Princess 332927 Arctic manuale d’uso

3329 27 P rinc ess Vacu um C lean er A rcti c Nederlands 6 English 11 Français 16 Deutsch 21 Español 26 Italiano 31 Svenska 36 Dansk 41 Norsk 46 Suomi 50 Português 54  59  68 min. max.[...]

2 min. max. 18 1 3 4 21 20 12 B A 15 14 2 17 16 10 14 19 9 8 11 7 5 6 13 A[...]

3 24 23 25 24 23 min. max. 7 22 41 8 C2 B C1[...]

4 23 24 25 26 6 27 29 28 D E[...]

5 31 30 32 33 33 F[...]

6 NL 6 Gefeliciteerd! U he ef t ee n ap pa ra at v an P ri nc es s aa ng es ch af t. Ons doel is om k wali teit spro duct en m et e en smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare pr ij s te b ie de n. W e ho pe n da t u ge du re nd e ve le jaren plezier zult hebben van dit apparaat. Beschrijving (fig. A) Uw 3 3292 7 Pr ince ss s tofz uige r is o[...]

7 NL Plaa ts v oor het mont eren van de slan g (8 ) • de s lang uitg ang in d e sl anga ansl uiti ng ( 18) totd at d e on tgre ndel ings knop pen op h un plaats klikken. Ho ud v oo r he t ve rw ij de re n va n de s la ng ( 8) • de on t g re n d el i n gs k n op p e n i n ge d r uk t en t re k de slanguitgang uit de slangaansluiting (18). [...]

8 NL Druk voo r st ofzu igen op lami naat , te gels , • etc. het bij beho rend e ge deel te ( A) v an d e keuz esch akel aar voor het vlo erop perv lak (13) in. Druk voo r st ofzu igen op tapi jten het • bijb ehor ende ged eelt e (B ) va n de keuz esch akel aar voor het vlo erop perv lak (13) in. In- en uitschakelen (fig. A) De a an/u it-[...]

9 NL Plaats het filter (28) in de filterhouder (29). • Mont eer indi en n odig de stof zak (24) . Zi e • het gede elte ”Mo nter en e n ve rwij dere n van de stofzak”. Slui t he t de ksel (22 ) to tdat de • ontgrendelingsknop (7) op zijn plaats klikt. Reinigen en vervangen van het uitlaatfilter (fig. F) Voor dat u ve rder gaat , w[...]

10 NL Zorg erv oor dat er g een wate r in de • pluggen van de netkabel kan komen. Wind het netsnoer altijd volledig af. • Zorg erv oor dat het nets noer nie t ov er d e • rand van een wer kbla d ha ngt. Zor g er voor dat het nets noer nie t pe r on gelu k vers tren geld raa kt o f de oor zaak van een struikeling kan vormen. Houd het [...]

11 EN Congratulations! You have pur chas ed a Pri nces s ap plia nce. Our aim is t o pr ovid e qu alit y pr oduc ts w ith a ta stef ul d esig n an d at an affo rdab le p rice . We h ope that you wil l en joy this app lian ce for many years. Description (fig. A) Your 332 927 Prin cess vac uum clea ner has been des igne d fo r va cuum ing dry subs ta[...]

12 EN Mounting and removing the tube (fig. A) To m ount the tub e, i nser t th e ho se ( 8) i nto • the tube (9). To r emov e th e tu be, pull the hos e (8 ) fr om • the tube (9). Mounting and removing the suction nozzle (fig. A) The suct ion nozz le c an b e mo unte d to the extension tube. To m ount the suc tion noz zle, ins ert the •[...]

13 EN Adjusting the suction force (fig. A) The spee d co ntro l bu tton can be used to adjust the suction force. Set the spee d co ntro l bu tton (3) to the • required position: - For vacu umin g on har d su rfac es (e.g. floors), set a high suction force. - For vacu umin g on sof t su rfac es (e.g. upholstery), set a low suction force. Adjust[...]

14 EN Inse rt t he o utle t fi lter (33 ) in to t he f ilte r • holder (34). Place the wind outlet filter (32). • Moun t th e co ver (31) unt il t he t abs (30) • click into place. Storage (fig. A) The acce ssor ies can be s tore d in the acc esso ry storage. K ee p t h e lo c k in g k n ob ( 2 1) p r e ss ed a nd o p e n • the [...]

15 EN U.K. Wiring instructions The wire s in the mai ns l ead are colo ured in accordance with the following code: BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As t he c olou rs o f th e wi re i n th e ma ins lead of this app lian ce m ay n ot c orre spon d wi th t he colo ur m arki ngs iden tify ing the term inal s on your plug, proceed as follows: The wire whi ch i s[...]

16 FR Félicitations! Vous ave z ac heté un appa reil Pri nces s. Nous sou hait ons vous pro pose r de s pr odui ts de q uali té a ssoc iant un desi gn r affi né e t de s prix acc essi bles . No us e spér ons que vous profiterez longtemps de cet appareil. Description (fig. A) Votr e as pira teur 332 927 Prin cess Pri nces s a été conç u po u[...]

17 FR Branchement et retrait du tuyau (fig. A) Avan t de pro céde r, n ous souh aite rion s qu e vous pre niez con nais sanc e de s re marq ues suivantes : - Avan t de mon ter le t uyau , as sure z-vo us que le c ompa rtim ent du s ac à pou ssiè re e st inséré dans l’appareil. Pour bra nche r le tuy au ( 8), insé rez la s orti e • du t[...]

18 FR Réglage de la longueur du tube (fig. A) Appu yez sur le b outo n de blo cage (19 ) • sans le relâ cher et fait es g liss er l e tu be télescopique (8) à la position voulue. Relâchez le bouton de blocage (19). • Réglage de la buse d’aspiration (fig. A) Le sé l e ct e u r d e s u r fa c e e s t r é g la b l e p o ur a da p t[...]

19 FR Le f iltr e du mot eur doit êtr e re mpla cé a près quel ques moi s ou dès qu’ il e st u sé v oire en do mm ag é. D es f il tr es d e mo te ur d e r ec ha ng e sont proposés par notre station d’entretien. Main tene z le bou ton de d égag emen t • enfoncé (7) et ouvrez le cache (22). Au b esoi n, r etir ez l e sa c à pous si[...]

20 FR Sécurité électrique Av ant t ou t e u t i li s a ti o n , v é ri f i ez q ue l a t e ns i o n • du s ecte ur c orre spon d à cell e in diqu ée s ur la plaque signalétique de l’appareil. L’ap pare il n ’est pas con çu p our être uti lisé • avec une min uter ie e xter ne o u un sys tème de télécommande séparé. As [...]

21 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Pr ince ss G erät erw orbe n. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ffen , dass Sie vie le J ahre Gef alle n an die sem Gerä t finden. Beschreibung (Abb. A) Ihr 3329 27 P rinc ess Stau bsau ger w[...]

22 DE Anbringen und Entfernen des Schlauchs (Abb. A) Bevo r Si e fo rtfa hren , ri chte n Si e bi tte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise: - Verg ewis sern Sie sic h vo r de m An brin gen des Schl auch s, d ass der Stau bbeu telr aum in das Gerät eingesetzt wurde. Um d en S chla uch (8) anzu brin gen, set zen • Sie den Schlauchauslass i[...]

23 DE Einstellen der Saugdüse (Abb. A) Der Bode nbel agwä hler kan n so ein gest ellt werd en, dass die Sau gdüs e fü r de n ents prec hend en B oden bela g ge eign et i st. Der Bode nbel agwä hler kan n pe r Ha nd o der per Fuß betätigt werden. Um L amin at, Flie sen, usw . ab zusa ugen , • dr üc ke n Si e au f de n en ts pr ec he nd [...]

24 DE Entf erne n Si e de n Fi lter (28 ) vo m • Filterhalter (29). Entf erne n Si e de n St aub mit eine r we iche n • Bürs te v om F ilte r. W enn der Filt er verschlissen ist, erneuern Sie den Filter. Setz en S ie d en F ilte r (2 8) i n Fi lter halt er ( 29) • ein. Setz en S ie g gf. den Stau bbeu tel (24) ein . • Ha lt en [...]

25 DE Das Gerä t is t ni cht dafü r au sgel egt, von • eine r ex tern en Z eits chal tuhr ode r ei nem Fernsteuersystem betrieben zu werden. Stel len Sie sich er, dass kei n Wa sser in die • Stec kerk onta kte des Netz kabe ls e indr inge n kann. Wi ck el n Si e da s Ne tz ka be l im me r vo ll st än di g • ab. Verg ewis sern Sie [...]

26 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un apar ato Prin cess . Nu estr o obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Espe ramo s qu e di sfru te d e es te a para to durante muchos años. Descripción (fig. A) El a spir ador 332 927 Prin cess se ha d iseñ ado para asp irar sus tanc ias seca[...]

27 ES Montaje y retirada del tubo flexible (fig. A) Ante s de con tinu ar, nos gust aría que cen tre su atención en las siguientes notas: - Ante s de mon tar el t ubo flex ible , as egúr ese de q ue e l co mpar time nto de l a bo lsa para el polvo esté introducido en el aparato. Para mon tar el t ubo flex ible (8) , in trod uzca • la s ali[...]

28 ES Ajuste de la boquilla de aspiración (fig. A) El s elec tor de s uper fici e de sue lo p uede util izar se p ara ajus tar la b oqui lla de a spir ació n a la sup erfi cie de s uelo des eada . El sel ecto r de supe rfic ie d e su elo pued e ac cion arse con la mano o el pie. Para asp irar sob re l amin ados , ba ldos as, • etc. , pr esio[...]

29 ES Elim ine el p olvo del fil tro con un c epil lo • suav e. S i el fil tro está des gast ado, uti lice un filtro nuevo. Introduzca el filtro (28) en el portafiltro (29). • En c aso nece sari o, m onte la bols a pa ra e l • polv o (2 4). Cons ulte la secc ión ”Mon taje y retirada de la bolsa para el polvo”. Cier re l a cu bi[...]

30 ES Asegúrese de que el cable eléctrico no • cuel gue por enci ma d el b orde de una supe rfic ie d e tr abaj o y pued a en ganc hars e accidentalmente o tropezarse con él. Mant enga el cabl e el éctr ico alej ado del • calor, del aceite y de las aristas vivas. No u tili ce e l ap arat o si el cabl e el éctr ico • o el enc huf[...]

31 IT Congratulazioni! Avet e ac quis tato un appa recc hio Prin cess . Il n ostr o sc opo è qu ello di forn ire prod otti di qual ità con un d esig n gr adev ole, ad un p rezz o inte ress ante . Ci aug uria mo c he p ossi ate usuf ruir e di que sto appa recc hio per molt i an ni a venire. Descrizione (fig. A) L’as pira polv ere 3329 27 P rinc [...]

32 IT Montaggio e rimozione del tubo flessibile (fig. A) Prim a di pro cede re, si p rega di porr e attenzione alle seguenti note: - Prim a di mo ntar e il tub o fl essi bile , ve rifi care che il v ano del sacc o ra ccog lipo lver e si a inserito nell’apparecchio. Per mont are il t ubo fles sibi le ( 8), inse rire la • bocc a di usc ita del[...]

33 IT Regolazione della lunghezza del tubo (fig. A) Tene re p remu to i l po mell o di blo ccag gio • (19) e f ar s corr ere il t ubo tele scop ico (8) fino alla lunghezza necessaria. Rilasciare il pomello di bloccaggio (19). • Regolazione della spazzola (fig. A) Per rego lare la spaz zola sul tip o di sup erfi cie rich iest o, è pos sib[...]

34 IT I fi ltri del mot ore di r icam bio sono dis poni bili presso il nostro centro di assistenza. Tene re p remu to i l pu lsan te d i sg anci o (7 ) • e aprire il coperchio (22). Se n eces sari o, r imuo vere il sacc o • racc ogli polv ere (24) . Co nsul tare la sezi one ”Mon tagg io e rim ozio ne d el s acco raccoglipolvere”. Rimu[...]

35 IT Sicurezza elettrica Prim a de ll’u so, veri fica re s empr e ch e la • tens ione di rete cor risp onda all a te nsio ne ripo rtat a su lla targ hett a no mina le dell’apparecchio. L’ap pare cchi o no n è prev isto per ess ere • azio nato med iant e ti mer este rno o telecomando. Veri fica re c he l ’acq ua n on p enet ri n [...]

36 SV Gratulerar! Du h ar v alt en a ppar at f rån Prin cess . Vå rt m ål är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att ha g lädj e av denna produkt i många år. Beskrivning (fig. A) Di n 33 29 27 P ri nc es s da mm su ga re h ar u tf or ma ts för upps[...]

37 SV Montering och borttagning av röret (fig. A) Mont era röre t ge nom att stic ka i n sl ange n • (8) i röret (9). Ta b ort röre t ge nom att dra bort sla ngen • (8) från röret (9). Montering och borttagning av sugmunstycket (fig. A) Sugm unst ycke t ka n mo nter as p å förlängningsröret. Mont era sugm unst ycke t ge nom att [...]

38 SV För att slå av apparaten, tryck på på/av- • knappen (1) en gång till. Justering av sugkraften (fig. A) Hast ighe tsko ntro llkn appe n ka n an vänd as f ör justering av sugkraften. Stäl l ha stig hets kont roll knap pen (3) i ön skat • läge: - För damm sugn ing av h årda yto r (t.ex. golv), ställ in en stor sugkraft. - [...]

39 SV Ta b ort damm et f rån filt ret med hjäl p av • en m juk bors te. Om f iltr et ä r nö tt, sätt in ett nytt filter. Sätt in utloppsfiltret (33) i filterhållaren (34). • Placera luftutloppsfiltret (32). • Mont era lock et ( 31) geno m at t tr ycka på • den tills flikarna (30) snäpper fast. Förvaring (fig. A) Tillbe[...]

40 SV Förv ara appa rate n på en torr pla ts n är d en • inte anv änds . Se til l at t ba rn i nte komm er åt förvarade apparater. Friskrivning Spec ifik atio ner kan bli före mål för ändr inga r utan föregående meddelande.[...]

41 DA Tillykke! Du h ar k øbt et P rinc ess appa rat. Vi best ræbe r os p å at lev ere kval itet spro dukt er m ed e t stil fuld t de sign til en over komm elig pri s. Vi h åber , du vil få glæd e af det te a ppar at i mange år. Beskrivelse (fig. A) Din 3329 27 P rinc ess støv suge r er ber egne t ti l støv sugn ing af t ørre mat eria ler[...]

42 DA Montering og fjernelse af røret (fig. A) For at m onte re r øret , in dsæt sla ngen (8) • i røret (9). For at f jern e rø ret, træ k sl ange n (8 ) fr a • røret (9). Montering og fjernelse af sugemundstykket (fig. A) Suge mund styk ket kan mont eres på forlængerrøret. For at m onte re s ugem unds tykk et, inds æt • f[...]

43 DA Justering af sugestyrken (fig. A) Hast ighe dsko ntro lkna ppen kan bru ges til at justere sugestyrken. Sæt hast ighe dsko ntro lkna ppen (3) til den • ønskede position: - For støv sugn ing af h årde ove rfla der (f. eks. gulve), indstil en højere sugestyrke. - For støv sugn ing af b løde ove rfla der (f. eks. møb elpo lstr inge [...]

44 DA Fjer n st øv f ra f iltr et v ed h jælp af en b lød • børs te. Hvis fil tere t er sli dt, udsk ifte s de t med et nyt filter. Sæt udgangsfilteret (33) i filterholderen (34). • Sæt luftudgangsfiltret (32) på plads. • Mont er d æksl et ( 31), ind til knap pern e (3 0) • klikker på plads. Opbevaring (fig. A) Tilbehø[...]

45 DA Når apparatet ikke anvendes, skal det • opbe vare s på et tørt ste d. S ørg for, at børn ikke har adgang til opbevarede apparater. Ansvarsfraskrivelse Afhæ ngig af ændr inge r; s peci fika tion erne kan ændres uden forudgående varsel.[...]

46 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et Prin cess -app arat . Må let vårt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is. Vi h åper du vil gled e deg over dette apparatet i mange år. Beskrivelse (fig. A) Din 3329 27 P rinc ess støv suge r er des igne t fo r å st øvsu ge t ørre sto ffer . Ap para tet e[...]

47 NO Montering og fjerning av røret (fig. A) For å mo nter e rø ret, set t sl ange n (8 ) in n • i røret (9). For å fj erne rør et, dra slan gen (8) fra røre t • (9). Montering og fjerning av sugemunnstykket (fig. A) Suge munn styk ket kan mont eres på forlengelsesrøret. For å mo nter e su gemu nnst ykke t, s ett • fo rl e[...]

48 NO Justering av sugekraften (fig. A) Hast ighe tsko ntro llkn appe n ka n br ukes til å justere sugekraften. Stil l ha stig hets kont roll knap pen (3) til • ønsket posisjon: - For støv sugi ng p å ha rde over flat er (f.eks. gulv) bør du velge høy sugekraft. - For støv sugi ng p å my ke o verf late r (f .eks . møbelstoff) bør du [...]

49 NO Oppbevaring (fig. A) Tilb ehør et k an l agre s i oppb evar ings rom for tilbehør. Ho ld l å se k n ap p e n ( 2 1) n ed o g å p ne d ek s e le t • til oppbevaringsrommet (22). Legg til behø ret inn i op pbev arin gsro mmet • (22). Lukk dekselet. • Sikkerhetsinstruksjoner Generell sikkerhet Les bruk sanv isni ngen før bru[...]

50 FI Onnittelut! Olet han kkin ut P rinc ess- lait teen . Tavo itte emme on tarj ota tyyl ikkä ästi suun nite ltuj a la atut uott eita koh tuul lise en hint aan. Toi vomm e, e ttä naut it l aitt een käytöstä monen vuoden ajan. Kuvaus (kuva A) 3329 27 P rinc ess- pöly nimu ri o n su unni telt u kuiv ien aine iden imu roin tiin . La ite ei s [...]

51 FI Putken kiinnitys ja irrotus (kuva A) Ki in ni tä p ut ki t yö nt äm äl lä l et ku ( 8) p ut ke en • (9). Irrota putki vetämällä letku (8) putkesta (9). • Suulakkeen kiinnitys ja irrotus (kuva A) Suulake voidaan kiinnittää putken jatkeeseen. Kiin nitä suu lake työ ntäm ällä put ken jatk e • (10) suulakkeeseen (12)[...]

52 FI Ilmavirran säätö (kuva A) Ilma virt aa v oida an s äätä ä il mavi rran säätökytkimellä. Sääd ä il mavi rtaa lai ttam alla ilm avir ran • säätökytkin (11) haluttuun asentoon. Puhdistus ja ylläpito Kiin nitä huo miot a se uraa viin koh tiin enn en jatkamista: - Irro ta p isto ke v erkk ovir talä htee stä enne n puhd is[...]

53 FI Säilytys (kuva A) Lisä varu stei ta v oida an s äily ttää lis ävar uste iden säilytyskotelossa. Pidä luk itus nupp ia ( 21) alha alla ja avaa • lisävarusteiden säilytyskotelon (22) kansi. Aset a li säva rust eet lisä varu stei den • säilytyskoteloon (22). Sulje kansi. • Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus Lu e [...]

54 PT Parabéns! Adqu iriu um apar elho Pri nces s. O nos so obje ctiv o é forn ecer pro duto s de qua lida de com um d esig n at raen te e a u m pr eço aces síve l. E sper amos que des frut e de ste aparelho durante muitos anos. Descrição (fig. A) O se u as pira dor 3329 27 P rinc ess foi conc ebid o para asp irar sub stân cias sec as. O ap [...]

55 PT Montagem e remoção do tubo flexível (fig. A) Ante s de con tinu ar, deve ler ate ntam ente as seguintes instruções: - Antes de montar o tubo flexível, certifique- se d e qu e o comp arti ment o do sac o colector de pó está inserido no aparelho. Para mon tar o tu bo f lexí vel (8), ins ira a • saíd a do tub o fl exív el n a co [...]

56 PT Ajuste do comprimento do tubo (fig. A) Mant enha o b otão de bloq ueio (19 ) • prem ido e fa ça d esli zar o tu bo d e ex tens ão (8) até à posição pretendida. Solte o botão de bloqueio (19). • Ajuste do bocal de sucção (fig. A) O se lect or d a su perf ície do piso pod e se r regu lado de modo a a just ar o boc al d e su[...]

57 PT Os filtros do motor de substituição encontram- se disponíveis nos nossos locais de assistência. Mant enha o b otão de libe rtaç ão ( 7) • premido e abra a tampa (22). Se n eces sári o, r etir e o saco col ecto r de pó • (24) . Co nsul te a sec ção ”Col ocaç ão e remoção do saco colector de pó”. Retire o filtro (2[...]

58 PT O ap arel ho n ão p ermi te o con trol o at ravé s • de u m te mpor izad or e xter no o u de um sistema de controlo remoto separado. Cert ifiq ue-s e de que não ent ra á gua para • os p inos de cont acto das fic has do c abo de alimentação. Dese nrol e se mpre tot alme nte o ca bo d e • alimentação. Cert ifiq ue-s e de [...]

59 EL                          ?[...]

60 EL                     [...]

61 EL                        [...]

62 EL                           [...]

63 EL                        [...]

64 AR                             ?[...]

65 AR                               ?[...]

66 AR                 A           )  B   [...]

67 AR                       8   [...]

68 AR                         ?[...]

69[...]

70[...]

71[...]

© Princess 2011 07/11[...]