Russell Hobbs Chester Thermal manuale d’uso

Be dienungs anleitung 2 mode d’ em plo i 6 instruc ties 9 istruzion i per l’ u so 1 2 instruc c iones 1 5 instruções 1 8 brugsan visning 2 1 bruk sanvisning (S venska ) 2 4 bruk sanvisning (Nor sk) 2 7 k äy t tö o hje e t 30 инс трук ции (Р усс кий ) 3 3 po k y ny ( Čeština) 36 po k y ny ( Slovenčina ) 3 9 instrukcja 4 2[...]

2 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Si e die Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät einschalten. A WICHT IGE SIC HERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Dieses Ge rä t ist f ür d [...]

3 [ h Die Ob er fläche des G eräts erhit z t sich. l T auche n Sie das G erät nicht in Flüssigkeiten . 2 We ist d as Kabel Bes ch ädigu ngen au f , mus s es vo m Herst eller , einer W ar tungsvertretung des Her stellers o der einer qualifizierten F ac hkra f t ersetzt wer den , um e ine m ögl iche Gefä hr du ng auszus chlie ßen . 3 Ger ä[...]

4 C EINSCHAL TEN 1 8 G eräten et zs tecker in die Steckdos e stecken . 1 9 Das G erät p iept . Auf dem Display le uchtet 1 2:0 0 auf. C K AFF EE SOFORT ZUBEREITEN 20 I gnori eren Sie die Uhr. 2 1 D ie 2 -T as te bet ätigen. D ie T aste l euchtet auf. 22 Kur z danach tro pf t der K affe e in die Ka nne. , D er Ka ffee grund s augt Wasser auf, d[...]

5 ¬ Sie können diese T e ile im ob eren Fach des Ges chirrsp üler s reinige n. 4 2 B ei Verwendu ng eines G eschir rspül ers k ann das raue Umf eld im G eschirr spüle r die Ober flächenlackierung beschädigen. 43 D ie Besch ädigung is t nur kosmetisch un d be einträchtig t nicht die Funkti on des G erätes. Das Gerät re gelmäßig entkalk[...]

6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil . Retire z tous les emballa ges avant utilisati on. A PRÉCA UTIO NS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 Ce t ap par eil peut êt re uti lisé pa r des enfa nts âgé s de 8 an s et plu s et par d es[...]

7 [ 9 Pour rem et tre le couvercle e n place, aligne z l'encoche avec ( , p osition nez le couvercl e sur la verseus e, puis faites- le p ivoter complè tement dans le s ens horai re. 1 0 L 'encoche doit être a ligné e avec ( . , Rin cez la verse use avec de l ` eau chaud pour re chauffe r-la, ainsi il ne pren d pas le chaud du café. [...]

8 33 Pour annuler la mi nuterie avant que la p réparati on du café n'ait démarré, app uyez un e nouvell e fois sur le bo uton. C R APPE L 34 Si vous avez oublié l'he ure que vous avez configuré e, appuye z sur le bo uton T et maintenez- le enfon cé, puis relâche z-l e. C UNE T A SSE VITE F AIT 35 Vous pouvez retir er la verse use[...]

9 [ Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erpakkingsmat erialen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDS MAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a ppa raa t kan gebr ui kt word en doo r kind er en va n 8 ja ar e n o[...]

10 5 Haa l de koffiek an van he t rustp unt en draai he t dek s el 90 ° om de in keping op é én lijn te brenge n met de s chenk tui t en zo te kunnen g ieten. 6 Sluit he t dek se l wanne er u kl aar bent m et gieten . 7 Als het d ek sel is g esloten, dr aait u het voll edig ro nd om het te ver w ijderen . 8 De i nkeping wordt u itgelijnd m et ( [...]

11 C A C TIVEREN 3 1 Dr uk de AU T O k nop in. AU T O verschijnt op h et display. 32 Op he t inges telde tijds tip licht de k nop 2 op e n wordt de koffie g ezet . 33 Druk n ogmaals o p de kn op om de tij dschakelaar te annule ren alvorens d e koffie be gint uit te lopen. C HERINNERING 34 Als u bent verg eten welk tijds tip u hebt i ngeste ld, hou [...]

12 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI SICUREZ ZA IM PORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ appar [...]

13 [ 1 0 La rientr anz a sarà a llineata con ( . , Scia cquare la caraff a con acqua cal da, pe r prerisc aldarla , in mo do da non f arle pre ndere il calore dal caffè. C RIEMPIMENT O 1 1 T ogliere la c araffa d al suppo r to. 1 2 Utiliz zare la li nguet t a per ap rire il cope rchio e accedere a l serb atoio. 1 3 Riempire il s erbatoi o con [...]

14 33 Per disabili tare il time r prima d ell'inizio d ell'inf usione, prem e nuovame nte il pulsante. C DA R I CO R DA R E 34 Se si dime ntica l'inter v allo di temp o impos tato sul timer, premere e tene re premuto il puls ante T , p oi rilas ciarlo. C UNA T AZ ZA V ELOC E 35 È possib ile toglie re la caraff a in qualsiasi mo men[...]

15 [ Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDIDAS DE SE GURIDA D IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Este a parat o puede ser u ti lizado por n iñ os m a[...]

16 6 Cier re la tapa d espués d e ver ter el contenid o. 7 Para retir ar la tap a, gírela 1 v uelt a comple ta a par ti r de la posici ón de cier re. 8 L a muesc a quedar á alinead a con el símbo lo ( . 9 Para vol ver a coloc ar la tapa , alinee l a muesc a con el símbo lo ( , encaje la t apa en l a jarra y gírela comp letam ente hacia la de[...]

17 C UNA T AZ A R ÁPID A 35 Pued e retirar la jar ra cuand o lo des ee. Para evi tar que e l líquido s e desbo rde po r el sop or te del filtro, vu elva a col ocar la j arra so bre el so por te p asad os unos 20 segun dos. C CUID ADO Y MANTENIMIENTO 36 Des enchufe e l aparato y d eje que se e nfríe. 3 7 Vie r ta el conteni do del s opor te del [...]

18 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embala r antes da utiliz ação. A MEDIDAS DE P RECA UÇÃO IMPORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Este a parel ho pode ser usa do por c ri an ça s c om id ade d [...]

19 [ C ENCHER O DEPÓ SIT O 1 1 R etire o jarro d a base. 1 2 Use a alça par a abrir a t ampa e ex por o d epósi to. 1 3 Encha o depósito com a quanti dade e xac ta de á gua preten dida. 1 4 Abra um filtro de p ape l nº4 e coloqu e - o no po r ta filtro. 1 5 Coloque 1 colhe r de caf é moído n o filtro par a cada chávena. 1 6 Feche a tamp[...]

20 C UM C AFEZIN HO R ÁPID O 35 Poder á retirar o jar ro a qualqu er mom ento. Para evitar qu e o supor te do fi ltro transb orde, volte a coloc ar o jarro na b ase em cerca de 20 s egund os. C CUID ADOS E MANUTENÇÃO 36 Desli gue o apare lho da corrente el étric a e aguarde q ue arref eça . 3 7 Desp eje o conteúdo d o por t a- filtro no li[...]

21 [ Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHED SINSTR UKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette ap par at ka n an ve nde s af bør n fra 8 å r og der ov er og person er h vis fys[...]

22 8 Indha kket komm er til at st å ud for ( . 9 For at sæ t te låget p å igen sk al indhak ket st å ud fo r ( . Sæt de ref ter låg et på k ande n, og drej det he lt med ure t. 1 0 Indhakket kom mer til at st å ud for ( . , For va rm kan den ved at sk y lle den i v armt van d, så de n ikke opt ager v arme f ra ka ffen. C OPFYLDNING 1 1 T[...]

23 C EN HURTIG KOP 35 Du k an tage k and en af når som h elst . For at undgå, at v andet i fi lter trag ten flyder over, skal kanden sættes tilbage på holderen inden for cirka 2 0 sekunder . C PL E JE OG VEDLIGEHOLDELSE 36 T ag app aratet s stik ud o g lad de t kø le af. 3 7 Hæld fil ter tragte ns indhol d i affaldssp anden . 38 T ør a p[...]

24 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmate rial före använd ning. A VIK TIGA SKYDDSÅ TG ÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , däribland följande: 1 Denn a appara t kan an vända s av ba rn frå n 8 års ?[...]

25 [ 1 0 Inskärning en komme r då at t vara rik t ad mot s ymb ole n ( . , Skölj ka ffekan nan med h et t vat ten och f ör vär m så at t kaff et inte går miste om nå gon vär me. C FYLLA P Å V A T TEN 1 1 Fly t t a kaffe kannan f rån s tälle t 1 2 Använd haken för at t öpp na locket o ch komma åt vat tenb ehållaren . 1 3 Fyll vat[...]

26 C KO M I H ÅG ! 34 Om du har gl ömt vilken ins tällning du g jorde k an du tr yck a och hålla inn e knap pen T o ch sedan sl äppa upp d en. C EN K OPP – SN ABBT 35 Du k an fly t ta k affe kannan f rån st ället när du v ill, men fö r at t filterhållaren inte sk a bli över f y lld bör du s ät ta den tillb aka i gen inom u ngef ä[...]

27 [ Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHE TSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru k es a v barn fra å t te år og pe rson er med nedsa t te fysi sk e, san sende el ler m en tal e [...]

28 1 0 Hakket vi l være på linje m ed ( . , Sk y ll kanne n med v armt vann fo r for var ming s å den ik ke tar varm e fra k affen . C FYLLING 1 1 T a karaffe len vek k fra p laten. 1 2 Bruk grep et til å åpne d ek sel et og f å frem v annbe holde ren. 1 3 Fyll vannbeh olde ren me d nøyak tig så mye vann so m kreves. 1 4 Åpne opp et # 4 [...]

29 38 T ør k av alle over flater me d en ren fuk t ig klut . 39 Vask kannen og fi lterholderen for hånd. 40 Se t t filterho lder tilb ake i kaffet rak teren, m ed spre kken m ot dek se let. 4 1 Luk k dek s elet o g tr yk k det n ed fo r å låse det . ¬ Du kan v aske disse del ene i den ø verste hyll en i oppvask mask inen . 4 2 Hv is du br[...]

30 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRKE IT Ä VA ROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä yt tää yli 8-vuo ti aat l ap set j a henkilö t, joide n [...]

31 [ 1 4 Avaa pape risuodatin, koko 4, laita se suodatinalustaan . 1 5 Laita 1 an noslusikallin en kahvinp oroja suo dat time en jok aista k uppia koh den. 1 6 Sulje kansi ja luki tse s e painamalla a las. 1 7 A set a kannu alus tall e. C K Y TKE L AITE P ÄÄLLE 1 8 L aita pis toke kiinni pistorasiaan. 1 9 Lait tees ta kuuluu m erk kiää ni Näy [...]

32 38 Py yhi kaik ki pinnat puht aalla, kostealla liinalla. 39 Pese kannu ja su odatin k äsin. 40 L aita suodatinteline tak aisin kahvinkeittime en, kolon tule e olla kohti kantt a. 4 1 Sulje k ansi ja luki tse s e painamall a alas. ¬ V oit pes tä os at astianp esukonee n ylätas olla. 4 2 As tianpesukoneen ank ara ymp äristö voi vaikut taa pi[...]

33 [ Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при п еред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА ЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕ ДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным и?[...]

34 5 Что бы нали ть наход ящу юс я в граф ине жид кос ть, сним ите его с подс тав ки и пов ерните крышк у на 9 0 ° , что бы выро внят ь выс т уп с н осиком. 6 Нали в жидко ст ь, закр ойте кр ышк у . 7 Чтоб ы сн?[...]

35 C АК ТИВАЦИЯ 3 1 Наж м ите и отпус ти те кнопк у AU TO . На ди сплее п оявитс я на дпись « AU TO ». 32 В выс тав ленн ое ва ми вре мя к нопка 2 засветится, пос ле чего прои зойдет запуск кофевар ки. 33 Д ля сбр [...]

36 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BE ZPE ČNOSTNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T en to pří stro j mohou použ ívat dět i ve v ěku od 8 l et a o sob y se sn?[...]

37 [ 1 4 Otevřete #4 pap írov ý filtr a umís těte jej do dr ž áku na filtr. 1 5 Na každý šá lek dejte d o filtru 1 od měrku m leté káv y. 1 6 Víko zavřete a z amáčk něte, aby se uz amk lo. 1 7 Umístěte k arafu z pět na p loténku . C Z APÍNÁNÍ 1 8 Zasuňte zástrčku do z ásuvk y . 1 9 S potřeb ič pípne. N a displeji[...]

38 39 Kar afu a dr žá k filtru umyjte ručn ě. 40 Znovu um ístěte dr žák filt ru do kávovaru , a to tak , aby ot vor sm ěřoval k ví ku 4 1 Ví ko zavře te a zamáčk něte, aby se u zam klo. ¬ T y to dí ly může te umýt v h orním koši myčk y na nádo bí. 4 2 E x trémní p rostře dí uvnitř myčk y může ov livnit p ovrchov[...]

39 [ Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TRE NIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T en t o prí stro j mô žu po uží va ť det i od 8 rok[...]

40 8 Zá rez bud e zarov no s ( . 9 Na v rátenie v rchnáka na mi esto z arovnajte z árez s ( , upev nite vrchnák na va rnú kanvicu, a potom ho o toč te úplne do prava. 1 0 Zárez bu de z arovno s ( . , Vy pláchni te kanvicu hor úcou vodo u, aby ste ju nahriali , a aby neo dob erala tep lo z káv y. C PL NENIE 1 1 Zob er te var nú kanvicu [...]

41 C ST AROSTLIV OSŤ A ÚDRŽBA 36 Spotre bič v y t iahnite zo z ásuvk y a ne chajte v ychladnú ť. 3 7 Vyk lo pte obsah dr žiak a na filter do koša . 38 Vše tk y povrchy utr ite čistou vlhkou uti erkou. 39 Varnú kanvicu a dr žiak filtr a umý vajte ručn e. 40 V lož te drž iak filtra späť d o kávovaru tak , aby ot vor sm eroval k[...]

42 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opa kowania pr zed uż ycie m. A WSK A ZÓWKI D OT YCZ ĄCE BE ZPIE CZ EŃ ST W A Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Urządze ni e mo ż[...]

43 [ C NAPEŁNIANI E 1 1 Zdej mij dzban ek z po dst aw y . 1 2 Chwy t ając za u cho ot wór z pok r y wę I odsło ń zbio rnik 1 3 Nape łnij zb iornik z o dpow iednią il ością wody. 1 4 Ot wor z yć papie row y filtr nr 4 i wł oż yć go w gniazd o filtra . 1 5 W syp d o filtra p o jedn ej szuf elce zmiel onej k aw y na ka żdą filiża [...]

44 C SZYBK A FIL IŻ ANKA 35 W ka żdym m omen cie możes z w yjąć dzb anek . Po oko ło 20 sekun dach tr zeba d zban ek pon ownie ust awić na po dst awie, w pr zeciw nym razi e kawa może się p rze lać z gniaz da filtra. C K ONSERW ACJA I OBS ŁUGA 36 Wyj mij w t ycz kę z gniazdk a i ostudź u rz ądze nie. 3 7 Wy rz uć zawar tość gniazd[...]

45 [ Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V A ŽNE SIGURN OSNE MJER E Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj u ređ aj mogu k orist iti d jeca od 8 god ina pa na v iš e i os obe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili m[...]

46 , Isp erite bo kal v rućom vod om kako bis te ga pred grijali; na taj način ne će se odu zimati toplina od k ave. C PUNJENJE 1 1 Sk inite b okal s p osto lja. 1 2 Da biste ot vorili p okl opac sp remnika , poslu žite se ručkom . 1 3 Napunite spremn ik s točnom količin om pot rebne vod e. 1 4 Ot vorite pa pirnati filter b r . 4 i post avi[...]

47 C ČIŠ ĆENJE I ODRŽA V ANJE 36 Iz vuci te utikač iz u tičnice i ostavi te uređaj da se o hladi. 3 7 Bacite s adr žaj no sača filte ra u kantu z a sme će. 38 Obr išite sve povr šine čisto m vlažn om kr pom . 39 Ručno o peri te bok al i nosa č filtera. 40 Post avite nosač filter a natrag u ap arat z a inst ant kavu po ravnavaju?[...]

48 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o na pra vo s mejo upo rab lj ati o tr oci , stari na jman j 8 let, in o sebe z zmanjšanimi fiz ičn[...]

49 [ 1 4 Odprite p apirnati filte r #4 in ga p oložite v dr ž alo filtra . 1 5 V filter dajte po eno z aje malko mlete kave z a filtrsko k avo za vsako skod elico. 1 6 Zaprite p ok rov in pritisnite nav zdol, da g a blok irate. 1 7 Poso do pos tavite na zaj na p ods tavek . C VK LO P 1 8 Vtič vst avite v elek tr ično v tičnico. 1 9 Naprava[...]

50 39 Posodo in dr ž alo filtr a pomij te ročno. 40 Znova vs tavite dr ž alo filtra v k avni av tomat z režo p roti pok rovu. 4 1 Z aprite p ok rov in pritisnite nav zdol, da g a blok irate. ¬ T e del e lahko pomi vate v zgornje m preda lu pomi valne ga stroja . 4 2 Izre dno z ahtevni po goji v p omiva lnem stroju la hko vpliv ajo na vide z [...]

51 [ Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασίας πριν από [...]

52 C Η Κ ΑΝΑ Τ Α ΔΙΑ ΘΕΤΕΙ ΜΟΝΩΣΗ 1 Α υτό σημα ίνει ότι μπορεί τε να απολαύσε τε φρέσ κο , ζεσ τό καφέ σε οποιονδήποτε χώρο του σ πιτιού ή του κ ήπου . 2 Γ ια να κ λ είσε τε το καπάκι της κανά τας , σ τρέψ?[...]

53 , Εάν δε ν πατ ήσε τε ού τε το κουμπί h ούτε το κουμπί min ε ν τός 5 δευ τερολέ π τω ν , η καφε τι έρα θα ε πισ τρέψει σ τ ην “ κανονική” κατάσ ταση και θα εμφ ανισ τεί η ώρα . Θα πρέπει να πα τήσε τε το ?[...]

54 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó V INTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biztonsági ó vint ézkedéseket: 1 A z eszk özt 8 év es ( vagy i dő seb [...]

55 [ 1 3 A tar tály t a szük s éges v íz po ntos mennyisé gével tölt se fel. 1 4 Nyisson s zét eg y #4 p apír sz űrőt, és teg ye be a sz űrőtar tób a. 1 5 Helyez ze n adago nként 1 lapátnyi őrö lt kávét a szűrő be. 1 6 Csukja le a f ede let és nyomja le, ho gy le zárja . 1 7 H elyez z e vissz a a ka ncsót a t alpra . C BEK[...]

56 C ÁPOL ÁS ÉS K ARBANT AR T ÁS 36 Húz z a k i a készülé ket a konnek torb ól és ha gyja k ihűlni. 3 7 Önts e ki a s zűrőtar tó t ar talmát a s zeme tesbe. 38 A z összes f elülete t törölje le tis z ta ne dves kendővel. 39 Kéz zel m ossa el a k anc sót és a sz űrőtar tót. 40 T e gye viss z a a szűrő ta r tót a kávéf[...]

57 [ T alimatları o kuy un, güvenli bir ye rde sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ G ÜVE NLİK KUR ALL AR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu ci haz, 8 yaş v e üzeri ç ocukla r ve y et e[...]

58 8 Girinti, ( il e aynı hiz aya gele cek tir. 9 K apağı tek rar yer ine tak mak için, gir intiyi ( sim gesi ile aynı hi zaya g etirin, k apağı sür ahiye tak ın ve sonra s aat yönüne bir tur d öndürün . 1 0 G irinti, ( ile aynı hiz aya gele cek tir. , Sürahi yi önce den ısıtmak i çin sıcak suy la durulayın, b öyle ce kahvede[...]

59 C TEMİZL İK VE BA KIM 36 Cihazın fişini p rizde n çekin ve so ğumaya bırak ın. 3 7 Filtre yuv asının içinde kile ri hafifçe v urarak çöp e boş altın. 38 Tüm yüzeyl eri nem li bez le silin. 39 Sürahiy i ve filtre yuv asını elde y ıkayın . 40 K ahve makinesinin i çindek i filtre y uvasını, k apak yönün dek i yuv aya[...]

60 Citiţi instr uc ţiunile, p ă s traţi- le într-un lo c sigur; da c ă daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi s ă daţi şi instrucţiunile . Î ndep ă rt aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPOR T ANTE DE SIGUR ANŢ Ă Respe c taţi m ă suril e de siguranţ ă de baz ă , inclusiv : 1 Apa ra tu l poa te fi f olo sit d[...]

61 [ 1 4 Deschid eţi un filtru d e hâr tie nr. 4 şi introduceţi- l în supor tu l filtrului. 1 5 Puneţi în filtru câte 1 m ă sur ă de caf ea m ă cinat ă pe ntru filtru pentru fiecare ceaşc ă . 16 Î nchide ţi capacul şi ap ă saţi p entru a -l b loca . 1 7 Pune ţi caraf a la lo c pe sup or t. C PORNIR E 18 B ă gaţi întrerup[...]

62 39 S p ă laţi caraf a ș i supor tul filtrului cu mâna. 40 Re a ș ez aţi suportul filtrului în cafetie r ă , cu fant a înspre cap ac. 41 Î nchid eţi cap acul şi ap ă s aţi pentr u a- l blo ca. ¬ Puteţi sp ă la aces te compone nte în raful d e sus al ma ș inii de sp ă lat v ase. 4 2 Me diul ex t rem din interio rul maşinii d[...]

63 [ Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак овки п реди упо треба. A ВА ЖНИ ПРЕ ДПАЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а без[...]

64 5 За н алива не, изва дете канат а от основ ата и зав ъртете капак а на 90 ° за д а се изравни вд лъб натата час т с г ърло то. 6 С лед на ливан е затво рете к апака. 7 За да из вад ите капак а, направ ет?[...]

65 C АК ТИВИР АНЕ 3 1 Натисне те и осво бодете бу тон AU TO . На ек рана ще се изве де AU TO . 32 Когато за да дете количес тв ото, светва бу тонъ т 2 и машината з а кафе з апочва да р абот и. 33 За да н улирате та[...]

66 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMP OR T ANT SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s ap pli anc e can be u sed by ch il dr en aged fro m 8 ye ars and abo ve and pe rson s with r edu c ed ph ysic al , sen sor y or men tal [...]

67 [ 1 5 Put 1 scoop of filter-gr ound coffe e into the filter for each c up. 1 6 Close the lid, an d press down to lo ck it. 1 7 R eplace the c arafe o n the rest . C SWIT CH ON 1 8 Put the plug into the p ower socket . 1 9 The appli ance will be ep. 1 2:0 0 will flash o n the display . C COFFE E N OW 20 I gnore th e clock . 2 1 Press the 2 bu[...]

68 40 T ur n the filter ho lder to br ing the slot i n its rim towards t he lid, then l ower the filter ho lder back into the coffe e maker . 4 1 Clos e the lid, an d press down to lo ck it. ¬ Y ou may wash the se par t s in the top ra ck of a dishwasher. 4 2 If you us e a dishwasher, the harsh environme nt inside the dishwashe r will affe ct [...]

69 έίρϐ οΗ ϡϟ΍Ϋ· K ΔϋΎγ   έίϭ΃ PL Q ΔϘϳϗΩ  ϲ ϓ ϥϭο Ϗ  ϊ οϭϰϟ· ΓϭϬϘϟ ΍ ΔϧϳϛΎϣΩ ϭόΗγˬ ϥ΍ ϭΛ  QRU PD O Ε ϗϭ ϟ΍έϬυϳϑ ϭγ ϭϯΩΎϋ  ϰϠϋρϐοΗϥ΃ϙϳϠ ϋ έί 5 Ω ϳΩΟϥϣ?[...]

70 ίΣ ϟ΍ Γ΍Ϋ ΎΣϣϡΗϳγ ϊ ϣ   8 ϊο ϭΓΩΎϋ Ϲ ϊϣϖϳήΑϹ΍Γ΍ΫΎΤϤΑϢϗˬ˯Ύτϐϟ΍  ΍ΐϛέϭ Ώ έΎϘϋϩΎΠΗ΍ϲϓϞϣΎϜϟΎΑϩέΩ΃ϢΛϖϳήΑϹ΍ϲϓ˯Ύτϐϟ Δϋ Ύδϟ΍ . 9 ίΣ ϟ΍ Γ΍Ϋ ΎΣϣϡΗϳγ ϊ ϣ   10 ϻ[...]

71 Οϳ Ε ΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣϲϓ  ϥϣ΁ϥΎϛϣ ϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍ ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ Ώ  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ?[...]

72 552- 5 4 9 20670 -56 220 -2 4 0V ~ 50/ 6 0Hz 100 0Watt s 2067 0 -56 220 - 2 40 В ~ 50/6 0 Г ц 1 0 0 0 Вт[...]