd (se fig u r 4). T ryck ned låsknappen i pilens riktning på kna pp[...]

40 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Underhåll och rengörin g • Rengör a pparaten or dentligt efter an vändning . • K ontrollera att apparaten inte är ansluten till v äg guttaget när du rengör den. • K ontrollera att fukt inte tränger in vid apparatens elektriska d elar . • Sänk ald rig apparat en, sla dden oc h kontakten i [...]

41 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 7 Reng ö r filtret eller b y t till ett ny tt filter . Filtret kan diskas i diskmaskinen; låt filtret torka ordentligt innan d u sätter till b aka det. 8 Sätt till b aka damm b ehållarens filter , filtertr u mma och lock. 9 Sätt till b aka loc ket på damm b ehållaren. 10 Sät t till b aka damm b eh[...]

42 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 • T a g inte upp a pparat en om den ram lat ned i vatten . Drag ur kontakten ur vä ggutta get direkt. An vänd aldrig apparat en mer . • Se ti ll att ventil ation söppninga rna int e är blockerade. Vid an vändning • An vänd ald rig apparat en utomhu s. • An vänd ald rig apparat en i fuktiga u[...]

43 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Generelt Denne kraftige, k ompakte stø v s u g er er komplet u dstyret med prakt iske m u ndstykker , her med d u k an gø re dit hjem gr u ndigt rent. Stø v s u ger en har et stø v kamm er , som d u meget nemt kan tage af og tø mme. D u b ehø v er derf or ikk e længere at b r u ge lø se stø v s u [...]

44 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Brugen Br u g k u n apparatet h v is alle filt re og stø v kamm eret er på plads og f astgjor t på den rigtige måde. Beskadigede eller ikk e korrekt placerede filtre kan m edf ø re skade på apparatet. Forbere delse 1 Indstil teleskoprø ret i den r igtig længde (se fig u r 4). T ryk låseknappen n e[...]

45 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 V edligeh old og ren gøring • Gør appar atet gr undigt rent efter brugen. • Sørg for at apparatet ikke er sat til i en stikk ontakt, når du gør det rent. • Sørg for at d er ikke kommer nogen fugt ind omkring apparatets elektriske dele. • Sænk aldrig a pparatet , ledningen og stikket ned i va[...]

46 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 6 T ag filter b eholderen af filteret (se f ig u r 9c). Hold filter b eholderen fast med den ene hånd og enden af filteret med den anden. Drej filterholderen lø s (m od u ret). Pilen på filteret peger n u på pilen med piktogrammet på filter b eholderen. 7 Rengø r filteret eller u dskift det med et ny[...]

47 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 • Når du trækker stikket ud af stikkontakten, træk da i sel ve stikket og ikke i ledningen. • Flyt aldrig app aratet ved at trække i ledningen. • Brug ikke apparatet, hvis apparatet eller ledning en er beskadiget. Lad en beskadiget ledning udskift e af en kvalificeret montør . • Sørg f or at [...]

48 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Miljø Smid indpakningsma terialet som fx plastik og æsker v æk i de der t il b estemte containere. Vil d u kassere apparatet, me ns det stadig f u ngerer godt eller let kan repareres, sørg da f or at apparatet b li v er gen b r u gt. V ed afsl u tningen af appar atets le v etid skal d u sø rge for , a[...]

49 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Generelt Denne kraftige, k o mpakte stø v s u g eren er kom p le tt u tstyr t med prakt isk til b ehø r , s om d u kan b r u ke til å gjøre gr u ndig rent i hele h u se t. S tø v s u geren har en stø vb eholder , som kan tas u t og er lett å tø mme. D u trenger altså ikke l enger å b r u ke lø s[...]

50 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 trykke inn låsekna ppen og trekke håndtaket a v rø ret. Bruk Br u k b are apparatet h v is alle filtre og stø vb eholderen er monter t og sitter korrekt. Filtre med skader eller feilmonter te filtre kan fø re til skade på appa ratet. Forbere delse 1 Still teleskoprø ret til ø n sket lengde (se fig [...]

51 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 sette b or t stø v s u gere n og ta den fram igjen, u ten at d u b ehø v er å demontere noen deler . V edlikehold og ren gjøring • Rengjør a pparat et gru ndig ett er br uk. • Se t il at apparatet er koplet fra str ømnette t f ør du begynner med rengjør ingen. • Sørg f or at de t ikke komm e[...]

52 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 7 Rengjø r filteret eller b ytt det u t med et nytt filter . Filteret kan v askes i opp v askmaskin; la det tø r ke godt fø r d u setter det til b ak e. 8 Sett filteret, filterh ylsen og stø vb eholderdekselet sammen igjen. 9 Sett dekselet til b ake på stø vb eholderen. 10 Set t stø vb eholderen til[...]

53 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 • T rekk alltid i selve støpslet når du tar det ut av stikko ntakten , og aldri i ledningen. • T rekk aldri i ledningen for å fl ytte på apparatet. • Ikke bruk apparatet hvis apparate t eller ledningen er skadet. La en kvalifisert montør skifte u t den skadde ledningen. • Se til at apparatet, [...]

54 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Miljø Kast em b allasjematerie ll som plast og pappesker i containere b er egnet på slikt a v fall . Ønsker d u å k v itte deg m ed apparatet sel v om det fremdeles v ir ker som det s kal, eller lett kan repareres, b ør d u sø r ge for gjen b r u k a v apparatet. Når apparatet har gjort sin nytte og[...]

55 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Yleistä T ämä tehokas, pienikok oinen p ö lynim u ri on täysin v ar u stelt u . Sen m u kana toimitetaan käte v ät ap uv älineet, joiden a vu lla talon pystyy sii v oamaan per u st eellisesti. P ö lynim u rissa on irrotetta v a p ö lysäili ö , joka on helppo tyhjentää. P ö lyp u sseja ei en?[...]

56 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Käyttö Käytä laitetta v ain, jos kaik ki s u odattimet ja p ö lysäili ö o v at asianm u kaisesti paikoillaan. V ahingoitt u neet tai v äärin asetet u t s u odattimet v oi v at v a u rioittaa laitetta. Alkuvalmist elut 1 Säädä telesk ooppip u tki hal u t u n pit u iseksi (katso k uv a 4). T y ö[...]

57 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Hoito ja puhdistaminen • Puhdi sta laite huolellise sti käytön jälkeen. • Kun puhdistat l aitetta, varmist a, että laite on irrotettu verkkovirrasta. • V armista, ettei laitteen sähköosiin pääse kosteutta. • Älä ko skaan upota l aitett a, joh toa tai pistotulppaa veteen tai muuhun nestees[...]

58 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 s u odattimen k u i vu a hy v in ennen sen käyttämistä uu delleen. 8 K okoa s u odatin, s u odattimen pidike ja p ö lysäili ö n kansi uu delleen. 9 Laita kansi takaisin p ö lysäili öö n. 10 Laita p ö lysäili ö takaisin laitteeseen ja paina p ö lysäili ö n kah v a ala-asentoon. Näin p ö ly[...]

59 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 • Älä koskaan siirrä laitetta liitosj ohdosta vetämäl lä. • Älä käytä laitetta, jos johdossa on vauri oita. V aihdata vahingoit tunut johto hyv äksytyllä asentajalla. • V armista, etteivät laite, vir tajohto tai pistotulppa joudu kosketuksiin lämmönlähteen, ku ten kuuman keittolevyn t[...]

60 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Ympäristö Lajittele asianm u kaisesti pakka u smater iaalit, esimerkiksi m u o v it ja laatikot. Jos et enä ä hal u a käyttää lait etta, v aikka se toimii h y v in tai sen v o i korjata helposti, h u olehdi laitteen kierrätykses tä. Laite on käytt ö iän päätyttyä hä v ite ttä v ä asianm u[...]

61 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Geral Este potente aspirador compacto está completamente eq u ipado com peças a u xiliares práticas, q u e lhe permitem limpar a s u a casa a f u ndo. Este aspirador tem u m colector de poeiras amo v í v el fácil de es v aziar . P or isso não necess ita mais de u tilizar sacos de aspirador soltos! O [...]

62 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 3 Fix e a pega da mang u eira do aparelho do seg u inte modo ao t ub o telescópico ( v eja a f ig u ra 3). Mantenha o b otão de fixação carregado na pega e deslize a ponta da pega na pont a do t ub o telescópico . T enho o c u idado de f azer com q u e o b otão de fixação f aça “cliq u e” para[...]

63 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Atenção! É impor tante q u e g u ie o ca b o enq u anto este enrola. Se não o fizer , o ca b o pode ficar n u m nó o u a f icha pode b ater com força contra a par te de trás do aparelho . Isto pode pro v ocar danos no aparelho o u no ca b o. 3 Coloq u e o aspirador a direito . Deslize o t ub o teles[...]

64 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 direita. A seta na t ampa indica agora a seta com o pictograma no colector de poeiras . Tire a tampa do colector de poeiras . 5 Remo v a a manga do filtro com o filtro da tampa do colec tor de poeiras ( v eja a fig u ra 9 b ). Com u ma mão seg u re a tampa e com a o u tra a extremidade do filtro . Rode a [...]

65 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Calor e elec tricidade • Antes de l igar o aparelho à rede eléctrica verifique se a voltagem indicada na chapa de tipo do aparelho correspon de à v oltage m da rede eléctrica. • Retire sempre a ficha da tomada quando n ão util izar o aparel ho durante um longo perí odo. • Quando ti rar a fic ha[...]

66 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Ambiente Coloq u e o mater ial de em b alagem, como plástico e caixas, no contentor de l ixo apropriado. Se pretender desfaz er- se do aparelho, mesmo q u e est e ainda f u ncione b em o u possa ser facilmente reparado, então arranje maneira de este ser re u tilizado . No fim de v ida do aparelho desfaç[...]

67 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 īİȞȚ țȑȢ ʌ ȜȘ ȡȠijȠ ȡȓİȢ ǹȣIJȒ Ș ȚıȤȣȡȒ , µ ȚțȡȠȪ µ İȖȑ șȠȣ Ȣ ȘȜİ țIJȡȚ țȒ ıțȠȪʌĮ ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ Įʌȩ ʌȜȒȡȘ ı İȚȡȐ Įȟİı ȠȣȐȡ , į ȓȞȠȞIJ ȐȢ ıĮȢ IJȘ įȣȞ ĮIJȩ IJȘIJĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȑȜİ ȚĮ IJ?[...]

68 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 ȉ Į ȤİȓȜȘ IJȠȣ İȟĮȡ IJȒ µ ĮIJȠȢ ı ȪȞįİıȘȢ ʌȡȑʌİȚ Ȟ Į ʌȡȠıĮȡ µ ȩıȠȣȞ ıIJȚȢ ĮȣȜĮțȫıİȚȢ IJ ȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ıȪȞ įİıȘȢ . ǹıijĮȜȓıIJİ IJȠ İȟ Ȑ ȡIJȘ µ Įı Ȫ Ȟ į İ ı Ș Ȣ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJȐ Ȣ IJȠ įİȟȚȩıIJ?[...]

69 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 • DzȞĮ İȟȐȡIJȘ µ Į ȖȚĮ ıIJİȞȐ ĮȞȠȓȖ µ ĮIJĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚ µ ȠʌȠȚİȓIJ ĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮ ȡȚı µ ȩ ıȦ µ ȐIJȦȞ țĮȜȠȡ Țijȑȡ , țĮıȦ µ ȐIJȦȞ ʌĮȡĮ șȪ ȡȦȞ , ȤĮ ȡ Į µ ȐįȦȞ , µ ȚțȡȫȞ ĮȞȠȚȖ µ ȐIJȦȞ , ț . Ȝʌ . ?[...]

70 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 4 ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ ȐįİȚĮıİ ʌȜȒȡȦȢ . ǼȐ Ȟ ȤȡİȚȐȗİIJ ĮȚ , ĮȞĮțȚȞ ȒıIJİ IJȠ įȠȤİ ȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠ µ ĮțȡȪȞİ IJİ ȩȜĮ IJĮ ȣ ʌ ȠȜ İȓ µµ ĮIJĮ . 5 ȀȜİȓı[...]

71 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 ĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ țĮȚ ȖȑȡȞȠȞIJĮȢ IJȘ ȖȡȓȜȚĮ . 3 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȠȡȑĮ ț ĮȚ IJȠ ijȓȜIJȡȠ İȟ ĮȖȦȖȒȢ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣ Ȓ . 4 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ İȟ ĮȖȦȖȒȢ Įʌȩ IJȠ ijȠȡȑĮ țĮȚ IJȠʌ ȠșİIJȒ[...]

72 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 • ȂȘ ȤȡȘıȚ µ ȠʌȠȚ İ ȓ IJİ ʌȠIJ ȑ IJȘ ı ȣ ı țİ ȣ Ȓ ıİ Ȥȫ ȡȠȣȢ µ İ ʌȠȜȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ . • ȆȡȚȞ ʌȚȐıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ , IJȠ țĮ Ȝȫ į ȚȠ ȡİȪ µ ĮIJ ȠȢ , ȒIJ Ƞij Ț Ȣ , ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJ Į ȤȑȡȚĮ ıĮȢ İȓȞĮ?[...]

73 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 ϡΎϋ ΔϳϮϘϟ΍ΔΠϣΪϤϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔδϨϜϤϟ΍ϩάϫϦΤηϢΘϳ ϦϜϤΘΘϟˬΓΪϴϔϤϟ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϦϣΔϠϣΎϛΔϋϮϤΠϣϊϣ ΔδϨϜϤϟ΍ϩ?[...]

74 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 Ϊϛ΄Ηΐϛ΍ήΘϤϟ΍ΏϮΒϧϷ΍ΔϳΎϬϧϲϓξΒϘϤϟ΍ΔϳΎϬϧϊοϭ ϲϓϪόοϭΪϨϋϦϴϣ΄Θϟ΍έίϦϣΕϮλέϭΪλϦϣ ϦϋξΒϘϤϟ΍ϦϣΏϮΒϧϷ΍Δϟ΍ί·ϚϨϜϤϳΏϮΒϧϷ΍ΔΤΘϓ ϰϟ·ξ?[...]

75 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 ϚΒϨΠϳ̀ϞϜθϟ΍ϊΟ΍έΔΤΘϔϟ΍ϲϓΐϛ΍ήΘϤϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔδϨϜϤϟ΍Ϛϓϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ήϣϷ΍΍άϫ ϊϤΠϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϦϳΰΨΗϚϨϜϤϳˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΪόΑ ΔΟΎΤϟ΍ΪϨϋΔϋ?[...]

76 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836  ΓέϮμϟ΍ϰϠϋΩϮΟϮϤϟ΍ϢϬδϟ΍ϊϣ˯Ύτϐϟ΍Ϟϔγ΃ ΢ηήϤϟ΍ΏϮΒϧ΃ϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΢ηήϤϟ΍ΏϮΒϧ΃Ϧϣ˯Ύτϐϟ΍Δϟ΍ίΈΑϢϗ ϊΟ΍έΔΑήΗϷ΍΢η?[...]

77 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 ΔϟΎΣϲϓβΒϘϤϟ΍ΔΤΘϓϦϣβΒϘϤϟ΍Δϟ΍ίΈΑ˱ ΎϣϭΩϢϗ • ΔϠϳϮσΓήΘϔϟίΎϬΠϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋ ϦϋβΒϘϤϟ΍ΔΤΘϓϦϣβΒϘϤϟ΍Δϟ΍ίΈΑ˱ ΎϣϭΩϢϗ • ΔϗΎτϟ΍ϚϠγβ?[...]

78 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836 ΔϳΎϬϧϭΐϛ΍ήΘϤϟ΍ΏϮΒϧϷ΍ΔϳΎϬϧϭΔόϤΠϤϟ΍ΔΤΘϔϟΎΑφϔΘΣ΍ • ΔδϨϜϤϟ΍ϞϴϐθΗΪϨϋϚϤδΟϦϋ˱ ΍ΪϴόΑΔδϨϜϤϟ΍ϡϮσήΧ ϞϴΒγϰϠϋˬΔΑΎλ·ΩϮΟϭϰϟ·ήϣϷ΍΍άϫϱΩΆϳ?[...]

79 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836[...]

80 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836[...]