Roadstar CDR-4200CD/BK manuale d’uso

P O R T AB L E M W /F M / F M- S T E R E O R A DI O WITH CD/CD-R/CD-RW PLA YER. I ns tr uc ti o n m anua l B ed i enung s an l e i t un g M anue l d ’i n s tr u ct i on s M an ua le d ’ is tr u zi on i Ma n ua l de i ns t ru c ci o ne s Manu al de i nst r uçõe s CDR- 4200 CD/BK i sa registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All righ[...]

E n g lis h P a g e 1 D eu t sc h S e i t e 9 F ra n ç ai s P a g e 1 7 Ita li an o P ag i n a 2 5 E s p año l P ág i n a 3 3 P o r t u g u ès P ag i n a 4 1 CDR- 4 200C D/BK IN DEX • Y ou r ne w unit was man ufactured an d assembled un de r str ic t ROA DST AR q ua l it y c on t ro l. T han k - yo u f or p ur c ha si ng ou r produ ct f or y [...]

E ng lish E ng lish 1 2 CDR -4 200C D/BK Porta bl e Stereo Radio with CD/CD- R/C D-RW Player . INS T RU CTI ON M ANUA L Please read this instruction manual carefully and familiarize yourself with your new Radio/ CD Player before using it for the first time. Please retain this manual for future reference. LOCA TION OF CON TROLS 1 Function Swit ch (O[...]

English English 3 4 RA DI O OP ER A TIO N 1. Set the Function Selector (1) to the RADIO position. 2. Select the desired frequency band with the Band Selector (4). 3. Tune to the desired radio station by turning the Tuning control (6). 4. Adjust the V olume (2) control to the desired level. 5. T o turn off the radio, set the Function Selector (1) to[...]

English English 5 6 • Discs should be returned to their cases after use. This avoids serious scratches that could cause the Laser pi ckup to skip. • Do not expose discs to direct sunlight, high humidity , or high temperatures for extended periods. Long exposure to high temperatures can warp the disc. • Do not stick paper or write anything wit[...]

E ng lish E ng lish 7 8 IM PO RT AN T Since movement of the CD mechanism and the sensitive circuitry may cause interfere nce to a radio tuner nearby switch this unit off while operating other radio devices. This product utilizes a laser Danger - In vi s ible l a se r ra di ation w hen o pe n ed and i nt er l oc k f aile d or de f ea t ed . Avoid di[...]

De ut sc h De ut sc h 9 10 CDR -4 200 C D/BK T ragbarer Stereo-Radio mit CD/CD- R/CD- RW -Spieler. B E DI E NU NG S AN LE I TU N G Bitte lesen Sie aufmerksam diese B edienungsanleitung, um sich mit Ihrem neuen Radio-CD-PLayer vertraut zu machen, bevor Sie ihn zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Bi tt e bewahren Sie diese Anleitung auf, um später jed[...]

Deu tsc h Deuts ch Empfang erreicht wird. Für den MW-Empfang werden die Signale über eine eingebaute Ferritantenne empfangen. Sie brauchen das Gerät nur auszurichten, bis der beste Empfang erreicht wird. UKW-S tereo- und Mono-E mpfang Wenn ein UKW-Signal eingestellt wird und Sie den UKW-Modus-Wahlschalter (4) auf FM ST (UKW-S tereo) stellen, kö[...]

Deu tsc h Deuts ch 13 14 W IE DE R HO L TE WI ED ER G AB E 1. Drücken Sie die PLA Y/P AUSE-T aste (  II )(1 1). 2. Um denselben T itel zu w iederholen, drücken Sie einmal die REP EA T -T aste (15). Auf dem D isplay blinkt di e Anzeige “R EP”. Beginnt die wiederholte Wiedergabe bis der STOP-T aste (10) gedrückt wird. Um den Wiederhol-Modus[...]

De ut sc h De ut sc h 1 5 16 WICH TIG Di e Bewegung des CD -Mechanismus und der emp find li che Stromkreis können Störungen bei einem nahestehenden Radio oder Tuner hervorrufen. Schalten Sie dieses Gerät aus, wenn Sie andere Radios verwenden. Di eses Gerät verwendet einen Laser Gefahr - Unsichtbare Laserstrahlung beim Öff nen und wenn das Sch [...]

Français Français 17 18 CDR -4 200 C D/BK Ra di o st ér éo po rt abl e a ve c lec te ur CD /C D -R/CD-RW . MO DE D’ EM P LO I V eu ill ez li re a tt entivement ce mode d’emploi, afin de fami li ariser avec votre nouvel appareil ava nt de l’u t ili ser pou r la p remière fo is . V eu ill ez s’i l vous plaî t ga rder ce mo d e d’emplo[...]

Français Français Pour la réception en MW les signaux sont i nterceptés par une antenne en f errite incorporée. Pour que la réception soit la meill eure possible, il faut orienter l’appareil. Récept ion FM en Stéréopho nie et Monophonie Quand un signal FM est intercepté, si l’on place le sélecteur de BAND ES (4) sur la position FM ST[...]

Français Français 21 22 L EC TU R E RE P E TE E 1. Appuyer sur la touche PLA Y/P AUSE (  II ) (1 1). 2. Pour répéter la même piste, appuyer une fois sur la touche de REPEA T (15). L ’indication “REP” clignote sur l’afficheur . La lec tur e r épé tée de la pi ste co mme nce , j us qu’ à q ua nd la t ou che ST OP (10 ) e st p r [...]

Français Français 23 2 4 IM PO RT AN T Comme le mouvement du mécanisme du lecteur CD et des circuits sensibles peut interférer avec d’autres syntoni seurs radio à proximité, débrancher cet appareil en cas d’ut ili sation d’ au tr es d i spos i ti fs . Cet appareil ut ili se un faisceau laser . D A NGE R - Lorsqu’on ouvre le couvercle[...]

Ita li ano Ita li ano 25 26 CDR -4 200 C D/BK Radio portatile Stereo con lettore CD/CD-R/CD-RW . M ANUA LE D ’ I ST RU Z IO N I Rac co man dia mo la l e tt ur a a ccu rat a di qu e sto m anua le pe r po te rvi fa mi li a riz zar e c on il vostro n uo vo Radio-Lettore di CD prima di ut il izzarlo per la prima volta. Ra cc omandiamo di conservare q[...]

Ita lian o Ita lian o 4. Regolare il controllo V olume (2) al livello desiderato. 5. Per spegnere la radio, regolare il Selettore Funzione (1) sul la posizione OFF . Ant enn a Pe r u na r i ce zi o ne i n F M s i tr ov a i nc o rp o ra ta u n ’a n te nn a t el e sc o pi ca F M ( 3) s u l re t ro dell’apparecchio. Estendere l’antenna e ruotarl[...]

Ita lian o Ita lian o 29 30 LE TT URA R IP ETU T A 1. Premere Il tasto PLA Y/P AUSE (  II ) (1 1). 2. Per ripetere lo stesso brano che sta suonando, premere il t asto REPEA T (15) una volta . L ’indicatore “REP” lampeggerà sul display . Premere il tasto REPEA T 2 volte ancora per cancellare l a funzione ripetizione brano e tornare alla le[...]

Ita li ano Ita li ano 31 3 2 SP E CIF I CH E TE CN ICH E Fon ti Ali me nt a z io ne A C: 230V ~ 50 Hz Batterie: 6 Ba tt erie tipo UM-2 Ga mm a Fre qu enza Radio F M : 87.5 - 108 MHz M W : 520 - 1620 kHz Genera le Potenza 2 x 1.2 Watt Lettore CD Fonori v elatore : 3 Raggi , Semiconduttore Laser Cod ifi ca : 16 - Bi t Li nea ri No ta: Le cara tt eris[...]

Espa ñol Espa ñol 33 34 CDR -4 200 C D/BK Radio Lector de CD/CD-R/CD-RW Estéreo Por tátil . MA NUA L IN ST RU C CI O NE S R eco m enda m o s l a l ectu ra cui dado s a d e e ste m anua l pa ra pode r s e f am ili ar iz ar co n su nuevo Radio Lector de CD antes de ut ili zarlo por la primera vez. Recomendamos conservar este man ual pa ra f utura[...]

Esp añol Espa ñol F UN CI ON A M IE NT O C O N R E D CA Este aparato ha sido diseñado para que funcione con una fuente de alimentación de CA 230V , 50H z. La conexión a otro tipo de fuente de alimentación podría dañar el aparato. At enci ón Pa ra p reve nir las des car gas elé ctri cas des cone cta r la cla vija ante s de re move r l a ta[...]

Esp añol Espa ñol 37 38 L EC TU R A RE PE T ID A 1. Pulsar el botón LECTURA/P AUSA (  II ) (1 1). 2. Para repetir la misma melodía, pulsar el botón REPEA T(15) una vez. El indicador “ REP ” relampaguea sobre la pantalla. Inicia la l ectura repetida fino a el pulsar del botón ST OP (10). Para borrar la función lectura repetida, pul sar[...]