Rover 80 manuale d’uso

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ GB O WNERS MANU AL - P o w ered La wnmo wers - W alk Behind Model Nos. 5 1 , 6 1 & 80 D GEBR A UCHSANWEISUNG - Motor-Rasenmäher - Modell Nr . 5 1 , 6 1 & 80 F MANUEL DU PROPRIET AIRE - T ondeuse à Gazon à Essence - Modèles 5 1 , 6 1 & 80 SP MANU AL DEL[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ •W ear e ye pr otection •Augenschutz tr agen •P orter des lunettes de protection •Proteja sus ojos •Gebruik oogbescherming •Indossare occhiali di pr o tezione •Engage - switch, lev er or position •Einrück en - Schalter , Hebel oder Stellung •Interru[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ PREF A CE Congratulations on y our p urchase of a qualit y Australian made and designed produ ct from an A ustralian o wned compan y . This manual co vers the operation and maintenance of the R o ver W alk Behind P o wer ed Lawn Mo wers, as listed on the front co ver [...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 1 ENGLISH SAFET Y INSTRUCTIONS TR AINING • Read the instru ctions carefully . Be familiar with the controls and the proper use of the equipment. • Ne v er allo w children or people unfamiliar with these instructions to use the mo wer . Local regulations may restri[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 2 ENGLISH SPECIFICA TIONS • This manual co vers sever al mow ers with the f ollo wing specif ications: - Models 5 1 , 6 1 - 2 0” (5 08mm Cut Width) - 1 2 Cut Height Settings - Model 80 - 2 2” (5 60mm Cut Width) - 1 5 Cut Heigh t Settings NB. - Models come with o[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 3 ENGLISH SET TING UP (Continued) REMO VING THE P A CK A GING TIES FROM THE CONTROL HANDLES Remo ve and discard the packaging ties clamping the blade brak e and self propelled drive control bale to the handle b ar before at tempting to star t the mo wer (refer f igure[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 4 ENGLISH OPER A TION (Continued) Installing the Grass catcher • Raise the rear f lap of the mo wer . • Gr asp the grass catcher b y the top handle and position the grass catcher against the r ear of the mo wer (r efer figure 7). • Lo wer the rear flap so that t[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 5 ENGLISH OPER A TION (Continued) GR ASS CUTTING AND CA T CHING Refer to and abide to the instructions noted in the safety instructions of this and associated manuals. W ARNING • Fit the Gr ass catcher to the mo wer (r efer to the “Setting Up” section). • Star[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 6 ENGLISH MAINTENANCE (Continued) GENER AL CLEANING • Refer to the general “W arning” and “Caution” notes at the beginning of this section. • Nev er open the discharge f lap, or lif t the mo w er to wash the underside of the deck with the engine running. W[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 7 ENGLISH MAINTENANCE (Continued) Adjusting the Driv e Cable (Continued) • Start the mow er in the disengaged position. • P ush the drive bale f or w ard until the gap between the bale and the handle bar is 5 5mm (r efer figure 1 2). • The drive should just begi[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 8 ENGLISH MAINTENANCE (Continued) Drive Chain A djustment • Refer to the “W arning” and “Caution” notes at the beginning of the maintenance section. • Keep the chain correctly tensioned to prev ent damage or abnormal wear . • Do not ov er tension the cha[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 9 ENGLISH MAINTENANCE (Continued) Drive Belt Replacement (Continued) • Only if the mower is fitted with a full disc and blades will it be necessar y to r emo ve the cutting assembly by undoing the centre bolt and thr ee surr ounding bolts with suitable spanners. •[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 1 0 ENGLISH MAINTENANCE (Continued) Lubricating the Drive P awls • Suppor t the rear wheels off the gr ound. • Remo ve the r ear hubcaps and wheel plugs (ref er f igure 3 0). • Inspect the inside of the wheel hub through the wheel plug hole. If dirt is found, th[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 1 1 ENGLISH Throttle cable Inspect and lubricate • Oil inner cable if tight. R eplace if kink ed or damaged. Operator pr esence Check the blade brak e stops the • Ha ve the engine serviced b y an authorised control engine when the lev er is released service agent [...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 1 2 ENGLISH TROUBLESHOO TING GENER AL • Never attempt any correctiv e action that is not outlined in this or associated manuals. Refer to y our nearest authorised Ro ver dealer . • Always replace components with genuine Ro ver replacement parts. W ARNING • Use t[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 1 3 ENGLISH PO WERST ART OPTION Problem P ossible Causes Corrective A ction Engine w on’t cr ank • R efer to “Engine Cr anks Slowly” section items • Faulty k ey switch • Faulty starter mo tor on the engine • Operator pr esence control • R efer to “En[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 14 DEUTSCH V OR W OR T Herzlichen Glück wunsch zum Kauf eines hoch wer tigen Produkts - e ntwor fen und gebaut in A ustralien von einem australischen Unternehmen. Wie schon auf der Titelseite angegeben, wird in diesem Handbu ch der Betrieb des R o ver-Motorrasenmähe[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 15 DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE ANLEITUNG • Lesen Sie die Anleitung bit te sehr sorgfältig durch. Machen Sie sich mit der Steuerung und der korrekten V er wendung des Geräts vertraut. • Lassen Sie auf keinen F all Kinder oder ungeschulte P ersonen mit dem Mäher [...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 16 DEUTSCH TECHNISCHE D A TEN • Dieses Handbuch trifft auf mehrer e Mäher mit den folgenden technischen Daten zu: - Modelle 5 1 , 6 1 - Schnittbreite 5 08 mm - 1 2 einstellbare Schneidhöhen - Modelle 80 - Schnittbreite 5 60 mm - 1 5 einstellbare Schneidhöhen P .S[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 17 DEUTSCH V ORBEREITUNGEN ABNEHMEN DER VERP A CKUNGSBÄNDER V ON DEN STEUERGRIFFEN V or der Inbetriebnahme des Mähers unbeding t die V erpackungsbänder abnehmen, mit denen der Steuergrif f für Messerbremse und Eigenantrieb an der L enkstange befestigt ist (siehe A[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 18 DEUTSCH BETRIEB Anbau des Grasfangk orbs • Die hintere Klappe am Mäher anheben. • Den Grasf angkorb am Handgriff anheben und am hinteren Ende des Mähers platzier en (siehe Abbildung 7). • Die hintere Klappe absenk en, so dass deren Hinterkante über die ent[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 19 DEUTSCH BETRIEB MÄHEN UND A UFFANGEN DES GRASES Konsultieren Sie immer an die Sicherheitsan weisungen in diesem und anderen Handbüchern und befolgen Sie diese. A CHTUNG • Den Grasf angkorb an den Mäher montier en (siehe Abschnitt “V orbereitungen”). • De[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 20 DEUTSCH W AR TUNG ALL GEMEINE REINIGUNG • Siehe die allgemeinen Hin weise “A chtung” und “V orsicht” am Anfang dieses Abschnit ts. • Auf k einen Fall bei laufendem Motor die Auswur f klappe öf fnen oder den Mäher zum waschen des Unterbodens anheben. A[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 21 DEUTSCH W AR TUNG Einstellung des Kupplungszugs (F or tsetzung) • Starten Sie den Mäher in ausgekuppeltem Zustand • Drück en Sie den K upplungshebel nach vorn, bis der Abstand zwischen Hebel und L enkstange 5 5 mm beträgt (siehe Abbildung 1 2). • In dieser[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 22 DEUTSCH W AR TUNG Einstellung der Antriebskette • Siehe die Hin weise “A chtung” und “V orsicht” am Anfang des W ar tungsabschnit ts. • Um Beschädigungen und übermäßige Abnutzung zu vermeiden, muss die K et te immer die korrekte Spannung aufweisen. [...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 23 DEUTSCH W AR TUNG Austausch des Antriebsriemens (F or tsetzung) • Nur wenn der Mäher mit dem v ollständigen Satz aus Scheibe und Messern ausgestattet ist, muss die Schneidgruppe ausgebaut wer den. D azu wer den die zentrale Schr aube sowie die dr ei umgebenden [...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 2 4 DEUTSCH W AR TUNG Schmierung der Antriebsklinken • Die Hinterräder anheben und in ausreichendem Abstand v om Boden abstützen. • Die Nabenkappen und Radstopfen der Hinterräder abnehmen (siehe Abbildung 3 0). • Das Inner e der Radnabe durch die Radstopfenbo[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 25 DEUTSCH W AR TUNG Gaszug Untersuchen und schmier en • Innenzug ölen, falls zu eng. Bei Beschädigungen oder Knick en erneuern. T o tmannschalter er Überprüfen, ob die Messerbr emse beim • Den Motor in einer autorisier ten F achw erkstatt nicht funktioniert. [...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 26 DEUTSCH PROBLEMBEHANDL UNG ALL GEMEINES • Führen Sie auf keinen F all W ar tungsarbeiten durch, die nicht in diesem oder anderen Handbüchern behandelt werden. W enden Sie sich an Ihren nächstgelegenen Ro ver-F achhändler . • V er wenden Sie immer Original-R[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 27 DEUTSCH A USFÜHRUNG PO WERST AR T Problem Mögliche Ursache Behebung des Problems Motor kann nich t angelassen wer den • Siehe die Hin weise unter “Motor dreh t beim Anlassen nur langsam” • Defekter Schlüsselschalter •Defekter Anlasser •T o tmannschal[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 28 FR ANÇAIS PRÉF A CE Félicitations pour v otre achat d’un produit de qualité fabriqué et conçu en Australie par une compagnie australienne. Ce manuel explique l’utilisation et l’entr etien des tondeuses à moteur poussées de R o ver , conformément à l[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 29 FR ANÇAIS DIRECTIVES DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS • Lire at tentiv ement les instructions. Se familiariser a vec les commandes et la bonne utilisation de l’équipement. • Ne jamais laisser des enfants ou des personnes qui ne sont pas familiarisés a vec ces in[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 30 FR ANÇAIS SPÉCIFICA TIONS • Le manuel s’applique à plusieurs tondeuses comportant les spécif ications suiv antes: - Modèles 5 1 , 6 1 - Largeur de coupe: 2 0” (50 8 mm) - 1 2 réglages de hauteur de coupe - Modèle 80 - Largeur de coupe: 2 2” (5 60 mm)[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 31 FR ANÇAIS INST ALL A TION (suite) POUR ENLEVER LES FIXA TIONS D’EMB ALL A GE DES LEVIERS DE COMMANDE A vant d’essa yer de faire démarrer la tondeuse, enlev ez et met tez au rebut les f ixations d’emballage qui bloquent le frein de la lame et la commande aut[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 32 FR ANÇAIS UTILISA TION (suite) Installation du bac de ramassage •Soulev ez le v olet arrière de la tondeuse. • Saisissez le bac de ramassage par la poignée supérieur e et adaptez-le à l’arrière de la tondeuse (v oir f igure 7). •Rabattez le v olet arr[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 33 FR ANÇAIS UTILISA TION (Suite) COUPE ET R AMASSA GE DE L ’HERBE V euillez consulter les instructions consignées dans les directives de sécurité de ce manuel et des autres manuels qui y sont joints, et v ous conformer à ces instru ctions. MISE EN GARDE • Fi[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 34 FR ANÇAIS ENTRETIEN (suite) NET T O Y A GE GÉNÉR AL • Consultez les notes générales de “Mise en garde” et d’ “A vertissement” au début de cet te section. • N’ouvrez jamais le v olet d’évacuation, et ne so ulev ez jamais la tondeuse pour en [...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 35 FR ANÇAIS ENTRETIEN (suite) Réglage du câble d’entraînement (suite) • Fair e démarrer la tondeuse en position débra yée. • P ousser la commande de marche en a vant jusqu’à ce qu’il reste un espace de 5 5mm entre la commande et le guidon (v oir f i[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 36 FR ANÇAIS ENTRETIEN (suite) Réglage de la chaîne d’entraînement • Consultez les notes générales de “Mise en garde” et d’ “A vertissement” au début de cet te section. • Assurez-v ous de la bonne tension de la chaîne po ur éviter de l’abîm[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 37 FR ANÇAIS ENTRETIEN (suite) P our remplacer la co urroie d’entraînement (suite) • C’est seulement dans le cas où la tondeuse est équipée d’un disque plein et de lames qu’il sera nécessair e d’enlever le bloc de coupe en défaisant, à l’aide de [...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 3 8 FR ANÇAIS ENTRETIEN (suite) Lubrif ication des cliquets d’entraînement • Soulever les r oues arrières au-dessus du sol. • Enlever les enjoliveurs et les che villes des roues arrières (v oir f igure 3 0). • Examiner l’intérieur du mo y eu de la r oue[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 39 FR ANÇAIS Câble d’accélération Inspecter et lubrif ier • Graisser le câble intérieur s’il est tr op dur . Graisser le câble intérieur s’il est tr op dur . Graisser le câble intérieur s’il est tr op dur Le r emplacer s’il est tordu. Commande de[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 40 FR ANÇAIS CONSEILS EN CAS DE P ANNE GÉNÉR AL • N’essay ez jamais d’ef fectuer de réparations qui ne sont pas mentionnées dans le ou les manuels. Consultez v otre fournisseur agréé Ro ver . • Remplacez toujo urs les éléments par des pièces Rov er d[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 41 FR ANÇAIS OPTION: DÉMARR A GE ÉLECTRIQUE Problème Causes possibles Mesures correctives Le moteur ne veut pas démarrer • Consultez les articles de la section “Le moteur est lent à démarrer”. • Contact à clé défectueux • Le moteur du starter est d[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 42 ESP AÑOL PRÓL OGO Felicitationes/Enhorabuena por comprar un produ cto diseñado y fabricado por una compañía orgullosamente Australiana. Este manual del propietario tr ata del funcionamiento y mantenimiento de los cor tacéspedes R o ver W alk Behind P o wer ed[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 43 ESP AÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURID AD ADIESTR AMIENT O • Lea cuidadosamente las instrucciones. Familiarícese con los controles de operación y el uso adecuado del equipo. • No permita el manejo del cor tacésped a menores o personas que desconocen las instrucc[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 44 ESP AÑOL D A T OS TÉCNICOS •Este manual contiene información par a los cor tacéspedes con las siguientes espeficaciones: - Modelos 5 1 , 6 1 - 2 0” (5 08mm Anchur a de cor te) - 1 2 posiciones para r egular la altura de corte - Modelo 80 - 2 2” (5 60mm An[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 45 ESP AÑOL INST AL A CIÓN (Continuación) CÓMO QUIT AR L OS AMARRES DEL MANDO DE CONTROL Antes de encender el motor del cor tacésped, quite y deseche los amarres que sujetan los frenos de las cuchillas y el control de aceleración en el manillar . (f igura 5). AD[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 46 ESP AÑOL FUNCIONAMIENT O (Continuación) Instalación del recoge-grama •Le v ante la tapa del cortacésped. • Agarr e el recoge-grama por el asa superior y colóquelo en la parte traser a del cor tacésped (figura 7). • Baje la tapa par a que la par te poste[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 47 ESP AÑOL FUNCIONAMIENT O (Continuación) CORTE E INTERCEPCIÓN DE L A GR AMA Consulte y siga al pie de la letra las indicaciones sobre seguridad, contenidas en este y otros manuales que estén vinculados. AD VERTENCIA •Instale el recoge-gr ama (consulte la secci[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 48 ESP AÑOL MAINTENIMIENT O (Continuación) LIMPIEZA GENER AL • Consulte los apuntes sobre “A dv er tencia” y “Precaución” al principio de esta sección. • Nunca lev ante la solapa de la segadora, o levante el cor tacésped para la var la par te de abajo[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 49 ESP AÑOL MANTENIMIENT O (Continuación) Ajuste del cable de tracción (Continuación) • P onga en marcha la segador a en la posición de desactiv ado. • Empuje hacia adelante la palanca de transmisión hasta que la distancia con el manillar sea de 5 5mm (f igu[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 50 ESP AÑOL MANTENIMIENT O (Continuación) Ajuste de la cadena de tracción • Consulte los apuntes sobre “A dv er tencia” y “Precaución” al principio de esta sección. • T ensione la cadena en la forma correcta para evitar dañarla o desgastarla en forma[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 51 ESP AÑOL MANTENIMIENT O (Continuación) Cómo cambiar la correa de tracción (Continuación) • En caso de que la segadora tenga disco completo y cu chillas, será necesario quitar la ensambladura de corte desatornillando, con las lla ves inglesas adecuadas, el t[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 5 2 ESP AÑOL MANTENIMIENT O (Continuación) Cómo lubricar los trinquetes de tracción • Lev ante las ruedas traseras y apóy elas sobre algo, par a que no toquen el suelo. •Quite los tapacubos y bloqueos de las ruedas (f igur a 3 0). •Examine la parte interna [...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 53 ESP AÑOL Cable del acelerador R evise y engrase • Engrase el cable interior si está muy apr etado. Sustitúy alo si está torcido o dañado . Control del R evise que los frenos de las cuchillas • Si tiene dudas o el motor no funciona, consulte o operador prin[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 54 ESP AÑOL PROBLEMAS Y POSIBLES SOL UCIONES GENER AL • Nunca tome medidas que no estén comprendidas en este u otro manual similares. Consulte con el distribuidor autorizado de Ro ver . • Sustituya los componentes de esta máquina con repuestos legítimos de Ro [...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 55 ESP AÑOL OPCIÓN DE B A TERÍA RECARGABLE (PO WERST ART) Problema P osibles causas Medidas correctivas El motor no arranca • Consulte la sección “Cuando el motor arranca muy despacio” • La lla ve de contacto está def ectuosa • La puesta en marcha del m[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 56 NEDERL ANDS INLEIDING Gefeliciteerd met uw aankoop v an een k waliteitsproduct dat ontworpen en gemaakt is door een v olledig Australische onderneming. Deze handleiding beschrijft de bediening en het onderhoud v an de R ov er duwmotormaaiers zoals die zijn aangege [...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 57 NEDERL ANDS VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPLEIDING • Bestudeer deze instructies grondig. Maak U v er trouwd met de controles en het juiste gebruik v an de machine. • Laat nooit kinderen of v olwassenen die deze instructies niet k ennen de maaier gebruiken. Het is mog[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 58 NEDERL ANDS SPECIFICA TIES • De handleiding gaat o ver verschillende maaiers die de v olgende specif icaties hebben: - Modellen 5 1 , 6 1 - 2 0” (5 08 mm Snijbr eedte) - 1 1 2 Snijhoogtestelling - Model 80 - 2 2” (5 60 mm Snijbreedte ) - 1 5 Snijhoogtestellin[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 59 NEDERL ANDS GEBRUIKSL A AR MAKEN (v er v olg) VER WIJDEREN V AN DE VERP AKKINGT OUW TJES V AN DE CONTROLEHENDELS V er wijder en gooi de verpakkingtouwtjes weg die het remsnijmes en de hendel v oor zelf-rijden aan het handvat v astklemmen voordat u probeer t om de m[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 60 NEDERL ANDS IN WERKING STELLEN (v er v olg) De Grasvanger installeren • Til de achterklep v an de maaier op. • Grijp de grasv anger aan de bo venhendel v ast en plaats de grasv anger in positie tegen de achterk ant v an de maaier (zie f iguur 7). •Laat de ach[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 61 NEDERL ANDS IN WERKING STELLEN (v er v olg) GR AS MA AIEN EN OP V ANGEN Zie en v olg de instructies in de v eiligheidsmaatregelen die in deze en geassocieerde handleidingen genoteerd zijn. W AARSCHUWING • Monteer de Grasv agen op de maaier (zie “Montage” sect[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 62 NEDERL ANDS ONDERHOUD (v er v olg) REINIGING IN HET AL GEMEEN • Houdt rek ening met de algemene “W aarschuwing” en “V oorzichtig” aantekeningen aan het begin v an dit hoofdstuk. • Als de motor loopt: open de af v oerklep nooit of kantel de maaimachine o[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 63 NEDERL ANDS ONDERHOUD (v er v olg) Het verstellen v an de Aandrijf kabel (ver v olg) • Start de maaier in de vrije positie. • Druk de gashandel naar v oren totdat de afstand tussen de hendel en de duwstang 5 5 mm is (zie af beelding 1 2). • De aandijving moet[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 64 NEDERL ANDS ONDERHOUD (v er v olg) Afstelling van de Aandrijfket ting • Houdt rek ening met de algemene “W aarschuwing” en “V oorzichtig” aantekeningen aan het begin v an het onderhoudshoofdstuk. • Houdt de k et ting op een juiste spanning om beschadigi[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 65 NEDERL ANDS ONDERHOUD (v er v olg) Het vervangen van de aandrijfriem (v er volg) • Alleen als de maaimachine uitgerust is met een v olledige schijf en messen is het nodig om de snij-assemblage te verwijderen door de centr ale bout en de drie bouten daaromheen los[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 6 6 NEDERL ANDS ONDERHOUD (v er v olg) Het smeren van de aandrijfpallen • Breng de achterwielen v an de grond en ondersteun dez e. • V erwijder de achterste wieldoppen en wielplugs (zie af beelding 3 0). • Controleer de binnenk ant van de wielnaaf door het gat v[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 67 NEDERL ANDS Gashendel kabel Controleer en smeer • Als de binnenste kabel str ak zit, doe er olie op. Monteer een nieuwe k abel als deze beschadigd of geknikt is. Controlemechanisme Controleer dat de messenr em de mo tor • Als u twijfelt of als de motor niet wer[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 68 NEDERL ANDS HET OPL OSSEN V AN PROBLEMEN AL GEMEEN • Probeer nooit herstelwerkzaamheden uit te v oeren die hier niet omschrev en zijn of in bijbehorende handleidingen. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde bev oegde Rov er dealer . • Als u onderdelen vervangt[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 69 NEDERL ANDS DE PO WERST ART OPTIE Probleem Mogelijke oorzak en Herstelwerkzaamheid De motor slaat niet aan • Raadpleeg het gedeelte o ver “De motor draait langzaam” • Defect contactslot • Defecte startmotor •Controlemechanisme dat de bediener aan wezig [...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 70 IT ALIANO PREF A ZIONE Congratulazioni per l’acquisto di un prodot to di qualità progettato e costruito in Australia da una dit ta australiana. Questo manuale tratta del funzionamento e della manutenzione delle f alciatrici a mo tore R ov er , elencate nella cop[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 71 IT ALIANO A V VERTENZE ISTRUZIONE • Leggere at tentamente le istruzioni. Familiarizzare con i comandi e l’uso corretto dell’apparecchiatura. • Non permet tere a bambini o persone che non conoscono queste istruzioni di usare la falciatrice. E’ possible che[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 72 IT ALIANO SPECIFICA ZIONI • Questo manuale si riferisce a sv ariate falciatrici con le seguenti caratteristiche: - Modelli 5 1 , 6 1 - 2 0” (5 08mm Ampiezza di taglio) - 1 2 impostazioni di altezza di taglio - Modello 80 - 2 2” (5 60mm Ampiezza di taglio) - 1[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 73 IT ALIANO PREP AR A ZIONE (continua) RIMUO VERE LE LEGA TURE DI IMB ALL A GGIO D ALLE MANOPOLE DI CONTROLL O T ogliere e scar tare le legature di imballaggio che tengono uniti al manubrio il freno della lama ed il manico del comando di trasmissione ad autopropulsio[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 74 IT ALIANO FUNZIONAMENT O (continua) Installare il raccoglitore dell’erba •Alzare il piano posterior e della falciatrice. • Afferrar e il raccoglitore dell’erba per la manopola superior e e posizionarlo contr o la parte posteriore della falciatrice (f igur a[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 75 IT ALIANO FUNZIONAMENT O (continua) T A GLIO E R A CCOL T A DELL ’ERB A Seguire e rispet tare le istruzioni indicate nelle a vver tenze di questo manuale e allegati. A V VER TIMENTO • Inserire il r accoglitore dell’erba nella falciatrice (far rif erimento all[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 76 IT ALIANO MANUTENZIONE (continua) PULIZIA GENER ALE • Fare riferimento alle note generali di “A v vertimento” e “Attenzione” all’inizio di questa sezione. • Non aprire mai il piano di scarico, o sollev are la falciatrice per lavare la parte inferiore [...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 77 IT ALIANO MANUTENZIONE (continua) Regolare il cav o di trasmissione (continua) • A vviare la falciatrice nella posizione di disinnesto. • Spingere il manico della tr asmissione in av anti f ino a quando la distanza fra il manico e il manubrio arriv a a5 5mm (f [...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 78 IT ALIANO MANUTENZIONE (continua) Regolazione della catena di trasmissione • Fare riferimento alle note di “A v vertimento” e “Attenzione” all’inizio della sezione sulla manutenzione. • T enere la catena tesa in modo corret to per evitare danni o usur[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 79 IT ALIANO MANUTENZIONE (continua) Rimet tere della cinghia di trasmissione (continua) • Solo se la falciatrice è f ornita di disco e lame complete sarà necessario rimuov ere il montaggio delle lame svitando il bullone centrale e i tr e bulloni circostanti con a[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 80 IT ALIANO MANUTENZIONE (continua) Lubrif icare i denti di trasmissione • Sollev are le ruote posteriori dal suolo. • Rimuov ere i coper chi centr ali ed i tasselli delle ruote (f igura 3 0). • Esaminare l’interno della parte centrale della ruota attra verso[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 81 IT ALIANO Ca v o acceleratore Esaminare e lubrificare • Olio nel ca v o interno se stretto. Sostituire se attor cigliato o danneggiato . Comando presenza Controllar e che il freno della • Far ripar are il motore da un Concessionario operator e lama ferma il mot[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 82 IT ALIANO RICERCA E RIP AR A ZIONE DI UN GU AST O GENER ALE • Non tentare mai alcuna azione corret tiv a che non sia indicata in questo manuale o allegati. Riv olgersi al v ostro concessionario autorizzato Ro ver . • Usare sempre par ti di sostituzione original[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 83 IT ALIANO OPZIONE A V VIAMENT O A MO TORE Problema P ossibili Cause Azione Corret tiv a Il motore non parte • V edere la sezione “Il motore parte lentamente” • Interruttore chia ve difettoso • Starter difettoso • Comando di presenza dell’oper atore ?[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 84 SP ARE P AR TS VIEWS B ASE SP ARE P ARTS No. Part No. Description Qt y 1 A 16 13 5 Base- 2 0” Push 1 1 A 16 0 7 0 B ase- 2 0” Self pr opelled 1 1 A 16 176 Base- 22” Self pr opelled 1 2 A 0 3 510 Height adjustment r ack- 2 0” only 1 2 A 16 0 81 Heigh t adjus[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 85 SP ARE P AR TS VIEWS HANDLE B AR SP ARE P ARTS No. Part No. Description Qt y 1 A 0 38 02 Upper handle bars- 2 0” 1 1 A 0 38 09 Upper handle bars- 2 0” prof. 1 1 A 16174 Upper handle bars- 2 2” 1 2 A 16 0 5 0 Lo wer handle bars-2 0” only 1 2 A 16 18 5 Lo wer[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 86 SP ARE P AR TS VIEWS SELF PROPELLED SP ARE P ARTS No. Part No. Description Qty 1 A 10 624 Wheel assembly- 2 0” 2 1 A 10 6 69 Wheel assembly- 22” 2 2 A 0 33 81 Co ver Plate- 2 0” LH 1 2 A 0 33 8 0 Co ver Plate- 2 0” RH 1 2 A1 604 5 Co ver Plate- 2 2” Commo[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 87 SP ARE P AR TS VIEWS ANCILL AR Y SP ARE P ARTS No. Part No. Description Qt y 1 J1 0 1 44 Grass catcher assembly 1 2 A 034 47 Handle 1 3 A 0 33 2 4 Mesh 1 4 A 0 2 216 W asher- 3/1 6” x 1/2” f lat 2 5 6 A 0 217 5 Rivet- 7 3 AS 5-5 4 7 A 0 216 3 Scre w- 3/1 6” x[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 88 ™ SP ARE P AR TS VIEWS HANDLEBARS A V No. Part No. Descr iption Qty 1 A16875 20” Upper Handlebar- Anti V ibration 1 1 A16872 22” Upper Handlebar- Anti V ibration 1 2 A16869 18-22” M iddle Handlebar Anti Vibration 1 3 A16050 Lower Handlebars-20” only 1 3 A[...]

Pow ered Walk Behind Mow er - CE Part No. 04016218 Rev G © Copyright 12/2006 ™ 89 GB For y our recor d Dealer Product • Name: • Model number: • Addr ess: • Serial number: • Phone No: • Date of pur chase: D Für lhre A ufzeichnung: Händler Produkt • Name: • Modell Nr: • Adr ess: • Seriennummer: • T elef onnummer: • Liefer[...]