Princess Royal Jet Vac manuale d’uso

332000 Princess Royal Jet Vac 332001 Princess Royal Jet Vac Nederlands 6 English 11 Français 16 Deutsch 21 Español 26 Italiano 31 Svenska 36 Dansk 40 Norsk 44 Suomi 48 Português 52  57  66[...]

2 1 2 3 5 4 6 10 8 7 11 12 13 14 9 A[...]

3 6 18 17 11 7 12 13 5 4 15 6 16 D C B[...]

4 21 9 7 8 11 12 13 20 19 E 14 7 13 11 12 G 9 10 A B F H[...]

5 5 4 22 I 22 26 23 24 25 J 24 K[...]

6 NL Trek voo r he t mo nter en v an h et • stof comp arti ment de ontg rend elin gshe ndel (5 ) om ho og e n pl aa ts h et s to fc om pa rt im en t (4) op het apparaat totdat het op zijn plaats klikt. Trek voo r he t ve rwij dere n va n he t • stof comp arti ment de ontg rend elin gshe ndel (5) omho og e n ti l he t st ofco mpar time nt [...]

7 NL Afstellen van het zuigmondstuk (fig. F) De k euze scha kela ar v oor het vloe ropp ervl ak (10) kan wor den inge stel d om het het zuig mond stuk (9) op het gewe nste vloe ropp ervl ak a f te ste mmen . De k euze scha kela ar v oor het vloe ropp ervl ak (10) kan met de hand of met de v oet word en bediend. Druk voo r st ofzu igen op lami naat [...]

8 NL Voor dat u ve rder gaat , wi llen wij gra ag d at u uw aandacht vestigt op de volgende punten: - Was het HEPA-filter niet en spoel het HEPA- filter niet af. - Tik niet het HEP A-fi lter zel f aa n om beschadiging van het filter te vermijden. Verw ijde r he t st ofco mpar time nt ( 4). Zie • het gede elte „Mo nter en e n ve rwij dere n v[...]

9 NL Verwijder de filterhouder (22) uit het • stofcompartiment (4). Ve rwi j d er h et d ek s e l ( 2 3) v an d e f i lt e r ho u d er • (22). Verw ijde r he t HE PA-f ilte r (2 4) u it d e • filterhouder (22). Verw ijde r he t vo orfi lter (25 ) en het • elek tros tati sche fil ter (26) uit de filterhouder (22). Verw ijde r de [...]

10 NL Indi en h et n etsn oer of d e ne tste kker besc hadi gd o f de fect is, moe t he t do or d e fabr ikan t of een erk end serv icec entr um worden vervangen. Tr ek n i et a an h et n et s n oe r om d e n e ts t e kk e r • van de netvoeding te verwijderen. Verw ijde r de net stek ker van de n etvo edin g • wann eer het appa raat nie t[...]

11 EN To r emov e th e du st c ompa rtme nt, pull the • rele ase leve r (5 ) an d li ft t he d ust compartment (4) from the appliance. Mounting and removing the hose (fig. C) Befo re y ou p roce ed, we w ould lik e yo u to focus your attention on the following notes: - Make sur e th at t he d ust comp artm ent is placed on the appliance. To m [...]

12 EN Switching on and off (fig. A) The on/o ff b utto n (1 ) ca n be ope rate d by hand or foot. To switch on the appliance, press the on/ • off button (1). To switch off the appliance, press the on/ • off button (1) again. Temporarily storing the accessories (fig. G) The crev ice nozz le ( 11), the bru sh n ozzl e (1 2) and the upholste[...]

13 EN Plac e th e fi lter hol der (22) int o th e du st • compartment (4). Moun t th e du st c ompa rtme nt ( 4). Refe r to • the sect ion „Mou ntin g an d re movi ng t he dust compartment“. C l e an in g a n d r e pl ac i n g t h e p re f i l t e r and the electrostatic filter (fig. B, I & J) The pref ilte r an d th e el ectr ost[...]

14 EN Electrical safety Befo re u se, alwa ys c heck tha t th e ma ins • volt age is t he s ame as t he v olta ge o n th e rating plate of the appliance. The appl ianc e is not int ende d to be • oper ated by mean s of an exte rnal tim er o r separate remote-control system. Make sur e th at w ater can not ente r th e • contact plugs [...]

15 EN U.K. Wiring instructions The wire s in the mai ns l ead are colo ured in accordance with the following code: BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As t he c olou rs o f th e wi re i n th e ma ins lead of this app lian ce m ay n ot c orre spon d wi th t he colo ur m arki ngs iden tify ing the term inal s on your plug, proceed as follows: The wire whi ch i s[...]

16 FR Pour mon ter le c ompa rtim ent à po ussi ère, • tire z le lev ier de d égag emen t (5 ) et pla cez le c ompa rtim ent à po ussi ère (4) dans l‘appareil afin de l‘enclencher. Pour ret irer le comp arti ment à p ouss ière , • tire z le bou ton de d égag emen t (5 ) et tir ez le c ompa rtim ent à po ussi ère (4) hors de [...]

17 FR Réglage de la buse d‘aspiration (fig. F) Le s élec teur de surf ace (10) est rég labl e po ur ajus ter la b use d‘as pira tion (9) à l a su rfac e requ ise. Le séle cteu r de sur face (10 ) pe ut ê tre actionné avec la main ou au pied. Pour asp irer les par quet s, l es c arre lage s, • etc. , ap puye z su r la par tie corr es[...]

18 FR Reti rez le c ompa rtim ent à po ussi ère (4). • Cons ulte z la sec tion „Mo ntag e et ret rait du compartiment à poussière“. En le ve z le p or te -f il tr e (2 2) d u co mp ar ti me nt • à poussière (4). Retirez le cache (23) du porte-filtre (22). • Enlevez le filtre HEPA (24) du support (22). • Tapo tez avec s[...]

19 FR Pl ac ez l e pr éf il tr e (2 5) e t le f il tr e • électrostatique (26) dans le porte-filtre (22). Plac ez l e fi ltre HEP A (2 4) d ans le p orte -fil tre • (22). Montez le cache (23) sur le porte-filtre (22). • Plac ez l e po rte- filt re ( 22) dans le • compartiment à poussière (4). Mont ez l e co mpar time nt à p[...]

20 FR Instructions de sécurité pour les aspirateurs N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur. • N‘ut ilis ez p as l ‘app arei l pr ès d e l‘ eau. • N‘immergez pas l‘appareil dans l‘eau. N’ut ilis ez p as l ’app arei l po ur a spir er d es • liquides. N’ut ilis ez p as l ’app arei l po ur a spir er d es ?[...]

21 21 DE Um d as S taub fach anz ubri ngen , zi ehen Sie • den Frei gabe hebe l (5 ) un d se tzen Sie das Stau bfac h (4 ) au f da s Ge rät, bis es in s eine r Lage einrastet. Um d as S taub fach zu entf erne n, z iehe n Si e • den Frei gabe hebe l (5 ) un d he ben Sie das Staubfach (4) vom Gerät. Anbringen und Entfernen des Schlauchs ([...]

22 22 DE Einstellen der Rohrlänge (Abb. E) Das Verl änge rung sroh r (8 ) ka nn i n 19 Stu fen eingestellt werden. Halt en S ie a uf d en S iche rung skno pf ( 21) • gedr ückt und sch iebe n Si e da s Verl änge rung sroh r (8 ) in die erf orde rlic he Position. Lassen Sie den Sicherungsknopf (21) los. • Einstellung der Saugdüse (Abb.[...]

23 23 DE Bevo r Si e fo rtfa hren , ri chte n Si e bi tte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise: - Wasc hen oder spü len Sie den HEPA -Fil ter nicht. - Schl agen Sie nic ht a uf d en H EPA- Filt er selbst, um Schäden am Filter zu vermeiden. Entf erne n Si e da s St aubf ach (4). Hal ten Sie • sich an den Abschnitt „Anbringen und Entfer[...]

24 24 DE Verw ende n Si e da s Ge rät nich t, w enn ein • Teil ode r Zu behö r be schä digt ode r de fekt ist. Ist ein Tei l od er Z ubeh ör b esch ädig t oder def ekt, mus s es vom Her stel ler oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden. Kind er m üsse n st ets beau fsic htig t we rden , • um s iche rzus tell en,[...]

25 25 DE Halt en S ie d as N etzk abel von Hit zequ elle n, • Öl und scharfen Kanten fern. Verw ende n Si e da s Ge rät nich t, w enn das • Netz kabe l od er d er N etzs teck er b esch ädig t oder def ekt ist. Ist das Net zkab el o der der Netz stec ker besc hädi gt o der defe kt, muss das Teil vom Her stel ler oder ein em au to ri si[...]

26 ES Para mon tar el c ompa rtim ento par a el • polv o, t ire de l a pa lanc a de des bloq ueo (5) y co loqu e el com part imen to p ara el p olvo (4) en e l ap arat o ha sta que enca je e n su posición. Para retirar el compartimento para el • polv o, t ire de l a pa lanc a de des bloq ueo (5) y le vant e el com part imen to p ara el p[...]

27 ES Ajuste de la boquilla de aspiración (fig. F) El s elec tor de s uper fici e de sue lo ( 10) pued e util izar se p ara ajus tar la b oqui lla de a spir ació n (9) a la sup erfi cie de s uelo des eada . El sel ecto r de s uper fici e de sue lo ( 10) pued e ac cion arse con la mano o el pie. Para asp irar sob re l amin ados , ba ldos as, •?[...]

28 ES Ante s de con tinu ar, nos gust aría que cen tre su atención en las siguientes notas: - No u tili ce p rodu ctos de limp ieza agr esiv os o abrasivos para limpiar el aparato. - No u tili ce o bjet os a fila dos para lim piar el aparato. Comp rueb e pe riód icam ente si el a para to • presenta algún daño. Limpie periódicamente las r[...]

29 ES Colo que el p orta filt ro ( 22) en e l • compartimento para el polvo (4). Mont e el com part imen to p ara el p olvo (4) . • Cons ulte la secc ión „Mon taje y r etir ada del compartimento para el polvo“. Solución de problemas Cons ulte la sigu ient e ta bla para sol ucio nar prob lema s us ted mism o. S i no es capa z de solu[...]

30 ES No u tili ce e l ap arat o si n el com part imen to • para el polvo. No u tili ce e l ap arat o si n el fil tro HEPA . • No utilice el aparato sin el filtro del motor. Suje te e l ap arat o ún icam ente por la • empuñadura. Mant enga la unid ad d el m otor lej os d e lo s • ojos y la cara. Trab aje siem pre de a bajo arr[...]

31 IT Congratulazioni! Avet e ac quis tato un appa recc hio Prin cess . Il n ostr o sc opo è qu ello di forn ire prod otti di qual ità con un d esig n gr adev ole, ad un p rezz o inte ress ante . Ci aug uria mo c he p ossi ate usuf ruir e di que sto appa recc hio per molt i an ni a venire. Descrizione (fig. A) L‘as pira polv ere 3320 00/3 3200 [...]

32 IT Regolazione della lunghezza del tubo (fig. E) Il t ubo tele scop ico (8) può esse re r egol ato su 19 posizioni. Tene re p remu to i l po mell o di blo ccag gio • (21) e f ar s corr ere il t ubo tele scop ico (8) fino alla lunghezza necessaria. Rilasciare il pomello di bloccaggio (21). • Regolazione della spazzola (fig. F) Pe r re [...]

33 IT Pr im a di p ro ce de re , si p re ga d i po rr e at te nz io ne alle seguenti note: - Non lavare o sciacquare il filtro HEPA. - Non picc hiet tare sul fil tro HEPA per evi tare di danneggiare il filtro. Rimu over e il cas sett o ra ccog lipo lver e (4 ). • Cons ulta re l a se zion e „M onta ggio e rimozione del cassetto raccoglipolver[...]

34 IT L‘us o de ll‘a ppar ecch io d a pa rte di b ambi ni • o pe rson e co n ri dott e ca paci tà f isic he, sens oria li, ment ali o mo tori e op pure sen za la n eces sari a pr atic a ed esp erie nza può caus are risc hi. Le p erso ne r espo nsab ili per la l oro sicu rezz a de vono off rire ist ruzi oni prec ise oppu re s uper visi on[...]

35 IT Se l ‘app arec chio non vie ne u tili zzat o, p rima • di eseguire operazioni di montaggio o smon tagg io e pri ma d i ef fett uare int erve nti di pu l i zi a e m a nu t e nz i o ne , sc o l le g a re s em p r e la spina dalla rete di alimentazione elettrica. Istruzioni di sicurezza per aspirapolvere Non usare l‘apparecchio in ambie[...]

36 SV För att ta b ort damm behå llar en, dra • i fr igör ings spak en ( 5) o ch l yft bort dammbehållaren (4) från apparaten. Montering och borttagning av slangen (fig. C) Inna n du bör jar, ber vi dig att beak ta f ölja nde detaljer: - Se t ill att damm behå llar en ä r pl acer ad p å apparaten. Mont era slan gen (6) geno m at t st[...]

37 SV Ta b ort till behö ret geno m at t dr a ut • till behö ret från sla ngin lopp et ( 17) elle r rörinloppet (19). Användning Av- och upprullning av nätkabeln (fig. A) Knap pen för uppl indn ing av n ätka beln (2) kan manövreras med en hand eller fot. Inna n du bör jar, ber vi dig att beak ta f ölja nde detaljer: - Lind a in te a[...]

38 SV Knac ka f örsi ktig t me d ha nden på • dammbehållaren (4) för att ta bort dammet. Pl ac er a fi lt er hå ll ar en ( 22 ) i da mm be hå ll ar en • (4). Mont era damm behå llar en ( 4). Se a vsni ttet • „Mon teri ng o ch b ortt agni ng a v dammbehållaren“. Rengöring och byte av HEPA-filtret (fig. B, I, J & K) Ap[...]

39 SV Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet Läs nogg rant ige nom hand boke n fö re • an vä nd ni ng . Be hå ll h an db ok en f ör f ra mt id a behov. Anvä nd b ara appa rate n oc h ti llbe höre n fö r • de a vsed da ä ndam ålen . An vänd int e appa rate n oc h ti llbe höre n fö r an dra syft en än de som beskrivs i handbo[...]

40 DA Tillykke! Du h ar k øbt et P rinc ess appa rat. Vi best ræbe r os p å at lev ere kval itet spro dukt er m ed e t stil fuld t de sign til en over komm elig pri s. Vi h åber , du vil få glæd e af det te a ppar at i mange år. Beskrivelse (fig. A) Din 3320 00/3 3200 1 Pr ince ss s tøvs uger er bere gnet til at støv suge tør re m ater ia[...]

41 DA Fo r at f je rn e ti lb eh ør et , tr æk t il be hø re t ud a f • slangeindgangen (17) eller rørindgangen (19). Anvendelse Ud- og oprulning af netledningen (fig. A) Netl edni ngen s op rull ekna p (2 ) ka n ud løse s med hånden eller foden. Før du f orts ætte r, v il v i ge rne henl ede sin opmærksomhed på følgende noter: - Ru[...]

42 DA Mont er s tøvb ehol dere n (4 ). S e af snit tet • „Montering og fjernelse af støvbeholderen“. Rengøring og udskiftning af HEPA- filteret (fig. B, I, J & K) Appa rate t er uds tyre t me d et HEP A-fi lter . HE PA -f il te re t er e t sp ec ie lt l uf tf il te r, s om f je rn er mere end 99% af støv part ikle rne, som ell er v[...]

43 DA Anve ndel sen af d ette app arat af børn ell er • pers oner med fys iske , sa nsem æssi ge, ment ale elle r mo tori ske hand icap ell er m ed ma nge l på d en n ød v e nd i g e v i de n og e rf a r in g kan forå rsag e ul ykke r. P erso ner, som er ansv arli ge f or d eres sik kerh ed, skal giv e udtr ykke lige ins truk tion er e ll[...]

44 NO Montering og fjerning av slangen (fig. C) Før du fortsetter, ber vi deg lese følgende nøye: - Påse at støv beho lder en p lass eres på apparatet. Fo r å m on t e re s la n g en ( 6) , se t t s l a ng e u tt a k et • (15) inn i s lang etil kobl inge n (1 6) o g dr ei slan geut take t (1 5) m ed k lokk en s å la ngt som muli g. For[...]

45 NO Bruk Utdraging og innspoling av nettkabelen (fig. A) Knap pen for inns poli ng a v ne ttka bel (2) kan betjenes med en hånd eller fot. Før du f orts ette r, b er v i de g le se f ølge nde nøye: - Ikke dra ut elle r sp ol i nn n ettk abel en m ens apparatet er slått på. - Ho ld a l lt i d i s tø p s le t fo r å d r a u t n e t tk a b e[...]

46 NO Rengjøring og utskifting av HEPA-filteret (fig. B, I, J & K) Appa rate t er uts tyrt med et HEPA -fil ter. HEPA -fil tere t er et spes ielt luf tfil ter som fjer ner over 99% av støv part ikle ne s om e ller s vi lle resi rkul eres til bake i l ufte n. H EPA- filt eret må reng jøre s re gelm essi g. H EPA- filt eret må bytt es ut e t[...]

47 NO De t ka n op ps tå f ar li ge s it ua sj on er h vi s de tt e • appa rate t br ukes av barn ell er p erso ner med fysi sk, føle lses mess ig e ller mot oris k funk sjon shem ming , el ler som mang ler nø dv en di g ku nn sk ap e ll er e rf ar in g. P er so ne r som har ansv ar f or d isse men nesk enes sikk erhe t, m å gi tyd elig e [...]

48 FI Onnittelut! Ol et h an kk in ut P ri nc es s- la it te en . Ta vo it te em me on t arjo ta t yyli kkää sti suun nite ltuj a laat utuo ttei ta k ohtu ulli seen hin taan . Toiv omme , et tä n auti t la itte en k äytö stä monen vuoden ajan. Kuvaus (kuva A) 332000/332001 Princess-pölynimuri on suun nite ltu kuiv ien aine iden imu roin tiin[...]

49 FI Käyttö Virtajohdon kelaaminen ulos ja sisään (kuva A) Virt ajoh don sisä änke laus pain iket ta (2) void aan painaan kädellä tai jalalla. Ota seur aava t se ikat huo mioo n en nen jatkamista: - Älä kela a vi rtaj ohto a ul os t ai s isää n ku n laite on päällä. - Pidä ain a ki inni pis tokk eest a ku n ke laat virtajohdon ulos[...]

50 FI HEPA-suodattimen puhdistus ja vaihto (kuva B, I, J & K) Lait tees sa o n HE PA-s uoda tin. HEP A-su odat in on e rity inen ilm asuo dati n, j oka pois taa yli 99% pöly hiuk kasi sta, jot ka m uuto in p ääsi sivä t ta kai s i n i l ma a n . H E PA - s uo d a ti n on p uh d i st e t ta v a sään nöll ises ti. HEPA -suo dati n tu lee v[...]

51 FI Älä käyt ä la itet ta, mikä li j okin osa tai • lisä varu ste on v auri oitu nut tai vial line n. Jos joki n os a ta i li säva rust e on vau rioi tunu t tai vial line n, s e tu lee vaih datt aa l aitt een valm ista jall a ta i va ltuu tetu ssa huoltopalvelussa. Valv o ai na l apsi a va rmis taak sesi , et teiv ät h e • leiki[...]

52 PT Parabéns! Ad qui r i u u m a p a re l h o P r in c e ss . O n o ss o ob j e ct i v o é for n e ce r pr o d ut o s d e qu a l id a d e c o m u m d e s ig n at rae n t e e a u m p r e ço a ce s s ív e l . E s pe r a mo s qu e desfrute deste aparelho durante muitos anos. Descrição (fig. A) O se u as pira dor 3320 00/3 3200 1 Pr ince ss f o[...]

53 PT Para mon tar o ac essó rio no t ubo flex ível (6) , • insi ra a ent rada do tubo fle xíve l (1 7) n o acessório. Para mon tar o ac essó rio no t ubo de • exte nsão (8) , in sira a e ntra da d o tu bo d e extensão (19) no acessório. Para ret irar o a cess ório , pu xe o ace ssór io • para for a da ent rada do tubo fle [...]

54 PT Veri fiqu e re gula rmen te o apa relh o qu anto • a possíveis danos. Limp e re gula rmen te a s ra nhur as d e • ventilação com uma escova macia. Guar de o apa relh o nu m lo cal seco , lo nge • do alcance das crianças. Esvaziamento do compartimento do pó (fig. B & I) Reti re o com part imen to d o pó (4) . • Co[...]

55 PT Colo que o su port e do fil tro (22) no • compartimento do pó (4). Mont e o comp arti ment o do pó (4). • Cons ulte a s ecçã o „M onta gem e re moçã o do compartimento do pó“. Resolução de problemas Cons ulte a t abel a a segu ir p ara solu cion ar v ocê mesm o os pro blem as. Se n ão c onse guir solu cion ar o pro bl[...]

56 PT Nã o u t i li z e o a pa r e lh o se m o c o mp a r ti m e nt o • do pó. Não util ize o ap arel ho s em o fil tro HEPA . • Não utilize o aparelho sem o filtro do motor. Segure o aparelho apenas pela pega. • Mant enha a u nida de d o mo tor afas tada • dos seus olhos e face. Du ran t e a u ti l i za ç ã o d o a p a re[...]

57 EL Θερμά συγχ αρητήρια!                          ?[...]

58 EL Τ ο π οθέτηση κ αι αφαίρεση εξαρ τημάτ ων (εικ. D & E)                       [...]

59 EL                              [...]

60 EL Καθαρισμός κ αι αντικατ άσταση προ-φίλτρου κ αι ηλεκτροστ ατικού φίλτρου (εικ. B, I & J)                    [...]

61 EL                             ?[...]

62 AR . •       . •              ?[...]

63 AR   • .( 4)       .”       „      • (22 ) ?[...]

64 AR                 ?[...]

65 AR )  D                   [...]

66 AR                         ?[...]

67[...]

© Princess 2010 12/10[...]