Ryobi p600 manuale d’uso

OPERA TOR’S MANUAL 18 VOL T TRIMMER P600 SA VE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Y our trimmer has been engineered and manufactur ed to our high standard for dependability , ease of operation, and opera- tor safety . When properly car ed for , it will give you years of rugged, trouble-free performance. WARNING: T o r educe the risk of injury , the[...]

2  Introduction ..................................................................................................................................................................... 2  W arranty .....................................................................................................................................................[...]

3 GENERAL SAFETY RULES WARNING! READ AND UNDERST AND ALL INSTRUCTIONS . Fail- ure to follow all instructions listed below , may result in electric shock, fire and/or serious personal injury . SA VE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA  Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.  Do not operate pow[...]

4  Hold tool by insulated gripping surfaces when per- forming an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.  Know your power tool. Read operator’s manual care - fully. Learn its applications and limitations[...]

5 SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this pr oduct. Please study them and learn their meaning. Proper inter - pretation of these symbols will allow you to operate the pr oduct better and safer . SYMBOL NAME DESIGNA TION/EXPLANA TION V V olts V oltage A Amperes Current Hz Hertz Frequency (cycles per second) W W att Power min Minute[...]

6 SYMBOLS SERVICE Servicing requir es extreme car e and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. For service we suggest you return the product to the near est AUTHORIZED SERVICE CENTER for repair . When servic- ing, use only identical replacement parts. WARNING: T o avoid serious personal injury , do not attempt to [...]

7 FEA TURES PRODUCT SPECIFICA TIONS Motor ...................................................................................................................................................................... 18 V olt DC Switch ..........................................................................................................................[...]

8 FEA TURES KNOW YOUR LAMINA TE TRIMMER See Figure 1. The safe use of this product r equires an understanding of the information on the tool and in this operator’ s manual as well as a knowledge of the project you ar e attempting. Before use of this product, familiarize yourself with all operating features and safety rules. DEPTH OF CUT SCALE Y o[...]

9 ASSEMBL Y Fig. 2 INST ALLING/REMOVING TRIMMING BITS See Figures 2 - 3. If installing the bit for the first time, it can be installed once the collet nut is loose. If changing bits, the bit will easily slip from the collet after loosening the collet nut.  Turn the switch to OFF a nd remove the battery pack from the trimmer.  Place the trimme[...]

10 OPERA TION WARNING: Do not allow familiarity with tools to make you care- less. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury . WARNING: Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating tools. Failure to do so could re- sult in objects being thrown into your eyes, r esulting in[...]

11 OFF ON OPERA TION WARNING: Battery tools are always in operating condition. Ther e- fore, switch should always be of f and the battery pack removed when not in use or carrying at your side. GRIPPING THE TRIMMER See Figure 5. The trimmer has a dual grip design that allows the operator to hold the tool with either the right or left hand. For right[...]

12 OPERA TION OPERA TING THE TRIMMER Before starting the trimmer , with the battery pack discon- nected, make sure the bit is secur ely tightened in the collet and that the depth of cut is properly set. Never start the trimmer while the bit is in contact with the workpiece. After completing a cut, pull the bit slightly away from the cut surface. T [...]

13 SETTING DEPTH OF CUT See Figure 9.  Turn the switch off and remove the battery pack from the trimmer.  Open the depth adjustment latch as indicated by the ar- row.  Slide the motor housing section of the trimmer upward until the tip of the bit reaches the work surface. The depth of cut is zero at this point.  Adjust the position of t[...]

14 R2 R2 R3 1 2 1/4 1/2 3/4 1 R2 R2 R3 1 2 1/4 1/2 3/4 1 OPERA TION OPTIONAL WOODWORKING SUB-BASE T ur n the P600 laminate trimmer into a trim router with the op- tional woodworking sub-base, Ryobi Part No. 200334001. The woodworking sub-base accessory with handles is con- venient when routing 4 in., 5 in., or 6 in. cir cular grooves. It can also b[...]

15 OPERA TION Fig. 12 ROUT GROOVE FROM RIGHT TO LEFT ROUTING GROOVES IN A CIRCLE See Figure 11.  There are three holes marked R2", R2-1/2", and R3" on the woodworking sub-base. Each number represents a radius and may be used when cutting circular grooves that are 4 in., 5 in. or 6 in. in diameter.  Select the radius for the des[...]

16 OPERA TION Clean smooth trimming and edge shaping can be done only when the bit is revolving at a r elatively high speed and is tak- ing very small bites to produce tiny , cleanly-severed chips. If the trimmer is forced to move forwar d too fast, the speed of the bit becomes slower than normal in relation to its forwar d movement. As a result, t[...]

17 OPERA TION Fig. 15 DEPTH OF CUT See Figure 15. Depth of cut affects the rate of feed and the quality of a cut. Using the proper depth of cut can lessen the possibility of damage to the trimmer motor and bit. A deeper cut requir es a slower feed than a shallow one. Mak- ing a cut that is too deep will slow the feed so that the bit is scraping, ra[...]

18 MAINTENANCE BA TTERY P ACK REMOV AL AND PREP ARA TION FOR RECYCLING T o preserve natural r esources, please recycle or dis pose of batteries properly . This product uses nickel- cadmium and lithium-ion batteries. Local, state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash. Consult your local waste authority for information [...]

19 ACCESSORIES Look for these accessories at the service center:   W oodworking Sub-base .................................................................................................................................. 200334001 WARNING: Current attachments and accessories available for use with this tool ar e listed above. Do not use any[...]

20 983000-600 7-27-10 (REV : 07) P600 OPERA TOR’S MANUAL 18 VOL T TRIMMER P600 ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 Phone 1-800-525-2579 www .ryobitools.com • SER VICE Now that you have purchased your tool, should a need ever exist for repair parts or service, simply contact your nearest Authorized Service[...]

MANUEL D’UTILISA TION ROGNEUSE 18 VOL TS P600 CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE Cette rogneuse a été conçue et fabriquée conformément aux strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement entr etenue, elle vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans pr oblème. A VER TI[...]

2  Introduction ..................................................................................................................................................................... 2  Garantie ......................................................................................................................................................[...]

3 RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES A VER TISSEMENT ! LIRE ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS. Le non respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves. CONSERVER CES INSTRUCTIONS LIEU DE TRA V AIL  Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. [...]

4  Lorsque l’outil est utilisé pour un travail risquant de le mettre en contact avec des fils électriques cachés, le tenir par les surfaces de prise isolées. En cas de contact avec un fil sous tension, les parties métalliques exposées de l’outil seraient électrifées, exposant l’opérateur à un risque de choc électrique. [...]

5 Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur pr oduit. V eiller à les étudier et à appr endre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser pr oduit plus efficacement et de réduir e les risques. SYMBOLE NOM DÉSIGNA TION / EXPLICA TION V V olts T ension A Ampères Intensité Hz Hertz F[...]

6 SYMBOLES DÉP ANNAGE Le dépannage exigeant des précautions extrêmes et la connaissance du système, il ne doit être confié qu’à un technicien de service qualifié. En ce qui concerne les réparations, nous recommandons de confier l’outil au CENTRE DE RÉP ARA TIONS AGRÉÉ le plus proche. Utiliser exclusivement des pièces identiques à[...]

7 CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Moteur ....................................................................................................................................................................... 18 V c.c. Commutateur .....................................................................................................................[...]

8 CARACTÉRISTIQUES VEILLER À BIEN CONNAÎTRE LA ROGNEUSE V oir la figure 1. L ’utilisation sûre de ce pr oduit exige une compréhension des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du projet entr epris. Avant d’utiliser ce pr oduit, se familiariser avec toutes ses fon[...]

9 ASSEMBLAGE Fig. 2 INST ALLA TION / RETRAIT DES FERS À ROGNER V oir les figures 2 et 3. Pour la premièr e installation du fer , l’écrou du collet doit être desserré. Lors d’un changement de fer , celui-ci glissera facilement du collet après avoir desserré l’écrou.  Mettre le commutateur en position d’arrêt et retirer le bloc de[...]

10 UTILISA TION A VER TISSEMENT : Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde d’inattention peut entraîner des blessures graves. A VER TISSEMENT : T oujours porter des lunettes étanches ou des lunettes de sé - curité à munies d’écrans latéraux lors de l’utilisatio[...]

11 ARRÊT MARCHE UTILISA TION A VER TISSEMENT : Les outils à batteries sont toujours en état de fonctionnement. C’est pourquoi le commutateur doit toujours être en position d’arrêt et le bloc de batteries retiré lorsque l’outil n’est pas en usage ou est transporté. TENUE DE LA ROGNEUSE V oir la figure 5. La rogneuse est dotée de deux[...]

12 UTILISA TION UTILISA TION DE LA ROGNEUSE Avant de mettr e l’outil en marche, le bloc de batteries étant retiré, s’assur er que le fer est bien serré dans le collet et que le réglage de profondeur de coupe est corr ect. Ne jamais mettre l’outil en mar che lorsque le fer est en contact avec la pièce. Une fois le travail terminé, écart[...]

13 RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE V oir la figure 9.  Mettre le commutateur en position d’arrêt et retirer le bloc de batteries de l’outil.  Ouvrir le verrouillage du réglage de profondeur, comme indiqué par la flèche.  Faire glisser la portion boîtier du moteur de la rogneuse vers le haut jusqu’à ce que la pointe du fer to[...]

14 R2 R2 R3 1 2 1/4 1/2 3/4 1 R2 R2 R3 1 2 1/4 1/2 3/4 1 UTILISA TION SEMELLE POUR BOIS EN OPTION La semelle pour bois en option, réf. Ryobi 200334001, permet de transformer la rogneuse en toupie de finition. La semelle pour bois permet de toupiller des rainur es circulair es de 10, 13 et 15 cm (4, 5 et 6 po). Elle peut également être utilisée [...]

15 UTILISA TION Fig. 12 TOUPILLER DE DROITE À GAUCHE TOUPILLAGE DE RAINURES CIRCULAIRES V oir la figure 11.  La semelle pour travail du bois comporte trois trous marqués R2”, R2-1/2” et R3”.  Chacun de ces chiffre représente un rayon permettant de toupiller des rainures circulaires de 10, 13 et 15 cm (4, 5 et 6 po) de diamètre.  [...]

16 UTILISA TION plus l’avance doit être lente. Si le bois est très dur , noueux, résineux ou humide, la vitesse d’avance doit être réduite encor e davantage. Un toupillage ou profilage propre et net ne peut être obtenu que lorsque le fer tourne à relativement haute vitesse et mord légèrement, produisant de petits copeaux, nettement tai[...]

17 UTILISA TION Fig. 15 PROFONDEUR DE COUPE V oir la figure 15. La profondeur de coupe af fecte la vitesse d’avance et la qualité de la coupe. L ’usage d’une profondeur de coupe correcte peut réduir e les risques d’endommagement du moteur et du fer . Une coupe plus profonde demande une avance plus lente qu’une coupe peu profonde. Une pr[...]

18 RETRAIT ET PRÉP ARA TION DU BA TTERIES POUR LE RECYCLAGE Pour préserver les ressour ces naturelles, les batteries doivent être r ecyclées ou éliminées selon une méthode appropriée. Ce produit utilise les piles de lithium-ion ou nickel-cadmium. Les réglementations locales ou gouvernementales peuvent interdir e de jeter les batteries dans[...]

ACCESSOIRES Les accessoires ci-dessous sont en vente au centr e de réparations :   Semelle pour bois ............................................................................................................................................ 200334001 A VER TISSEMENT : Les outils et accessoires disponibles actuellement pour cet outil sont[...]

20 983000-600 7-27-10 (REV : 07) P600 MANUEL D’UTILISA TION ROGNEUSE 18 VOL TS P600 ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 États-Unis Téléphone 1-800-525-2579 www .ryobitools.com A VER TISSEMENT : La poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage de certains matériaux et lors d’autr es op?[...]

MANUAL DEL OPERADOR RECOR T ADORA DE 18 VOL TS P600 GUARDE ESTE MANUAL P ARA FUTURAS CONSUL T AS Su recortadora ha sido diseñada y fabricada de conformidad con las estrictas normas de Ryobi para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador . Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento[...]

2  Introducción ..................................................................................................................................................................... 2  Garantía ....................................................................................................................................................[...]

3 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ¡ADVERTENCIA! LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES . El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descar gas eléctricas, incendios y lesiones corporales serias. GUARDE EST AS INSTRUCCIONES ÁREA DE TRABAJO  Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Una mesa de trabajo ma[...]

4  Sujet e la herramienta por las superficies aisladas de sujeción al efectuar una operación en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos. Con cualquier contacto de una herramienta de corte con un cable cargado se cargan las piezas metálicas expuestas de la herramienta de corte y recibe una descarga eléct[...]

5 SÍMBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y apr ender su significado. Una correcta interpr etación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN V V olts V oltaje A Amperes Corriente Hz Hertz[...]

6 SÍMBOLOS SERVICIO El servicio de la herramienta requier e extremo cuidado y conocimientos técnicos, por lo cual sólo debe ser efectuado por un técnico de servicio calificado. Para dar servicio a la herramienta, le sugerimos llevarla al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO de su prefer encia para que la repar en. Al dar servicio a la unidad, sólo ut[...]

7 CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Motor ........................................................................................................................................................ 18 volts, corr . cont. Interruptor ...........................................................................................................[...]

8 CARACTERÍSTICAS F AMILIARÍCESE CON SU RECORT ADORA DE LAMINADOS V ea la figura 1. El uso seguro que este pr oducto requier e la compr ensión de la información impresa en la herramienta y en el manual del operador así como ciertos conocimientos sobre el pr oyecto a realizar . Antes de usar este producto, familiarícese con todas las caracter?[...]

9 ARMADO Fig. 2 MONT AJE Y DESMONT AJE DE LAS FRESAS DE RECORT AR V ea las figuras 2 y 3. Si va a instalar la fresa por primera vez, puede instalarla una vez aflojada la tuerca del portaherramientas. Si va a cambiar la fresa, ésta sale fácilmente del portaherramientas después de aflojar la tuerca del mismo.  Ponga el interruptor en apagado (O[...]

10 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: No permita que su familarización con las herramientas lo vuelva descuidado. T enga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave. ADVERTENCIA: Cuando utilice herramientas, póngase siempre gafas de seguridad o anteojos protector es con protección lateral. La inobservancia de est[...]

11 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Las herramientas de pilas siempre están en condiciones de funcionamiento. Por lo tanto, cuando no esté usándose o esté acarreándose la herramienta a un costado, el interruptor siempre debe estar en la posición de apagado y el paquete de pilas desmontado. SUJECIÓN DE LA RECORT ADORA V ea la figura 5. El diseño [...]

12 FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DE LA RECOR T ADORA Antes de encender la recortadora, teniendo desconectado el paquete de pilas, asegúrese de que la fr esa esté firmemente apretada en el portaherramientas y de que esté d ebidamente ajustada la profundid ad de corte. Nunca encienda la recortadora con la fr esa tocando la pieza de trabajo. Después[...]

13 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE COR TE V ea la figura 9.  Ponga el interruptor en apagado (OFF) y retire de la recortadora el paquete de pilas.  Abra el pestillo de ajuste de profundidad, como indica la flecha.  Deslice hacia arriba la sección del alojamiento del motor de la recortadora hasta que la punta de la fresa alcance la superficie [...]

14 R2 R2 R3 1 2 1/4 1/2 3/4 1 R2 R2 R3 1 2 1/4 1/2 3/4 1 FUNCIONAMIENTO SUBBASE OPT A TIV A P ARA CARPINTERÍA La recortadora P600 puede convertirse en una fr esadora de ornamentación con la subbase optativa para carpintería, pieza Ryobi núm. 200334001. La subbase optativa con mangos para carpintería es útil para fresar ranuras cir culares de [...]

15 FUNCIONAMIENTO Fig. 12 FRESE LA RANURA A V ANZANDO DE DERECHA A IZQUIERDA FRESADO DE RANURAS EN CÍRCULO V ea la figura 11.  Hay tres agujeros con las marcas R2”, R2-1/2” y R3” en la subbase para carpintería. Cada número representa un radio y puede usarse al cortar ranuras circulares de 10,2 cm (4 pulg.), 12,7 cm (5 pulg.) ó 15,2 cm [...]

16 FUNCIONAMIENTO la pieza de trabajo. Cuanto más grande es la fresa o más pr ofundo el corte, mayor será la lentitud de avance de la recortadora. Si la madera es muy dura, nudosa, gomosa o húmeda, debe bajarse la velocidad de la operación aún más. Un recortado y un moldurado de cantos limpio y uniforme únicamente se logra cuando la fresa g[...]

17 FUNCIONAMIENTO Fig. 15 PROFUNDIDAD DEL COR TE V ea la figura 15. La profundidad de corte afecta la velocidad de avance y la calidad del corte. Usando la profundidad de corte adecuada puede aminorarse la posibilidad de dañar el motor de la recortadora y la fr esa. Un corte más profundo r equiere una velocidad de corte más lenta que un corte me[...]

18 BA TERÍAS Este producto acepta baterías de iones de litio de 18 V y de níquel-cadmio de 18 V . El período de funcionamiento obtenible con cada car ga depende del tipo de trabajo hecho. Las baterías de este producto están diseñadas para propor cionar una lar ga vida de servicio sin problemas. No obstante, como todas las baterías, finalmen[...]

ACCESORIOS Estos accesorios pueden encontrarse en el centro de servicio:   Subbase para carpintería ................................................................................................................................ 200334001 ADVERTENCIA: Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con esta herrami[...]

20 NOT AS[...]

21 NOT AS[...]

22 983000-600 7-27-10 (REV : 07) P600 MANUAL DEL OPERADOR RECOR T ADORA DE 18 VOL TS P600 ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625, EE.UU. Phone 1-800-525-2579 www .ryobitools.com • SER VICIO Ahora que ha adquirido esta herramienta, si alguna vez llega a necesitar piezas de repuesto o servicio, simplemente comuníq[...]