Russell Hobbs Purifry Multi manuale d’uso

Be dienungs anleitung 2 mode d’ em plo i 1 0 instruc ties 1 7 istruzion i per l’ u so 2 4 instruc c iones 3 1 instruções 36 brugsan vis ni ng 45 bruk sanvisning (S venska ) 5 1 bruk sanvisning (Nor sk) 5 7 k äy t tö o hje e t 63 инс трук ции (Р усс кий ) 69 po k y ny ( Čeština) 7 6 po k y ny ( Slovenčina ) 82 instrukcja [...]

2 3 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , geb en Sie auch die Anl eitung mi t. Ent ferne n Sie die Verpackung volls tänd ig, bevor Sie d as Gerät einschal ten. A WICHTIGE S ICHERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Diese s Gerä t is t für [...]

3 [ L T auchen Sie das G erät ni cht in Flüssigkeiten. U Halten Sie Abst and zur Lüf t ung – Dampf ent weicht . 4 Ver wenden Si e das Ger ät nicht in der Näh e ode r unterhalb von brenn baren Stoffen (z .B . V orhängen ). 5 Braten Sie Fleisch , Geflü gel und ä hnliche Produk te (Hack fleisch, H amburge r , us w. ), bis jeweils der Saf [...]

4 C VORWÄRMEN 1 4 G erätene tz ste cker in die Steckdose s tecken. 1 5 Stellen Sie de n T emp eratur regle r auf die er fo rderli che T emp eratur e in. 1 6 Stellen Sie de n Tim er auf 5. 1 7 Die Kontro ll- La mpe le uchtet auf. 1 8 Die T her most atlampe l euchtet zue rst au f und blink t s olang e, bis die T emp eratu r erreicht is t. 1 9 Steht[...]

5 [ W U M W E LT S C H U T Z Auf Grund d er in ele k trische n und ele k tronisch en Ger äten ver wende ten umwelt- und gesundhe itssch ädigen den Stoffe dür fe n Geräte, die m it diese m Symbol ge kennzeichne t sind, nicht über d en nor malen Hausmü ll entso rgt werde n, sond ern müsse n wied erauf b ereite t, wieder verwer tet oder recyce[...]

6 Lammspieße mi t mediter ranem Gemüse Ergibt 2 Portionen 2 t Olivenöl 1 t Kartoff elpüre e mit Kn oblau ch 1 t Kreuzkümmel gemahlen 1 t getrockneter Oregano 250 g L amm Das Gemüse: 1 Rote Paprik a, in Streifen g eschnit ten 1 Zucchini, in Streifen ges chnit ten 2 T omaten, g evier tel t 1 t Kar toffe lpüre e mit Kn oblauch 2 t Olivenöl 1[...]

7 [ Heize n Sie auf 1 8 0g rad vor. Legen Sie den Fisch in de n Korb. Lass en Sie das Gan ze 5 Minuten lang garen . Lasse n Sie alles 10 Minuten lang abküh len. Vermeng en Sie den Fisch , die Kar toff eln, den Ing wer , d ie Chilischote, die Frühlings z wieb eln und d en Koriande r in einer S chüssel. M it Salz und P feffer na chwür zen. Form[...]

8 f t T (min ) Schüt tel n/wend en Sie di e Zutaten n ach der Hälf te der Zubereitungszeit. Kar toff eln & Pomme s dünne tiefg efrore ne Pommes 200 9 -16 Die Pommes s ollten nicht zu en g nebeneinander liegen, um den Lufts trom nicht zu blo ckie ren. dicke tiefge fror ene Pommes 20 0 11 - 2 0 selbs tgemachte Pommes (8 x 8 mm) 200 10 -1 6 ab[...]

9 f t T (min ) Schüt tel n/wend en Sie di e Zutaten n ach der Hälf te der Zubereitungszeit. T or tillas 20 0 5 -10 Reib en Sie die T o r tillas mit Öl e in, damit sie von außen k nusprig wer den. schot tische Eie r 17 0 15 -2 0 Die Gar ze it ist von der G röße d es Produk t s abhängig. Backen Kuchen 15 0 2 0 -2 5 Quiche 18 0 2 0 -2 2 Muffins[...]

10 3 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil. R etire z tous les emb allages avant utilis ation. A PRÉ CA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 Cet a ppa re il peu t être ut ili sé pa r des e nfan ts âgé s de 8 a ns e t plu s et pa[...]

11 [ • La minu terie es t constitué e d'un méc anisme d'ho rlog e. Régl ez- la à cinq minutes de p lus que la durée so uhaitée, puis reven ez sur la duré e souhaité e. C PRÉP ARA TION 1 P osez l ’ ap pareil sur un e sur face st abl e, à niveau et résist ante à la chaleur. 2 Laisse z un espace lib re d’au moins 50 mm a[...]

12 30 La minu terie p oursuit l e compte à rebo urs. 3 1 Lors que la minuter ie revie nt sur 0, l'appareil s' éteint. 3 2 Débr anchez l’ appareil. 33 Pour éteindre l'appare il manuell ement, r égle z la minuterie sur 0. C TERMINÉ? 34 Ouv rez la p or te. 35 Fixez la po igné e du panier. 36 Retire z le pani er de l'appare[...]

13 [ barre s de poi ssons pour 2 p er sonne s 7 5g chapelure 2 T per sil (haché) 1 T zeste de cit ron, râp é 50g farine 2 E 3 50g cabilla ud/ aiglefin Coupez l e poisso n en lanièr es de 2 cm. M élange z la chap elure, le p ersil et l e zeste de ci tron dans un bol . T amiser la f arine dans un r écipie nt. Bat tez l es œuf s dans un bo l. [...]

14 courge g rillé e et sa lad pour 2 pe rso nnes de poivrons rouges plat d'a ccompagnement pour 4 personnes 80 0g courg e musqué e, pel ée 2 t huile d'olive 2 s thym sel et p oiv re 2 poiv ron rou ge, coupé en la melles 1 T vinaigre d e Xérès / vinaigre de v in rouge 50g feuill es de ro quet te 1 50g f romage d e chèvre (doux) 50g [...]

15 [ pour servir : 1 50g confitur e de fram boise 200 ml de crèm e épaisse 2 T sucre impalpable Préchauffe z à 1 70° C. Gr aissez un m oule à gâteau ron d de 1 6 cm. Mélan gez le b eurr e et le sucre en pou dre jusqu'à obtenir u ne pâte pâl e et mouss euse, puis b atte z les oe ufs . T amise z la farin e et le sel da ns un récipi[...]

16 f t T (min ) agitez/retournez les aliments à mi-cuisson goujons de poulet 18 0 10 - 15 coupez la v iande e n lanières , roulez- les dans de l'œuf , puis dans de la chap elure assaisonn ée schnitzel (p oulet /veau/porc) 18 0 15 atte ndrisse z la viand e, roulez- la dans de l' œuf, puis dans de la chape lure assaiso nnée fritu re ([...]

17 [ 3 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmat erialen voor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit appa raat ka n geb rui k t word en doo r kind er en va n 8 jaar e n ouder [...]

18 d HOE HE T WER K T • Het ge lijk t op ee n hetelu chtoven die met hete lu cht en strali ngswar mte bak t. • Giet e en laag je olie over h et voeds el en nie t in de mand . • De time r werk t ne t als een uur we rk . Draai d eze naar 5 minu ten mee r dan de gewens te tijd en draai hem vervolgens t erug naar de gewen ste ti jd. C VO[...]

19 [ C KLAAR ? 34 Op en de deu r . 3 5 Plaats het ha ndvat van de mand. 36 Haal de ma nd uit het a ppara at. 3 7 Controle er of het e ten is gebak ken. Bij eventu ele t wijf el bak t u e en be etje lang er. C HET REK GE BRUIKEN 38 Geb ruik het r ek voor toas ts, b acon of he t grillen v an ingre diënten die nie t dikker z ijn dan 1 5 mm. 39 Draai [...]

20 visgoujons voor 2 personen 7 5g broo dkru imels 2 T peterselie ( fijngehakt) 1 T citroens chil, ger aspt 50g gewon e blo em 2 E 3 50g kabelja uw / schelvis Snij de vis in rep en van 2 cm . Meng h et pan eerm eel , de pete rse lie en de citro enschils ap in een schaal. Ze ef de bl oem in e en kom. K lop d e eieren l os in een s chaal. Haal d e v[...]

21 [ V er warm vo or op 200. Snij d e pomp oe n in blok jes van 2 5 mm. Me ng de po mpo en, oli e en tijm in een s chaal. Bren g op smaak me t zout en p ep er . Doe he t mengs el in de man d. Kook gedure nde 20 minuten. H alf we g het bak ken, schu dt u met d e mand. Voeg de p aprik a's toe. Kook ge durende 10 minuten. Do e het me ngsel in e e[...]

22 C KOOKTIJDEN & VOED SEL VEILIGHEID • Gebruik deze ti jden uitsl uitend als aa nwij zing. • Roos ter vle es, gevo gelte en verg elijkb are pro duc ten (gehak t, h amburge rs e.d.) tot he t sap dat eruit l oopt k leur loos is . Roos ter vis totdat dez e overal ondo or zichtig is. • Bij het koken van vo or verp ak te voedin gsmid[...]

23 f t T (min ) half we g het b akken , schud t/draait u he t eten o m aardappelen en frietjes dunne diep vriesfrietjes 20 0 9 -16 frie tjes moe ten losjes word en verpak t z odat er lucht tussen k an dikke diep vriesfrietjes 20 0 11 - 2 0 huisgeb akken f rietjes (8 x 8 mm) 20 0 1 0 -16 spoe l, droo g met e en hand doek , vo eg zout , pep er en 1 t[...]

24 3 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni. R imuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI S ICUREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fond amentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ appar[...]

25 [ 3 Me t tere dei guanti da f orno (o un panno) per mane ggiare. • Sarà ne cessari o un sot to pento la termore sistente o un piat to di po r tata p er p oggiare il ces tell o. • Se si utiliz z ano la gr iglia o gli spie di, utiliz z are un se t di pinze in m ateriale no n met allico. 4 Per bl occare il ma nico del cestell o, premere [...]

26 C FINIT O ? 34 Aprire la p or t a. 35 Mont are il manico del ces tello. 36 Smontar e il cestello dall'appa recchio. 3 7 Controllare che il cib o sia cot to. Se non vi se ntite sicuri, cuo cetelo ancor a un po co. C USO DE LL A GR IG LIA 38 Utiliz z are la grigli a per toas t, pan cet ta, o p er griglia re qualsiasi cibo di sp esso re inferi[...]

27 [ T agliare il p esce in str isce di 2cm. Mescolare p angrat t ato, prez zem olo e scor z a di limon e in una ciotola. S etacciare la f arina in una ci otola. Sbat tere l e uova in una cioto la. Passare il p esce nella farina , poi ne ll'uovo, infine nel pan grat tato. Posizionare il p esce su un piat to. Coprire e m et tere in frig o per [...]

28 crocch et te di sa lmone , zenze ro e chill i 2 por zioni 250g file t to di salmon e 20 0g pu rè di patate 1 t past a di zenze ro 1 ch illi rossi, tritati 4 cipoll ot ti, trit ati 1 T c oriandolo, tritato 7 5g pane grat t ato 5 0g f arina bianc a 2 E Preriscal dare a 1 8 0°. Mettere i l pesce ne l cestello. Cuocere p er 5 minuti. L asciare r [...]

29 [ f t T (min ) agitare/mescolare il cibo a metà cottura. patate e pat atine fr itte patatin e frit te sot tili surg elate 20 0 9 -1 6 le patatine f rit te devono ess ere confe zionate senz a press are, per l asciare pass are l’aria patatin e frit te sp esse surgel ate 20 0 11 - 2 0 patatin e frit te cas erecce (8×8mm) 20 0 10 -16 sciacquare,[...]

30 f t T (min ) agitare/mescolare il cibo a metà cottura. uova fri t te alla scozz ese 17 0 15 -2 0 il tempo di cot tura di pend e dalle dim ensioni del cib o cottura al forno tor t a 15 0 2 0 -2 5 quiche 18 0 2 0 -2 2 muffins 200 15 - 18 snack dol ci 15 0 20[...]

31 [ 3 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra per sona, e ntrégue selas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SEGU RID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Este apa rat o puede s er ut ili zado por ni ños [...]

32 • No vie r ta aceite en e l cesto, unte los alimentos con un p oco de aceite. • El tempor iza dor f unciona ig ual que un rel oj. Ajústel o a 5 minutos más del ti empo q ue dese e y , a continuación, v uélv alo a ajust ar al tiemp o des eado. C PREP ARA CIÓN 1 P onga el ap arato en una sup er ficie es tab le, nivelad a y resisten[...]

33 [ C USO DE L A P ARR ILL A 38 Utilice la parill a para pre parar tos tadas , bacon, o p ara hacer al gr ill cualquie r ingred iente de grosor infe rior a 1 5 mm . 39 Dé la v uelt a a los alimentos qu e esté prep arand o al grill al m enos una vez mi entras se hacen . 40 Pue de po ner la par rilla bo ca ab ajo y utiliz arla p ara sujet ar las b[...]

34 cuñas de p atat a con ajo y rom ero se r vir com o acompañ amiento (p ara 4 pe rso nas) 500 g gajos de p atata 3 c ajo (machacad o) 3 s romero, picado 2 t de aceite de oliv a 1 T sémo la / pol enta fina 1 t sal Precal entar a 200. M ezclar to dos los ing redientes e n un bol . Coloc ar la mezcl a en la cesta . Cocinar durante 30 minutos . Ag[...]

35 [ fishc akes de sal món, j engi bre y chil e para 2 p ers onas 250g file te de salmó n 200 g puré de p atatas 1 t past a de jen gibre 1 chile rojo, pic ado 4 ceboll etas, p icadas 1 T cilantro , picado 7 5g pan rallado 50g harina 2 E Precal entar a 1 80. Poner el p esca do en la cest a. Cocinar du rante 5 minutos. D ejar enfr iar durante 1 [...]

36 C TI EMPOS D E COC CIÓN Y S EGURI DAD ALIMENT AR IA • Use estos tiem pos so lamente como guía • Cocine la car ne, aves y deriva dos (carne pica da, hamb urgues as, etc.) has ta que s algan los jugos. Co cine el p esca do hast a que su carn e qued e totalme nte opaca . • Cuando cocine alim entos empaq ueta dos, siga las i nstrucc[...]

37 f t T (min ) mueva/de la vue lta a l a comida a m itad d e cocci ón vegetales rel lenos 15 0 10 samosas (empanadillas) 18 0 20 samos as (empanadillas) congeladas 18 0 10 -15 rollitos de p ato 18 0 20 rollitos de p ato congelad os 18 0 1 0 -15 tor tillas de maíz o h arina 20 0 5 -1 0 untar con aceite par a que que de cruji ente huevos esc ocese[...]

38 3 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação. A MEDID AS DE P RECA UÇÃO I MPORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Este apa relh o pode ser u sado por cri ança s c om id ade [...]

39 [ C P R E PA R A Ç Ã O 1 Coloqu e o aparelh o numa supe r fície es tável, plana , resistente ao ca lor. 2 Dei xe um espaço de pe lo me nos 50 mm em red or do apa relho. 3 T enha luv as de for no (ou um pano) à mão. • Precisará d e um tabu leiro resis tente ao calor o u um prato ras o para col ocar o ces to em cima. • Se estiver[...]

40 C TERMINOU? 34 Ab ra a po r ta. 35 Enc aixe a pe ga do cesto. 36 R etire o cesto pa ra for a do apare lho. 3 7 Verifique s e os alimentos es tão cozinhad os. Em caso d e dúvida , deixe - os cozinhar mais um po uco. C USAR O SUP OR TE 38 Use o sup or te par a torra das, bacon o u grelhar alim entos com menos d e 1 5 mm de esp essura. 39 R ode [...]

41 [ kebabs d e borr ego com l egum es med iterrâ nicos para 2 p essoas . 2 t aze ite 1 t puré d e alho 1 t cominhos em p ó 1 t orégã os secos 250g bo rrego legumes: 1 pimento verm elho em f atias 1 curgete em f atias 2 tomates em quar tos 1 t puré d e alho 2 t aze ite 1 t vinagre de v inho tinto sal e pim enta Cor te a carne em c ubos de 25 [...]

42 cunhas d e batat a com alho e r osmanin ho ser ve 4 como acompan hame nto 500 g gomo s de batat a 3 c alho (esmagad o) 3 s rosmaninho pi cado 2 t aze ite 1 T semo lina/pol enta fina 1 t sal Pré- aqueç a a 200 °C . Mis ture todos os in gredie ntes numa tigel a. Colo que a mistur a no cesto. Cozinhe durante 30 minutos. S acuda o cesto a m eio [...]

43 [ C T EMPOS DE CO ZE DUR A E SEGURAN ÇA ALIME NT AR • Use estes temp os mera mente como ori entaç ão • Cozinhe carne, aves e deri vados (p icado, hamb úrguere s, etc.) até o suco sair clar o. Cozinhe o pei xe até ficar totalme nte opaco. • Ao cozinhar alimentos pré - emb alados , siga as direc tr izes das emb alage ns ou r[...]

44 f t T (min ) sacu dir/ r evolver os alim entos a me io da confeção legumes recheado s 15 0 10 chamuças 18 0 20 chamuças cong eladas 18 0 1 0 -15 duck rolls 18 0 20 duck rolls conge lados 18 0 1 0 -15 tor tilhas 20 0 5 -10 para uma cob er tur a est aladiça , esf regue com óleo ovos pa nad os 17 0 15 -2 0 o tempo de pen de do ta manho dos al[...]

45 [ 3 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Det te a ppa rat ka n an v end es a f børn fra 8 å r og dero ver og person er h vis fy[...]

46 C FORBEREDELSE 1 Anbring apparatet på et st abilt, plant og var mebe standig t underlag. 2 Lad m indst 50 mm plads v ære hel e vejen rundt o m appar atet. 3 Hav ovnhan dsker (eller et viskest y kke) ved hånden . • Du vil f å brug f or et var meresis tent under lag elle r en midda gstall erken til at st ille kur ven p å. • Hvis du [...]

47 [ 40 Ris ten kan ven des omvendt s å den fun gerer s om hol der til grillspydd ene. 4 1 Vend grillspydden e 2 til 3 gange und er tilb erednin gen. 4 2 Dr ypbak ken k an brug es til tilbe redning , men ho ld god t øje me d mængd en af saf t i bak ken, tøm den in den den k an risikere at flyde over. C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 43 T ag ap parat[...]

48 lammek ebab med middel ha vsgrøntsager 2 personer 2 t oliveno lie 1 t hvidløgsp uré 1 t stød t spidskomme n 1 t tørret oregano 250g lam grøntsager: 1 rød peb er , skiveskåret 1 courget te, skiveskåret 2 tomater , i k var ter 1 t hvidløgspu ré 2 t oliveno lie 1 t rødv insed dike salt o g peb er Kø det sk æres i 25 mm s tore tern. O [...]

49 [ For varm ve d 200. Alle in gredie nserne b lande s i en skål . Blandin gen kommes i k ur ven. T ilbe red i 30 minut ter . Kurven r ystes når hal vdelen af til bere dnings tiden er gå et. forår srull er me d grønt sag er 8 stk . 1 t ristet s esamo lie 2 t sojas auce 1 c hvidløg (k nust) 1 T ingefær , revet 1 gulero d, revet 2 fo rårslø[...]

50 f t T (min ) r yst /vend m aden , når hal vdele n af tilberedningstiden er gået fisk frosne fiskef rika delle r , s tore 18 0 2 0 -2 5 frosne fiskef rika delle r , sm å 18 0 15 - 2 0 fiskefrikadeller , store 18 0 15 -2 0 fiskefrik ade ller , små 18 0 10 frosne jomfruhummere 18 0 1 0 -15 kø d og er kræ stea k 18 0 8 - 12 sv ineko te[...]

51 [ 3 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmater ial före användn ing. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄ R DER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , där ibland följande: 1 Denna a ppa ra t kan a n vänd as a v barn frå n [...]

52 • Tills ätt o lja till maten som e t t täck ande lag er , häll inte olja i frit y rkorgen . • Tim ern är et t ur verk . Vrid den till 5 minuter län gre än den ti d du vill ha och v rid se dan tillbak a den till de n tid du vill ha. C FÖRBEREDELSE 1 S täll app araten på en f ast , jämn och vär met ålig y t a. 2 Det sk a fin[...]

53 [ 36 T a bo r t frit y rkorge n från ap paraten . 3 7 Kontroller a om ingre diense rna är fär diga elle r om de b ehöver lite längre ti d. C A T T ANV ÄN DA GALLRET 38 Använd gallret f ör rost at bröd o ch bacon, e ller för at t gr illa något s om är unde r 1 5 mm i tjocklek. 39 Vänd på maten s om du grillar m inst en gång u nder [...]

54 lammkebab med medelha vsgrönsaker 2 portioner 2 t oli volja 1 t vitl ök spuré 1 t spiskummin 1 t torkad oregano 250g lamm grönsakerna : 1 röd pap rika , ski vad 1 s quash, sk ivad 2 tomater , i ärded elar 1 t vitl ök spuré 2 t oli volja 1 t rödv insvinäge r salt o ch pepp ar Skär köt tet i 25 mm s tora kub er. Blanda olja, vitl ö[...]

55 [ stek t k yck lin g med f änkå l 4 p or tion er 2 fänk ålslök ar , skiva de 4 c vitlök (k rossad) ½ citron 1 kg k yckling 2 t olivolja salt o ch pep par För värm till 180°C . L ägg fän kål o ch vitlö k i frit y rkorgen . Fyll k ycklin gen me d citron en. Gni d in k yckling skinn et me d olivolja. K r ydda m ed s alt och p eppar. L[...]

56 f t T (min ) rör om/vänd mat en efter halva tillagningstiden rostad p otatis 18 0 2 5 -35 skölj, handduk s tork a, tillsät t s alt, p eppar, hacka d rosmarin (k an uteslutas) och en tesked olja rösti 18 0 15 -18 pot atisgrat äng 20 0 15 -18 fr yst a lök ringar 18 0 1 0 -15 fisk frysta fiskkak or , st ora 18 0 2 0 -2 5 fr ys ta fisk kak[...]

57 [ 3 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir det vi dere. Fjern all e mballasje før b ruk . A VIK TIG SIKKERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Det te a ppa ra te t kan b ruk es a v ba rn fra å t te år og pe rsone r med nedsa t te fysi sk e, san sende el ler men tal[...]

58 C FORBEREDELSE 1 Sett ap paratet p å en st abil, flat o g varm eherd et over flate. 2 La de t være mins t 50 mm fri p lass rundt h ele app aratet. 3 Ha gr illvot ter (eller en klu t) for hånden . • Du tren ger en var meb est andig pl ate eller mid dagst allerken til å s et te kur ven p å. • Hvis du grill er elle r bruker ste kes[...]

59 [ 40 Du k an snu st ativet opp n ed o g bruke det til å s tøt te opp s tekespidd ene. 4 1 Snu ste kespidden e to eller tre g anger un der tilb erednin gen. 4 2 Du k an tilbe rede m at på dr y ppskål en, me n følg n øye med p å væskeniv ået i sk ålen, o g tøm det før d et ka n renne over . C STELL OG VEDLIKEHOLD 43 Kobl e fra ap parat[...]

60 stekesp idd me d k yll ing tik ka 2 porsjon er 1 0 0 g yoghur t 25 ml sitronsa f t 1 t garam mas ala 1 t paprik a 1 t malt spissk ar ve ½ t salt 250g k y llinglår Skjær k yllinge n i terninge r på 25 mm. B land alle in gredie nsene i en b oll e. Dek k til og avk jøl i 1 time. For var m til 200 grad er. T ræ k yllinge n på stekesp idden e.[...]

61 [ vegetabilske vårruller 8 stk. 1 t ristet s esamo lje 2 t soyasaus 1 c hvitløk (k nust) 1 T ingefær , revet 1 gulrot, s trimle t 2 vårl øk , hakket 1 rød p eppe r i ski ver 50 g bønn eskudd 50g fine risnu dler, k ok te 1 E 4 flak me d filode ig, 24 cm x 40 cm oli venoljesp ray For varm til 20 0 grade r . B land ses amo lje, soyasaus ,[...]

62 f t T (min ) rist /ven d maten når h alve tilberedningstiden er nådd fisk frosne fiskek aker , store 18 0 2 0 -2 5 frosne fiskek aker , små 18 0 15 - 2 0 fiske ka ker, stor e 18 0 15 - 2 0 fiske ka ker, små 18 0 10 frosne s campi 18 0 10 - 15 kjøt t o g ær f e biff 18 0 8 - 12 sv ineko tele t ter 18 0 10 -14 hamburger 18 0 7 -14 p[...]

63 [ 3 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilölle. Pois ta kaik k i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRK EIT Ä VAROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Laitet ta saavat k äy t tää y li 8 -vuotiaat lapset ja h enk ilöt, joide n [...]

64 C V ALMISTELU 1 Aseta lai te vakaalla , tasa iselle ja k uumuut ta kest ävälle alust alle. 2 Jätä vähintään 50 mm t yhjä tila laittee n ympärille. 3 K äyt ä uunik intaita (tai p atalapp uja) käsissä. • T ar vit set k uumuut ta kest ävän alust an tai ru oka lautase n, jolla as etat korin . • Jos grillaat t ai käy t ät v[...]

65 [ 40 Voit kääntää telineen ylös alaisin ja käyt t ää sitä var taide n tukemisessa. 4 1 Käännä var t aita 2 tai 3 ker taa valmis tuk sen aikana . 4 2 Voit valmistaa t ippa -astian p äällä, mut t a tark ka ile huol ellises ti valune en nes teen määr ää astiassa ja t yhjennä se e nnen kuin n este tule e yli. C H O ITO JA HU O L [...]

66 lammaskebab välimeren vihann ek silla 2 annosta 2 t oliiviöl jyä 1 t valkosipulisose 1 t jauhet tu kumina 1 t k uivat tua oregano a 250g lammas ta vihannek set 1 punainen paprik a viipale ina 1 kesäkurpit sa viipal eina 2 tomaat teja, loh koina 1 t v alkosipulisose 2 t oliiviöl jyä 1 t punaviinietik kaa suolaa ja pippuria Leikk aa liha 25 [...]

67 [ Esilämmit ä 1 8 0 astee seen . Lai ta kal a koriin. Keit ä 5 minuut tia. Jät ä jääht ymään 10 minuutik si. Sekoit a kala, p erun a, ink ivääri, chili , kevätsipulit j a korianteri kulho ssa. M austa suo lalla ja pippur illa. Muoto ile se ok ses ta 4 pulla a. Sekoit a korpp ujauhot, p ersilja ja sitr uunankuo ri kulhoss a. Siilaa ja[...]

68 f t T (min ) ra vista/kä änn ä pu oles sa vä lis sä valmistusta paistetut p erunat 18 0 25 -35 huuhtele, kuiv aa talo uspape riin, lisä ä suola, pippuri, mur skat tu rosmariini (valinnainen ) ja 1 tl öljyä rösti 18 0 15 -18 perunagr atiini 20 0 15 -18 pakas tetut sipulirenkaat 18 0 1 0 -15 kala pakas tetut kalapihvit, isot 18 0 2 0 -2 [...]

69 [ 3 Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при п еред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВАЖ НЫЕ МЕРЫ ПРЕДОС ТОРОЖНОС Т И След уйте основным ?[...]

70 d К АК ЭТО Р АБОТ АЕ Т • Оно подо бно кана льной печи, о с ущес т вл яя тепл овую обр аботк у проду к тов с по мощью горячег о во зду ха и теплового излучения. • Добав ляйте м ас ло пове рх пищи, [...]

71 [ C ЗАКОНЧИЛИ? 34 От кро йте дверц у . 35 Присоед ините ручк у корзины. 36 Вынь те корзину из прибор а. 3 7 Провер ь те, пр иготов лены ли прод ук т ы. В с лучае сом нений ув еличь те врем я приготов лени ?[...]

72 к усочки ры бы , обжар енн ые в к л яре 2 порции 7 5g панировочные су х ари 2 T петрушк а (нарезанная) 1 T лимонн ая цед ра, терт ая 50g мука 2 E 3 50g трес ка/ пикш а Пореж ь те р ыбу поло сками п о 2 см. С мешай[...]

73 [ рос т би ф с корнеп лод ам и 4 порции 2 небол ьшая морк овь, ломтика ми 2 неболь ших пастерна ка, ломт иками 1 красный лу к (тонкими до льками) 2 s тимьян 2 t мед 2 t оливковое мас ло 1 kg говядина, в ну т?[...]

74 к лассический бисквитный торт Victoria sponge ( г у бка Виктории) 1 50g не соленое с лив очное мас л о 1 50 g мелк ий са харный пе сок 2 E 1 50g блин ная мук а 1 p соль 1 t ванильный экстр ак т 2 t моло ко дл я подачи: [...]

75 f t T (min ) встрях ните/ переверните продукты на середине процесса при готовления мясо и п тиц а сте йк 18 0 8 - 12 свиные отбивные 18 0 10 -1 4 гам бур гер 18 0 7-14 сос иски 18 0 10 ножки 18 0 18 -2 2 к уриная грудка 18 0[...]

76 3 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNO STNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ent o příst roj moh ou použív at d ět i v e v ěku od 8 l et a os ob y se [...]

77 [ • Kdy ž bude te chtít grilovat ne bo p oužít šp ízové jehly, budete potřeb ovat soup ravu k leští z nekov ov ého materi álu. 4 Pro uz amčení dr ž adla koše z amáčk něte velk ý s třední dí l do dr ž adla. 5 Malý kone c tohoto dí lu bud e v yčnívat na p rotější straně d rž adla koše. 6 Pro od emčení dr ž[...]

78 C POUŽITÍ ST OJA NU 38 Stojan používejte na to ast y , slaninu či grilová ní potravin , k teré jsou tenčí n ež 1 5 mm. 39 Grilované potravin y alespoň jednou během přípra v y otočte. 40 Stojan můžete otočit v zhůr u nohama a us adit do n ěj špízové jehly. 4 1 Je hly 2 či 3 k rát běh em příp rav y otoč te. 4 2 Potra[...]

79 [ r ybí g oujons pro 2 oso by 7 5g strouhanka 2 T petrže l ( nasekaná) 1 T citrónová k ůra - nastro uhat 50 g jemn á pšeničná mo uka 2 E 350 g t r e sk a Ry bí maso nak rájej te na 2 cm proužk y . V m íse smíchejte s trouhanku , petr žel a ci trónovou kůru . Prosejte mouk u do mísy. V další míse rozšle hejte vejce. Ryb í [...]

80 bramb orové kl ínk y s roz mar ýn em a česn ekem pro 4 osoby jako př íl oha 500 g amer ické bramb or y 3 c česnek (ro zdrcený) 3 s rozmar ýn , nasek aný 2 t olivov ý ol ej 1 T krupice/jemná polenta 1 t sůl Předehřejte na 20 0. Vše chny ingredie nce smíchejte v míse. Smě s vlož te do koše. 30 minut y v ař te. V půlce vaře[...]

81 f t T (min ) protřepte/ otoč te jídlo v polovině vaření plněné b ramb or y 18 0 30 - 4 0 potřete j e olejem , aby byly na p ovrchu k řu pavé restova né brambory 18 0 2 5 -35 opláchn ěte je, osušte utěrkou, ř ádně oso lte, přidejte p epř, drc ený rozmar ýn (volitelné) a 1 čajovou lžičku o leje rösti 18 0 15 -18 gratino[...]

82 3 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ýro bku nie komu inému. Pre d pou žitím ods tráňte vše tk y obal y . A DÔLEŽITÉ BEZPEČNO STNÉ OP A TRENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ent o príst ro j môžu po uží va ť det i od 8 rok[...]

83 [ • Budete p otreb ovať tepeln e odo lnú po dložku ale bo veľ k ý tanie r , na k to ré pol ožíte košík . • Pri grilovaní al ebo p oužív aní ražň ov bude te potreb ovať sadu n ekovových k lieští . 4 Na uz amk nutie rukoväte koší ka z atlač te do rukoväte veľ kú s trednú č asť. 5 Malá koncová čas ť bude [...]

84 C POUŽÍV ANIE MRIEŽK Y 38 M riežk u použ ívajte na hrian k y , slaninu, aleb o grilovan ie čohokoľ vek men ej hrub ého ako 1 5 mm. 39 Poč as grilovania asp oň ra z otoč te jedl o, kto ré grilujete. 40 M riežk u môžete otočiť na opak a p oužiť ju ako s tojan na ražn e. 4 1 R ažne oto čte p očas p rípr avy j edla 2 al ebo [...]

85 [ peče né zem iak y s roz marín om a cesnakom ako príl oha pr e 4 osoby 500 g ope kané a merické zem iak y 3 c cesnak (pretlačený) 3 s rozmarín, nas ekaný 2 t olivov ý ol ej 1 T pšeničná krupicová múka/je mná kukuričná múka 1 t soľ Predhrejte rúr u na 200. Zmieš ajte všetk y prísad y v miske. Zmes vl ožte d o košík a.[...]

86 pečené hovädzie s koreňo vou zeleninou 4 porcie 2 malé mrk v y, nakrájané 2 malé paštrnák y , nak rájané na kolieska 1 čer vená cibuľa (tenké rez y) 2 s tymián 2 t med 2 t olivov ý ol ej 1 kg chudej hoväd ziny zo stehna soľ a čiern e korenie Čas príp rav y je pre s tredn e prep ečené hovä dzie. Pre celkom prep ečené p[...]

87 f t T (min ) potra ste/otočte j edlo m v pol ovici tep elnej prípravy zemia k y a hrano lček y tenké mrazené hranolč ek y 20 0 9 -1 6 hr anolček y by ma li by ť za balen é voľne, aby med zi nimi moh ol pre chádz ať v zduch hrubé mrazen é hranolček y 200 11 - 2 0 domáce h ranolčeky (8x8mm ) 200 10 -16 opláchni te, osušte utierk[...]

88 3 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli odstęp ujemy ur ząd zenie innej os obie. W yjmij z op akowania pr zed u ż yciem. A WSKA ZÓ WKI DOTY C ZĄCE BEZPIECZEŃSTW A Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Urz ądz en ie mo że b[...]

89 [ 3 Miej p od rę ką ręk awice kuche nne (lub ście rkę) . • Kosz należ y ustawić na ż aro odp ornej p odk ład ce lub taler zu. • Jeśli p otrawa jes t grillowan a lub na szpi kulcach , są po trz ebne nie meta lowe szc z y pce. 4 A by zab lokować uchw y t kosza , naciśnij na duż y centra lny punk t uchw y tu. 5 Mał a końc?[...]

90 C SKOŃCZ ONE? 34 Ot wór z dr z wic zk i. 35 Za łóż uchw y t kosz a. 36 Zdejmij kosz z ur z ądzenia . 3 7 Sprawdź, c z y p otrawa j est gotowa . Jeśli nie j esteś p ewna, p iec z jes zc ze troch ę. C S TOSOWAN IE STOJAK A 38 Uż yj stojak a na gr zank i, b oc zek , lub gr illowanie pr oduk tów o grub ości mniej ni ż 1 5 mm. 39 W trak[...]

91 [ Pokrój r y bę w 2 cm pask i. W ymie sz aj w misce buł kę tar tą , pi etrus zkę i skórkę cy tr ynow ą. Mąkę pr zesiej do misk i. Wb ij jajka do misk i. O btoc z r yb ę w mące, potem w jajk u i następni e w bułce tar tej. W yłóż r y bę na t aler z. Pr z yk r yj i w łóż do l odówk i na 30 minut . Rozgr zej do 1 8 0. Włóż[...]

92 kotleci ki r y bne z ł ososia , imbi ru i chili 2 po rcje. 250g file t z łososia 20 0 g tłuc zone z iemniak i 1 t past a imbirowa 1 czer wona pa pr yc zka chili , drobno p osiek ana 4 cebula dy mka , posiek ana 1 T kolendra, posiekana 7 5g bułk a tar t a 50 g mąka ps zenna 2 E Rozgr zej do 1 8 0. Włóż r y bę do kos za . Podgr zewaj pr [...]

93 f t T (min ) wstr ząś nij/obróć po trawę w po łowie gotowania ziemniaki i fr y tki cienk ie mrożone f r y tk i 20 0 9 -1 6 fr y tk i należ y u kła dać luźno, aby um ożliwić przep ł y w powietr za międ z y nimi grube mrożon e fr y tk i 20 0 11 - 2 0 fr y tk i do mowej robot y (8x8mm) 20 0 10 -16 op łuc z , osusz ręc znik iem , o[...]

94 3 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo p akir anje prije up orab e. A V AŽNE SIGURNOS NE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 O vaj u ređa j mog u k ori stit i dj eca od 8 god in a pa na v iš e i os obe smanjenih tjelesnih, osjetilnih i[...]

95 [ 6 Za de blok iranje dr ške, pritisnite mali di o u dršku koša re. 7 Ot vor ite vrat a. 8 Deb lok irajte drš ku košare. 9 Gurnite p rorez na k raju dr ške košare preko stop ice na košari. 1 0 B lok irajte dr šku košare. 1 1 Izva dite košaru iz ure đaja. 1 2 Provje rite je li p osuda za k apanje p ost avljena. 1 3 Z at vorite v rat a[...]

96 prije ne go što se p relije. C ČIŠĆENJE I ODRŽA V ANJE 43 Iz v ucite utik ač iz utičnice i os tavite uređaj da s e ohladi . 4 4 Obrišite sve p ovršin e čistom vla žnom k rp om. 45 Operite ručno odvojiv e dijelo ve. ` T e d ijelove možete pr ati u per ilici. 46 Ako p erete u p erilici, gru bo ok ruže nje u per ilici može utje cati[...]

97 [ Isijecite me so na kock ice od 25 mm. U z djeli izmije šajte ulje, češnjak , kumin, o rigano i janje tinu. Pokrijte i os tavite u hladnjak u 1 sat. Iz v adite janjetinu i z hladnjaka p ola s ata pr ije pe čenja. Nanižite janje tinu na šta piće za r ažnjiće. Začinite s olju i papro m. Postavite š tapiće z a raž njiće na rešetku .[...]

98 prolje tne ro lice od p ovrća za 8 koma da 1 t ulje od tosti ranog s ez ama 2 t umaka od s oje 1 c češnjaka (zgnječenih) 1 T ribano g đumbira 1 mrk va , usitnjena 2 mladih luk ova, nasjeckanih 1 cr vena paprika , narezana 50g k lice graha 50g tank i rižini rez anci, kuhani 1 E 4 listovi vučen og tijes ta, 24 cm x 40 cm maslinovo ulje u sp[...]

99 f t T (min ) nakon po la vre mena p eče nja protr esite/ okrenite hranu riba smrz nute riblje p olp ete, velike 18 0 2 0 -2 5 smrz nute riblje p olp ete, male 18 0 15 - 2 0 riblje p olpe te, velike 18 0 15 - 2 0 riblje p olpe te, male 18 0 10 smrz nuti škamp i 18 0 1 0 -15 meso i p iletin a odrez ak 18 0 8 -12 svinjski kotleti 18 0 10 -1 4 ham[...]

10 0 3 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o napr a vo sme jo upora bl jat i ot roc i, stari n ajma nj 8 let, i n osebe z zmanjšanimi fiz i[...]

101 [ • Če boste p ekli n a žaru a li upor abljali nab odala , bos te potreb ovali ne kovinske prijemalke. 4 Če želi te zak lenit i ročaj košare , p ritisnite glavni osre dnji del v ro čaj. 5 Manjši del b o na nasprotni s trani ro čaja košare p ogle dal ven. 6 Za o dk lep roč aja pritisnite ma njši del v ročaj koš are. 7 Odpr ite[...]

102 C UPOR ABA REŠETKE 38 Reše tko upora bite za to ast, sla nino ali ka dar želite p ope či hrano, k i je tanjša o d 1 5 mm. 39 Me d kuhanjem hr ano, ki jo že lite pop eči, vs aj enk rat obr nite. 40 Reš etko lahko obrn ete navzd ol in jo up orab ite kot podp oro nab oda lom. 4 1 Me d kuhanje m obrni te nabo dala 2- do 3- krat . 4 2 T udi [...]

103 [ peče n pišč ane c s komarčkom za 4 os ebe 2 gomo lji komarčka, nar ez ani na rezin e 4 c čes en (natr t) ½ limona 1 kg pišč anec 2 t olivn ega olja s ol in po per Segrej te na 1 80 s topinj. V košar o dajte komarček in česen. Li mono p otisnite v pišča nca. Kožo natrite z oliv nim oljem . Začini te s soljo in p oprom . Pišča[...]

10 4 peče na govedin a z gomo ljno zel enjavo z a 4 ose be 2 majhno korenje, narezano na rezine 2 majhna pastinaka, nare zana na rezin e 1 rdeč a čebula (tanki k rhlji) 2 s timijan 2 t med 2 t oliv nega o lja 1 kg goveji file sol in p ope r Čas kuhanja velja z a srednje p ečeno g ovedino. Za d obro pre pečen o govedino p odaljšaj te za 1 5 [...]

10 5 f t T (min ) na polovici kuhanja stresite/ obrnite hrano krompir in oc vr t krompirček zmr znjen tank i oc v r ti kr ompirček 20 0 9 -16 oc vr t k rompi rček naj ne bo pre tesno naložen, da la hko vmes k roži zrak zmrznjen debel ocvr ti krompirč ek 200 11 - 2 0 domač ocvr ti krompirč ek ( 8mmx8mm ) 20 0 1 0 -16 ope rite, osušite z bri[...]

10 6 3 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συσ κευή σε ά λ λον χρήσ τ η, δώ σ τε μα ζί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από [...]

107 [ • Προσ θέσ τε λάδι σ τα τρόφιμα ω ς ε πάλειψη, μη ρίχ νε τε λάδι μέσα σ το κα λάθι. • Ο χρονοδ ιακόπτ ης είναι ωρ ολογιακός. Σ τρέψτ ε τον 5 λεπ τά περ ισσότερ ο από την ώρα που θέ λε τε, μ ε τά ?[...]

10 8 C ΑΝΑΚ ΙΝΗΣΤ Ε ΤΟ Κ Α Λ ΑΘΙ 28 Ό τα ν περάσει ο μισό ς χρόνο ς μα γειρέμα τος , αφα ιρέσ τε το κα λάθι, α νακιν ήσ τε το, ή/και γυρίσ τε το φ αγ ητό από την ά λ λη πλευρά , με τά βά λτε το καλάθι σ τ η θέσ[...]

10 9 [ Κόψτε το ψάρι σε λωρίδες των 2 εκ . Αναμείξτε το τριμμέ νο ψωμί , τον δυόσμ ο και το ξύσμα λεμονιού σε έ να μπολ. Κοσ κινίσ τ ε το αλ εύρι σε μπολ. Χτυπήσ τε τα αυγά σε έ να μπολ. Α λευρώσ τε το ψάρ[...]

11 0 πατά τες κ υδω νά τες με δε νδρ ολίβα νο και σκόρδ ο γι α 4 άτ ομα ως σ υνο δευ τι κό 500 g πατά τες κυδ ωνά τες 3 c σ κό ρδο (λιωμένο) 3 s δενδρολίβανο, ψιλοκομμένο 2 t ε λα ιόλαδ ο 1 T σιμιγ δά λι /ψιλή πολ[...]

111 [ κ λασσι κό σ πονζ κέικ Βι κ τώρι α 1 50g α νά λατο βού τ υρο 1 50 g λε π τή ζά χαρη 2 E 1 50g α λεύρι που φου σκώνει μόνο του 1 p α λά τι 1 t εκ χ ύλισμ α βα νί λιας 2 t γά λα για να σε ρβίρε τε: 1 50g μαρμε λάδα σμ έ[...]

112 f t T (min ) ανα κιν ήσ τε / γυρί σ τε το φ α γητό σ τα μισά του χρόνου μαγειρέματος κρ έα ς κα ι πο υλε ρι κά μπριζόλα 18 0 8 -12 χοιρινά παϊδάκια 18 0 10 -14 χάμπ ουρ γκερ 18 0 7-14 λου κά νι κα 18 0 10 μπού τ ια 18 0 18 -2 [...]

113 [ 3 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; ha továbbadj a a készülé ket, mell ékelje az t is a termék he z. Has ználat e lőt t teljes eg észéb en t ávolítsa e l a cso magolás t. A FONT OS Ó VINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biz tonsági ó vintézk e déseket: 1 A z eszk ö zt 8 év es ( vagy id[...]

11 4 d MŰKÖDÉSI EL V • Hasonlí t egy l égkeveréses sü tőre, amely f orró leve gővel és sugár zó hővel főz. • Csöp ög tessen olaj at az ételre b evonatként, de ne ö ntsö n olajat a kosárb a. • A z időzítő eg y rugós ó ramű. Fordít sa e l 5 perccel tovább, mint a k ívánt idő, majd tekerj e vissz a a k ?[...]

11 5 [ 36 Vegye le a kosarat a kész ülék ről. 3 7 Ellenőr iz ze, hog y az éte l meg főt t-e. Ha nem b iz tos benn e, főzz e még e gy k icsit . C A R ÁCS HASZNÁL A T A 38 Hasz nálja a rác sot kenyér vagy s za lonna pir ítás ához, ille t ve bármil yen 1 5 mm -nél vé konyabb étel gri llezéséhez. 39 Grill ezés közbe n legal áb[...]

11 6 rozmaringos, fokhagymás burgonyagerezdek 4 személyre köretként 500 g burgo nyahasáb ok 3 c fok hagy ma (zúzot t) 3 s rozma ring apróra vágva 2 t olívaolaj 1 T búzadara/finom polenta 1 t só Előme legítjük 20 0° C - ra. Keverje el a z össze s hoz závaló kat e gy tál ban. H elyez ze a keveréket a kosárba . Főzze 30 p ercig.[...]

117 [ laz acos, g yömbé r es és chil is hals zele tek 2 s zemé lyr e 250g laz ac fil é 200 g bur gonyapüré 1 t gyömb ér pas z ta 1 felvá got t piros chili 4 újhagyma , felaprít va 1 T felvágott koriander 7 5g mor zs a 50g közöns éges lis z t 2 E Előme legítjük 180°C - ra . T eg ye a halat a kosárba . Főzze 5 p ercig. H agyj a[...]

11 8 f t T (min ) ráz z a/f ordít sa me g az é telt a főzé s közben burgon ya és ha sábburgonya vékon y fagyasz tott hasábburgonya 20 0 9 -16 a kru mplikat la z án kell cso magoln i, hog y levegő leg yen közöttük vastag fagyasztot t hasábburgon ya 20 0 11 - 2 0 ot thon készí tet t hasább urgonya (8 x 8 m m) 20 0 10 -16 öblít se[...]

11 9 f t T (min ) ráz z a/f ordít sa me g az é telt a főzé s közben sütés tor t a 15 0 2 0 -2 5 quiche 18 0 2 0 -2 2 muffin 20 0 15 -1 8 édes sna ck 15 0 20[...]

12 0 3 T alimatları o kuy un, güvenli bir yer de sak layın, ciha zın el de ğ i ş tirm esi halinde ciha zla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ GÜ VEN LİK KU R ALLAR I A ş a ğ ıdakile r dahil, tüm temel güvenlik önlemler ini izleyin: 1 Bu cih az, 8 ya ş ve ü ze ri ç ocukla r[...]

121 [ • Sep eti üzer ine koymak için ısıy a dayanık lı bir mat veya nihal eye ihtiyacınız o lacak tır. • Izgara yap ıyor veya ş i ş ler i kullanıyorsanız , met al olmayan bir ma ş a se tine ihtiya cınız olac ak tır . 4 S epe t sapını k ilitle mek için , geni ş or t a kısmı s apın içine d o ğ ru b astırın. 5 Bu[...]

12 2 C R AFIN KU LLAN IMI 38 Rafı e km ek , sucuk-pas tırma veya 1 5 mm'den ince herhangi b ir ş eyi k ız ar tmak için ku llanın. 39 P i ş irm e sırasında , ızgara ya ptı ğ ınız yi yece ğ i en a z bir kez ters çev irin. 40 Raf ı ters çevire bilir ve onu, ş i ş leri des tekl emek için kullanabilirsiniz . 41 P i ş irm e sı[...]

12 3 [ tikk a tavuk ş i ş 2 ki ş ilik tir 10 0 g y o ğ ur t 25 ml limon su yu 1 t garam mas ala 1 t kırm ızı bib er 1 t toz kimyon ½ t tuz 250g tavuk b udu Ta v u ğ u 25 mm’lik küpl er halind e kesin. Tüm malzemel eri bir k ase de kar ı ş tırın. Ü zer ini kap atın ve buzdo labınd a 1 saat be kl etin. Fırını 200 de ö nceden ?[...]

12 4 somon bal ığı , zencefi l ve ac ı biberli bal ı k köf te leri 2 ki ş ilik tir 250g file to somon 200 g ez ilmi ş patate s 1 t zencefil pü resi 1 kırmızı acı bi ber, do ğ ranmı ş 4 ye ş il sopan, do ğ ranmı ş 1 T ki ş ni ş , do ğ ranmı ş 7 5g ekm ek kır ıntıları 50 g sad e un 2 E Fırını 1 80 de ön ceden ısı[...]

12 5 f t T (min ) yiye ce ğ i, pi ş irme süresinin yar ı s ı nda sallay ı n/ çevirin patates ve pat ates k ı z ar tmas ı dondurulm u ş ince parmak patates 20 0 9 -16 parmak p atatesler , havanın aralarında dola ş ab ilmesi için gev ş ek ş ek ilde paketlenmelidir dondurulm u ş kalın pa rmak p atates 200 11 - 2 0 ev yapımı p armak[...]

12 6 3 Citiţi instr uc ţiunile, p ă s traţi- le într-un lo c sigur; da c ă daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi s ă daţi ş i instrucţiunile . Î ndep ă rt aţi toate ambalajele înainte de folosire. A P REVEDERI IMPORT ANTE DE SIGURAN ŢĂ Respe c taţi m ă suril e de siguranţ ă de baz ă , inclusiv : 1 Apara tul poat e fi folo si t[...]

12 7 [ 4 Pentru a blo ca mâne rul co ş ului, ap ă saţi se cţiun ea central ă mare d e pe mân er . 5 Cap ă tul mai m ic al sec ţiunii s e va fixa d e latura op us ă a mâne rului co ş ului. 6 Pentru a debl oca mâ nerul, ap ă saţi par tea mai mic ă a se c ţiunii de p e mâneru l co ş ului. 7 Desch ideţi u ş a. 8 Deb loc aţi mâne[...]

12 8 C FOLO SIREA GR Ă TA R U L U I 38 Fol osiţi gr ă tar ul pentr u pâine p r ă jit ă , ş unc ă s au prep ararea or ic ă rui alim ent de cel mult 1 5 mm. 39 Î ntoarceţi alimentel e pe car e le prep araţi cel puţin o dat ă . 40 Puteţi înto arce invers gr ă tarul p entru a -l f olosi drep t supor t p entru f rig ă rui . 41 Î ntoar[...]

12 9 [ kebab de m iel cu le gume m edite rane ene 2 por ţ ii 2 t ulei de m ă sli ne 1 t piure de us turoi 1 t chimen m ă ci nat 1 t oregan o uscate 250g car ne de mie l legumele: 1 ardei ro ş u, fe lii 1 dovle cei, felii 2 ro ş ii, t ă iate în patru 1 t piure de ustur oi 2 t ulei de m ă sli ne 1 t oţe t de vin ro ş u sare ş i pip er T ă[...]

13 0 croch ete din p e ş te cu s omon , ghimb ir ş i ard ei iute 2 por ţ ii 250g file d e somo n 200 g piure de ca r tofi 1 t past ă de ghimbir 1 ardei iute ro ş u, toc at 4 ceap ă verd e, to ca t ă 1 T c oriandru, tocat 7 5g pesme t 50g f ă in ă simpl ă 2 E Preîn c ă lzi ţi la 1 8 0 de grad e. Puneţi pe ş tele în co ş . L ă sa?[...]

131 f t T (min ) la mijlocul timpului de preparare, agita ţ i/ î ntoarce ţ i alim entel e car tofi ş i c ar tofi pa i car tofi pai sub ţiri, conge laţi 20 0 9 -1 6 car tofii pai treb uie a ş ez aţi cu spaţii î ntre ei, pentr u a perm ite aerului s ă circule car tofi pai g ro ş i, congelaţi 20 0 11 - 2 0 car tofi pai d e cas ă (8[...]

13 2 3 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. Отс тр анете всичк и опаковки пр еди у потре ба. A ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а без[...]

13 3 [ C ПОД ГОТОВ К А 1 Пост авете ур ед а на твърда , равна, топ лоус тойчива пов ърхнос т . 2 Освоб одете про с транс т во от поне 50 м м около ур ед а. 3 Ж елате лно е д а разполаг ате с ръкавици з а фурна [...]

13 4 C ГОТО ВО? 34 От воре те вратичкат а. 35 Закр епете д ръжк ата на коша. 36 Изва дете коша от у ред а. 3 7 Провер ете да ли хра ната е готова . В с лучай че се с ъмн явате, я ос т авете д а се приготвя още и?[...]

13 5 [ п ъ ржени р ибни п р ъ чици 2 порции 7 5g гале та 2 T магданоз ( нак ъ лцан) 1 T лимон ова кора , нас т ъргана 50g об икнов ено брашн о 2 E 3 50g трес ка/ пикш а Нареже те рибат а на лент и по 2 см . Разбъркайте[...]

13 6 печен о пил ешко с коп ъ р порц ии 2 корен от копър, нарязан 4 c че с ъ н (с ч у к а н) ½ лимон 1 kg пи ле 2 t зех тин сол и пипер Предв арите лно заг рейте фу рната на 1 80 гра дуса. По с тавете ко пъра и чес[...]

13 7 [ f t T (min ) след като измине половината от времето за готвене, ра зт ъ р сет е/ об ъ рнете храната карт офи и п ъ ржени карт офи т ънки за мразе ни карто фи за пържене 20 0 9 -1 6 пържените кар тофи тр я?[...]

13 8 f t T (min ) след като измине половината от времето за готвене, ра зт ъ р сет е/ об ъ рнете храната леки закуски рулце с кренви рш 20 0 13 -1 5 пролетни рулца 20 0 8 -10 замр азени пи лешк и хапки 20 0 6 -1 0 замра[...]

13 9 [ 3 Read the i nstruc ti ons, keep th em safe, p ass them on i f you pass the ap pliance on. R emove all pack aging b efore us e. A IM POR T ANT SAFEGUARDS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 This a ppl ia nce ca n be us ed by c hild re n aged fr om 8 yea rs and abo ve and pe rson s with r edu c ed ph ysi cal , sen sor y or men [...]

14 0 C PREP ARA TION 1 Sit the appliance on a s tab le, level, heat-resist ant sur fa ce. 2 Leave a space of at leas t 50mm all roun d the appli ance. 3 Have oven gloves ( or a cl oth) to hand. • Y ou will ne ed a he at-resistant mat or di nner plate to put t he basket on . • If grilling o r using the sk wewer s, you will ne ed a s et of [...]

141 [ 40 Y ou m ay turn the rack upsi de down an d use it to suppo r t the skewers . 4 1 T urn th e skewers 2 or 3 tim es during coo kin g. 42 Y ou may coo k on the drip tr ay , bu t keep a clos e watch on the level of jui ces in the tray , and empt y it b efore i t can over flow. C CAR E AND MAINT ENANCE 43 Unplug th e applian ce and let it coo l[...]

142 fish gouj ons ser ves 2 7 5g br eadcrumbs 2 T parsley ( chopped) 1 T lemo n zest, g rated 50g p lain flour 2 E 35 0g cod/haddock Cut the fish into 2cm strips. Mi x the bread crumbs , parsl ey and lem on zes t in a bowl. Sif t the flour into a bowl. B eat the egg s in a bowl. Coat th e fish in flour, then in egg, the n in breadc rumbs. L a[...]

14 3 [ salm on, gin ger an d chilli fis hcakes ser ves 2 250g sa lmon fille t 20 0 g mashed p otato 1 t ginger p aste 1 red chilli, chop ped 4 spring o nions, cho ppe d 1 T coria nder , chopped 7 5g breadcrumbs 50g plain flour 2 E Preheat at 1 8 0. Put the fish in the b asket. Coo k for 5 minutes . Leave to cool for 1 0 minutes. Mi x the fish,[...]

14 4 f t T (min ) shake/tur n the fo od hal f way throu gh cook in g meat & p oultr y stea k 18 0 8 - 12 por k chops 18 0 10 -14 hamburger 18 0 7 -14 sausages 18 0 10 drumstick s 18 0 18 -2 2 chicken breast 18 0 1 0 -15 chicken thighs 18 0 25 -30 time dep ends o n the size of the f ood bon eless pre form ed chicken produ ct s (frozen) 18 0 15 c[...]

14 5 ϊϧλΗέΎοΧϟ΍ϑ΋Ύϔ ϟ 8  ιϣ ΣϣϡγϣγΕϳί ) 1 Ύϳ ϭλ ϟ΍ ιϭλ ) 2 αϭέ Ϭϣϭ έηϘϣˬϡϭΛ  1 έϭηΑϣˬϝϳΑΟϧί ( 1 ϊρ Ϙϣ ˬ έίΟ 1 ϡϭ έϔϣˬέοΧ΃ϝλΑ  ϊρϘϣ ˬ έϣΣ΃ ϝϔϠ ϓ 1 Ύϳ ϟϭ ˵λ Ύ ˴ ϓϡϋ΍έΑ g 50 ΔΧϭ?[...]

14 6 ργϭΗϣϟ΍έΣΑϟ΍Ε΍ϭέοΧΑϥ΄οΏΎΑ ϛ ϰϟ·ϡΩϘΗ   ϥϭΗϳίΕ ϳί ) 2 ϪϳέϭΑ ϡϭ Λ ) 1 ϥϭΣρ ϣ ϥϭ ϣϛ ) 1 ϑϔ ΟϣέΗϋί ) 1 ϥ΄ οϡΣ ϟ g 250 Ε΍ϭέοΧϟ ΍ ϊρϘϣ ˬ έϣΣ΃ ϝϔϠ ϓ 1 Δό ρϘ ϣˬΔγ ϭϛ 1 ωΎΑέ ΃[...]

147 έϣηϟ΍ϊϣϱϭηϣϟ΍ΝΎΟΩϟ ΍ ϰϟ·ϡΩϘΗ   ϊρϘϣ ˬέϣηϝλΑ 2 αϭέ Ϭϣϭ έηϘϣˬϡϭΛ  4 ϥϭ ϣϳ ϟ ½ ΝΎΟΩ kg 1 ϥϭΗϳίΕ ϳί ) 2 ϝϔ Ϡϓ ϭ΢Ϡ ϣ ϰϠϋΎϘΑγϣϥΧγ   Δ Οέ Ω Δ Ϡγϟ΍ϲϓ ϡϭΛ ϟ΍ ϭέϣ[...]

14 8 ϲ Ϭρ ϟ΍ΔϳϠϣϋϑλΗϧϣϲϓϡΎόρϟ΍ΏϠϗΝ έϡϗ 5  (min )    10 150 ΔϳηΣϣϟ΍Ε΍ϭέοΧϟ ΍ 20 180 ΓΩ ϣΟϣ ϟ΍Δγ ϭΑ ϣγϟ΍ 15- 10 180 ΔγϭΑϣγϟ΍ 20 180 ΓΩ ϣΟϣϟ΍ρΑϟ΍ ΕΎϔϟ 15- 10 180 ρΑ ϟ΍ΕΎϔϟ ϳϭηϣϟ΍αρΎρΑϠϟ Εϳί[...]

14 9 ϲ Ϭρ ϟ΍ΔϳϠϣϋϑλΗϧϣϲϓϡΎόρϟ΍ΏϠϗΝ έϡϗ 5  (min )    ΕΎϳϠϘϣϟ΍ϭαρΎρΑϟ΍ ΐΠ ϳ ΔΌΒό Η βρ ΎτΒϟ ΍ ϞϜθΑ ήϴ Ϗ ϢϜ Τϣ ΔΣ ΎΗ Ϲ ϖϓΪΗ ˯΍ϮϬϟ΍ ΎϬ ϨϴΑ 16-9 200 ΔϘ ϳϗέϟ΍ΓΩϣΟϣϟ΍αρΎρΑϟ΍ 20- 11 200 Δϛ ϳϣγ?[...]

15 0 ϬΑϡϗ ί ΔϠγϟ ΍  ί ΎϬΟϟ΍ϡγΟ ϲ ϓ ΔϠγ ϟ΍ Ωϋ΃ ϡ ΛϡΎόρϟ΍ΏϠϗ΍ϭ΃ϭΎϫί ϬΑ ϡϗϭϲϬρϟ ΍ ϑλ Ηϧ ϣϲϓΔϠγϟ΍ΝέΧ΃ 28 ΢ΗϓΩϧϋίΎϬΟϟ΍ϑϗϭΗϳϑϭγ ΏΎ Αϟ ΍ Ϫ ϗϼϏ·Ω ϧϋϯέΧ΃Γέϣϝϣό[...]

151       έϳοΣΗϟ ΍  Γ έ΍έΣϠϟϡϭΎϘϣϭϱϭΗγϣϭΕΑΎΛ΢ργϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϊο 1 ϥϋ ϝϘ Ηϻ ΔϓΎγϣϙέΗ΍ 50 ίΎϬΟϟ ΍ϝϭΣϡϠ ϣ 2 ϡ ϳΩϘΗϠϟ εΎϣϗΔόρϗϭ΃ϥέϓΕ΍ίΎϔϗϡΩΧΗγ΍ 3 ϕΑ ρϭ΃[...]

15 2 552- 621 T22 -500 1 2 40 218 4 0 - 5 6 2 2 0 -24 0 V ~ 50/ 60 Hz 1 230Watt s 2 1 8 4 0 -56 220 -2 4 0В ~ 50 /60Г ц 1 230 Вт Δ ϟ΍ ί΍ΏΟϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣϲϓ  ϥ ϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍?[...]