Quinny XL Freestyle 4 manuale d’uso

4 Gebruiksaanwijzing/Garantie WAA RS CH UW IN G: b ew aa r al s na sl ag we rk Gebrauchsanweisung/Garantie ACHTUNG: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren Instructions for use/Warranty IMPORT ANT : Keep for future reference Mode d’emploi/Garantie AV E RT I S S E M E N T: c o n s e r v e z - l e c o m m e r é f é r e n c e Modo de empleo/Gar[...]

Gebruiksaanwijzing (NL) . . . . . . . 8 - 12 Gebrauchsanweisung (D) . . . . 13 - 17 Instructions for use (GB) . . . . . 18 - 22 Mode d’emploi (F) . . . . . . . . . . . . 23 - 27 Modo de empleo (E) . . . . . . . . . . 28 - 32 Istruzioni per l’uso (I) . . . . . . . . 33 - 37 4[...]

1 4 1 2 9 12 2 3 5/8 7 10 11 13 14 1 2[...]

15 2 18 2 21 2 24 2 16 2 17 1 2 2 19 1 2 2 20 1 2 2 22 2 23 1 2 2 25 2 2 1 26 2 2 1[...]

27 1 2 30 33 28 1 2 29 31 32 34[...]

NL 1 Wan de lw ag en zi tj e 2 Vei li gh ei ds ha rn as 3 Zonnekap 4 Duwer 5 Parkeerrem 6 Bijrem 7 Achterwiel 8 Zelfsturend voorwiel 9 Voe te ns te un 10 Boodschappenmandje 11 Adapters 12 Vei li gh ei ds be ug el 13 Inklapbeveiliging 14 Tr a n s p o r t b e v e i l i g i n g / duwervergrendeling 15 Afdekkapje 16 Hoofdkussen 17 Gordelbeschermers D 1[...]

BELGIË BELGIQUE/LUXEMBOURG Lorenzo International Kromstraat 64 B-2520 Ranst België/Belgique T el. +32 3 475 06 75 Fax +32 3 475 06 33 www .lorenzo.be BULGARIA Nedelchev & Nedelchev Ltd. Compl. Gotze Delchev Ul. Silivria 16 Sofia 1404 T el. 02-958 26 29 Fax 02-958 26 51 E-mail: nn@asico.net www .nn-bg.com CESKÁ REPUBLIKA Libfin s.r .o. Legion[...]

12 2 3 17 16 11 4 13 14 1 7 10 8 6 9 5 15 7[...]

NL 8 BELANGRIJK: Eerst lezen! WAA RS CH UW IN G: L ee s de ze g eb ru ik sa an wi jz in g zo rg vu ld ig d oo r en b ew aa r de ze a ls n as la gw er k. H et n ie t opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan de veiligheid van uw kind ernstig schaden. WAA RS CH UW IN G: U b en t ze lf v er an tw oo rd el ij k vo or d e ve il ig he id v an u w ki nd . WA[...]

NL 9 - Controleer de bandenspanning en pomp eventueel de banden op (maximale druk zie onderhoud). Wielen Demonteren - Druk voor het demonteren van de achterwielen op de knop op de wieldop (5/8) en trek het wiel uit de as opening (9). Duwer verstellen - Druk om de duwer in hoogte te verstellen, gelijktijdig de verstelknoppen in (4.1) en draai de duw[...]

NL 10 - Controleer of het autoveiligheidszitje goed vast zit. Het Maxi-Cosi autoveiligheidszitje verwijderen - Plaats uw duimen op de bedieningsknoppen aan weerszijden van het autoveiligheidszitje. - Druk deze in en til gelijktijdig (19.1) het autoveiligheidszitje van de Freestyle 4 XL (19.2). Adapters verwijderen - Verwijder de adapters door de ro[...]

NL 11 BOODSCHAPPENMANDJE - Het mandje onder de Freestyle 4 XL kan gebruikt worden voor boodschappen tot maximaal 5 kg. - De overige opbergmogelijkheden kunnen gebruikt worden tot maximaal 0,5 kg. - LET OP: gebruik uitsluitend de voorgeschreven opbergmogelijkheden en overschrijd het maximaal toelaatbare gewicht niet. ONDERHOUD - Controleer regelmati[...]

NL 12 VRAGEN? Neem contact op met uw verkoper of importeur (zie adressenlijst). GARANTIE - De garantietermijn gaat in op de datum van aankoop en geldt voor een periode van 12 maanden. Garantie wordt uitsluitend verleend op materiaal en fabricagefouten. De aankoopdatum kan alleen worden aangetoond met de originele aankoopbon. De garantie kan uitslui[...]

D 13 WICHTIG: vor Gebrauch bitte lesen! WAR NU NG : Le se n Si e di es e Ge br au ch sa nw ei su ng s or gf äl ti g du rch u nd b ew ah re n Si e Si e zu m Na ch le se n au f. Wen n Si e di e Ge br au ch sa nw ei su ng n ic ht be fo lg en , ka nn d ie S ic he rh ei t Ih re s Ki nd es e rn st ha ft gefährdet sein. WAR NU NG : Si e se lb st s in d [...]

D Räder anbringen - Die 2 Räder mit dem Bremszylinder gehören nach hinten. - Drücken Sie die T aste in der Mitte der Radkappe (5/8) und schieben Sie gleichzeitig die Achse in die Achsenöffnung (7). - Überprüfen Sie, ob sie fest sitzt. - Überprüfen Sie den Reifendruck und pumpen Sie die Reifen gegebenenfalls auf (Höchstdruck: siehe Abschni[...]

D 15 Entfernen des Dreami Kinderwagenaufsatz - Ihre Daumen befinden sich auf den Bedienungstasten an beiden Seiten des Kinderwagenaufsatzes (17.1). - Drücken Sie diese T asten ein und heben Sie gleichzeitig den Kinderwagenaufsatz vom Freestyle 4 XL (17.2). Befestigung des Maxi-Cosi Sicherheitsautositz - Stellen Sie den Kindersitz mit dem Fußende [...]

D - Die Schultergurte sind höhenverstellbar . Um die Höhe einzustellen, öffnen Sie den Bezug an der Rückseite und verstellen Sie die Schnalle sowohl im Bezug als auch in der Verstärkungsplatte (34). Sicherheitsbügel - Bringen Sie den Sicherheitsbügel mit den 2 Enden in den Öffnungen auf dem Adapterteil an (31). - Achtung! Schnallen Sie Ihr [...]

D 17 - Wenn Sie ein Loch im Schlauch feststellen, können Sie dies wie bei Ihrem Fahrrad selbst flicken oder von einem Fahrradmechaniker flicken lassen. - Lassen Sie bei einem T ransport des Freestyle 4 XL im Flugzeug immer die gesamte Luft aus den Reifen. Durch den Druckunterschied könnten die Reifen kaputt gehen. - Die Gefahr von Rostbildung/Abl[...]

GB IMPORT ANT : Read first! WAR NI NG : R ea d th e in st ru ct io n ma nu al c ar ef ul ly a nd k ee p it f or f ut ur e re fe re nc e. N ot f ol lo wi ng t he instructions in this manual may endanger the safety of your child. WAR NI NG : Your c hi ld ’ s sa fe ty i s yo ur r es po ns ib il it y . WAR NI NG : N ev er l ea ve y ou r ch il d un at[...]

GB 19 Removing the wheels - T o disassemble the rear wheels, press the button on the hubcap (5/8) and pull the wheel out of the axle opening (9). Adjusting the handlebar - T o adjust the height of the handlebar , push the release buttons at the same time (4.1) and rotate the handlebar into the desired position (4.2). Folding - Fold up the sun canop[...]

GB Removing the Maxi-Cosi car seat - Place your thumbs on the control buttons on both sides of the car seat (19.1). - Push in the buttons while lifting the car seat from the Freestyle 4 XL (19.2). Removing the adapters - Remove the adapters by moving the red button under the adapters outward (20.1) while sliding the adapters upwards (20.2). - Place[...]

GB 21 SHOPPING BASKET - The maximum weight allowance for the shopping basket under the Freestyle 4 XL is 5 kg. - The other storage compartments on the pushchair have a maximum weight allowance of 0.5 kg. - IMPORT ANT : Only use the storage compartments provided and do not exceed the maximum weight allowance. MAINTENANCE - Check whether everything f[...]

GB QUESTIONS? Contact your supplier or importer (see address on the back). WAR R AN TY - The guarantee period takes effect on the date of purchase and is valid for a period of 12 months. The warranty applies to material and manufacturing faults only . The date of purchase can only be proven using an original sales receipt. The guarantee only applie[...]

F 23 IMPORT ANTE: A lire en premier! AV E RT I S S E M E N T: L i s e z a t t e n t i v e m e n t l e m o d e d ’ e m p l o i e t c o n s e r v e z - l e p o u r u n e c o n s u l t a t i o n u l t é r i e u r e . Le non respect des instructions peut mettre en danger la sécurité de votre enfant. AV E RT I S S E M E N T: V o u s ê t e s r e s [...]

F Montage des roues - Les 2 roues avec cylindre de freins doivent être montées à l’arrière. - Appuyez sur le bouton au centre du cache-moyeu (5/8) tout en enfonçant l’essieu dans son logement (7). - Vérifiez que chaque roue est bien fixée. - Vérifiez la pression des pneus et gonflez-les si nécessaire (vous trouverez la pression maximum[...]

F 25 Retrait de la nacelle Dreami - Placez vos pouces sur les boutons de part et d’autre de la nacelle (17.1). - Enfoncez les boutons tout en soulevant la nacelle de la Freestyle 4 XL (17.2). Installation du siège-auto Maxi-Cosi - Dépliez la poussette et placez le siège-auto sur les adaptateurs, avec l’extrémité pieds entre les montants du[...]

F Barre de sécurité - Attachez la barre de sécurité en enfonçant ses deux extrémités dans les ouvertures des connecteurs des adaptateurs (31). - Important: Attachez toujours votre enfant au moyen du harnais de sécurité. - Retirez la barre de sécurité en appuyant sur les boutons aux extrémités et en tirant la barre vers le haut. - Impor[...]

F 27 ACCESSOIRES Nacelle Dreami Housse de pluie/coupe-vent Chancelière Réducteur L’ u t i l i s a t i o n d e s a c c e s s o i r e s n o n d ’ o r i g i n e p e u t ê t r e n u i s i b l e a u b o n f o n c t i o n n e m e n t d e l a F r e e s t y l e 4 X L . QUESTIONS? Contactez votre vendeur ou importateur (voir l’adresse au dos). GARA[...]

E IMPORT ANTE: ¡Lea primero estas instrucciones! ADVERTENCIA: Lea detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas. Si no se siguen las instrucciones de este manual puede peligrar la seguridad del niño. ADVERTENCIA: Ud. es responsable de la seguridad del niño. ADVERTENCIA: No deje nunca al niño sólo en la silla. ADVE[...]

E 29 Montaje de las ruedas - Las 2 ruedas con cilindro del freno deben montarse como ruedas traseras. - Presione el botón situado en el centro del tapacubos (5/8) al tiempo que empuja el eje dentro de su aloja- miento (7). - Compruebe que la rueda está bien sujeta. - Compruebe la presión de las ruedas e ínflelas si fuera necesario (consulte el [...]

E Desmontaje del capazo Dreami - Coloque sus pulgares en los botones de control situados a ambos lados del capazo (17.1). - Presione los botones al tiempo que levanta el capazo del Freestyle 4 XL (17.2). Colocación de la silla auto Maxi-Cosi - Abra la silla de paseo y coloque la silla auto sobre los adaptadores con el extremo de los pies entre los[...]

E 31 Barra de seguridad - Introduzca los 2 extremos de la barra de seguridad en los alojamientos de las conexiones del adaptador (31). - Importante: Sujete siempre al niño firmemente utilizando el arnés de seguridad. - Desmonte la barra de seguridad haciendo presión sobre ambos botones situados en el extremo, al tiempo que tira de la barra de se[...]

E ACCESORIOS Capazo Dreami Burbuja para la lluvia/viento Cubrepiés Sillita La utilización de accesorios no originales puede tener consecuencias negativas para el funcionamiento del Freestyle 4 XL. DUDAS Y PREGUNT AS Póngase en contacto con su proveedor o importador (ver dirección al dorso). GARANTÍA - El período de garantía empieza el día d[...]

I 33 IMPORT ANTE: Da leggere! A VVERTENZA: Leggere attentamente il manuale d’istruzioni e conservarlo per riferimenti futuri. La mancata osservanza di questo manuale potrebbe mettere in pericolo il vostro bambino. A VVERTENZA: Siete responsabili della sicurezza del vostro bambino. A VVERTENZA: Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza nel pa[...]

I Montaggio delle ruote - Le 2 ruote con il cilindro di freno vanno montate come ruote posteriori. - Premere il bottone al centro della ruota (5/8) spingendo allo stesso tempo l’asse dentro la relativa apertura (7). - Accertarsi che la ruota sia bloccata. - Controllare la pressione dei pneumatici e gonfiare i pneumatici se necessario (vedi capito[...]

I 35 Rimuovere la navicella Dreami - Posizionare i pollici sui bottoni di controllo su ambedue i lati della navicella (17.1). - Premere i bottoni togliendo nello stesso tempo la navicella dal Freestyle 4 XL (17.2). Posizionare il seggiolino auto Maxi-Cosi - Aprire il passeggino e posizionare il seggiolino auto sugli adattatori con l’estremità de[...]

I Maniglione di sicurezza - Posizionare le 2 estremità del maniglione di sicurezza nelle aperture sui collegamenti dell’adattatore (31). - Importante: Allacciare sempre il bambino saldamente usando la cintura di sicurezza. - Rimuovere il maniglione di sicurezza premendo l’estremità dei due bottoni e tirandolo nello stesso tempo. - Importante:[...]

I 37 ACCESSORI DISPONIBILI SEP ARA T AMENTE (OPTIONALS) Navicella Dreami Zainetto Seggiolino auto MAXI-COSI Parapioggia L’ u s o d i a c c e s s o r i n o n o r i g i n a l i p o t r e b b e a v e r e e f f e t t i c o n t r a r i c i r c a i l f u n z i o n a m e n t o d e l F r e e s t y l e 4 X L . DOMANDE E DUBBI Contattare il vostro fornitor[...]

38 Notities/Notizen/Notes/Notas[...]