Roadstar CD-900USMP manuale d’uso

R Double DIN Car Stereo CD/USB/SD/MMC MP3, Cassette Player with MW/FM Stereo Radio, Radio Dat a System and Det achable Front Panel System Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Manual de instruções CD-900USMP R AUTO-HIFI This product meets the essential requirements laid down [...]

English Page 1 Deutsch Seite 1 3 Français Page 2 5 Italiano Pagina 3 7 Español Página 4 9 Portuguès Pagina 6 1 INDEX CD-900USMP Fig. Fig. • Y our new unit was manufactured and assembled under strict ROADST AR quality control. Thank-you for purchasing our product for your music enjoyment. Before operating the unit, please read this in- structi[...]

English English W ARNINGS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The exclamation point within the triangle is a warning sign alert- ing the user of important instructions accompanying the product. The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a warning sign alerting the user of “dangerous voltage” inside the unit. T o re[...]

English English 34 22. INFRARED REMOTE SENSOR 23 . FRONT P ANEL 24 . MUTE BUTTON 25 . RESET BUTTON (on main unit) 2 6 . AUX-IN AUDIO 27 . CASSETTE T APE EJECT BUTT ON 28 . CASSETTE TAPE SLOT -IN 29 . F AST FORWARD / REWIND T APE BUTTONS FEA TURES The unit features a detachable front control panel, AM/FM/FM stereo-RDS, CD/MP3 player the following fe[...]

English English 5 6 4. FRONT RIGHT SPEAKER (-) 5. FRONT LEFT SPEAKER (+) 6. FRONT LEFT SPEAKER (-) 7. REAR LEFT SPEAKER (+) 8. REAR LEFT SPEAKER (-) Maintenance FUSE REPLACEMENT If the fuse blows, check the power connecton and replace the fuse. If the fuse blows again after the replacement, there may be an internal malfunction. In this case, consul[...]

English English 2. SELECT (push down) 3 . BASS 4. TREBLE 5. BALANCE 6. F ADER 7. EQUALIZER Rotate the VOLUME knob to i ncrease or decrease the volume. This knob can be used to adjust the BASS, TREBLE, BALANCE, FADER and EQUALIZER. 4. PRESET ST A TIONS (1,2,3,4,5,6) (A) RADIO MODE: When pressed short, these keys select a preset station directly . Wh[...]

English English 10 9 2 0 . RANDOM BUTTON 'SHUFFLE' CD / USB / SD When this button is pressed, ‘SHF’ indication is displayed and each track of the disc are played in random instead of normal progression. T o cancel RANDOM mode, press ‘SHF’ button (20) again. 21. USB PORT 22. REMOTE CONTROL SENSOR 2 3 . FRONT PANEL 2 4 . MUTE BUTTON[...]

English English 12 11 Under MP3 play mode, press AS/PS BUTT ON (12) three times. Then the first Directory name is shown. Rotate VOLUME UP/DOWN to navigate through the directory list, press VOLUME/ENTER BUTTON (3) to select the desired directory . The display will show “ “. T o select the tracks under the selected directory , rotate VOLUME UP[...]

Deutsch Deutsch CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 13 14 CD-900USMP Auto-CD/CD-R/CD-RW/MP3-Spieler mit USB/SD, PLL-UKW/Stereo-Radio Radio-Daten-System mit PTY, Kassette und abnehmbares Bedienteil. BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um sich mit Ihrem neuen Autoradio vertraut zu machen, bevor Sie es zum [...]

Deutsch Deutsch 15 16 18. CD / USB / SD-Intro-T aste (CD SCAN) 19. CD / USB / SD-Wiederhol-T aste (REPEA T) 20. CD / USB / SD-Zufallswiedergabe-T aste (SHUFFLE) 21. USB-Porte 22. FERNBEDIENUNG IR-Sensor 23. FRONTBEDIENTEILS 24. MUTE-T aste 25.RESET -T aste 26. AUX-IN AUDIO 27. KASSETTE EJECT -T ASTE 28. KASSETTE IN 29. KASSETTE VERWENDEN VON SCHNEL[...]

Deutsch Deutsch 17 18 Abnehmen und Anbringen des Frontbedienteils Das Frontbedienteil dieses Gerätes kann abgenommen werden, um Diebstahl vorzubeugen. ABNEHMEN DES FRONTBEDIENTEILS Bevor Sie das Frontbedienteil abnehmen, drücken Sie zuerst die POWER-Taste (1). Dann drücken Sie die ENTRIEGELUNGSTASTE-Taste (14) und nehmen das Bedienteil ab, indem[...]

Deutsch Deutsch 1. Abbildung der Klangfunktionen 1. LAUTSTÄRKE (Knopf drehen) 2. WAHL (SEL) (drücken) 3. BÄSSE 4. HÖHEN 5. BALANCE 6. FADER 7. EQUALIZER 3. LAUTSTÄRKEREGELUNG Erhöhung und Erniedrigung der Lautstärke ist durch den VOLUME-Regler möglich. Dieser Knopf hat die gleiche Funktion auch bei Bässen, Höhen, Balance und Fader, wenn s[...]

Deutsch Deutsch 22 21 10. BAND TASTE (BAND) / LOUD Jedes Frequenzband wird durch das hintereinander abfolgende Drücken dieser Taste umgeschaltet AM1---AM2--- FM1---FM2---FM3. LOUDNESS-EINSTELLUNGEN (2) Wenn die LOUD-Taste länger als 2 Sek. gedrückt wird, wird die Funktion LOUD ON aktiviert. Die Bässe und Höhen zunehmen. 11. AUTOMATISCHE ODER M[...]

Deutsch Deutsch 24 23 21. USB-port 22. FERNBEDIENUNG IR-Sensor 23. FRONTBEDIENTEILS 2 4 . MUTE-T ASTE Zum T onabschalten drücken SIE die MUTE-T aste. W ird die T aste erneut gedrückt, spielt die Anlage mit der bisherigen Lautstärke weiter . 25. RESET-TASTE Die Reset-Taste (25) befindet sich auf der Innenseite. Die Reset-Taste ist aus einem der f[...]

Français Français CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 2 5 2 6 CD-900USMP Autoradio FM Stéréo Digitale PLL avec lecteur de CD/CD-R/CD-RW/MP3 Syntoniseur Radio Data System avec USB / SD / CASSETTE et Façade frontale détachable MODE D’EMPLOI Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, afin de familiariser avec votre nouvel appareil [...]

Français Français 2 7 2 8 15. LOGEMENT CD 16. TOUCHE EXPULSION CD 17. TOUCHE DE P AUSE CD/USB/SD 18. T OUCHE D’EXPLORA TION CD (CD SCAN) CD/USB/SD 19. T OUCHE DE REPETITION CD (REPEA T) CD/USB/SD 20. TOUCHE RANDOM (LECTURE ALEA TOIRE CD) (SHUFFLE) CD/USB/SD 21. PORTE USB 22. REMOTE SENSOR 2 3 . FAÇADE AMOVIBLE 24. TOUCHE MUTE 25. TOUCHE DE RES[...]

Français Français 29 31 30 Comment placer et enlever la façade. La façade peut être enlevée de façon à éviter que l’appareil puisse être volé. COMMENT ENLEVER LA FACADE Avant tout, s’assurer d’avoir pressé le bouton POWER (éteint) (1). Presser ensuite le bouton RELEASE (14) et la retirer en tirant vers soi comme le montre le dess[...]

Français Français 1. VOLUME (tourner) 2. SELECT(ION) (pousser) 3 . GRAVES 4 . AIGUS 5. BALANCE 6. FADER 7. EQUALIZER Contrôle VOLUME (3). Augmentation ou diminution du volume en tournant le contrôle VOLUME. Ce bouton peut être utilisé pour ajuster la tonalités BASSES, AIGUÊS, BALANCE, FADER et EQUALIZATEUR. 4. PRESELECTIONS (1,2,3,4,5,6) (A[...]

Français Français 3 4 3 3 La réponse des tonalités basses et aiguées seront augmentées. 11. SYNTONISATION AUTOMATIQUE OU MANUELLE (FREQ HAUT>> OU FREQ BAS<<) (A) MODALITE RADIO Si appuyées légèrement, ces touches font fonction de Recherche Manuelle. Une pression de plus de 1 seconde active la Recherche Automatique. (B) MODALITE[...]

Français Français 3 6 3 5 Comment effectuer la recherche des morceaux MP3 A. Recherche directe de la piste Appuyer sur la touche de AS/PS (12) une fois, à l’af ficheur apparaît “MP3 *”: sélectionner la piste MP3 par numéro avec la suivante méthode: tourner le contrôle de V olume (3) pour lister les numéros. Puis appuyer sur ENTER (VO[...]

Italiano Italiano 37 38 CD-900USMP Autoradio Digitale FM Stereo con lettore di CD/CD-R/CD-RW/USB/SD MP3 Sistema Radio Data System con PTY e Pannello Frontale Estraibile. MANUALE ISTRUZIONI Raccomandiamo la lettura accurata di questo manuale per potervi familiarizzare con il vostro nuovo Radio Lettore di CD prima di utilizzarlo per la prima volta. R[...]

Italiano Italiano 39 4 0 18. T ASTO INTRO (CD SCAN) CD / USB / SD 19. T ASTO RIPETIZIONE (REPEA T) CD / USB / SD 20. T ASTO RANDOM (SHUFFLE) CD / USB / SD 21. PORT A USB 22. SENSORE TELECOMANDO 23. P ANNELLO FRONT ALE 2 4 . T ASTO MUTE 25. T ASTO RESET (UNIT A CENTRALE) 26. INGRESSO AUDIO ESTERNO (AUX-IN) 27. T ASTO ESTRAZIONE CASSETT A 28. SPORTEL[...]

Italiano Italiano 4 1 4 2 Il pannello anteriore (frontalino) di questo apparecchio può essere staccato per evitare che l’apparecchio stesso venga rubato. COME STACCARE IL PRONTALINO Prima di staccare il frontalino, assicurarsi di avere premuto il pulsante su OFF (spento)(1), quindi premere il pulsante RELEASE (14) . INSERIMENTO DEL FRONTALINO Ap[...]

Italiano Italiano 1. VOLUME (ruotare) 2. SELECT (premere) 3 . BASSI 4. ACUTI 5. BALANCE 6. FADER 7. EQUALIZZATORE Fig. 1 Selezione delle funzioni audio 4. PRESELEZIONI (1,2,3,4,5,6) (A) MODALIT A ’ RADIO: PremutI leggermente, questi tasti selezionano direttamente una stazione preselezionata. Se premuto più a lungo di 1 sec., la stazione attualme[...]

Italiano I taliano 4 5 4 6 viene ripetuto finché la modalità di ripetizione non viene cancellata, premendo il tasto ‘RPT’ di nuovo. 20. TASTO RANDOM ‘SHUFFLE’ (CASUALE) CD/USB/SD Quando questo tasto viene premuto, appare l’indicazione ‘SHF’ e ogni brano del disco viene letto in ordine casuale invece che nella sequenza normale. Per c[...]

Italiano Ita liano 4 7 4 8 brano desiderato è stato trovato, ruot are la manopola del Volume (3) in entrambe le direzioni per scansionare i caratteri alfanumerici. Poi premere VOLUME/ENTER (3) per confermare. ID3 T ag Premere CLK dal telecomando ripetutamente per mostrare l’informazione ID3 T AG . Se il documento MP3 è fornito di ID3 T AG , pre[...]

Español Español 4 9 5 0 CD-900USMP Autorradio FM/FM Estéreo Electrónica Digitál PLL con lector de CD/CD-R/CD-RW/MP3 USB/SD, Sintonizador Radio Dat a System con PTY , leitor Casete Y Panel Front al Extraible MANUAL INSTRUCCIONES Recomendamos la lectura cuidadosa de este manual para poderse familiarizar con su nuevo Radio Lector de CD antes de u[...]

Español Español 5 1 5 2 16. TECLA EJECCION CD 17. TECLA PAUSA CD 18. TECLA INTRO CD (CD SCAN) 19. TECLA REPETICION CD (REPEA T) 20. TECLA RANDOM CD (SHUFFLE) (REPR. CASUAL) 21. PORT A USB 22. SENSOR TELEMANDO 23. P ANEL FRONT AL 24 . TECLA MUTE 25. BOTON RESET 26. AUX-IN 27. BOTÓN DE EXPULSIÓN DE LA CINT A 28. T AP A DEL CASETE 29. FUNCION A V [...]

Español Español 5 3 5 4 Nota: Tener la llave de desbloqueo en un sitio seguro para el momento en el que fuese necesario quitar el aparato del coche. COMO SEPARAR Y UNIR EL PANEL ANTERIOR (FRONTAL) El panel anterior (frontal) de este aparato puede ser separado para evitar que éste sea robado. COMO SEPARAR EL FRONTAL Antes de separar el frontal, a[...]

Español Español 1. VOLUMEN (girar) 2. SELECT (pulsar) 3 . BAJOS 4. AGUDOS 5. BALANCE 6. FADER 7. EQUALIZADOR 4. PRESELECCIONES (1,2,3,4,5,6) (A) MODALIDAD RADIO: Pulsados ligeramente estas teclas se selecciona directamente una emisora preseleccionada. Si se pulsa por más de 1 seg, la emisora sintonizada queda memorizada. Cuando la modalidad PTY [...]

Español Español 5 7 58 Mantenga pulsada la tecla SKIP (<< o >>) durante la lectura para buscar en el CD a velocidad elevada. Al encontrar la sección de música buscada, libere la tecla. Se regresa a la reproducción normal. Terminada la lectura del CD/MP3, la modalidad CD/MP3 conmuta automáticamente a radio. 12. SINTONIZACIÓN AUTOM[...]

Español Españ ol 5 9 60 En modalidad lectura MP3, pulsar la tecla AS/PS tres veces. Después ap arace el nombre del primero álbum. Rodar VOLUME (3) para navegar en la lista de álbums. Pulsar VOLUME/ENTER para seleccionar el álbum deseado. La pantalla visualizará “ “. Para seleccionar las canciones bajo el directorio seleccionado, rodar[...]

Português Português 61 62 CD-900USMP T oca CD/CD-R/CD-RW USB/SD MP3 p ara automóvel com rádio PLL FM - Estéreo Sintonia Radio Data System, Cinta y Painel Frontal Extraível MANUAL DE INSTRUÇÕES Recomendamos a leitura com atenção deste manual para poder acostumar-se com o vosso novo Rádio Toca CD, antes de utilizá-lo pela primeira vez. Ta[...]

Português Português 63 64 15. Abertura p ara CD T ecla Faixa 16. Botão expulsão CD 17. Botão Pausa CD / USB / SD 18. Botão INTRO (CD SCAN) CD / USB / SD 19. Botão Repetição (REPEA T) CD / USB / SD 20. Botão Random (SHUFFLE) CD / USB / SD 21. Porta USB 22. Sensor mando 23. Botão DSP 24. Botão MUTE 25. Botão RESET 26. AUDIO Aux-IN 27. BO[...]

Português Português 65 66 Como retirar e colocar o painel frontal O destaque do painel frontal pode evitar roubos. COMO RETIRAR O PAINEL FRONTAL Antes de soltar o painel frontal, certifique-se foi apertado o botão PWR (desligado), aperte em seguida o botão OPEN (14) para soltar o painel e puxe-o para fora da maneira ilustrada na figura. Nota: N[...]

Português Português A figura 1 mostra como são seleccionadas as funções. Fig. 1 Selecção das funções áudio 1. VOLUME (girar) 2. SELECÇÃO (premir) 3 . GRAVES 4. AGUDOS 5. EQUILÍBRIO 6. FADER 7. EQUILIZADOR 4. ESTAÇÕES PRESET (1,2,3,4,5,6) (A) RADIO MODE: Estas teclas seleccionam directamente a estação memorizada quando pressionadas [...]

Português Português 70 69 21. PORTA USB 22. SENSOR MANDO 23. PAINEL FRONTAL 2 4 . BOTÃO MUTE Premer o botão Mute para desligar imediatamente o volume sonoro. Prima novamente Mute para voltar ao nível de volume anterior . 25. BOTÃO RESET Prima o botão RESET (25) na unidade principal con um bolígrafo quando: • Se instala a unidade a primeir[...]

Português Português 72 71 C. Búsqueda por Álbum (Directory) Escolher o álbum com os botões VOLUME (3). Na modalidade leitura MP3, premir o botão AS/PS tres vezes. Depois ap arace o nome do primeiro álbum. Rodar VOLUME (3) para navegar na lista de álbums. Premir VOLUME/ ENTER para selecionar o álbum desejado. O visor visualizará “ ?[...]