Rexel Auto+ 750X manuale d’uso

NO FI CZ RUS G Instruction Manual F Manuel d’utilisation D Bedienungsanleitung I Manuale d’istruzioni O Gebruiksaanwijzing E Manual de instrucciones P Manual de Instruções T Kullanım Kıla vuzu K Οδηγίες c Brugsvejledning o Käyttöopas o Bruksanvisning S Bruksanvisning Q Instrukcja obsługi o Návod k obsluz e H Használati útmutat?[...]

English 4 Fr ançais 10 Deutsch 16 Italiano 22 Nederlands 28 Español 34 P ortuguês 40 Türkçe 46 Ελλη νικά 52 Dansk 58 Suomi 64 Norsk 70 Sv enska 76 P olski 82 Česky 88 Magy ar 94 Pyccкий 100 AccoAustr alia W arranty 107[...]

4 1 3 2 U N U O U P U S U T U U U V U A U F U H U I U J U D U Q U E U C U G U K U L U L U R U R U L U B U M 5 6 4 7 8 9 10 11[...]

U ON/OFF switch (at the rear of the shredder) U Important safety symbols (see Safety First section below) U Jam free indicator U Paper loading door handle U Paper loading door U Door for bin U Continuous jam boost button U Auto button U Reverse button U Paper loading door locking mechanism – PIN password buttons U Indicator panel U Casters U Manu[...]

G 5 Auto+ 750X Shredding Capability Auto+ 750X CAN shred the following: Auto+ 750X CANNO T shred the following: Although the Auto+ 750X will accept fastened sheets, Rexel recommend that staples and paper clips are removed and folded paper un-folded prior to shredding to extend the life of the product. • Stapled paper 25mm within the corner • 26[...]

6 Jam Free T echnology in manual feed slot Sensors in the paper feed area measure the thickness of paper about to be shredded. The ability to shred or not is communicated through red and green lighting. Green means that the stack of paper is within the shredders sheet capacity and OK to shred. Red means that you have too much paper , remove some sh[...]

7 G CD/DVD Shredding A separate CD/DVD tray is provided to collect the shredded CD/DVD shards. Ensure that this is correctly mounted onto the standard shredder bag frame before shredding (see g 7). 1 Lift up the paper loading door (see g 5). 2 Always insert CDs/DVDs in the CD/DVD slot (see g 6). Only shred one CD/DVD at a time. 3 Close the[...]

8 Maintenance The rollers on the auto-feed mechanism may become dirty over time, please wipe clean with a dr y cloth to maintain maximum product performance (see g 10). The auto-start infra-red sensor , located in the paper feed entry-slot, can occasionally become covered in paper -dust causing the shredder to run despite no paper being fed into[...]

9 G Guarantee ACCO Brands Europe warrants its products and their parts against defects in materials and workmanship under normal use for a period of 24 months from the original date of purchase. During this period we will repair or replace a defective product or part subject to the following warranty conditions: The warranty applies only to defects[...]

10 U Commutateur marche/arrêt (arrière de l’appareil) U Symboles de sécurité importants (voir section « La sécurité d’abord » ci-dessous) U Voy ant anti-bourrage U Poignée du couverc le du compartiment U Couvercle du compartiment papier U Porte de la corbeille U T ouche de déblocage par marche avant en continu U Bouton mode automatiqu[...]

Faites preuve de diligence si vous avez les cheveux longs car ils pourraient s’emmêler dans le bloc de coupe. N’insérez pas de CD/DVD dans la fente d’alimentation manuelle. Utilisez la fente interne pour CD/DVD.* 11 F Panneau de contrôle et indicateurs du destructeur Mode auto. Marche avant en continu Marche arrière Mécanisme de verrouil[...]

12 T echnologie anti-bourrage en cas d’alimentation manuelle Des capteurs situés dans l’aire d’alimentation du papier mesurent l’épaisseur de la liasse à détruire. Le destructeur indique sa capacité à détruire ou non la liasse entière par le biais d’un voyant lumineux vert ou rouge. V ert signie que la liasse respecte la capaci[...]

Rares cas de bourrage Dans le cas improbable de bourrage, l’Auto+ 750X s’arrête de fonctionner . Vériez alors si la corbeille est pleine, puis essayez d’éliminer le bourrage à l’aide des touches marche arrière ( ) et marche avant en continu ( ), puis remettez-le en mode automatique ( ). Si le bourrage persiste, suivez les instructio[...]

14 Maintenance Les rouleaux du mécanisme d’auto-alimentation peuvent se salir au cours du temps. V euillez les essuyer avec un linge sec an d’optimiser la performance de l’appareil (voir g. 10). Lorsque le capteur à infrarouges de démarrage automatique, situé dans la fente d’alimentation, est recouvert de poussière de papier , ce[...]

15 Garantie ACCO Brands Europe garantit ses produits et leurs composants contre tout défaut de matériel et de fabrication, en cas d’utilisation normale, pendant 24 mois à compter de la date d’achat initiale. Pendant cette période, nous nous engageons à réparer ou remplacer un produit ou une pièce défectueuse sous réserve des conditions[...]

16 U Betriebsschalter (Geräterückseite) U Wichtige Sicherheitssymbole (siehe nachfolgenden Abschnitt „Sicherheit geht vor“) U Anti-Stau-Anzeige U Ladetürgriff U Ladetür U Abfallbehältertür U Staubeseitigungstaste (Vorwärts-Dauerbetrieb) U Automatik-Starttaste U Rückwärtsbetriebstaste U Ladetürverriegelung – PIN-Code-T asten U Anzeig[...]

17 D Rückwärts Vorwärts Auto Bedienfeld und Anzeigen Verriegelungsanzeige: weist darauf hin, dass die Ladetür bei laufendem Vernichtungsvorgang verriegelt ist. Ladetürverriegelung – PIN-Code-T asten: Zur Verriegelung der Ladetür während der Aktenvernichtung einen vierstelligen Code eingeben. 1 3 2 4 Schmiermittelstand Automatisches Schmier[...]

18 Anti-Stau-T echnik der manuellen Zufuhr Die Sensoren im Papierzufuhrbereich messen die Stapeldicke. Anhand der Farbe der LED (rot oder grün) ist erkennbar , ob das eingeführte Papier vernichtet werden kann oder nicht. Grün bedeutet, dass der Papierstapel im Rahmen der Blattka pazität des Aktenvernichters liegt und somit verarbeitet werden ka[...]

19 D Rückwärtsbetrieb 1 Das Gerät besitzt eine Rückwärtsbetriebstaste ( ), mit deren Hilfe eingezogenes Papier wieder herausgeführt werden kann. 2 Das Papier über den Rückwärtsbetrieb ausgeben lassen, dann das Gerät am Betriebsschalter an der Geräterückseite ausschalten. Bei V erwendung der manuellen Zufuhr das Papier aus dem Einzugssch[...]

20 W artung Da sich an den Rollen der Automatikzufuhr nach einiger Zeit Schmutz ansammelt, müssen diese zur Gewährleistung der optimalen Geräteleistung regelmäßig mit einem trockenen T uch gereinigt werden (s. Abb. 10). Obwohl kein Papier in das Gerät eingeführt wird, kann der Infrarotsensor der Startautomatik am Einzugsschlitz gelegentlich [...]

21 D Garantie Alle ACCO Brands Europe-Produkte und deren Bauteile unterliegen bei normaler Verwendung und Wartung einer zweijährigen Garantie ab Kaufdatum auf Material und Verarbeitungsqualität. Während des Gewährleistungszeitraums wird ein defektes Gerät oder Bauteil unter den nachfolgend aufgeführten Bedingungen entweder repariert oder erse[...]

22 U Interruttore acceso/spento (sulla parte posteriore della macchina) U Importanti simboli di sicurezza (vedere la sezione Precauzioni di sicurezza sotto) U Spia antinceppamento U Maniglia sportello vassoio caricamento carta U Sportello di caricamento U Sportello cestino U T asto avanzamento continuo per rimozione inceppamento U T asto di avviame[...]

I 23 Reverse Funzionamento continuo in avanti Avviamento automatico Pannello di controllo e spie luminose Spia di sportello bloccato – indica che lo sportello di caricamento della carta è bloccato (durante le operazioni di distruzione dei documenti) Meccanismo di blocco dello sportello di caricamento della carta - T asti per digitare il codice P[...]

24 Imboccatura di alimentazione manuale dotata di tecnologia antinceppamento Sensori collocati nell’area di alimentazione dei fogli misurano lo spessore della carta da distruggere. Il distruggidocumenti comunicherà all’utente, mediante l’illuminazione della spia in rosso o verde, se la macchina è in grado o meno di distruggere fogli. La spi[...]

25 I Casi rari di inceppamento Nell’improbabile eventualità che il distruggidocumenti s’inceppi, l’Auto+750X si arresta automaticamente. Controllare che il cestino non sia pieno e poi cercare di rimuovere l’inceppamento premendo prima il tasto di reverse ( ), poi di avanzamento continuo ( ) e inne premendo di nuovo il tasto di funzionam[...]

26 Manutenzione Nel corso del tempo sui rulli del meccanismo di alimentazione automatica può accumularsi della sporcizia, pulirli con un panno asciutto per mantenere inalterate le prestazioni del prodotto (vedere g. 10). Il sensore a infrarossi per l’avviamento automatico, situato nell’imboccatura di alimentazione della carta, può a volte [...]

27 I Garanzia ACCO Brands Europe garantisce che i propri prodotti e le relative parti sono privi di difetti di materiale e lavorazione in normali condizioni d’uso per un periodo di 24 mesi dalla data originale di acquisto. Durante detto periodo, ACCO Brands Europe provvederà a riparare o sostituire prodotti o parti difettosi in base alle seguent[...]

U AAN/UIT -schakelaar (achterkant) U Belangrijke veiligheidssymbolen (raadpleeg het deel ‘Veiligheid voorop’) U Antiblokkeringslampje U Hendel van de laaddeur U Laaddeur U Afvalbakdeur U Knop voor blokkeringsverwijdering, continu vooruit-stand U Auto-knop U Achteruit-knop U Vergrendelingsmechanisme voor laaddeur – PIN-wachtwoordknoppen U Lamp[...]

O 29 Achteruit Continu vooruit Auto. Regelpaneel en lampjes Vergrendelingslichtje – dit betekent dat de laaddeur is vergrendeld (tijdens het versnipperen) Vergrendelingsmechanisme voor de laaddeur – PIN-wachtwoordknoppen – Voer een viercijferige code in om de laaddeur tijdens de werking te vergrendelen. 1 3 2 4 Oliepeil Bezig met smeren... Aa[...]

30 Anti-vastloop technologie in de invoeropening voor handmatige toevoer Sensoren in de papiertoevoer meten de dikte van de papierstapel die versnipperd moet worden. Rode en groene lichtjes geven aan of de papierstapel versnipperd kan worden of niet. Groen betekent dat de dikte van de papierstapel binnen de capaciteit van de machine valt en dat de [...]

Blokkering verhelpen In het onwaarschijnlijke geval dat de papierversnipperaar verstopt raakt, zal de machine stoppen. Controleer of de afvalbak vol is. Probeer ver volgens de verstopping te verwijderen door de achteruit ( )- en continu vooruit ( )-knoppen te gebruiken, en daarna weer naar de auto-stand ( ) terug te keren. Als dit niet helpt, volgt[...]

32 Onderhoud De rollen van het automatische toevoermechanisme kunnen na verloop van tijd vuil worden. V eeg ze met een droge doek schoon, zodat de machine optimaal kan blijven presteren (zie afb. 10). De infraroodsensor voor de automatische start in de invoeropening kan soms met papierstof worden bedekt, waardoor de machine gaat draaien, ook als er[...]

33 O Garantie ACCO Brands Europe garandeert de producten en hun onderdelen gedurende 24 maanden na de oorspronkelijke datum van aankoop tegen materiaal- of fabricagefouten bij normaal gebruik. Gedurende deze periode repareren of vervangen wij een defect product of onderdeel mits aan de volgende garantievoorwaarden is voldaan: De garantie geldt alle[...]

U Interruptor de encendido/apagado (en la parte posterior de la máquina) U Símbolos de seguridad importantes (consulte el apartado La seguridad es lo más importante que se muestra debajo) U Indicador antiatascos U Tirador de la tapa de carga de papel U T apa de carga de papel U Puerta del recipiente para recortes U Botón de eliminación de atas[...]

U Interruptor de encendido/apagado (en la parte posterior de la máquina) U Símbolos de seguridad importantes (consulte el apartado La seguridad es lo más importante que se muestra debajo) U Indicador antiatascos U Tirador de la tapa de carga de papel U T apa de carga de papel U Puerta del recipiente para recortes U Botón de eliminación de atas[...]

36 T ecnología antiatascos en la ranura de entrada para alimentación manual Los sensores situados en la ranura de entrada de papel miden el grosor del papel que va a destruirse. La posibilidad de destruir o no el papel se comunica mediante los indicadores luminosos rojo y verde. El indicador luminoso verde signica que la pila de papel está de[...]

Ocasiones excepcionales de atasco En el caso poco probable de que la destructora Auto+ 750X se atasque, dejará de destruir documentos. Compruebe que el recipiente para recortes no está lleno e intente eliminar el atasco con los botones de retroceso ( ) y avance continuo ( ), después vuelva al modo automático ( ). Si esto no funciona, siga las i[...]

38 Mantenimiento Los cilindros del mecanismo de entrada automática se pueden ensuciar con el tiempo. Para que el producto siga teniendo un rendimiento óptimo, límpielos con un paño seco (vea la gura 10). El sensor de inicio automático por infrarrojos, situado en la ranura de entrada, puede quedar cubierto de polvo de papel de vez en cuando,[...]

39 E Garantía ACCO Brands Europe garantiza este producto y sus piezas contra defectos de fabricación y de materiales durante un periodo de 24 meses a partir de la fecha original de adquisición siempre que las condiciones de utilización sean normales. Durante este periodo, repararemos o sustituiremos las piezas o los productos defectuosos siguie[...]

U Interruptor LIGAR/DESLIGAR (na traseira da máquina) U Símbolos de segurança importantes (consultar a secção Segurança Acima de T udo, a seguir) U Indicador antiencravamento U Puxador da porta do compartimento de alimentação automática U Porta do compartimento de alimentação automática U Porta do recipiente de aparas U Botão de desenc[...]

P 41 Inverter Avanço Contínuo Auto Painel de Controlo e Indicador es Indicador de bloqueio - Isto indica que a porta do compartimento de alimentação automática está travada (durante a operação de corte) Mecanismo de Bloqueio da Porta do Compartimento de Alimentação Automática – Botões de Introdução da Senha (PIN) – Introduza um c?[...]

42 T ecnologia Antiencravamento para a Entrada de Alimentação Manual Os sensores da área de entrada do papel medem a espessura de papel que vai ser destruído. A capacidade de destruir ou não o papel é indicada pelas luzes indicadoras verde e vermelha. A luz verde indica que a pilha de papel não excede a capacidade da máquina e que pode inic[...]

Casos Raros de Encravamento No caso (pouco provável) de a máquina encravar , a destruidora Auto+ 750X pára de funcionar . Verique que o recipiente não está cheio e em seguida tente desbloquear o papel usando os botões Inverter ( ) e Avanço Contínuo ( ) e em seguida volte ao modo Automático ( ). Se não conseguir desbloquear o papel, sig[...]

44 Manutenção Os roletes do mecanismo de alimentação automática podem car sujos ao m de algum tempo; limpe-os com um pano seco para manter o máximo desempenho da máquina (consultar a g. 10). O sensor de infravermelhos da ranhura de entrada, de arranque automático, pode car ocasionalmente coberto de poeira de papel fazendo com qu[...]

45 P Garantia A ACCO Brands Europe garante que os seus produtos e peças estão livres de defeitos de material e de mão-de-obra em condições normais de utilização, por um período de 24 meses a contar da data de compra original. Durante este período procederemos à reparação ou substituição de um produto ou peça defeituosos, sujeita às [...]

U AÇMA/KAP AMAdüğmesi(imhamakinesininarkasında) U Önemli güvenlik simgeleri (aşağıdakiÖnceGüvenlikbölümünebakınız) U Sıkışmaönlemegöstergesi U Yüklemekapağınıntutacağı U Kağıtyüklemekapağı U Çöpkutusukapağı U Kesintisiziler iyeçalıştırma,sı[...]

T 47 Geri Sürekliİleri Otomatik K ontrolP aneliveGöster geler Kilitgöstergesi – Kağıt yükleme kapağının kilitli olduğunu belirtir (imha işlemi sırasında) YüklemeKapağıKilitlemeMekanizması–PINŞifre Düğmesi – İmha işlemi sırasında yükleme kapağını kilitlemek için dört hane[...]

48 Ellebeslemegirişyuv asında SıkışmaÖnleme T eknolojisi Kağıt girişi bölgesinde yer alan algıla yıcılar imha edilecek destenin kalınlığını ölçer . İmha makinesinin deste yi imha edip edemey eceği yeşil y a da kırmızı ışıkla gösterilir . Y eşil ışık, destenin imha makinesinin yapr ak kapasitesi i?[...]

49 T CD/D VD’lerinİmhaEdilmesi İmha edilen CD/D VD’lerin atıklarını toplamak için ayrı bir CD/ D VD tepsisi mevcuttur . İmha işleminden önce bu tepsinin standart çöp torbası taşıyıcı çerçeve ye doğru bir şekilde takıldığından emin olun (resim 7). 1 Yükleme kapağını kaldırın (r esim 5). 2 CD/D VD’leri daima[...]

50 Bakım Otomatik besleme mekanizmasındaki silindirler zaman içerisinde kirlenebilir , maksimum ürün performansını k orumak için kuru bir bezle silerek temizle yin (bkz. resim 10). Kağıt besleme giriş yuvasındaki kızılötesi otomatik başlatma sensörü, kağıt tozlarıyla k aplanabilir ve makiney e kağıt beslemesi yapılmasa bile [...]

51 T Garanti A CCO Brands Europe, normal şekilde kullanılması ka ydıyla ürünlerini ve parçalarını ilk satın alındıkları tarihten itibaren 24 a y süre yle malzeme ve işçilik hatalarına karşı gar anti eder . Bu süre içinde, aşağıdaki garanti k oşulları uyarınca hatalı bir ürün v ey a parçayı onar acak vey a değiştire[...]

U Διακόπτηςλειτ ουργίας(ON/OFF)(στοπίσωμέροςτ ουκα ταστροφέα) U Σημαντικάσύμβο λαασφαλείας(β λ. ενότητ α“Προέχ ειηασφάλεια”) U Εν δεικτικήλ υχνίααποκ ατάστασηςεμπλ ο[...]

53 Α ντίστ ροφη κίνηση Συ νεχής λειτ ουργία πρόσω Αυτόμα τη λειτ ουργία Πίνακ αςελέγχ ουκαιεν δεικτικέςλυ χνίες Ε νδεικτικήλ υχ νίαασφάλισης – Αυτό σημαίν ει ότι η θύρα φόρτω[...]

54 Τ εχ νο λ ογίααποκ ατάστ ασης εμπλ οκήςστηνυποδο χή εισα γωγήςτροφοδοσίαςμετ οχέρι  Υ πάρ χ ουν αισθητήρες στ ο χώρο τροφοδοσίας χ αρτιού οι οποίοι μετ ρούν το πάχ ος του χ α[...]

55 Λει τουρ γίααντίστ ροφηςκίνησης 1 Α ν θέλετε ν α αντιστ ρέψετε τη ν κατ εύθυνση κ ατ αστροφής εγγ ράφων κα τά τη διάρκεια κ αταστ ροφής τους, έχ ει τοποθε τηθεί ένα κ ουμπί αντίστροφης κίνησ[...]

56 Συ ντήρηση Οι κύλιν δροι του μηχ ανισμού αυτόμα της τροφοδοσίας εν δέχ ετ αι να λερωθούν με την πάροδο τ ου χρόνου, σκ ουπίστε τους με στ εγνό πα νί για ν α έχει τ ο προϊόν σας μέγιστη απόδοση (β[...]

57 Ε γγύηση Η A CCO Brands Europe εγγυάτ αι τα προϊόντ α της και τ α εξαρτήμα τά τους έν αντι ελ αττωμάτων σε υ λικά και κ ατερ γ ασία σε καν ον ική χρήση για περίοδο 24 μη νών από την αρ χική ημερομη νία αγ?[...]

U Tænd/sluk-kontakt (bag på makulatoren) U Vigtige sikkerhedssymboler (se afsnittet “Sikkerhed frem for alt” nedenfor) U Papirstopsfri-indikator U Håndtag til indføringslåg U Papirindføringslåg U Dør til kurv U Knap til kontinuerlig kørsel fremad, fjernelse af papirstop U Autoknap U Tilbageknap U Låsemekanisme til indføringslåg – [...]

59 Tilbage Kontinuerlig kørsel fremad Auto Kontrolpanel og indikator er Låseindikator – Dette betyder , at papirindføringslåget er låst (under makulering). Låsemekanisme til indføringslåg – knapper til PIN-kode – Indtast en recifret kode for at låse indføringslåget under makuleringen. 1 3 2 4 Olieniveau Smøring i gang Strømind[...]

60 Papirstopsfri-teknologi i den manuelle indføringsåbning Sensorerne i papirindføringsområdet måler tykkelsen på det papir , der skal makuleres. Rødt og grønt indikatorlys angiver , om makuleringen er mulig. Grønt lys betyder , at papirstakken ligger inden for makulatorens arkkapacitet, og at makuleringen kan lade sig gøre. Rødt lys bet[...]

61 Cd/Dvd-makulering Der medfølger en separat cd/dvd-bakke til opsamling af det makulerede cd/dvd-affald. Kontroller , at den er monteret korrekt på standardaffaldsposens stativ før makulering (gur 7). 1 Løft indføringslåget (gur 5). 2 Indfør altid cd/dvd’er i cd-åbningen (gur 6). Der må kun makuleres én cd/dvd ad gangen. 3 Luk[...]

62 V edligeholdelse Den automatiske indføringsmekanismes valser kan blive tilsmudsede med tiden. Tør dem af med en tør klud for at bevare maksimal produktfunktionalitet (se gur 10). Den infrarøde sensor til automatisk start i åbningen til papirindføring kan af og til blive dækket af papirstøv , hvilket fører til, at makulatoren kører ,[...]

63 Garanti ACCO Brands Europe garanterer , at dets produkter og dele ikke indeholder fejl i materiale og forarbejdning ved normal brug i en periode på 24 måneder fra den oprindelige købsdato. I denne periode vil vi reparere eller udskifte et defekt produkt eller en defekt del ifølge følgende garantibetingelser: Garantien gælder kun for fejl i[...]

U Virtakytkin (silppurin takaosassa) U Tärkeitä turvamerkintöjä (katso alla oleva T ur vallisuus ennen kaikkea -osa) U T ukokseneston merkkivalo U Syöttölokeron kannen kahva U Paperin syöttölokeron kansi U Säiliön luukku U Eteenpäin-painike paperitukoksen selvittämiseen U Automaattipainike U Peruutuspainike U Syöttölokeron kannen luki[...]

65 P eruutus Eteenpäin Auto- maattinen Ohjauspaneeli ja merkkivalot Lukituksen merkkivalo – Merkitsee, että paperin syöttölokeron kansi on lukittu (silppuamisen aikana). Syöttölokeron kannen lukitusmekanismi – PIN-koodipainikkeet – Lukitse syöttölokeron kansi silppuamisen ajaksi antamalla nelinumeroinen koodi. 1 3 2 4 Öljymäärä Vo[...]

66 Käsinsyöttöaukon tukoksenestotekniikka Paperinsyöttöalueen anturit arvioivat silputtavan pa perin paksuuden. Silppuamiskyky ilmoitetaan punaisen ja vihreän valon välityksellä. Vihreä merkitsee, että paperipino vastaa silppurin sallittua syöttömäärää ja se voidaan silputa. Punainen merkitsee, että paperia on liian paljon ja sitä[...]

67 CD/DVD-levyjen silppuaminen Laitteessa on erillinen CD/DVD-silpputarjotinsilputtua CD/DVD- jätettä varten. V armista ennen silppuamista, että se on sijoitettu oikein silppusäiliön säkin tukikehykseen (kuva 7). 1 Avaa syöttölokeron kansi (kuva 5). 2 Aseta CD/DVD-levyt aina CD/DVD-aukkoon (kuva 6). Silppua vain yksi CD/DVD-levy kerrallaan.[...]

68 Huolto Automaattisyöttömekanismin rullat voivat likaantua ajan myötä. Pyyhi ne puhtaiksi kuivalla liinalla, jotta laitteen paras mahdollinen suorituskyky säilyy (katso kuva 10). Paperin syöttöaukossa sijaitseva automaattikäynnistyksen infrapuna-anturi voi ajoittain peittyä paperipölyyn, mikä saa silppurin toimimaan, vaikka laitteeseen[...]

69 T akuu ACCO Brands Europe antaa tuotteilleen ja niiden osille 24 kuukauden takuun materiaali- ja valmistusvirheiden osalta normaalissa käytössä alkuperäisestä ostopäivästä alkaen. Korjaamme tai vaihdamme viallisen tuotteen tai osan tämän ajanjakson aikana seuraavien takuuehtojen mukaisesti. Tämä takuu koskee vain materiaali- ja valmi[...]

U På/av-bryter (bak på makuleringsmaskinen) U Viktige sikkerhetssymboler (se delen Sikkerhet først nedenfor) U Indikator for antipapirstopp U Innleggingsdørhåndtak U Papirinnleggingsdør U Dør for papirkurv U Knapp for papirstoppfjerning ved kontinuerlig forover U Auto-knapp U Revers-knapp U Låsemekanisme for innleggingsdør – knapper for [...]

U På/av-bryter (bak på makuleringsmaskinen) U Viktige sikkerhetssymboler (se delen Sikkerhet først nedenfor) U Indikator for antipapirstopp U Innleggingsdørhåndtak U Papirinnleggingsdør U Dør for papirkurv U Knapp for papirstoppfjerning ved kontinuerlig forover U Auto-knapp U Revers-knapp U Låsemekanisme for innleggingsdør – knapper for [...]

72 Antipapirstoppteknologi i åpning for manuell mating Sensorer i innmatingsområdet måler tykkelsen på papiret som skal makuleres. Rødt eller grønt lys vises for å f ortelle om makuleringen kan foretas. Grønt betyr at papirbunken er innenfor makuleringsmaskinens arkkapasitet, og at det er OK å makulere. Rødt betyr at du har for mange ark,[...]

73 Makulere CD/DVD-er En egen CD/DVD-skuff samler opp makulerte CD/DVD-rester . Påse at denne er korrekt montert på støtterammen for standard avfallssekk før makulering (g. 7). 1 Løft opp innleggingsdøren (g. 5). 2 Sett alltid inn CD/DVD-er i CD/DVD-åpningen (g 6). Makuler kun én CD/DVD om gangen. 3 Lukk innleggingsdøren (g. 2)[...]

74 V edlikehold Valsene på den automatiske matemekanismen kan bli skitne over tid. Tørk rent med en tørr klut for å opprettholde maksimal produktytelse (se g. 10). Den infrarøde sensoren for automatisk start i papirmatingsåpningen kan noen ganger bli dekt av papirstøv . Dette forårsaker at makuleringsmaskinen kjører på tross av at det [...]

75 Garanti ACCO Brands Europe garanterer sine produkter og deler mot materialfeil og produksjonsfeil under normal bruk for en periode på 24 måneder fra opprinnelig kjøpsdato. I løpet av denne perioden vil vi reparere eller erstatte et mangelfullt produkt eller deler etter følgende garantivilkår: Garantien omfatter bare feil på materiell og p[...]

U Strömbrytare (på maskinens baksida) U Viktiga säkerhetssymboler (se avsnittet Säkerheten nedan) U Indikator för fastkörningsskydd U Handtag för laddningslucka U Pappersladdningslucka U Lucka för avfallskorg U Framåtknapp för rensning av fastkörning U Autostartknapp U Backningsknapp U PIN-kodsknappar för låsning av laddningsluckan U I[...]

77 Backning Kontinuerlig frammatning Autostart Kontrollpanel och indikator er Låsindikator – L yser när pappersladdningsluckan är låst (under rivning) Oljenivå PIN-kodsknappar för låsning av laddningsluckan – Skriv en fyrsiffrig kod för att låsa laddningsluckan under rivning 1 3 2 4 Smörjning pågår Strömindikator – L yser när ma[...]

78 Antifastkörningsfunktion i den manuella matningsspringan Sensorer i inmatningsområdet mäter tjockleken på pappersbunten som matas in. Den gröna eller röda lampan anger om bunten kan respektive inte kan rivas. Om den gröna lampan lyser betyder det att arkbunten är inom strimlarens arkkapacitet och kan rivas. Om den röda lampan lyser bety[...]

Exceptionell fastkörning Om papperet mot all förmodan skulle fastna i Auto+ 750X, avbryts rivningen. Kontrollera att avfallskorgen inte är full och försök sedan avhjälpa fastkörningen med backningsknappen ( ) och knappen för kontinuerlig frammatning ( ). Gå sedan tillbaka till automatstartläge ( ). Om det inte lyckas följer du anvisninga[...]

80 Underhåll Valsarna i den automatiska matningsmekanismen kan med tiden bli smutsiga. T orka dem rena med en torr duk för att behålla produktens höga prestanda (se g. 10). Den infraröda autostartsensorn som sitter i matningsspringan kan ibland bli överdragen med pappersdamm. Då kan det hända att strimlaren går utan att det nns någo[...]

81 Garanti Produkt- och komponentgarantin från ACCO Brands Europe avseende defekter i material och utförande gäller vid normalanvändning under en period av 24 månader från ursprungligt inköpsdatum. Under denna period reparerar eller ersätter vi en defekt produkt eller komponent under följande garantivillkor: Garantin gäller endast defekte[...]

U Przyciskz asilania(ztyłuurządzenia) U W ażneznakiostrzegawcz e (patrzroz dział„Bezpieczeństwoprzedew szystkim” poniżej) U Kontr olkamechanizmuzapobiegającegozacięciom U Uchwytdrzwipodajnika U Drzwipodajnikapapieru U Drzwidostępudokos za U Przyciskciągłegobie[...]

83 Cofanie Ciągłybieg doprzodu Auto start/stop P anelkontr olnyik ontrolki K ontrolkablokady – wsk azuje, że drzwi podajnika papieru są zablok owane (w tr akcie cyklu niszcz enia). Mechanizmblokadydrzwipodajnika-przy ciskido wpisyw aniahasłaPIN – Wpisanie czter ocyfrowego k odu pozw ala za[...]

84 T echnologiazapobieganiazacięciom wotworz edopodaw aniaręcznego Czujniki znajdujące się w otworz e wejścia mierzą grubość pliku papieru podanego do zniszcz enia. Czerwona lub zielona k ontrolka wskazuje , czy niszcz arka jest w stanie pociąć taką ilość papieru, czy też nie. Kontrolka zielona o znacza, że[...]

Rzadkieprzypadkiz acięćpapieru W mało praw dopodobnym przypadku zaklino wania papieru, niszcz arka Auto+ 750X wstrzyma pr acę. Sprawdź, czy k osz nie jest zapełnion y , a następnie spróbuj usunąć zacięcie korzy stając z przycisków cof ania ( ) i ciągłego biegu do przodu ( ), po czym wróć do trybu auto star t/stop ( ). Jeś[...]

86 K onser w acja W ałki mechanizmu automatycznego poda wania mogą się z czasem zabrudzić. Należy je wycierać do czysta suchą ściereczką, ab y utrzymać maksymalną spr awność urządzenia (patrz rys. 10). Znajdujący się w otworze w ejścia czujnik podczerwieni odpowiedzialn y za automatyczne uruchamianie nisz czarki może się czasem p[...]

Akcesoria Numer Ilośćw  katalogowy opakow aniu W orek na ścinki nadający się 1765032EU 50 worków do recyklingu Folio we worki na ścinki 40060 100 worków Olej w butelce 1760049 8 87 Gw arancja Produkty A CCO Brands Europe i ich części objęte są gwar ancją w zakresie w ad materiałowych i wyk onania przez okres 24[...]

U Spínač(nazadnístraněsk ar tov acíhopřístroje) U Důležitébezpečnostnísymboly (vizčástBezpečnostnaprvnímmístědále) U IndikátorJamF ree U Rukojeťdvířekpr ovkládání U Dvířkaprovkládánípapíru U Dvířkaprok oš U Tlačítkonepřetržitéhoc[...]

89 Zpět Nepřetržitý chodvpřed Automatický chod Ovládacípanelaindikátory Bloko vacímechanismusdvířekprovkládání– tlačítkaproz adáníPINkódu – K zabloko vání dvířek pro vkládání během skartace zadejte čtyřmístný kód 1 3 2 4 Probíhámazání IndikátorZ[...]

90 T echnologieJamF reeveštěrbině proručnípodávání Čidla ve vstupní štěrbině měří tloušťku papíru podáv aného ke skartování. Schopnost či neschopnost rozřezání je zobraz ena rozs vícením zeleného nebo červeného světla. Zelené světlo znamená, že počet podávaných listů je v r ozmezí[...]

Vzácnýpřípaducpání Dojde-li ve vzácném případě k ucpání sk ar tov acího přístroje, Auto+ 750X přeruší skartování. Zkontrolujte , zda není koš plný, a poté se pokuste odstranit zaseknutý papír pomocí tlačítk a zpětného chodu ( ) a tlačítka nepřetržitého chodu vpřed ( ), poté přístroj vraťte zpět do au[...]

92 Údržba Válečky na mechanismu automatického podávání se během času mohou znečistit. Otřete je prosím suchým hadřík em k zacho vání maximálního výkonu výrobku (viz obr . 10). Infračervené čidlo automatického spuštění umístěné ve štěrbině pro podávání papíru může být občas zanesené pr achem z papíru, co?[...]

93 Záruka Firma A CCO Brands Europe poskytuje v případě závady materiálu nebo řemeslného zpracování záruku na s vé výrobky a jejich součásti při běžném používání po dobu 24 měsíců ode dne nákupu. Během této doby v adný přístroj nebo jeho součást bezplatně opra víme nebo v yměníme v případě dodržení nás[...]

U Főkapcsoló(agéphátoldalán) U Fontosbiztonságis zimbólumok (lásdalábbazElsőabiztonságcíműrészt) U Elakadásmentességetjelzőlámpa U Adagolóf edélfogantyúja U Adagolóf edél U T ar tályajtó U Foly amatoselőremenetgomb ,elakadásmegszüntetéséhez U Autogomb U Vis[...]

95 Visszamenet Foly amatos előremenet Auto V ezérlőpultésjelzőlámpák Zárástjelzőlámpa – Az adagolófedél zárva v an (aprítás közben) Adagolóf edélzárberendezése–PINjelszógombok – Adjon meg egy négy számjegyű kódot az adagolóf edél aprítás közbeni lezárásához 1 3 2 4 Olajszint Auto[...]

96 Elakadásmentestechnológiaakézi adagolóbemenetinyílásánál A papírbemeneti nyílásnál f elszerelt érzék elők mérik az aprítandó papír vastagságát. Az apríthatóságot a készülék piros és zöld fényjelzéssel jelzi. A zöld fény azt jelzi, hogy a papírköteg az iratmegsemmisítő lapkapacitásán belül[...]

Esetlegeselakadásmegs züntetése Elakadás nem v alószínű, de amennyiben az aprítási f olyamat mégis elakadna, az Auto+ 750X leáll. Ellenőrizze, hogy nem telt-e meg a tartály , majd próbálja meg a Visszamenet ( ) és a Foly amatos előremenet ( ) gombok segítségével megszüntetni az elakadást, és utána térjen viss za az Au[...]

98 Karbantartás Az automatikus adagoló görgői idővel bes zenny eződhetnek. A kifogástalan működés biztosítása érdekében egy s záraz ruhával törölje tisztára (lás d 10. ábra). Előfordulhat, hogy a papír adagoló bemeneti nyílásánál található auto-start infravörös érzék előt papírpor fedi, és emiatt az iratmegsemmi[...]

99 Garancia Az A CCO Brands Europe a vásárlás napjától kez dve 24 hónap garanciát vállal arra, hogy normál has ználat esetén termékein és azok alkatrés zein semmilyen an yaghiba v agy gyártási hiba nem jelentkezik. Ebben az időszakban megja vítunk vagy kicserélünk minden hibás terméket v agy alkatrészt, amenn yiben teljesüln[...]

U Кнопка«ON/OFF»(Вкл./Выкл.)(наза днейпанелиустройств а) U Важныесимволыобеспечениябезопасности (см. раздел«Инстр укцияпотехник ебезопасности»ниже) U Индикат орпредо[...]

101 Назад (обратныйх од) Непрерывная прямаяпода ча Авто Панельуправленияииндика торы Мех анизмблокировкикрышкизагру зочногоот сека —кнопкидлявводапароля(ПИН-ко [...]

102 Т ехно логияпредо твращения замятиябумагивприемном отв ерстиид ляпода чивручном режиме Р асположенные в приемник е датчики измеряю т толщину подг отовленной к уничт [...]

103 Функцияобра тногох ода 1 При необх одимости изменения направления хо да бумаги во время уничто жения документ а, следуе т воспользова ться специальной кнопкой обратног о хо да ( ). 2 Подав [...]

104 Т ехническ оеобслуживание Валики мех анизма автома тической подачи могут со временем загрязниться. Протирайте их сух ой тканью, чтобы со хранить максимально высокую производит ельность [...]

105 Г арантийныеобяза тельств а Компания A CCO Brands Europe гарантир уе т устранение дефект ов мат ериалов или сборки своих изделий и их де талей в течение 24 месяцев со дня покупки при у словии норм?[...]

106[...]

W arranty (in Australia) ACCO Australia warrants its products and their parts against defects in materials and workmanship under normal use for a period of 24 months from the original date of purchase (please retain proof of purchase). During this period we will repair or replace a defective product or part subject to the following warranty conditi[...]

[...]

[...]

ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www .accoeurope.com Ref: Auto+750X/7336 Issue: 1 (08/12) Service LU X ACCO Se rv ice Division Here wa rd Rise, Halesowen, W est Midland s, B62 8AN T el: 0845 658 6600, Fa x: 0870 421 5576 www .acc o. co.uk/se rv ice Acco Brands Fr ance SA S Se rv ice après-v ent e, ZAC Ex cellence 2[...]