Russell Hobbs 19005-56 manuale d’uso

Be dienungs anleitung 2 mode d’ em plo i 8 instruc ties 1 3 istruzion i per l’ u so 1 7 instruc c iones 2 1 instruções 25 brugsan vis ni ng 29 bruk sanvisning (S venska ) 33 bruk sanvisning (Nor sk) 37 k äy t tö o hje e t 4 1 инс трук ции (Р усс кий ) 4 5 po k y ny ( Čeština) 50 po k y ny ( Slovenčina ) 54 instrukcja 58 [...]

2 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Si e die Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät einschalten. A WICHTIGE S ICHERHEITSV OR KEHRUNGEN Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Die ses Ge rä t ist fü[...]

3 [ s Um V erlet zungen zu vermeiden, seien Sie beim Umgang mit den Mes ser n, bei m Leeren d es Mixbehä lters s ow ie bei d er Re in ig un g vorsic htig. u F ülle n Si e kei ne he iß e F lüs si gk eit (h öher al s 40°C) ein , da d ie se durch p löt z lichen Damp fauss toß austre ten kann . c Bei nicht ordnung sgemäßem Gebrauch k ann es z[...]

4 d SO FUNK TION IERT ’S – IN KÜR ZE 1 Den M otorbl ock auf e ine feste, eb ene Fläche s tellen . 2 Setzen Si e den Mi xbe hälter auf die M otoreinhe it und dreh en Sie ihn dann im Uhr zeig ersinn , bis er einras tet. 3 N ehmen Sie d en De ckel ab. 4 Geb en Sie die Zutaten i n den Mi xbe hälter. 5 Füllen Sie nicht üb er die 1 50 0ml M ark[...]

5 [ O VERWENDUNG DES ZERKLEINERERS 2 7 Der Zerkleinerer und die T räger scheibe können zum Zerkleinern/ Reiben max. 2 Minuten lang be nut z t werden. J ede r ander we itige Einsat z so llte auf 1 ½ Minu ten besch ränk t werde n. Danach soll ten Sie den Moto r 2 Minuten ab kühlen l assen. 28 S chalten Sie das G erät aus () und ziehen Sie de[...]

6 { VERWENDUNG DES GRUNDGERÄ TS ZUM MAHLEN 53 Schalten Sie d as Ger ät aus ( ) un d ziehe n Sie den Ne t zs tecker . 54 Dreh en Sie die Mühl e um. 55 Dreh en Sie das Gr undge rät zum Mahl en im Uhr zeige rsinn, um es z u lösen, u nd nehm en Sie es aus der Mühl e. 56 Ge ben Sie di e Zutaten, die ge mahlen wer den so llen, in de n Grund beh?[...]

7 Rezepte h = Hand voll c = Zehe/Zehen Pesto aus Korian der 2 h Korianderblä tter 2 c Knoblauchzehen 60 g Pinienkerne 12 5 m Olivenöl 60 g geriebener Parmesan V errühre n Sie Koriande r , K nob lauch, Pinienker ne und die H älf te des Ö ls zu eine r cremige n Masse. G eben Si e dann die Mischu ng in eine grö ßere Schüss el. Vermischen Sie s[...]

8 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil. R etire z tous les emballa ges avant utilisati on. A PRÉCA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 Cet a ppare il pe ut êt re u tili sé par de s perso nne s aux apt itude s ph ysiq ues, sen so[...]

9 [ d C OMME NT ÇA M ARCHE – EN BREF 1 Placez l' appareil sur un e sur face hor izontal e sta ble. 2 Placez le b ol sur le b loc-moteur , p uis faites p ivoter le bo l dans le se ns des aiguill es d’une montre p our le verro uiller. 3 Re tirez le couver lce. 4 M et tez le s ingrédi ents dans l e bol. 5 Ne remp lissez p as le bo l au- de [...]

10 25 F aites pivoter le contrôl e de vitess e sur Y pen dant une ou de ux se condes, p uis relâche z-l e. 26 V érifie z les résult ats et ajus tez au be soin. O UTILISA TION DU RO BOT 27 V ous pou vez utiliser l e robo t et le disqu e pour d écoup er /râper pe ndant 2 minutes au plus . T oute autre uti lisation do it être limité e à 1 ½[...]

11 [ { UTI LISA TIO N DU MOULIN 53 Étei gnez l ’ appareil () et débran chez- le. 54 Retournez le moulin. 55 Faites pivoter la base du m oulin dans le s ens hor aire pour la d éta cher et sé parez- la du mo ulin en la soule vant. 56 Placez l es ingré dients à b royer dans le réci pient – ingré dient s sec s unique ment. , Pour des ré[...]

12 recettes h = poignée c = gousse pes to à la corian dre 2 h feuilles de cori andre 2 c d ’a i l 60 g de pignons de pi n 12 5 m d ’huile d’olive 60 g de Parmes an râpé T ravaille r le coriandre, l ’ ail, les pig nons et la m oitié de l ’huile jusqu ’à ce que le mélan ge soit liss e. Met tez dans un b ol p lus grand . Ajoutez l e[...]

13 [ Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erp akkingsmateri alen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a pparaa t kan onde r toe zic ht w ord en ge bru ik t door perso nen [...]

14 1 1 Om oververhi tt ing te voorkom en, dient u de m otor niet l anger dan 1,5 minuten onafge broken te laten draa ien. Zet h et appa raat na 1 , 5minuten mins tens 2 minuten uit o m de motor te laten af ko elen . uitsluitend voor huishou delijk gebruik U VOOR HET EERSTE GEBRUIK Om ond er ande re stof dat zich tij dens de fa brica ge he ef t ver [...]

15 [ O DE KEUK ENRO BOT GEBRUI KEN 27 U k unt de keukenrob ot en de sch ijf voor snijd en/raspen t we e minuten lang g ebruiken . Elk ander g ebruik m oet b epe rk t zijn tot 1 ,5 minuut . Hier na moe t de motor 2 minu ten rusten . 28 S chakel het ap paraat ui t ( ) e n trek de s tekker ui t. 29 Plaat s de spil b oven op de moto reenh eid. 30 La[...]

16 60 Draai d e snelhei dsschakelaar kor t ver schei dene keren na ar Y totdat u de gewenste grofheidsgraad verkrijgt. 6 1 Zet de snelh eidsre gelaar op nieuw o p 0. 62 Draai d e molen li nk som om d eze te ontgren delen e n haal dez e van de moto reenh eid. 63 Draai de molen onderstebov en. 64 Tik enkel e keren op de m olen o m alle gem alen ingr [...]

17 [ Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI S ICUREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a, e in pa r ticolare quanto se gue: 1 Quest o ap[...]

18 U PRIMA DI UTI LIZZAR E L ’ APP AR EC CHIO PER LA PRIM A VOL T A Passare a “CUR A E MANUT ENZIONE” e pulire l ’ appare cchio, per rimu overe i residui accumulatisi durante la pro duzion e, etc. d C OME FUNZIONA - IN BR EVE 1 Porre il grup po de l motore su una sup er ficie s tabil e e in piano. 2 Abb assare la car affa sul gr uppo m ot[...]

19 [ 30 Abb assare la car affa sul gr uppo m otore, poi r uotar la in senso o rario p er bl occarla n ella sua sed e. 3 1 Scegli ere gli accessori di c ui avete bisogno. O C ON IL SUPPORTO 32 Utiliz z are il trit atut to per p olver iz z are gli ingre dienti. 33 Utiliz z are lo sb atti tore per m escolare gli in gredie nti. 34 Utiliz z are la crem[...]

20 60 Ruotare il contro llo velo cità fino a l simbol o Y media nte piccoli scat ti fino a quan do ot terre te il tipo di ma cinazio ne desid erata . 6 1 F are tornare il se let tore di vel ocit à sulla posizi one 0. 62 Ruotare il m acinino in se nso antior ario pe r sblo ccarlo e so llevarl o dal grup po de l motore. 63 Capovol gere il macini [...]

21 [ Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SEGU RID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa rato p uede se r util izado por person as [...]

22 U ANTES DE USAR POR PRIMER A VE Z Consulte el apar t ado “CUIDADO Y MANT ENIMI ENTO” para lim piar el ap arato, retirar el p olvo acumulado, etc. d BREVE DESCRIPCIÓN DEL F UNCIONAMIENTO 1 Ponga la unida d motorA sobre una super ficie nivela da y est able. 2 Colo que la jarr a sobre la un idad motor, gire la jarra en el s entido d e las agu[...]

23 [ 29 En caje el eje e n la par te sup erior d e la unidad m otora. 30 Colo que la jarr a sobre la un idad motor, gire la jarra en el s entido de l as agujas del re loj par a bloqu earla. 3 1 Sel eccione e l accesorio q ue necesite. O C ON EL SOPO RTE 32 Utilice el pic ador p ara de smenuz ar los in gredie ntes. 33 Use el bati dor par a mezcl ar [...]

24 5 9 Coloq ue el mo linillo sob re la unidad m otora y gíre lo hacia la de recha has ta que qu ede bloqueado en su sitio . 60 Gire el contro l de veloci dad a la p osición Y en r áfagas cor t as hast a que los ingr edientes estén mo lidos al t amaño que d ese e. 6 1 Ponga el control d e velocid ad nuevam ente en la posici ón 0. 62 Gire el m[...]

25 [ Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embala r antes da utiliz ação. A MEDI DAS DE PRECAUÇÃ O I MPOR T ANTES Siga as prec auções b ásicas de se guran ça, inclui ndo as se guintes: 1 Est e apa relho pod e ser u ti lizado por pe[...]

26 U ANTES DE UTI LIZAR PELA PRIM EIR A VE Z Consulte a secção “CUIDADO E MANU TENÇ ÃO” para limp ar o apare lho, para rem over poe iras de fabrico, etc. d C OMO FUNCIONA – RESUMO 1 Colo que a unidad e motora nu ma super f ície es tável e plana. 2 Bai xe o copo até à unidade m otora, ro de o cop o no sentid o dos po nteiros do rel óg[...]

27 [ 30 Bai xe o copo até à unidade m otora, ro de o cop o no sentid o dos po nteiros do reló gio pa ra o fi x a r. 3 1 Es colha o acessóri o. O UTILIZ AR O SUPO RT E 32 Utilize o pi cado r para pi car ingre dientes. 33 Utilize o mis turad or para m isturar in gredie ntes. 34 Utilize o acess ório pa ra natas p ara engross ar natas , bater ovo[...]

28 6 1 Aguarde que o contro lo de velo cidad e retorne à m arca 0. 62 Rode o m oe dor par a a esque rda para o d esblo quear e l evante - o para f ora da unid ade motor a. 63 Vire o mo edo r ao contrári o. 64 Dê algum as panca dinhas no mo ed or para d eslo car os grão s para o re cipiente. 65 Rode a b ase do m oed or par a a direita p ara a li[...]

29 [ Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Appa rat et kan a nv endes a f perso ner h vis fysi ske , sanse mæ ss ige eller mentale e[...]

30 1 1 Lad ikke motor en kø re i mere en d 1 ½ minut ter ad gan gen, da d et kan m edf øre overophe dning. Når d er er gåe t 1 ½ minut ter, skal du slukke for b lende ren og la de motore n kø le af i minds t 2 minut ter. kun til privat brug U FØR APP ARA TE T T A GES I BRUG FØR STE GANG Gå til “ PLE JE OG V EDLIGEH OLDEL SE” og rengø[...]

31 [ O BRUG AF PROCESSOREN 27 Pro cessoren o g ski ven må brug es til at skæ re/rive i op til 2 minut ter ad ga ngen. T il andr e formål k un 1 ½ minut ad g angen . Here f ter hviler moto ren i 2 minut ter. 28 S luk for app aratet () og tag stik ket ud. 29 M onter spin dlen oven på mo torenhe den. 30 Sæt b lend erglasse t ned over motore n[...]

32 60 Drej hasti gheds vælg eren til Y i kor te imp ulser ad gan gen, in dtil ingre diense rne er k v ærne t tilstræk keligt. 6 1 Lad h astighe dsregul atoren vende tilb age til 0. 62 Drej k væ rnen mo d uret fo r at oplås e den, o g løf t d en dere f ter af motore nhed en. 63 V end k væ rnen p å hovedet . 64 Bank le t et par gan ge på k v[...]

33 [ Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmater ial före användn ing. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , där ibland följande: 1 Denn a ap para t kan an vänd as a v person er med m i[...]

34 1 1 Låt inte moto rn gå mer ä n 1 ½ minuter i ta get, d en kan b li överhet ta d. Slå se dan av och vänt a minst 2 minuter i nnan den används ig en. endast för hushållsbruk U FÖRE FÖRST A ANV ÄNDNINGEN Gå till ”SKÖTSEL OCH UNDER HÅLL ” för info rmation o m rengör ing avappa raten, t.e x. bo r t tagnin g avf abrik sdamm. d S[...]

35 [ 3 1 Välj önskad k ombination. O MED TILLBE HÖ RSHÅLL ARE N 3 2 Använd hac ktillbehöret för a tt sönderdela ingredien serna. 33 Använd mixer tillb ehö ret för at t bl anda ingre diense rna. 34 Använd visptillb ehö ret för at t visp a gräd de, röra äg g och visp a samman ä gg och s ocker . 35 Montera v alt tillb ehör p å till[...]

36 65 Vrid basde len me durs fö r at t lösgö ra den o ch ly f t s edan av bas delen f rån k v arnen . 66 Töm sk ålen . C SK ÖTSEL OCH UNDERHÅ LL 6 7 Stäng av apparaten(0) och dra ur sl adden . 68 T ork a utsi dan av motorenhe ten med e n ren och f uk tig tras a. 69 Diska av tagbara d elar för hand. ` Dessa de lar kan diskas i diskmask in.[...]

37 [ Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru kes a v persone r med red userte f ys is ke, sensorisk e eller mentale evner eller mangel på er fa[...]

38 d SLIK FUNGERE R DET – KORT OVERS IK T 1 Set t m otorenhe ten på et s tabilt , jevnt und erlag . 2 Senk k annen n ed på m otorenhe ten, drei de ret ter kann en me d klo kken fo r å låse den p å plass. 3 Fjern dekselet. 4 Ha ingrediensene i kannen. 5 Ik ke oversk rid 1 50 0 ml merket . 6 Sett dek selet tilba ke. C S L Å PÅ 7 Kontroller a[...]

39 [ 36 Senk utsty rsholderen ned til kannens senter , ov er spindelen. 3 7 Ha ingrediensene i kannen. 38 Hol d lok ket me d påf y llingsrøre t lit t bak k annens hank , pl asser det p å kann en, og dre i det med k lok ken for å lås e tapp en inn i top pen av hanken. 39 For å tilset te ing rediens er mens m otoren er i gan g: a) løf t s tapp[...]

40 72 For å erne knivbladenheten fra kannen : 73 Fjern dekselet. 7 4 Set t kan nen opp - ne d. 7 5 D rei kn ivbla denhe ten i kl okkere tning til de n kommer l øs fra k annens bas e. 7 6 Fjern knivbladenheten og pakningen. 77 Vask av tak bare de ler fo r hånd. 78 Set t knivbladenheten og pakningen på igjen. 79 D rei k nivbl adenh eten mot k [...]

41 [ Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRK EIT Ä VAROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä y t tää hen kilö t, joide n f y ysi set, a isti n varai[...]

42 1 1 Älä anna moot torin k äydä yhtäjak sois esti y li 1 ½ minuut tia, s e voi kuumet a liikaa . Lai te on sammutet t ava 1 ½ minuutin kulu t tua ainak in 2 minuutik si, jot t a se pal aa käy t tökuntoo n. vain koti käyt töön U ENNEN ENSIMMÄ IST Ä K Ä Y T TÖKERT AA Käännä koht aan ”HO ITO JA HUOL TO” ja puhd ista lai te, po[...]

43 [ O TUEN A VULLA 32 Käy tä silppuria hie nontamaan ainek se t. 33 Käy tä sekoitinta s ekoitt amaan ainek set . 34 Käy tä vaahd otin vatkaamaan kermaa, k ananmunia ja sekoitt amaan kananmunia ja sokeria keskenään. 35 Kii nnitä lisä laite tuell e ja laske se pohjall e. 36 Laske tuk i ka nnun keskelle kar an päälle. 3 7 Lai ta ainek set[...]

44 C HO I TO JA H UO L TO 6 7 S ammut a laite (0) ja irrote se verkosta . 68 Py yhi mo ot toriy k sikön ulkopuo li puhtaalla kos tealla kank aalla. 69 Pese käsin irrote t tavat osat. ` V oit pes tä nämä o sat myös pesukone essa . 70 A stianpe sukoneen ankara y mpäristö voi vaikut taa pintojen viim eistely y n. 7 1 Vahinko on vain kosmeet ti[...]

45 [ Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при пе ред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА ЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕ ДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным и?[...]

46 1 1 Во избе жани е перег реван ия приб ора зап рещае тс я непрер ывно испо льзоват ь двигате ль боле е 1 , 5 мин у т . П о ис течении ук азанно го врем ени отк лючите при бор мини мум на 2 минуты для во[...]

47 [ O ИСПОЛЬЗОВАНИЕ К ОМБАЙНА 27 Комбайн с д иском д ля наре зки/изме льчения мож но использ овать в тече ние до 2 мин у т . Любо е другое при мен ение с ле дует огр аничить 1 ,5 ми ну та ми. Пос л е этого[...]

48 55 Ч тобы сня ть основ ание коф емолк и, пов ерните его п о часовой с тре лке, а затем в ынь те из к офемолки. 56 По мес т ите прод ук ты , которые ну ж но пер емол оть, в чашу — исп ользуйте только с у [...]

49 рецепты T = ст олова я ложка (1 5 м л) t = чайная лож ка (5 мл) c = зубо к(-ки) ки сло-сла дк ий с о у с 2 небольшие к усочки имбиря, чище нные 2 л ук- ш ал от 1 c чесно к 2 t белый винный укс ус 1 T сое вы й соус 1 t ?[...]

50 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNO STNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ent o pří stro j mohou použ ívat o sob y se sníž eným i f yzickými, senzo[...]

51 [ C OVL ÁDÁN Í RYCHLOS T I 9 O vládání r ychlosti nas tav te na vámi p oža dovanou r ychlost ( 1 = nízká , 2 = v yso ká). 1 0 Pro v ypnu tí motoru nas tav te r ychlos t zpět n a 0. 1 1 Obecně lz e říci, že velké množ st ví, hus té směsi a v ys ok ý p odí l tuhých látek vůči tekutinám v y ža duje delší č asy a po [...]

52 O S TRNEM 32 Sek ací nůž p oužívejte na drcení in gredie ncí. 33 Míchač p ouží vejte na smíchání ingre diencí. 34 Šlehač p ouží vejte ke šlehání do zh oustnutí n ebo k šl ehání vaj ec a šle hání vaje c s cukrem . 35 Nasa ď te nástavec na tr n a zasuňte do dž bánu. 36 T rn z asuňte do stře du džb ánu a nasaď[...]

53 65 Aby se z ákla dna mlýn ku uvolnila , otoč te jí ve směru ho dinov ých ruči ček, p ak ji z mlý nku v y z ve dn ěte. 66 M ísu v y pr ázdn ěte. C PÉČE A ÚD R ŽBA 6 7 Přís troj v y pněte (0) a v y táhn ěte jej ze z ásuvk y. 68 Vnějšek jedn otk y motor u otřete čist ý m vlhk ým h adří kem. 69 Ručně umyjte snímatel[...]

54 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLE ŽITÉ BEZPEČNO STNÉ OP A TRENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ent o príst ro j môžu po uží va ť os ob y so zn í?[...]

55 [ 4 V ložte do nádoby potravin y. 5 Napĺňajte najv iac po zna čku 1 500 m l. 6 Veko vráťte na svoje mi esto. C ZAPNUTIE 7 Skontrolujte, či je ovlá dač r ýchlos ti nastavený na 0. 8 Vlož te z ástrčku d o zásu vk y na s tene. C OV L Á DAČ RÝCHLOS T I 9 Oto čte ovlá dač r ýchlos ti na vami p oža dovanú r ýchlos ť ( 1 = n?[...]

56 30 N ádob u pol ožte na p oho nnú jedn otku a otoč te ňou v sm ere hodi nov ých ručičie k , aby ste ju ukotv ili na mies te. 3 1 V yb er te si nást avec, k tor ý p otrebuj ete. O S PODST A VC OM 32 S ekáčik p ouží vajte na rozdr venie suroví n. 33 M ixér pou žívajte na z miešani e surovín. 34 Nás tavec na šľahanie použív[...]

57 6 1 N echajte, aby s a ovládač r ýchl osti v rátil na 0. 62 O toč te mly nčekom doľava, aby s te ho uvoľnili a nad vihnite ho z p oho nnej jed notk y. 63 Otoč te mlynč ek dole hla vou. 64 Ni ekoľ kok rát mly nček p okl epte, aby všetk y poml eté z v yšk y pop adali do mis y . 65 O toč te po dst avcom mlynčeka d oprava , aby ste[...]

58 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opakowani a pr zed uż ycie m. A WSK AZÓWKI DO TYCZĄ CE BEZP IECZEŃST WA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Urządzen ie moż e by ć[...]

59 [ d J AK TO D ZIAŁA - W SK RÓCIE 1 Ustaw pods tawę z silnikie m na st abilnej, p oziomej p owier zchni. 2 Ustaw dz bane k na po dstawi e z silnikie m, a następ nie skrę ć dzb anek ru chem wsk azówek zegar a, aby z ablokować g o w miejscu. 3 Zdejmij p ok r y wę. 4 Włoż yć składniki do dzba nka. 5 Nie nap eł niać p onad oznac zen ie[...]

60 O STOSOW ANIE ROBOT A 27 Uż y tkownik może uż y wać rob ota i t arcz y w funkcji cięcia /tarcia naj dłuż ej do 2 minut. I nne zas tosowania rob ota s ą ogran ic zone do 1 ½ mi nut y . Następni e silnik powini en odp oc z ąć pr zez 2 minut y. 28 Wył ąc z yć urz ądze nie ( ) i w yciągnąć pr zewód z gnia zdka si ecioweg o. 29[...]

61 6 1 Reg ulacja prędkości p owinna się zn aleźć na 0. 62 Obró ć mł y nek w l ewo, aby odblo kować i zdejmij go z p ods taw y z silnik iem. 63 Prze krę ć mł y nek do g ór y no gami. 64 Kilk akrot nie obs tukaj m ł yn ek , aby cał a zmiel ona z awar tość znala zła się w mis ce. 65 Obró ć po dstawą m ł y nka w pr awo, aby ją [...]

62 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V A ŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 O vaj uređaj mo gu koris titi os ob e sma njenih tje lesnih, osjetilnih ili men talni h sposo bno sti il i oso be k[...]

63 [ 8 Stavite utikač u utičnicu. C REGUL A TOR KONTROLE BRZINE 9 Ok renite reg ulator kontrole b rzin e na željenu b rzi nu ( 1 = nisk a, 2 = vis oka). 1 0 O kre nite regulator kontro le br zine n atrag na 0, k ako biste isključili m otor . 1 1 Općenito, z a velike količine, guste smje se i veliki o mjer k rutina pre ma tekućini z nače dul[...]

64 O S N OS AČE M 32 Koris tite sjeck alicu z a usitnjavanje sastojak a. 33 Koris tite mik se r za miješ anje sas tojaka . 34 Koris tite nast avak za k remu z a zgušnjavanje k rema, tučenje jaja i mu ćenje jaja i šećer a. 35 Post avite nastavak na n osač i p ritisnite ga do k raja k liznim p ok retom. 36 Sp ustite nos ač na centar vrč a p[...]

65 62 O kre nite mlin u smjeru sup rotnom o d kaz aljke na satu k ako biste ga d eblo kira li i po dignite ga s motorne jedinice. 63 O kre nite mlin naop ako. 64 L agano u darite mlin p ar put a kako biste p remjestili s av mljeveni sadr ž aj u zdjelu. 65 O kre nite pos tolje mlina u smjer u kaz aljke na satu, k ako biste ga otp ustili i iz v adit[...]

66 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o napr av o smejo up orab ljati oseb e z zmanjšanimi fiz ičnimi, čutnimi ali duševnimi sposob nos[...]

67 [ C VK LO P 7 Preverite, ali j e nadzor hi trosti nas tavljen na 0. 8 Vtič vs tavite v ele k trično v tičnico. C NAST A VITEV HITROSTI 9 Nast avitev hitrosti z avr tite na že leno hit rost ( 1 = nizka , 2 = velika). 1 0 Motor izklo pite tako, da nadz or hitros ti zavr ti te naz aj na 0. 1 1 Splošno p ravilo pr avi, da velike količine, gos [...]

68 35 Priključek na mesti te na podp oro in ga p otisnite do dna . 36 Podpo ro spustite v sre dišče vrča na nas tavek . 3 7 V vrč do dajte sest avine. 38 Pokrov s cevjo dr žite malo z a ro čajem v rča, ga p ostavi te na vrč in obr nite v desno, da se zaskoči j eziček na v rhu roč aja. 39 Do dajanje ses tavin, ko motor d eluje: a) p otis[...]

69 C NEGA IN VZDRŽEV ANJE 6 7 Napravo i zklopite ( 0) in odklopite. 68 Zunanjost enote m otorja obr išite s čisto vlažn o kr po. 69 Ods tranljive del e pom ijte ročno. ` T e del e lahko pomi vate v pomi valnem s troju. 70 Izre dno za htevni po goji v po mivaln em stroju lahko v plivajo n a vide z povr šin. 71 More bitne p oškodb e bo do vpli[...]

70 ∆ιαβάσ τε τι οδηγίε , φυλάξτε τι σε ασφ αλ έ έρο  και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε αζ ί και τι οδηγίε. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασία πρι?[...]

71 [ 1 1 Μην αφήνετε το οτέ ρ να λειτουργεί συ νεχόε να για περισ σότερα α πό 1 , 5 λε π τά,  πορεί να υπερθερα νθ εί. Με τά από λει τουργία 1 , 5 λεπ τών , απεν εργοποιήσ τε τ η συσ κευή και αφήσ τε τη[...]

72 N ΤΕΛΕΙΩΣ Α ΤΕ; 2 1 Α πενε ργοποιήσ τε τ η συσ κευή (0) κ αι αποσυ νδέσ τε τ ην από το ρεύα . 22 Περ ισ τρέψτε τ ην κανάτα αρισ τερό σ τροφ α και αφαιρέσ τ ε την από την κε ν τρική ονάδα . N ΘΡΥΜΜ Α ΤΙΣΜ[...]

73 [ 48 Μην αφήσε τε τ ην κανάτα να γείσει πά νω από το ήισυ – δι ακόψτε τη λει τουργία τη συσ κευή και αδειάσ τε τ ην προτού συνε χίσε τε τ ην επεξεργασ ία. 49 Γ ια να αφ αιρέσε τε το καπάκι , περ[...]

74 W ΠΡΟΣΤ Α ΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛ ΛΟΝΤΟ Σ Προ απο φυγή περι βα λ λον τικών προβληά των και προβληά των υ γεία λόγω επικ ίνδυνων ου σιών α πό ηλεκ τρικέ και ηλεκ τρονικέ συσ κευέ , οι συσ κευέ?[...]

75 [ A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó VINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biz tonsági ó vintézk e déseket: 1 A k észü léke t csökk ent fiz ik[...]

76 1 0 Ne m ű ködtess e a készülé ket, ha az m egron gáló dot t vag y hibása n m ű ködi k . 1 1 Ne m ű ködtesse a motor t 1 ½ p ercné l hossz abb i deig, a m otor túlme lege dhet . 1 ½ pe rc elteltével k apc solja k i a készülé ket lega lább 2 pe rcre, hog y a készülé k leh ű ljö n. csak há zt ar tási hasz nálatra U AZ [...]

77 [ O A FELDO LGOZ Ó EGYSÉG HASZ NÁL A T A 27 A f eldo lgozóe gys ége t és a tárc sát ma ximális an 2 perc hoss z an lehe t vágásra /aprításra használni . Minde n egyéb h asználat ma ximá lis időtar t ama 1 ½ p erc. E z t követően a motor t pihentesse 2 p ercig. 28 K ap cso lja ki a kész üléket () és húzz a k i a konne[...]

78 57 T eg ye vissz a a dar áló alap ot a daráló b elsej ébe, és f ordít sa el a z óramut ató járásával ellentétes ir ányba, ho gy a h elyére rö gzüljön. 58 Á llít sa fe l a darálót . 5 9 Hel yez ze a dará lót a motoros e gys égre, majd f ordít sa el a z óramut ató járásával m ege gyező irányba , hog y a helyére r?[...]

79 [ T alimatlar ı okuy un, güvenli b ir yerde sa klay ı n, ciha z ı n el de ğ i ş tir mesi halind e cihazla b irlik te ak tar ı n. Kullanma dan önce cihaz ı n tüm amb alaj ı n ı ç ı kar ı n. A ÖNE MLİ GÜ VEN LİK KU R ALLAR I A ş a ğı dakil er dahil, tüm temel güvenlik önlemle rini izleyin: 1 Fi ziksel, du yum sal ve ya zi [...]

80 U İLK KULL AN IMDAN ÖN CE “ TEM İ ZL İ K V E BAKIM” b ölümün e ba ş v urun ve cihaz ı , üretim tozlar ı , vb. maddelerden ar ı nd ı rmak için temizley in. d NASIL ÇALIŞIR – ÖZET 1 Motor üni tesini sabi t, düz bir ze mine yerl e ş tirin. 2 Sürahiyi motor ünitesinin üzer ine yerle ş tiri n ve yerine ki litleme k için[...]

81 [ O DESTEK İLE 32 Malze mele ri ezere k toz veya s ı v ı haline g etirm ek için do ğ ray ı c ı y ı k ullan ı n. 3 3 Malzemeleri birbirine kar ış t ı rma k için mik ser i kullan ı n. 34 K r em ay ı koy ul a ş t ı rmak , y umur talar ı ç ı rp mak ve ş ekerle kremay ı birlikle ç ı r parak k rema k ı vam ı na getirm ek içi[...]

82 62 D e ğ irm eni, kili dini açmak için s aat yönünün ak si yön de dön dürün ve motor ünitesin den kald ı rarak ç ı k ar t ı n. 63 D e ğ ir meni ters çevirin. 64 D e ğ ir mene e linizle bi rkaç kez h afifçe vurar ak , ö ğ ütülmü ş tüm malze menin hazneye dökülmesini s a ğ lay ı n. 65 D e ğ ir men tab an ı n ı sa[...]

83 [ Citiţi instr uc ţiunile, p ă s traţi- le într-un lo c sigur; da c ă daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi s ă daţi ş i instrucţiunile . Î ndep ă rt aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPORT ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi m ă suril e de siguranţ ă de baz ă , inclusiv : 1 Ac est apa rat poa te fi f olosi[...]

84 U ÎNAIN TE DE PR IMA U TILIZ ARE Consultaţi „ Î NGRIJIRE Ş I Î NTRE Ţ INER E“ pentru a cur ă ţa aparatul, a îndep ă r ta pr aful provenit d in fabric ă e tc. d MOD DE FUNC ŢIO NARE - PE SCURT 1 A ș e zaţi unit atea motoru lui pe o supr afaţ ă s tabil ă , nivelat ă . 2 Cobo râţi vasul pe un itatea motor ului, apo i întoar[...]

85 [ 30 Cobor âţi vasul pe un itatea motor ului, apo i întoarceţi vasul în se nsul acelor de ceaso rnic, pentru a-l bloca. 3 1 Ale geţi accesor iul de care aveţi nevoie. O CU SUP OR T 32 Folosiţi to c ă torul pentru a pu lveriza ingredient e le. 33 Folosiţi mi xerul pe ntru a ames teca in gredie ntele. 34 Folosiţi telul p entru a f ace f[...]

86 62 Î ntoarceţi râ ş niţa î n sensul opus a celor de ceaso rnic ş i ridi caţi- o d e pe unit atea motorului . 63 Î ntoarceţi r â ş niţa cu c apul în jos . 64 Lovi ţi u ş or râ ş niţ a de câteva or i pentr u a muta tot conţinutul în b ol . 65 Î ntoa rceţi baz a râ ş niţei în s ensul acelor d e ceasorni c ş i ridicaţi [...]

87 [ Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак овки п реди упо треба. A ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а без[...]

88 9 Не изп олзвайте у ре да за д руги цели , освен тез и, описан и в наст оящите инс т рукции. 1 0 Не използв айте ур еда , ако е повре ден или н е работ и изрядн о. 1 1 Не остав яйте двиг ателя д а рабо ти [...]

89 [ 25 З ад айте бу тона з а контр ол на скорос т т а на позиция Y в пр одъл жение на ед на-две секунди, след което го о тпус нете . 26 Пр овер ете резул татите, и ре г улирайте. O ИЗПОЛЗВАНЕ НА РОБОТ А 27 М [...]

90 { ИЗПОЛЗВАНЕ НА МЕЛНИЧК А Т А 53 Изк люче те уре да () и го изключе те от контак та. 54 Обърне те ме лничката наоб ратно. 55 Обърне те основ ата в по сока на часовниковат а с тре лка, док ато се освоб [...]

91 рецепти h = шепа c = скилидка(и ) песто с кориандър 2 h лис та от кориан дър 2 c чес ън 60 g борови ядки 12 5 m зех тин 60 g Парм езан, нас т ърг ан Разбийте кориан дъра, че съна , боров ите ядк и и полови ната [...]

92 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMPO RT AN T SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s appli anc e can be u sed by person s with r educ ed ph ysic al , sen sor y or men tal ca pabil itie s or la ck of exper ien c e an d kno[...]

93 [ C SPEED C ONTRO L 9 T ur n the spe ed contro l to the spe ed you want (1 = low , 2 = high). 1 0 T urn the sp ee d control back to 0 to tur n the motor off. 1 1 Generall y , larg e quantities , thick mixes, an d a high ratio o f solids to liqui ds sugges t long er timings and sl ower spe eds. 1 2 Smaller quantit ies, thinne r mixes, an d more [...]

94 3 7 Put the ingre dient s into the jug. 38 Hol d the lid with t he tube sli ghtly be hind the jug ha ndle, se t it on the jug , then turn i t clock w ise, to lock the t ab into the top of the han dle. 39 T o ad d ingredi ents whil e the motor is r unning: a) lif t the pus her out of t he tube b) add th e ingred ients v ia the tube c) replace the[...]

95 7 4 Sit the jug upside d own. 7 5 T u rn the bla de unit clo ck wise till i t comes lo ose fro m the jug bas e. 7 6 Remove the bla de unit an d seal. 77 H and wash the re movabl e par t s. 78 R eplace the b lade uni t and seal. 79 T urn the bla de unit anti - clock w ise to tighten it. W ENVIRONME NT AL PRO TEC TION T o avoid environme ntal and [...]

96 ϟ΍έΩ΃ ΏϘϋ ϰϠϋΎγ΃έΔϧϭΣΎ ρ  53 Δϧ Ϯ ΣΎτϟ΍ϦϣΎϬόϓέ΍ϭΎϬΟ΍ήΧϹΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘϋϩ ΎΠ Η΍ϲϓΔϧ ϮΣΎτϟ΍ΓΪϋ Ύ ϗέΩ ΃ . 54 ϊ ο Ω΍έϣϟ ΍ ˯ΎϳηϷ΍ ˯ Ύϋϭϟ΍ϲϓΎϬϧ Σρ  ˯ΎϳηϷ΍ ρϘ ϓ ΔϓΎΟϟ ΍ [...]

97 ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϟ΍ ϣ ΞϟΎό  ϥ ϳΗϘϳϗ Ωϰϟ·ϝλΗΓΩ ϣϟέηΑϟ΍ϊρϘ Ϡϟιέ Ϙϟ΍ϭΞϟΎόϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ϙϧϛϣϳ έ Χ΁ϡ΍ΩΧΗγ΍ϱ ΃έλΗϘϳϥ΃ ϲϐ Αϧϳϭ ϥ ϳΗϘϳϗΩΓΩ ϣϟ΢ϳέΗγϳέϭΗϭϣϟ΍ωΩϙϟΫΩόΑϭϑ[...]

98  ϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗ  Δϟ΍ίϹίΎϬΟϟ΍ϑυϧ ϭ Δ ϧΎ ϳλ ϟ΍ϭ ΔϳΎϋέϟ΍ϰϟ· ϝϘΗϧ΃ Φ ϟ΍ ˬϊϳ ϧλΗ ϟ΍ έΎΑ Ϗ K   ϝϣό ϳϑϳ ϛ ± έΎ λΗ ΧΎΑ  ϭΗ γϣϭ ΕΑΎΛ ϭϑΎΟ΢ργϰϠϋέϭΗϭϣϟ΍Γ?[...]

99 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ϳϟΎ[...]

10 0 552- 5 4 0 19 0 0 5 - 5 6 2 2 0 -2 4 0 V ~ 50/60Hz 500 - 6 00Wat ts 1 90 05 -56 220 - 240 В ~ 50/6 0 Г ц 500 - 6 00 В т[...]