Rotel Five-Channel Power Amplifier R-1085 manuale d’uso

Owner’ s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok gÌÐÑÏÒÉÕǾÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄʾ RMB-1085 Five-Channel Power Amplifier Amplificateur de puissance cinq canaux Fünfkanal-Endstufe Finale di potenza a cinque canali Etapa de Potencia de Cinc[...]

2 RMB-1085 Five-Channel Power Amplifier W ARNING: There are no user serviceable par ts inside. Refer all servicing to qualified ser vice personnel. W ARNIN G: T o red uce t he ri sk of fire o r ele ctric shock, do not expose the unit to moisture or water . Do not al- low foreign objects to get into the enclosure. If the unit is exposed to moistu[...]

3 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Pannello frontale e posteriore Controles y Conexiones De bedieningsorganen en de aansluitingen Kontroller och anslutningar mÏ¿ÌÚÒÎÏ¿ÁÊÄÌǾÇÏ¿ÆÙÄËÚ FIV E C HAN NEL POWE R AM PLIF IER RMB -1 08 5 POWE R PROTE CTIO N     [...]

4 RMB-1085 2: Input and Output Connections Branchements en entrées et sorties Anschlussdiagramm Collegamenti ingressi ed uscite Conexiones de Entrada y de Salida De in- en uitgangsverbindingen In- och utgångar nÍÃÉÊÝÖÄÌÇÄÁÔÍÃÍÁÇÁÚÔÍÃÍÁ FRONT RIGHT SURROUND RIGHT SURROUND LEFT FRONT LEFT CENTER MUL TICHANNEL ANALOG[...]

5 English About Rotel A fami ly whose pas sion ate int eres t in mus ic led them to manufacture high fidelity components of uncompro mising qualit y founded Rotel over {xÊ Þ i>À ÃÊ >} °Ê "ÛiÀ Ê Ìi Ê Þi> ÀÃÊ Ì>Ì Ê «>Ã Ã Ê has remained undiminished and the goal of providin g exceptio nal v[...]

6 RMB-1085 Five-Channel Power Amplifier AC Power and Control AC Power Input  The RMB-108 5 is suppl ied with the prop er AC power cord. Us e only this cord or an exact equivalent. Do not use an extension cord. A heavy duty multi-tap power outlet strip may be used, but only if it is rated to handle the current demand of the RMB-1085. Y our RMB-1[...]

7 English In pu t Si gna l Co nn ec ti on s  See Figure 2 Th e R MB - 1 0 8 5 h a s st a n d a r d u n b a l a nc e d RCA-type input connectors, the type used on nearly all audio equipment. There is an RCA input for each of the five amplifier channels. These RCA inputs accept audio signals from preamplifiers or surround sound processors. Use [...]

8 RMB-1085 Five-Channel Power Amplifier T roubleshooting Most difficulties in audio system s are the result of poor or wro ng connect ions, or impr oper contr ol se tting s. If you enc ounte r pro blems , is ol at e t he a re a o f the d i ffi cu lt y , ch ec k th e cont rol sett ing s, de ter min e the cau se o f the fault and make the necessar[...]

9 Français A TTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’ê tre modi fiée par l’ut ilis ateur . Adre ssez- vous imp érati ve- ment à une personne qualifiée. A TTEN TION : Pour ré duir e t out risq ue d’él ectr isat ion ou d’i ncend ie, ne pas exp oser l’a ppare il à une sourc e humide , ou à tout type de[...]

10 RMB-1085 Amplificateur de puissance cinq canaux Au sujet de Rotel C’est une famille de passionnés de musique q u i a f o n d é R o t e l , i l y a m a i n t e n a n t p l u s de 45 ans. Pe ndant tout es ces année s, le ur «>ÃÃÊ iÊ Ã½iÃÌÊ >>ÃÊ jÕÃÃjiÊ iÌÊ ÌÕÃÊ iÃÊ iLÀi[...]

11 Français Alimentation secteur et mise sous tension Pri se d ’alim enta tion sec teur  Le RMB-1085 est livré avec son propre câble d’a limen tatio n sec teur . N’uti lisez que ce câble, ou sont équivalent exactement semblable. Ne tente z pas de modifier ce câble. N’utilis ez pas de câb le rall ong e. Une pri se mult ipl e d’a[...]

12 RMB-1085 Amplificateur de puissance cinq canaux Br an ch em en ts de s si gn aux en e nt ré e  V oir Figure 2 Le RMB -10 85 pos sèd e des pri ses d’e ntr ée cla s- siques – prises RCA asymétriques, confor mes DÊViiÃÊ `iÊ >Ê>ÀÌjÊ `iÃÊ >ÃÊ>Õ`°Ê Ê y a un e e [...]

13 Français Problèmes de fonctionnement >Ê >À ÌjÊ `iÃÊ «ÀL miÃÊ ÃÕÀÛi> ÌÊ `>Ã Ê ÕiÊ insta llation haute-fi délité est due à de mauvais branchements, ou à une mauvaise utilisation d’un ou de plusieurs maillons. Si le problème est bien lié au RMB-1085, il s’agi t très c[...]

14 RMB-1085 Fünfkanal-Endstufe W ARNUNG: Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebe- nen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gerät vorgenommen werden. Das Gerät ist ausschließlich von einem qualifizierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren. W ARNUNG: Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betrie- ben werden. Um die[...]

15 Deutsch Die Firma Rotel Die Firma Rotel wurde vor mehr als 45 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Mu si k so gro ß war , d as s s ie b es ch los s, hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und Mus iklie bhab ern ungeac htet ihres Geld beut els eine n auße rgewöh nlich en W ert zuko mmen zu la ss en. Ein Zi el , das vo n al[...]

16 RMB-1085 Fünfkanal-Endstufe Netzspannung und Bedienung Netzeingang  D i e R MB - 1 0 8 5 w i r d m i t d e m p a s s e n d e n Netz kabel gelief ert. V er wenden Sie nur die ses oder ein vergleichbares Kabel. Modifizieren Sie das beiliegende Kabel nicht. V er wenden Sie kein V erlängerungskabel. Ihre RMB-1085 konfiguriert sich automatisch[...]

17 Deutsch Ei ng an gs si gna l - an sc hl üs se  Siehe Abbildung 2 Die RMB-1085 ver fügt über unsymmetrische    V      } B  } i ] Ê Ü  i Ê Ã i Ê >  Ê i `i  Ê   V  - w e r ti ge n A u d io g er ät z u f i nd e n s i n d. F ü r i`iÊ `iÀÊvØvÊ 6 iÀÃÌBÀiÀ>?[...]

18 RMB-1085 Fünfkanal-Endstufe Störungssuche Die meisten Probleme sind in Audiosystemen au f fe h l er h a ft e od e r v e r ke h r t e An s c hl ü s se zur ückzu führe n. T ritt ein Proble m auf, isoli eren Sie den problematischen Bereich, prüfen die Einstellungen der Bedienelemente, legen die Ursache für die Störung fest und nehmen die er[...]

19 Italiano ATT E N ZI ON E : N on v i s on o a ll ’ in te r no pa r t i r i pa ra b il i dall’utente. Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato. A TTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa el ett ric a no n esp on ete l’ap pa rec chi o al l’u mid ità o all ’ac qu a. Non posizionate sopr a al prodotto c[...]

20 RMB-1085 Finale di potenza a cinque canali Alcune parole su Rotel Una famiglia, la cui passione per la musica ha s p in t o a r e al i zz a re c o mp on e nt i h i- fi d i elevata qualità, fondò la Rotel più di 45 anni fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta, e l’obbiettivo di of frire prodotti ecce- zionali agli audiofili [...]

21 Italiano Alimentazione e comandi Alimentazione in corrente alternata  Con l’RMB-10 85 viene forn ito in dotazion e un cavo di alimentazione dedicato. Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che viene for nito o con uno equivalente. Non utilizzate prolunghe. Il cavo può essere collegato ad una presa multipla, ma so[...]

22 RMB-1085 Finale di potenza a cinque canali Co ll eg am en ti di s eg na le in in gr es so  V edi figura 2 Gl i i ng r es si de ll ’ RM B- 1 08 5 s on o d ot a ti d i connettori standard RCA non bilanciati, del tipo usato su quasi tutti i componenti audio in commercio. Vi è un ingresso RCA per ognuno dei cinque canali amplificati. Questi [...]

23 Italiano Risoluzione dei problemi La ma g gi or pa r t e d ei p ro bl em i ne i s is te mi audio è dovuta a collegament i non effettuati a dover e o sbaglia ti, o impos tazioni di control lo errate. Se riscontrate problemi, isolate l’area int ere ss ata , v eri fica te le i mpo sta zi oni de gli app ar ec ch i, det er mi na te la cau sa de l[...]

24 RMB-1085 Etapa de Potencia de Cinco Canales Información Importante Relacionada con la Seguridad ADV ERTE NCIA: No hay comp onen tes mani pulab les por el usua rio en el inter ior del apara to. Cualq uier opera ción de mante nimie nto debe ser llevada a cabo por personal cualificado. ADVE RTEN CIA : Pa ra r educ ir e l ri esgo de que s e prod [...]

25 Español Acerca de Rotel ,ÌiÊ vÕiÊ vÕ`>`>Ê >ViÊ ?ÃÊ {xÊ >ÃÊ«ÀÊ Õ>Ê fami lia cuyo entusi asta interé s por la mús ica le V`Õ Ê >Ê `Ãi> ÀÊ ÞÊ VÃÌÀÕ ÀÊ V«i ÌiÃÊ `iÊ Alta Fideli dad sin ningún tipo de com promiso . Esta pa[...]

26 RMB-1085 Etapa de Potencia de Cinco Canales Colocación La RMB -108 5 gene ra cal or como una pa rte de su funcio namie nto normal. T anto los disipad o- res térmicos como las ranuras de ventilación del aparato están perfectamente capacitados para eliminar este calor . Las ranuras de venti- lación situadas en la cubierta superior deben «i ?[...]

27 Español Co ne xi on es de S eñ al  V er Figura 2 La RM B- 10 85 in co rp or a co nex io ne s d e en tr ad a es tán da r no ba lan ce ada s (c on te rmi nal es RC A, µÕiÊ ÃÊ ÃÊ >LÌÕ>iÃÊ iÊ >Ê iÃ>Ê >ÞÀ>Ê de componentes de audio). Hay una entrada RCA para cada[...]

28 RMB-1085 Etapa de Potencia de Cinco Canales Problemas y Posibles Soluciones >Ê >ÞÀ>Ê `iÊ `wVÕÌ>`iÃÊ µÕiÊ ÃÕiiÊ «À`Õ - cirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o >ÕÃÌiÃÊ>«À«>`ðÊÊ V>ÃÊ`iÊ ?[...]

29 Nederlands W aars chuwin gen: Laat u alstu blieft het appa raat geslo ten, er bevinden zich binnenin geen door u te bedienen of te her st el le n ond er del en . Ie der e re par at ie d ie nt do or e en gekwalificeerde technicus verricht te worden. Om het ri sic o op el ekt ri sch e sch ok ken of bra nd te ver mi jd en, mo et u zo rge n d at he[...]

30 RMB-1085 5-kanalen eindversterker Wij van Rotel i ÌÊ ÃÊ > Üi iÀÊ i iÀÊ `> Ê {xÊ > >ÀÊ }i i `i Ê `> ÌÊ ii Ê fam ilie met een gep assi oneer de betr okken heid LÊ ÕâiÊ LiÃÌÊ Ê }iÕ`Ã>««>À>ÌÕÕÀÊ Û>Ê LiÀëi?[...]

31 Nederlands Het aansluiten op het Lichtnet en de Bediening De lichtnetaansluiting  7Ê iLLiÊ iÌÊ VÀÀiVÌiÊ iÌÃiÀÊ LÊ `iÊ , 1085 gedaan. Gebruik alleen dit snoer of iiÊ «iÀ viVÌÊ iµÕÛ>iÌ°Ê iLÀÕÊ ""/Ê iiÊ verlengsnoer . U kunt een z.g. s[...]

32 RMB-1085 5-kanalen eindversterker De S ig na al ver bi nd in ge n  Zie figuur 2 iÊ }>}iÊ Û>Ê `iÊ ,£änxÊ âÊ ÕÌ}iÀÕÃÌÊ iÌÊ VV>>ÃÕÌ }iÊ â>ÃÊ ÕÊ `iÊ «Ê ÛÀÜiÊ > iÊ >Õ ` >« «>[...]

33 Nederlands W at te doen bij problemen? De meeste problemen in geluidsinstallaties on ts t aa n do or sl ec ht e a an sl u it in g en o f h et verkeerd gebruik van de knoppen en toetsen. Als u problemen tegenk omt probeer ze dan te lok alise ren: check eers t de bedi ening sorg anen iÊ>>ÊiÛiÌÕiiÊ `iÊÕÃÌiÊV[...]

34 RMB-1085 5-kanals slutsteg V ARNING! Försök aldrig att själv utföra ser vice på ap- paraten. Anlita alltid en behörig ser vicetekniker för all service. V ARNING! För att undvika risk för elektriska stötar och brand, utsätt inte apparaten för vatten eller fukt. Se till att inga föremål kommer in i apparaten. Om apparaten ut sä tt s[...]

35 Svenska Om Rotel Ro t e l g r u n da d e s f ö r ö v e r 4 5 år se d a n a v i Ê v >    Ê  i ` Ê i Ì Ì Ê «> à à    i À > Ì Ê   Ì À i à à i Ê v  ÀÊ musik. Detta ledde till en egen tillverkning av hifi-produkter med en kompromisslös kvalitet. Genom alla år har denna passion för[...]

36 RMB-1085 5-kanals slutsteg Ström och strömfunktioner Ström  R M B -1 0 8 5 l e v e r e r a s m e d e n st r ö m k a b e l . Anv änd en das t d enn a k abe l e lle r e n e xak t mo ts va rig he t. An vä nd in te nå go n för lä ng ni ngs - kabel. Du kan använda en kraftig grendosa, men bara under förut sättn ing att den klarar de h?[...]

37 Svenska Si gn al an sl utn in ga r  Se figur 2 R M B - 1 0 85 h a r a n s l ut ni ng a r f ö r v a n li ga , obalanse rade RCA-k ontakter . Det är en typ >ÛÊ Ì>ÌiÀÊ ÃÊ >ÛB `ÃÊ Ê BÃÌ>Ê >Ê Õ` - utrustning. Det finns en RCA-ingång för var och en av de fem förstä[...]

38 RMB-1085 5-kanals slutsteg Felsökning De fles ta prob lem so m kan up pstå i e n an- läggning beror på felaktiga anslutningar iiÀÊ ÃÌB}>À °Ê "Ê `ÕÊ ÃÌÌiÀÊ «FÊ «ÀLiÊ fö rs ök er du lok al is era fe let oc h ko ntr ol le ra r di na anslutningar . Försök hitta orsaken ti[...]

39 oÒÐÐÉÇÈ nodcmpqdodedlgdaÌÒÑÏÇÌÄÑÖ¿ÐÑÄÈÃÍÐÑÒÎÌÚÔÃʾ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌǾ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÝcÍÁÄÏÛÑÄ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄ ÉÁ¿ÊÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÌÍËÒË¿ÐÑÄÏÒ no dc mp qd od ed lg d  c ʾ ÐÌÇ ÅÄ ÌÇ ¾ ÍÎ ¿ÐÌ Í?[...]

40 2-"  É¿Ì¿ÊÛÌÚÈÒÐÇÊÇÑÄÊÛËÍØÌÍÐÑÇ mÉÍËοÌÇÇ2OTEL iÍËοÌǾ 2OTEL ÍÐÌÍÁ¿Ì¿ ÀÍÊÄÄ   ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã ÐÄËÛÄÈ ÉÍÑÍÏ¿¾ ÇÆÆ¿ ÐÑÏ¿ÐÑÌÍÈ ÊÝÀÁÇ  É ËÒÆÚÉ Ä ƿ̾ʿ [...]

41 oÒÐÐÉÇÈ nÍÃÉÊÝÖÄÌÇÄÐÄÑÇ ÎÄÏÄËÄÌÌÍÂÍÑÍÉ¿Ç ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄÎÇÑ¿ÌÇÄË aÔÍÃÐÄÑÇÎÄÏÄËÄÌÌÍÂÍÑÍÉ¿   aÔÍÃ ÐÄÑÇ ÎÄÏÄËÄÌÌÍÂÍ ÑÍÉ¿ 2-"  Î Í Ð Ñ ¿ Á Ê ¾ Ä Ñ Ð ¾  Ð Ì ¿ Ã Ê Ä[...]

42 2-"  É¿Ì¿ÊÛÌÚÈÒÐÇÊÇÑÄÊÛËÍØÌÍÐÑÇ nÍ ÃÐ ÍÄ ÃÇ ÌÄ ÌÇÄ  ÁÔ Íà ÌÚÔ ÐÇ ÂÌ ¿Ê ÍÁ    pËÏÇÐÒÌÍÉ 2-"    ÍÀÄÐ ÎÄÖ ÇÁ¿Ä Ñ ÐÑ ¿Ìÿ ÏÑÌÚ Ä ÍÀ ØÄ ÒÎÍ ÑÏ ÄÀÇ ÑÄ ÊÛÌ [...]

43 oÒÐÐÉÇÈ aÍÆËÍÅÌÚÄ ÌÄÇÐÎÏ¿ÁÌÍÐÑÇ ` Í Ê Û × Ç Ì Ð Ñ Á Í  Ñ Ï Ò Ã Ì Í Ð Ñ Ä È  Á  Æ Á Ò É Í Á Ú Ô Ð Ç Ð Ñ Ä Ë ¿ Ô  ¾ Á Ê ¾ Ý Ñ Ð ¾  Ï Ä Æ Ò Ê Û Ñ ¿ Ñ Í Ë ÎÊÍ ÔÇÔ ÇÊÇ ÌÄÁÄ ÏÌÚÔ  ÐÍ ÄÃÇ ÌÄÌÇ È ÇÊÇ [...]

44 RMB-1085 Five-Channel Power Amplifier The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku T okyo 150-0045 Japan *iʳn£ÊÎx{xnxÎÓxÊ >ÝÊʳn£ÊÎx{xnxΣä Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA *iʳ£ÊÇnÈÈ{ÎnÓä >Ýʳ£ÊÇnÈÈ{{£ä?[...]