Russell Hobbs 19800-56 manuale d’uso

instructions 2 Be dienungs anleitung 4 mode d’ em plo i 6 instruc ties 8 istruzion i per l’ u so 1 0 instruc c iones 1 2 instruções 1 4 brugsan vis ni ng 1 6 bruk sanvisning (S venska ) 1 8 bruk sanvisning (Nor sk) 20 k äy t tö o hje e t 22 инс трук ции (Р усс кий ) 2 4 po k y ny ( Čeština) 26 po k yny (Slov enčina ) 25 [...]

2 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMP OR T ANT SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s appli anc e can be u sed by ch ildr en ag ed fro m 8 ye ars and abo ve and pe rson s with r edu c ed ph ysi cal , sen sor y or men tal ca[...]

3 7 Cook meat , poult r y , and deriv atives (mince, burgers , etc.) till the juices run cl ear . Cook fish till the flesh is opaque t hroughout. 8 Unplug the ap pliance whe n not in use. 9 D on’t use th e applian ce for any purp ose other tha n cook ing foo d. 1 0 D on’t use th e appliance if i t ’s damaged or ma lfunc tio ns. household us[...]

4 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Si e die Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät einschalten. A WICHT IGE SIC HERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Die ses Ge rä t ist für d [...]

5 C ZUBEREITUNG 1 G erät auf e ine st abile, eb ene, hit ze feste O ber flä che stell en. 2 Ger ät und Kab el so llten sich dahe r nicht zu nah am Rand d er Arb eits fläche un d außerd em außer Re ichweite von Kind ern b efinde n. 3 V ergew issern Sie sich , dass die Auffangs chale volls tändi g einges et z t wurde. C DEN GERÄ TESTEC KE[...]

6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil. R etire z tous les emballa ges avant utilisati on. A PRÉCA UTIO NS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et ap par eil peut ê tr e ut ili sé pa r des e nfa nts âgé s de 8 an s et plu s et par d[...]

7 mode d’ emploi C FIXA TIO N DU C ON NECTEUR 4 Appuyez sur le b outon 5 . 5 S oulevez l e levier jus qu'à ce qu'il soit en posi tion ver tic ale. 6 Bran chez le conne c teur dans la pr ise d'alimentatio n de l'appareil. 7 Abaisse z le levi er jusqu'à ce qu'il soit en p osition ho rizont ale. 8 V ous entendrez u n [...]

8 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erp akkingsmateri alen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDS MAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a pparaa t kan gebru ik t wor den door kin der en van 8 ja ar en ouder [...]

9 ins tr uc t ie s C DE CONNEC TOR AANSLUITEN 4 Druk op de 5 to et s. 5 T rek de hendel omhoog tot de verticale stand. 6 Sluit de connec tor aan op de voedings aansluiting van het appar aat. 7 Breng de h ende l naar ben ede n tot de horiz ontale s tand . 8 U hoor t d e hend el in de vergre ndeld e positi e klik ken. C VOOR VERW ARMEN 9 Wrijf e en k[...]

10 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In cas o di cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, consegnare a nche le ist ruzio ni. Rimuovere tu t to l’imball aggio pr ima dell ’uso. A NORME DI SICUREZ ZA IM PORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fond amentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ appa rec[...]

11 istruzi oni per l ’ uso C MONT A GGIO DEL CONNET TORE 4 Premere il pulsante 5 . 5 A lzare l a leva fino a quan do si trova in p osizion e ver ticale. 6 Colleg are il connet tore all ’ alimenta zion e pos ta nell ’ appare cchio. 7 Abbass are la leva fin o a quando si trova in p osizio ne oriz z ontale. 8 Sentirete un ‘click’ qu ando s[...]

12 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDIDAS DE SE GURIDA D I MPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa rato p uede se r util izado por ni ño s ma [...]

13 in strucc iones 7 Baje el tir ador has ta qu e esté en p osición ho rizont al. 8 Cuando esté en p osición de b lo queo oir á un clic. C PREC ALENT AR 9 Li mpie el p lato para gr ill con un poco de a ceite de cocina o mante quilla. , No use pro duc tos de cocina b ajos en gr asa, pu ede qu e se quem en en la p arrilla . 1 0 G ire el control [...]

14 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação. A MEDIDAS DE P RECA UÇÃO IMPORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Est e apa relho pod e ser u sado por cri anças c om ida de de 8[...]

15 in stru ç ões C EN CAIX AR O CONEC TOR 4 Prima o b otã o “ 5 ” 5 El eve a alavanca até se en contrar na ver tica l. 6 Ligue o con ec tor à entra da de alime ntaçã o do apare lho. 7 Desç a a alavanca até se e ncontrar na ho rizont al. 8 Ouvi rá um est alido qu e indica o s eu enca ixe. C PRÉ -AQUECIMEN TO 9 Li mpe a pl aca de gr il[...]

16 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHED SINSTR UKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette ap par at ka n anv ende s af bør n fra 8 år o g der ove r og person er h vis fysi s[...]

17 bru gsanvisning 7 Sænk s tange n til vandre t. 8 Du vil hø re den k likke i lås t positi on. C FORV ARMNING 9 Sm ør grillp laden m ed en smul e mado lie eller sm ør. , Brug ik ke light smøre produk ter – d e kan br ænde f ast p å grillen . 1 0 D rej tempe ratur væ lgere n helt om , mod ure ts retn ing. 1 1 S æt stik ket i app aratet [...]

18 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmater ial före användn ing. A VIK TIGA SKYDDSÅ TG ÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , där ibland följande: 1 Denn a appar at ka n an vän da s a v barn frå n 8 år[...]

19 bruk s anvisning ( S venska ) C F Ö R VÄ R M A 9 Sm örj grillp lat tan me d lite matolja elle r mat fet t. , Använd inte fet tsnå lt mat fet t i grill en – det k an brinn a. 1 0 Vrid temp eratur regla get motur s så lån gt det gå r . 1 1 Kop pla in kontak te n till spänningsin gången p å appa raten. 1 2 Sätt stickproppen i väggkon[...]

20 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHE TSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru kes a v barn fra å t te år og pe rson er med nedsa t te fysi sk e, san sende el ler men tal e evn [...]

21 bruk s anvisning (Nor sk) C FORV ARME 9 Sm ør grillp laten med li tt m atolje eller sm ør. , Ikke br uk smør me d lav t fet tinnh old - de t kan bre nne seg p å grille n. 1 0 Vri tem peraturkont rollen helt ti l ven stre. 1 1 S et t plug gen inn i app aratet s strøm inntak . 1 2 H a kontak ten i stø psel et. 1 3 S et t tempe raturkontro ll[...]

22 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRKE IT Ä V AROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä y t tää yli 8-vuo tiaa t lap set j a hen k ilö t, joide [...]

23 käy t töoh jeet C ESILÄMM IT YS 9 Lev y tä gr illilev y lle hieman r uok aöljy ä tai voita . , Älä käy tä vähäras vaisia tuotteit a – ne voivat palaa kiinni grilliin. 1 0 K äännä lämpötilansäätö täysin vastap äivään. 1 1 Liit ä liitin laitte en vir taliitänt ään. 1 2 L aita pistoke k iinni pistorasiaan. 1 3 A seta l[...]

24 Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при пе ред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА ЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕ ДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным ин?[...]

25 инс трукц ии (Р усс кий ) C ПРИГОТОВЛЕНИЕ 1 Устанав ливайте при бор на ус тойчивую, горизонта льную, термос тойк ую поверхн ос ть. 2 Держите при бор в да ли от краев р абочей п оверхно ст и и в недо [...]

26 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ent o příst ro j mohou pou žív at d ět i v e v ěku od 8 l et a o sob y se sn[...]

27 po k y ny ( Čeština ) C PŘEDEHŘÁ TÍ 9 G rilovací p lotnu p otřete troch ou olej e na vaření ne bo másl em. , Nep oužívejte níz kotučný tuk – mohl by na grilu v zp lanout . 1 0 R egulátore m teplot y oto čte úp lně proti smě ru ho dinov ých ručiček . 1 1 Kon ek tor z apojte do n apáje cího v stupu na p řístroji. 1 2 [...]

28 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TRE NIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ent o príst ro j môžu pou žívať d et i od 8 rok ov a[...]

29 p ok y ny ( Slovenčina ) C PREDHRIA TIE 9 G rilovaciu p latňu potr ite trocho u kuchynského o leja aleb o maslo m. , Nepoužívajte nízk otučnú nátierku – môže na grile prihorieť. 1 0 O toč te reg ulátorom tepl ot y na dor az proti sm eru ho dinov ých ručiči ek . 1 1 Kon ek tor z asuňte do vstupu n a elek tr ick ý zdroj na pr [...]

30 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opakowani a pr zed uż ycie m. A WSK A ZÓWKI D OT YCZ ĄCE BE ZPIE CZ EŃ ST W A Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Nin iej sz y sprzę[...]

31 instr ukc ja 7 Opuść d ź wignię w p o łożenie p oziome. 8 Klik nięci e oznac za , że elem ent y zas koc z ył y. C WSTĘP NE PODGRZ ANIE 9 Wetr z yj w p ł y tę trochę oli w y lub masł a. , Nie rozprowa dzaj subs tan cji z niską z awar tością tłus zcz u - mogą z apa lić się na ur ząd zeniu. 1 0 O bróć re gulator temp eratur [...]

32 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V A ŽNE SIGURN OSNE MJER E Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj u ređa j mogu k ori sti ti d jeca od 8 godi na pa n a više i o sobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili me [...]

33 up u te C PRETHODNO ZA GRIJ A V ANJE 9 Prem ažite pl oču roštilja s ma lo jes tivog ulja ili maslac a. , Nemoj te koristiti p osne prema ze jer m ogu izgo rjeti na roš tilju. 1 0 Potpun o ok renite kontrolnu tip ku tempe rature u smjer u suprotno o d kaz aljke na satu . 1 1 U tak nite konek tor u ula zni prik ljučak na u ređaju. 1 2 Stavit[...]

34 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o napra vo s mejo u pora bl ja ti otr oci, sta ri naj ma n j 8 let, i n osebe z zmanjšanimi fiz ičn[...]

35 na vodila C PREDGREV ANJE 9 Ploš čo žara o brišite z malo j edilne ga olja ali masla . , Ne upo rabljajte nam azov z nizko vseb nostjo maš čobe – na ž aru se la hko zažg ejo. 1 0 G umb z a nastavitev temp eratu re obrni te do konca v levo. 1 1 Prik ljuček vs tavite v ele k trično v ti čnico na aparatu. 1 2 V tič vst avite v elek tr[...]

36 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασίας πριν από τ[...]

37 ο δ ηγ ί ε ς C ΠΡΟΕ ΤΟΙΜΑ ΣΙΑ 1 Τ οποθε τ ήσ τ ε τη συ σκευή σε σ ταθερή, π υράν τοχη επιφά νεια. 2 Να διατ ηρείτ ε τη συ σκευή και το καλώδιο μ ακριά α πό τις άκρες τω ν επιφ ανειώ ν εργασίας και μακ ρ?[...]

38 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó V INTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biz tonsági ó vintézk e déseket: 1 Az eszk ö zt 8 éve s (va gy idő seb[...]

39 ut asít áso k C A CSA TL AK OZ Ó BEILLES ZTÉSE 4 Nyomja m eg a 5 gombot. 5 Em elje fü ggőle ges he ly zetb e a kar t . 6 Dug ja a cs atlakozót a készülé ken található tá pbe menet be. 7 Engedje a k ar t ví zs zintes hel yz etbe. 8 Záródáskor kat tanó han got hall. C ELŐMELEGÍTÉS 9 Törölj e át a grillező lapot e gy kevés[...]

40 T alimatları o kuy un, güvenli bir yer de sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ G ÜVE NLİK KUR ALL AR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu ci haz, 8 yaş v e üzeri ç ocukl ar v e yet ers[...]

41 talimatlar C ÖN ISI TMA 9 Izg ara plak asına az mik t arda pişir me yağı veya te reyağı sürün . , Düşük yağlı pişirme malzem eleri püskür tm eyin; yanarak ızgaranın üzerin e yapışabilir. 1 0 Isı k umandasını s aat yönünün ak sine çevir in. 1 1 Konn ek törü, cih azın üze rindek i güç gi rişine bağl ayın. 1 2 [...]

42 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPO RT ANTE DE SIGUR ANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Apa ra tu l p oat e fi folo si t de c opi[...]

43 instr uc ţiuni C PREÎNCĂL ZIŢI 9 Ştergeţi p laca gr ătarului cu p uţin ulei d e gătit sau unt. , Nu folosi ţi produs e cu conţinut redus de gr ăsime –ar p utea lua foc p e grăta r . 1 0 R otiţi controlul temp eratur ii comple t în sensul op us acelor de ceas ornic . 1 1 I ntroduceţi cone c torul în muf a de alim entare de p e [...]

44 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак овки п реди упо треба. A ВА ЖНИ ПРЕ ДПАЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безо[...]

45 инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) C ПРЕД ВАРИТЕ ЛНО ЗАГРЯВАНЕ 9 З абършет е плочата з а гри л с малко оли о или мас ло. , Не използв айте мас ло с ни ско съ държание на м азнини – то може д а загори на скар[...]

46 ϝλϭϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ  ρϐο΍ ϰϠ ϋ έίϟ ΍  . 4 Ύ ϳγ ΃έ΢Αλϳ ϥ΃ϰϟ · ω΍έΫϟ ΍ϊϓέ΍ 5 ί ΎϬΟϟΎΑ ˯ ΎΑέϬϛϟ΍ϝΧΩϣϲ ϓϝλ ϭϣ ϟ΍ϝΎ ΧΩΈΑϡϗ 6 Ύ ϳϘϓ΃ ΢ Αλϳ ϥ΃ϰϟ · ω΍έΫϟ ΍ ϝϳίϧΗΑϡϗ 7 ϭ ϝ [...]

47 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍ ΐΠ ϳ ΫΎΨΗ΍ Ε?[...]

48 5 5 2 - 0 13[...]